1 00:00:22,026 --> 00:00:27,187 Dobro jutro. Helikopterska tvrtka. Cool. 2 00:00:27,188 --> 00:00:30,739 Nema žute trake, kao ni uzvišene policije. Zašto smo ovdje? 3 00:00:30,740 --> 00:00:34,314 Ne znam. Direktor me nazvao u 4:30 ujutro. 4 00:00:34,315 --> 00:00:37,384 Tražio je da ovo sredim osobno. Štogod ovo bilo. 5 00:00:37,385 --> 00:00:40,970 A ti radiš sve što on kaže, bez ikakvih pitanja? -On je direktor. 6 00:00:40,971 --> 00:00:44,932 Nazovi me kad otkriješ što nije u redu. -Čekaj. Tražio je i tebe. 7 00:00:44,933 --> 00:00:49,978 Ja idem na spavanac za slobodu, Lisbon, za svakog momka koji je imao san. 8 00:00:49,979 --> 00:00:54,949 Kasnije. Sada se borimo protiv zločina. -Ne. Sada ću. -Ag. Lisbon. G. Jane. 9 00:00:54,950 --> 00:00:58,906 Bok. -Garth Drucker, šef osiguranja g. Bajorana. 10 00:00:58,907 --> 00:01:01,454 Izgleda da ću na spavanac za slobodu malo kasnije. 11 00:01:01,455 --> 00:01:05,355 Naš izvršni direktor, Yuri Bajoran, primio je poziv odmah nakon ponoći. 12 00:01:05,356 --> 00:01:08,251 Kompjuterizirani glas mu je rekao da sredi svoje poslove, 13 00:01:08,252 --> 00:01:13,490 i da će biti ubijen u slijedeća 24 sata. -Čekaj malo. Prijetnja smrću? 14 00:01:17,060 --> 00:01:20,830 Obično dobijemo slučaj tek nakon što dođe do... smrti. 15 00:01:20,831 --> 00:01:24,183 Vaš šef je očigledno povukao neke veze da nas dovede ovdje. 16 00:01:24,184 --> 00:01:28,236 Ne. Ne. G. Bajoran nije želio policiju. On je tvrdoglav. 17 00:01:28,237 --> 00:01:35,098 Netko je izričito tražio ag. Lisbon i mene. Taj netko mora biti jako moćan, 18 00:01:35,099 --> 00:01:40,585 vjerojatno i bogat. Netko poput... 19 00:01:42,486 --> 00:01:46,656 Walter Mashburn? 20 00:01:46,657 --> 00:01:52,575 Hvala bogu da si ovdje Patriče. I agentica... Lisbon. -Lisbon. Tako je. 21 00:01:52,576 --> 00:01:55,593 Drago mi je što te vidim. -Jeste li nas vi doveli ovdje? -Jesam. 22 00:01:55,594 --> 00:01:58,957 Jadan Yuri je u opasnosti. Danas kupujem njegovu tvrtku, 23 00:01:58,958 --> 00:02:01,461 i ne smije odapeti prije nego što potpiše ugovor. 24 00:02:01,462 --> 00:02:04,812 Poznajete ih? -Imali smo mali nesporazum lani. 25 00:02:05,313 --> 00:02:09,324 Walter je kratko vrijeme bio osumnjičen za ubojstvo u jednom našem slučaju 26 00:02:09,325 --> 00:02:13,629 Nisam bio kriv. -Ne, nije. 27 00:02:13,630 --> 00:02:18,634 G. Mashburn, mi smo policijski dužnosnici. Nismo vaši osobni privatni istražitelji. 28 00:02:18,635 --> 00:02:23,589 Kad sam čuo da je Yuri u nevolji, naravno da sam htio najbolje u poslu. 29 00:02:23,590 --> 00:02:27,643 Prijetnju protiv njega smatram ozbiljnom. Zar ne, Yuri? 30 00:02:27,644 --> 00:02:33,048 Potpišimo ugovor, Waltere. Želim početi trošiti svoje novo bogatstvo. 31 00:02:33,049 --> 00:02:35,550 Yuri Bajoran. 32 00:02:35,551 --> 00:02:38,210 Nemojte se udomaćiti. Nećete dugo biti ovdje. 33 00:02:38,211 --> 00:02:40,996 Ja sam ag. Lisbon. Ovdje smo zbog prijetnje. 34 00:02:40,997 --> 00:02:45,623 Zaboravite to. To je podvala. Ja sam bogat. Dobivam prijetnje. Kraj priče. 35 00:02:45,624 --> 00:02:49,938 Ne. Zabrinut je. -Fascinantno je kako on može čitati ljude. 36 00:02:49,939 --> 00:02:52,240 To je poput magije. Da bar ja to mogu. 37 00:02:52,241 --> 00:02:56,511 Sumnjam da je intuicija državnog zaposlenika baš tako dobra. 38 00:02:56,512 --> 00:03:03,518 Idemo Waltere. -Vi ste bivši vojnik, specijalac iz neke baltičke države. 39 00:03:03,519 --> 00:03:09,441 Moguće, bivši K.G.B. Ali ukratko, vi ste samo nasilnik s prekrivačem. 40 00:03:10,442 --> 00:03:13,319 Ispričavam se. On nije... -I usprkos vašem nestrpljenju, posljednje što 41 00:03:13,320 --> 00:03:18,057 želite napraviti je ovaj posao, jer vam se ne sviđa Walter, a ni vi njemu. 42 00:03:18,058 --> 00:03:19,545 Zar nije sjajan? 43 00:03:20,046 --> 00:03:25,818 Dovoljno ste mi trošili vrijeme. Potpiši sada ugovor, Waltere. Drucker, za mnom. 44 00:03:26,319 --> 00:03:31,061 Ne budi takvo dijete, Yuri. Žao mi je. 45 00:03:31,062 --> 00:03:35,049 Izgleda da će ipak brzo doći do tog spavanca. Hoćemo li? 46 00:03:35,050 --> 00:03:39,431 Obavimo taj posao, Waltere. 47 00:03:39,432 --> 00:03:47,136 Teresa, kad si već ovdje. Možda bismo se mogli uskoro naći... 48 00:03:58,717 --> 00:04:00,418 Lisbon? 49 00:04:06,291 --> 00:04:08,292 U pomoć! 50 00:04:09,468 --> 00:04:13,497 Mentalist S03E07 51 00:04:13,498 --> 00:04:19,601 www.prijevodi-online.org 52 00:04:29,200 --> 00:04:35,138 Jao! Jao! Jao! -Daj prestani. Dobro si. Dobro je, zar ne? 53 00:04:35,139 --> 00:04:38,141 Bit će. A taj tip ima gadne razderotine, ali će preživjeti. 54 00:04:38,142 --> 00:04:42,379 Preživjet ću, Teresa. Jesi li to čula? Ja sam živ. To je sjajno. 55 00:04:42,380 --> 00:04:45,749 Aha. Uživaj u adrenalinu dok traje. 56 00:04:45,750 --> 00:04:48,735 Razgovarao sam sa šefom jedinice za paljevine. 57 00:04:48,736 --> 00:04:51,768 Kaže da je to bila velika subsonična eksplozivna naprava, C-4 ili semtex. 58 00:04:51,769 --> 00:04:56,144 Velika bomba, Rigsby. Samo reci da je bila velika bomba. -Aha, velika bomba. 59 00:04:56,145 --> 00:04:59,268 Bila je ispod konferencijskog stola, Napravila je krater veličine kombija. 60 00:04:59,269 --> 00:05:02,388 Da nisam otišao, bio bih... -Aha, i vi bi isparili. 61 00:05:02,389 --> 00:05:07,686 Flert s Lisbon. To ga je spasilo. -Nije bilo flerta. -Nisam flertovao. 62 00:05:07,687 --> 00:05:12,849 Ima li indikacija terorizma? -Ne. Bila je to ciljana detonacija. 63 00:05:12,850 --> 00:05:15,368 Da se ubije Yuri. -Aha, i uspjeli su. 64 00:05:15,369 --> 00:05:19,405 Forenzičari su jedva pronašli dovoljno da identificiraju Bajorana i šefa osiguranja. 65 00:05:19,406 --> 00:05:23,860 Drucker. Jadnik. Rekao sam Yuriju da prebacimo sastanak u moj ured, 66 00:05:23,861 --> 00:05:27,446 ali me je glatko odbio. Tvrdoglavi stari bik. -Netko je prijetio Yuriju. 67 00:05:27,447 --> 00:05:31,213 Želio ga je zastrašiti prije ubojstva. Tko ga je toliko mrzio? 68 00:05:31,214 --> 00:05:34,045 Znam taj odgovor. 69 00:05:40,288 --> 00:05:43,565 Ako sam ga ja ubio, Teresa, zašto bih umiješao CBI? 70 00:05:43,566 --> 00:05:48,353 Vi volite igre i uzbuđenja, g. Mashburn. Walter, molim te. 71 00:05:48,354 --> 00:05:52,774 G. Mashburn je bila moja majka. Skoro sam i sam poginuo. 72 00:05:52,775 --> 00:05:55,963 Aha, ali si se izvukao u zadnji trenutak. To je bila sreća. 73 00:05:55,964 --> 00:05:59,934 Istina. To djeluje sumnjivo. 74 00:06:00,435 --> 00:06:02,103 Sjedni. 75 00:06:03,722 --> 00:06:08,676 Ne uzimaj to osobno. Moram ti postaviti ova pitanja. 76 00:06:09,177 --> 00:06:13,581 Imaš li znanja i sredstva da napraviš bombu? 77 00:06:13,982 --> 00:06:18,751 Da. Ali ti to već znaš, zar ne? 78 00:06:18,860 --> 00:06:22,474 Moja prva tvrtka, Mashburn Avionics, proizvodi visokotehnološko oružje. 79 00:06:22,475 --> 00:06:28,467 Ali počeo sam s petardama u zahodu popravnog doma. -Bio si u popravnom domu? 80 00:06:28,468 --> 00:06:34,264 Učitelji su mislili da sam nepopravljiv. Ali ti si znala i to. 81 00:06:34,265 --> 00:06:38,116 Jesi li ikad posjetio Bajoranovo postrojenje, ili zatražio to od nekoga? 82 00:06:38,117 --> 00:06:42,500 Misliš, da podmetne bombu? Ne, gospođo. Nikad. 83 00:06:42,501 --> 00:06:47,756 Prijetnja Yuriju je došla s jednokratnog mobitela kupljenog u okrugu Marin. 84 00:06:47,757 --> 00:06:52,377 Gdje ja imam stan. -Aha. -Kao i još 250.000 ljudi. 85 00:06:52,378 --> 00:06:58,350 Gledaj, nisam ga trebao ubiti. Već sam napravio nešto još gore. Uništio sam ga. 86 00:06:58,351 --> 00:07:00,885 Preuzevši njegovu tvrtku? -Njegov zaštitni znak. 87 00:07:00,886 --> 00:07:05,957 Yuri i ja smo se borili godinama, a na kraju sam ja pobijedio. Zar ne vidiš? 88 00:07:05,958 --> 00:07:08,560 Natjerao sam ga da mi proda svoje čedo. 89 00:07:08,561 --> 00:07:12,530 Premda je umro prije potpisivanja ugovora. -Znam. Kopile. 90 00:07:12,531 --> 00:07:17,669 Kao da je posegnuo iz groba da me uskrati posljednji put. 91 00:07:17,670 --> 00:07:21,039 Bitno je da sam ga pobijedio, i želio sam 92 00:07:21,040 --> 00:07:24,109 da se budi slijedećih 30 godina razmišljajući o tome. 93 00:07:24,110 --> 00:07:28,046 Toliko si ga mrzio da si želio da živi? -Točno tako. 94 00:07:28,047 --> 00:07:32,537 Yuri Bajoran je bio loš čovjek, Teresa. -Tko ga je želio mrtvog? 95 00:07:32,538 --> 00:07:35,456 Tko nije? Pusti mene. 96 00:07:35,457 --> 00:07:40,625 Njegova udovica? -Marie? Ne. Dobro razmišljanje. 97 00:07:40,626 --> 00:07:47,668 Voljela ga je iz nekog razloga. -Poznaš je? -Ustvari, bio sam zaručen za nju. 98 00:07:47,669 --> 00:07:52,237 Prije više godina. Ali je izabrala Yurija. 99 00:07:52,238 --> 00:07:58,310 Sjajna dama. Osim te očajne procjene, sjajna dama. 100 00:07:58,311 --> 00:08:02,364 Kakav im je bio brak? -To moraš nju pitati. 101 00:08:02,365 --> 00:08:07,252 Teresa, dosadilo mi je ponavljanje ove stvari sa osumnjičenim. Nije zabavno. 102 00:08:07,253 --> 00:08:11,033 Kako bi bilo da ovaj put glumim detektiva, pomognem tebi i Patricku? 103 00:08:11,034 --> 00:08:14,125 Nema šanse. -Nikad ne reci nikad. 104 00:08:14,126 --> 00:08:18,678 Nikada, Walter. Baš nikada. 105 00:08:20,132 --> 00:08:23,633 To je možda. 106 00:08:23,634 --> 00:08:25,002 IMANJE BAJORANOVIH, OKRUG MARIN 107 00:08:25,003 --> 00:08:29,607 Bili ste zaručeni za Waltera Mashburna prije udaje za Yurija? 108 00:08:29,608 --> 00:08:34,479 To je bilo davno. Zašto me to pitate? -Radoznao sam. 109 00:08:34,480 --> 00:08:40,653 Jeste li vi nogirali njega, ili je on vas? I zašto? -To se vas ne tiče. 110 00:08:41,654 --> 00:08:46,157 Samo ću reći da sam se zaljubila u Yurija. 111 00:08:46,558 --> 00:08:51,796 Znam što ljudi govore o njemu, ali griješe. 112 00:08:51,797 --> 00:08:55,033 On je divna, draga osoba. 113 00:08:58,036 --> 00:09:00,672 Zanimljiva žena. Nije ubila Yurija. 114 00:09:00,673 --> 00:09:05,260 Oprostite. Gdje je kupaonica? -Ovuda. -Hvala vam. 115 00:09:05,261 --> 00:09:09,345 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 116 00:09:10,516 --> 00:09:13,551 Tko je on? -To je duga priča. 117 00:09:13,552 --> 00:09:16,521 Gđo Bajoran, tko je želio vašeg muža mrtvog? 118 00:09:16,522 --> 00:09:23,025 Yuri je bio moćan čovjek. Takvi ljudi imaju neprijatelje. 119 00:10:43,676 --> 00:10:46,883 Ovo Mashburnovo preuzimanje. Je li istina da vaš suprug nije želio prodati? 120 00:10:46,884 --> 00:10:50,894 Walter ga je prevario. To nije bilo u redu. -Kako ga je prevario? 121 00:10:50,895 --> 00:10:54,440 Pristupio je nekome za koga je Yuri mislio da mu je prijatelj i nagovorio 122 00:10:54,441 --> 00:10:57,889 ga da potajno kupi dovoljno dionica da ga Walter može nasilno preuzeti. 123 00:10:57,890 --> 00:11:02,060 Ime? -Markham Shankar, softverski mogul. 124 00:11:02,061 --> 00:11:04,729 Ispalo je da je godinama potajno mrzio Yurija, 125 00:11:04,730 --> 00:11:09,734 neki apsurdni poslovni spor koji nije mogao oprostiti. 126 00:11:10,735 --> 00:11:12,871 Gospođo, imate predivni dom. Jako je... udoban. 127 00:11:12,872 --> 00:11:17,208 Hvala vam što ste nas primili. Cho, trebamo... ići. 128 00:11:17,209 --> 00:11:20,111 Hvala vam. 129 00:11:24,033 --> 00:11:28,484 Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala. 130 00:11:32,858 --> 00:11:38,162 Prema uredu tužitelja, Markham Shankar je imao dobar razlog da mrzi Bajorana. 131 00:11:38,163 --> 00:11:42,383 Prije 6 godina je tvrdio da ga je Bajoran prevario za nekoliko milijuna dolara. 132 00:11:42,384 --> 00:11:45,788 Pokušao je nagovoriti tužitelja da ga tuži za prijevaru. Jesi li razgovarala s njim? 133 00:11:45,789 --> 00:11:50,892 Ne mogu ga pronaći. Nema njegove fotografije od 2002. Tip je samotnjak. 134 00:11:50,893 --> 00:11:55,263 U njegovu uredu ne žele reći ni da li je u zemlji. -Nastavi istraživati. 135 00:11:55,264 --> 00:11:58,082 A ti... -Bok, Lisbon. 136 00:11:58,083 --> 00:12:03,521 Sjajan dan za ne odletjeti u zrak. -Daj mi to, odmah. -Što da ti dam? 137 00:12:03,522 --> 00:12:07,292 Ono što si uzeo iz Bajoranove kuće. 138 00:12:07,293 --> 00:12:10,161 Tupe, Jane. Zvala je domaćica. 139 00:12:17,419 --> 00:12:23,066 To je odvratno. Zašto bi to uzeo? -Dokaz. -Čega? -Lošeg ukusa. 140 00:12:23,693 --> 00:12:27,238 Da ti nešto objasnim. Ne zafrkavaš se sa superbogatim ljudima. 141 00:12:27,239 --> 00:12:30,354 Oni su poput djece s oružjem. -Superbogati, poput Mashburna? 142 00:12:30,355 --> 00:12:34,091 Što je s njim? -O, Bože. Tako si opsjednuta s njim. 143 00:12:34,092 --> 00:12:36,926 Ti si ga spomenuo. -Što ima između vas? 144 00:12:36,927 --> 00:12:42,132 Imam nešto. Kad je u San Francisku, voli boraviti u Chaparral Glenu. 145 00:12:42,133 --> 00:12:46,203 Što je to? -Country Club. Najekskluzivniji u Kaliforniji. 146 00:12:46,204 --> 00:12:50,784 Učlanjenje stoji 100 tisuća. Imaju kampus od 9,3 kvadratna kilometra u šumi. 147 00:12:50,785 --> 00:12:55,222 Shankar voli 'lukamp'. 148 00:12:55,223 --> 00:13:00,127 Znaš, luksuzno kampiranje? -To si izmislila. -Nisam. 149 00:13:00,128 --> 00:13:04,781 Lukamp. Ja ga volim. Lisbon, idemo razgovarati s još superbogataša? 150 00:13:04,782 --> 00:13:09,034 Napravi nešto s ovim. 151 00:13:12,674 --> 00:13:16,013 Žao mi je, ali ne mogu vam reći da li je g. Shankar ovdje, a osim ako nemate nalog 152 00:13:16,014 --> 00:13:19,271 za pretres, ne mogu vas pustiti unutra. Naši članovi su zabrinuti za privatnost. 153 00:13:19,272 --> 00:13:25,711 Ja sam zabrinuta za dvostruko ubojstvo. -Hej, Waltere. -Patriče. Teresa. 154 00:13:25,712 --> 00:13:28,359 Walter je ovdje član. Pomislio sam da će nam trebati njegova pomoć. 155 00:13:28,360 --> 00:13:31,672 G. Trevayne, moji prijatelji Patrick i Teresa će nam se danas pridružiti. 156 00:13:31,673 --> 00:13:34,625 Gospodine, to nije potrebno. Imamo vašu karticu u dosjeu. 157 00:13:34,626 --> 00:13:37,678 Koje je ograničenje na toj stvarčici? -Ne znam da li postoji ograničenje. 158 00:13:37,679 --> 00:13:42,717 Idemo pronaći Shankara? -Idemo. -Nikad ne reci nikad. 159 00:13:42,718 --> 00:13:48,409 Znaš, Shankar kampira na onom tamo vrhu. Odatle se vidi cijela dolina. 160 00:13:48,410 --> 00:13:52,942 Ti želiš to kampirno mjesto. Želiš ga posjedovati. -Tako je. Kako znaš? 161 00:13:52,943 --> 00:13:55,040 Širenje zjenica. -Širenje zjenica? 162 00:13:55,041 --> 00:13:58,877 Da. Kada netko vidi nešto što želi, zjenice mu se prošire. 163 00:13:58,878 --> 00:14:02,579 Širenje zjenica. 164 00:14:03,917 --> 00:14:04,983 Sjajno. 165 00:14:04,984 --> 00:14:08,985 Da, jest. 166 00:14:13,108 --> 00:14:15,893 Hvala ti. 167 00:14:16,279 --> 00:14:20,599 Pričaj nam o Markhamu Shankaru. Je li još ljut na Yurija zbog prijevare? 168 00:14:20,600 --> 00:14:25,901 Naravno. Kad sam mu ponudio pravi poticaj, bio je sretan da izda Yurija. 169 00:14:25,902 --> 00:14:29,483 Kakav poticaj možeš ponuditi bogatašu, a da ga sam ne može kupiti? 170 00:14:29,484 --> 00:14:33,153 Propeler s aviona Beech Bonanza. -Molim? 171 00:14:33,154 --> 00:14:36,364 Bio je to jedini preostali dio aviona u kojem je umro Buddy Holly. 172 00:14:36,365 --> 00:14:40,059 Markham je opsjednut smrću slavnih osoba. Ima veliku kolekciju takvih suvenira. 173 00:14:40,060 --> 00:14:45,340 Kako intrigantno jezivo. -Jadni Markham se dosađuje. -Što je s tobom, Waltere? 174 00:14:45,341 --> 00:14:48,163 Lani si rekao da bi napravio sve za uzbuđenje. 175 00:14:48,164 --> 00:14:51,625 Što imaš na umu? -Lezite! 176 00:14:59,391 --> 00:15:03,213 Je li ti ovo dovoljno uzbudljivo, Waltere? 177 00:15:07,086 --> 00:15:10,056 Jeste li dobro? -Dobro sam, hvala. 178 00:15:10,057 --> 00:15:13,935 Dobro smo. Shankar je možda ljut na Mashburna i Yurija. Jesi li ga pronašao? 179 00:15:13,936 --> 00:15:17,396 Ne. Nema mu traga u kolibi. Usput, to mjesto je poput Buckinghamske palače. 180 00:15:17,397 --> 00:15:19,917 Pretražili smo i šume. Čak ni psi mu nisu pronašli trag. 181 00:15:19,918 --> 00:15:23,626 Jeste li vi ikad bili na aukciji? -Što. Nazvat ću imigraciju, 182 00:15:23,627 --> 00:15:26,863 da vidim da li je napustio zemlju. -Aha. Pogledaj i gdje parkira brod, avion 183 00:15:26,864 --> 00:15:31,823 ili štogod. -Ali on nema dosje, a ništa iz kolibe ga ne povezuje s ovim. 184 00:15:31,824 --> 00:15:34,954 Nema oružja, municije, ničega. Možda nikad nije ni bio tamo. 185 00:15:34,955 --> 00:15:40,412 I zašto bi želio ubiti obojicu? -Ne želi. Ustvari, nitko nije želio ubiti Yurija. 186 00:15:40,413 --> 00:15:44,919 O čemu govoriš? -Što ako je prava meta bio Walter? Mislim, on je trebao umrijeti 187 00:15:44,920 --> 00:15:50,424 u eksploziji, ali nije. Ubojica ga je slijedio u Chaparral Glen da završi posao. 188 00:15:50,425 --> 00:15:54,668 Ali Yuri je primio prijetnju smrću. -A, da. Jako pametno. 189 00:15:54,669 --> 00:15:59,272 Potpuno je bacilo s traga sve nas... Pa, skoro sve. 190 00:16:00,273 --> 00:16:03,610 Oprosti, Waltere. Trebam uslugu. 191 00:16:03,611 --> 00:16:08,882 Mogu li posuditi tu tvoju otmjenu kreditnu karticu? -Aha. Zašto? 192 00:16:08,883 --> 00:16:12,151 Da pokušam pronaći Shankara. Hvala. 193 00:16:12,152 --> 00:16:16,838 Što se dešava? -Je li Shankar imao razloga da bude ljut na tebe? 194 00:16:19,887 --> 00:16:22,305 Waltere. 195 00:16:23,423 --> 00:16:26,425 Preuzimanje Yurijeve tvrtke... 196 00:16:26,426 --> 00:16:31,118 Markham je možda stekao pogrešan dojam da će dobiti dionice u zamjenu za pomoć. 197 00:16:31,119 --> 00:16:34,121 Ali da je to bio on, zar ne bi unajmio bolje ubojice? 198 00:16:34,122 --> 00:16:40,059 Postoji li još netko tko te možda želi ubiti? -Imam puno neprijatelja, Teresa. 199 00:16:40,060 --> 00:16:45,488 To te možda iznenađuje, ali puno ljudi me smatra iritantnim. 200 00:16:47,071 --> 00:16:54,044 Da, zjenice su mi se proširile. -Nisam na to mislila. 201 00:16:55,045 --> 00:16:56,481 Pošteno. 202 00:16:56,482 --> 00:17:02,420 Dat ću ti popis svojih neprijatelja, ali oni nemaju muda da me ubiju, vjeruj mi. 203 00:17:02,421 --> 00:17:07,758 Pregledat ćemo ispis tvojih poziva i vidjeti da li će se nešto pojaviti. 204 00:17:07,759 --> 00:17:10,862 Teresa. -Što je? 205 00:17:10,863 --> 00:17:13,064 Ne. Imaš... 206 00:17:13,065 --> 00:17:16,434 To je rupa od metka. 207 00:17:16,435 --> 00:17:18,870 Bilo je blizu. 208 00:17:18,871 --> 00:17:21,773 Stvarno blizu. 209 00:17:25,043 --> 00:17:29,947 Obično si mogu kupiti izlaz iz nevolja. Pitaj moje bivše žene. 210 00:17:35,454 --> 00:17:40,725 Ne brini. Čuvat ćemo te. Procedura je da ti dodijelimo agenta da te štiti. 211 00:17:40,726 --> 00:17:44,962 Super. -Agent Cho dolazi uskoro. 212 00:17:44,963 --> 00:17:47,231 Kukavice. 213 00:18:07,671 --> 00:18:11,232 Dobar dan i dobro došli u Ogilvy. Aukcija počinje s prvim predmetom. 214 00:18:11,233 --> 00:18:14,602 Kompletni viteški oklop iz 16. stoljeća. 215 00:18:14,603 --> 00:18:17,521 Počnimo nadmetanje s 30.000 dolara. 216 00:18:17,522 --> 00:18:19,023 Čujem li 30,000? 217 00:18:19,024 --> 00:18:21,725 30.000 s moje lijeve strane. Da, 31.000. 218 00:18:21,726 --> 00:18:24,745 31.000. Imamo 32.000. Hvala vam. 32.000 tamo na desnoj strani. 219 00:18:24,746 --> 00:18:27,231 32.000. Imamo 33.000. Nova ponuda je 33.000. Evo i 34.000. 220 00:18:27,232 --> 00:18:31,702 Dama u sredini je ponudila 34.000. 34.000. Ponudite 35.000 ako želite. 221 00:18:31,703 --> 00:18:37,506 Imamo 35.000. 36.000. Nova ponuda je 36.000. Čujem li 37.000? 222 00:18:39,761 --> 00:18:42,680 Hej, šefice. Markham Shankar ima jahtu. 223 00:18:42,681 --> 00:18:45,799 Obalna straža kaže da je isplovio noćas. Napustio je zemlju. -Kampiraj na doku. 224 00:18:45,800 --> 00:18:48,853 Ne odlazi dok ne ispitaš Shankara. -Može. 225 00:18:48,854 --> 00:18:53,440 Mogući osumnjičenik kojeg je zaboravio spomenuti. Bivša djevojka, Elsa Struven. 226 00:18:53,441 --> 00:18:58,662 Kad su prekinuli? -Prije dva mjeseca. Čini se da nije bila baš sretna zbog toga. 227 00:18:58,663 --> 00:19:04,301 Sudeći po izvještajima, prijetila mu je nasiljem. -Izvještajima? Prijavio ju je? 228 00:19:04,302 --> 00:19:10,274 Ne. Izvještajima objavljenim u medijima. Dobro, u tabloidima. 229 00:19:10,275 --> 00:19:14,743 Ona je njemački supermodel. 230 00:19:15,080 --> 00:19:18,549 Naravno. Razgovaraj s njom. 231 00:19:18,550 --> 00:19:21,018 Dobro. 232 00:19:21,819 --> 00:19:23,320 Supermodel. 233 00:19:23,321 --> 00:19:26,957 Ako budem morao otkupiti tvrtku uz zaduživanje, napravit ću tako, Denise. 234 00:19:26,958 --> 00:19:30,961 Ali sav taj dug? To te može uništiti. 235 00:19:30,962 --> 00:19:35,032 Može ovako. Spreman sam platiti dodatnih osam po dionici 236 00:19:35,033 --> 00:19:40,504 ako to završimo do kraja mjeseca. Razmisli o tome. Dobro. 237 00:19:40,505 --> 00:19:43,357 Pozdravi Larryja i djecu. 238 00:19:43,358 --> 00:19:46,643 Obavljate puno poslova preko telefona? -Obavljam puno poslova. 239 00:19:46,644 --> 00:19:51,482 Telefon, poruke, e-mailovi, nije važno. -Prijetnja bolje uspijeva preko telefona. 240 00:19:51,483 --> 00:19:55,185 To nije bila prijetnja, ag. Cho. To je bilo pregovaranje. 241 00:19:56,922 --> 00:20:00,548 Hez, znam. Mogli bi do staza. Utrkivati se par sati. 242 00:20:00,549 --> 00:20:04,890 Motori? -Da. -Ne. Prevelika je izloženost. 243 00:20:04,891 --> 00:20:07,860 Dobro, onda se provozajmo Lamborghinijem. -Nije sigurno. 244 00:20:07,861 --> 00:20:14,566 Ima zračne jastuke. -Je li neprobojan? -Mogu li onda bar pucati iz tvog pištolja? 245 00:20:15,567 --> 00:20:22,307 Patriče. Hvala Bogu. -Koje su šanse da uspiješ prirediti zabavu za... pet sati? 246 00:20:22,308 --> 00:20:26,378 Moguće je, naravno. -Zvuči zabavno. 247 00:20:27,379 --> 00:20:29,798 Pozovi sve svoje prijatelje. Mislim, stvarno proširi riječ, 248 00:20:29,799 --> 00:20:33,936 jer ti slaviš, Waltere. Ti slaviš. -Stvarno? Super. Što slavim? 249 00:20:33,937 --> 00:20:35,816 Moram ići. 250 00:20:35,817 --> 00:20:40,809 90.000? To je 90.000 za predmet br. 10. A dama u crvenom nudi 100.000. 251 00:20:40,810 --> 00:20:43,045 110,000? Čujem li 110.000? 110.000 i 120.000? 252 00:20:43,046 --> 00:20:46,881 120.000. Hvala vam. 120.000. -150.000. 253 00:20:46,882 --> 00:20:49,284 Nikad nisam bio dobar u matematici. -Imam 150.000 od gospodina u prsluku. 254 00:20:49,285 --> 00:20:52,287 Nudi li netko 160.000? 160.000. Ponuđeno je 160.000. 255 00:20:52,288 --> 00:20:54,940 Nudi li netko 170.000? Imam 170.000 i 180.000. 256 00:20:54,941 --> 00:20:57,593 Gospodin iz prednjeg reda nudi 180.000. 257 00:20:57,594 --> 00:21:02,235 Ponudili ste 180.000. 190.000? -Možemo li ovo ubrzati? 200.000. 258 00:21:02,236 --> 00:21:04,548 200.000 od našeg entuzijastičnog prijatelja u pozadini. 259 00:21:04,549 --> 00:21:08,035 Čujem li 210.000? -Krasan dan za ovo, ha? -Da. 260 00:21:08,036 --> 00:21:12,273 Čije interese vi predstavljate? -To bi trebalo biti povjerljivo, zar ne? 261 00:21:12,308 --> 00:21:15,210 Ali koga briga? Waltera Mashburna. -230.000 ako želite. 230.000? 262 00:21:15,211 --> 00:21:19,641 230.000 dolara. -Imamo li 240.000? 263 00:21:19,642 --> 00:21:21,494 Gospodine... -240.000. Imamo li 240.000? 264 00:21:21,495 --> 00:21:25,554 240.000. -240.000. -Ovdje imamo 240.000. A imamo i 250.000. 265 00:21:25,555 --> 00:21:28,056 To znam jer ih ja nudim. Imamo li 260.000? 266 00:21:28,057 --> 00:21:29,710 Imamo li 260.000, bilo tko? 260.000? -Čekajte malo. Čekajte. 267 00:21:29,711 --> 00:21:32,661 Daj čovječe. Ti možeš ponuditi 260.000. Znam to. -Gospodine? 268 00:21:32,762 --> 00:21:35,030 Hajde. Što je s vama, gospodine? -Imamo 250.000. 269 00:21:35,031 --> 00:21:41,167 Ne. Želim tu stvar za 260.000. Mogu li je dobiti? -Da. -Hvala vam. 270 00:21:49,195 --> 00:21:51,597 Hej, šefice. 271 00:21:51,598 --> 00:21:56,135 Bok. -Imam nešto. Otišla sam do stana bivše djevojke. 272 00:21:56,136 --> 00:22:02,975 Nije je bilo, ali me je cimerica pustila unutra. Ovo je bilo na zidu spavaće sobe. 273 00:22:02,976 --> 00:22:04,276 Elsa. 274 00:22:04,277 --> 00:22:07,413 O, Bože. -Aha. Ona je prava. 275 00:22:07,414 --> 00:22:12,087 Mashburn je dva puta zvao policiju da prekinu sukob između njih. 276 00:22:12,088 --> 00:22:16,598 Jasno sam ga pitala postoji li još netko tko ga želi ozlijediti. 277 00:22:16,599 --> 00:22:20,767 Zašto nije nju spomenuo? 278 00:22:34,951 --> 00:22:38,720 Gospodine, izvolite. -Hvala. -Nema na čemu. 279 00:22:42,625 --> 00:22:46,578 Što se dešava? -To se zove zabava. Možda si čula za to. 280 00:22:46,579 --> 00:22:49,871 Uzmi si piće. -Moram razgovarati s Mashburnom. 281 00:22:49,872 --> 00:22:55,304 Ovdje je. Sjajno izgleda, zar ne? Još želiš razgovarati sa Shankarom? 282 00:22:55,305 --> 00:22:58,428 Aha. Rigsby kaže da ga nema na njegovoj jahti. Zašto? -Bez razloga. 283 00:22:58,665 --> 00:23:01,166 Teresa, moja heroina. -Trebam razgovarati s tobom. 284 00:23:01,167 --> 00:23:06,271 Ova žena mi je spasila život. Skoro je primila metak umjesto mene. 285 00:23:07,272 --> 00:23:13,412 Koji je to vrag? -To su dijelovi Porschea Spyder u kojemu je umro James Dean. 286 00:23:13,413 --> 00:23:15,313 Čestitam, Waltere. Ti si vlasnik. 287 00:23:15,348 --> 00:23:20,471 Waltere, kučkin sine. Ponudio si više od mene, a sad se šepiriš s time? Kopile. 288 00:23:20,472 --> 00:23:23,255 Molim vas, maknite se. -Upoznajte Markhama Shankara. 289 00:23:23,256 --> 00:23:27,425 Ispričavam se. Ja sam kriv. Morao sam razgovarati s vama, a vas je teško pronaći. 290 00:23:27,426 --> 00:23:32,683 Namamili ste me ovdje? -Aha. -Tko vi, dovraga, mislite da jeste? -Policija. 291 00:23:32,684 --> 00:23:34,552 Cho, razgovaraj sa Shankarom. Ja preuzimam Mashburna. 292 00:23:34,553 --> 00:23:37,703 Jesi li ti izveo to s puškom... -Dame i gospodo, kratka objava. 293 00:23:37,704 --> 00:23:43,000 Toplo pozdravite Walterovu novu djevojku. Jednu i jedinu, Teresu Lisbon! 294 00:23:43,001 --> 00:23:46,121 Bok, Teresa. 295 00:23:47,329 --> 00:23:49,447 Bok. -Bok. 296 00:23:49,709 --> 00:23:51,605 Ubit ću ga. 297 00:23:51,606 --> 00:23:55,273 Drago mi je. -I meni. Bok. 298 00:23:55,274 --> 00:23:59,444 Gospodine, imamo nekoliko pitanja. -Da, naravno da imamo. 299 00:23:59,445 --> 00:24:04,828 Marie Bajoran... Koja joj je omiljena boja? 300 00:24:04,829 --> 00:24:08,167 Kako bih to mogao znati? -G. Shankar, posjedujete li pušku? 301 00:24:08,168 --> 00:24:13,225 Čuo sam za napad. Grozna stvar. Teško je pronaći dobar klub u današnje vrijeme. 302 00:24:13,226 --> 00:24:17,562 I, da. Posjedujem nekoliko pušaka. Što s tim? Da sam ga želio mrtvog, 303 00:24:17,563 --> 00:24:22,067 napravio bih pristojnu stvar i unajmio profesionalca. -Kakvu glazbu ona voli? 304 00:24:22,068 --> 00:24:27,037 Nemam pojma. -Jeste li mislili da vas je g. Mashburn prevario kod preuzimanja 305 00:24:27,038 --> 00:24:31,942 Yurijeve tvrtke? -Da, ali mi je pomaganje u uništavanju Yurija bila nagrada. 306 00:24:31,943 --> 00:24:36,304 Još nešto? -Voli li ona više kinesku ili talijansku kuhinju? Ja volim piletinu kung 307 00:24:36,305 --> 00:24:40,353 pao. Iako volim i raviole sa slatkim kukuruzom u umaku od bijelog vina. Sjajno. 308 00:24:40,354 --> 00:24:46,711 Je li ovaj čovjek možda na lijekovima? -Ne, nisam. Niste imali aferu s njom? 309 00:24:46,712 --> 00:24:52,117 Sada razumijem. Zašto me to niste odmah pitali? 310 00:24:52,118 --> 00:24:53,518 Iz zabave. 311 00:24:53,519 --> 00:24:58,235 Odgovor je ne. Ja uživam u zavođenju supruga drugih muškaraca, ali Marie 312 00:24:58,236 --> 00:25:02,951 i Yuri su bili ludo zaljubljeni. To nije bio baš jako ostvariv cilj, zar ne? 313 00:25:02,952 --> 00:25:05,320 Ne. 314 00:25:05,321 --> 00:25:07,456 Da. Hvala vam. 315 00:25:07,457 --> 00:25:13,096 Cho, sva ova priča o hrani... Bit ću kod bara s kamenicama. 316 00:25:13,097 --> 00:25:17,882 G. Shankar, gdje ste bili jučer između 15:00 i 17:00 sati? 317 00:25:19,487 --> 00:25:24,497 Piće? -Ne. -Moj prijatelj kaže da to što si mi spasila život znači da me posjeduješ. 318 00:25:24,498 --> 00:25:30,297 Imaju li politiku vraćanja? -Ma daj. Zašto si tako mrzovoljna na ovako lijepu noć? 319 00:25:30,298 --> 00:25:34,270 Waltere, sjećaš se kad sam te pitala postoji li još netko tko te želi mrtvog, 320 00:25:34,271 --> 00:25:39,434 tko je možda ljut na tebe? Možda Elsa Struven? 321 00:25:39,435 --> 00:25:43,212 Elsa? Aha, ona je bila ljuta. -Zašto mi to nisi rekao? 322 00:25:43,213 --> 00:25:46,952 To baš i nisu neke novosti. Sve moje djevojke su bile ljute u vrijeme prekida. 323 00:25:46,953 --> 00:25:52,609 Ne mogu zamisliti zašto. -Hej. Moraš biti dobra prema meni. 324 00:25:52,610 --> 00:25:57,047 Ne, ne moram. -Ja sam građanin. Ti si državni službenik. 325 00:25:57,048 --> 00:26:01,251 Sada nisam na dužnosti. -Zbunjujem te, zar ne? 326 00:26:01,252 --> 00:26:05,289 Zbunjuješ? Ne. Malo me iritiraš? Možda. 327 00:26:05,290 --> 00:26:07,057 Zašto? 328 00:26:07,058 --> 00:26:11,595 Pun si sebe. Arogantan. Poželjan i bogat. 329 00:26:11,596 --> 00:26:15,399 Kad ćemo doći do loših stvari? 330 00:26:15,400 --> 00:26:18,635 Waltere, ne! -Elsa, jesi li ti luda? 331 00:26:26,810 --> 00:26:30,397 Ovo valjda znači da smo kvit. -Aha. 332 00:26:30,398 --> 00:26:33,383 Dosta. 333 00:26:33,384 --> 00:26:37,447 Neki ljudi se nikad ne promijene. 334 00:26:47,282 --> 00:26:50,672 Manekenstvo se dobro plaća. Mogla si unajmiti nekoga da digne Mashburna u zrak. 335 00:26:50,673 --> 00:26:54,004 I da ga ubije kod Chaparral Glena. -Ali nisu uspjeli, 336 00:26:54,005 --> 00:26:57,523 pa si odlučila da ga sama ubiješ s ovim. 337 00:26:57,524 --> 00:27:04,730 Koga, Waltera? Nikad ga ne bih ozlijedila. Volim ga i on voli mene. 338 00:27:04,731 --> 00:27:10,636 Tebe sam htjela ubiti, droljice jedna. -Molim? -Poljubila si ga. 339 00:27:10,637 --> 00:27:14,306 Nisam ga poljubila. Nisam. 340 00:27:14,307 --> 00:27:18,877 Spremala si se. -Nisam ga poljubila. -To se mene ne tiče. 341 00:27:18,878 --> 00:27:22,881 Ti nisi dobra za njega. Tako sitna i koščata. 342 00:27:22,882 --> 00:27:27,519 Ona posjeduje neku žestinu koju netko može smatrati atraktivnim. 343 00:27:27,520 --> 00:27:33,525 Elsa, priznala si napad smrtonosnim oružjem na policajca. 344 00:27:33,526 --> 00:27:38,277 Mogla bi dobiti deset godina ako ne surađuješ. Koga si unajmila, i da li i 345 00:27:38,278 --> 00:27:43,535 dalje proganjaju Waltera? -Surađivanje? Tako da možeš reći Walteru kakav si junak, 346 00:27:43,536 --> 00:27:47,606 kako si ga spasila od mene. A onda će te opet poljubiti, ha? 347 00:27:47,607 --> 00:27:53,178 To je ono što želiš, kučko? Ne. Popuši mi ga. 348 00:27:53,179 --> 00:27:57,114 Ja ne surađujem. 349 00:28:02,321 --> 00:28:06,460 Što to radiš? -Zbližavam se. 350 00:28:08,461 --> 00:28:13,198 Bila si kod Waltera da paziš na njega, zar ne? 351 00:28:13,199 --> 00:28:18,301 Da ga čuvaš od žena poput Lisbon. 352 00:28:19,606 --> 00:28:26,011 Da. -To je u redu. Dobro se držiš za luđakinju. 353 00:28:26,012 --> 00:28:29,815 Svaka vlas je na svome mjestu. Pažljiva, pedantna. 354 00:28:30,316 --> 00:28:35,454 Dokumentiraš njegovu zaštitu, zar ne? Pokazuješ mu koliko ga voliš 355 00:28:35,455 --> 00:28:39,658 i koliko griješi što ti ne uzvraća ljubav. 356 00:28:39,659 --> 00:28:45,464 Vjerojatno negdje čuvaš album. Ne, ne album. 357 00:28:45,465 --> 00:28:49,733 Gdje je njezin mobitel? 358 00:28:55,208 --> 00:28:58,177 Elsa ima više od 300 Mashburnovih fotografija na mobitelu. 359 00:28:58,178 --> 00:29:01,880 Mashburn na svojoj jahti. Mashburn na dobrotvornoj zabavi, 360 00:29:01,881 --> 00:29:07,686 Mashburn ruča s nekim tipom. Mashburn je na piću s nekim drugim tipom. Čekaj. 361 00:29:07,687 --> 00:29:09,722 Vrati se. 362 00:29:13,125 --> 00:29:16,028 To je Garth Drucker. -Šef sigurnosti Yurija Bajorana? 363 00:29:16,029 --> 00:29:22,766 Koga vraga Drucker pije sa zakletim neprijateljem svog šefa? 364 00:29:22,769 --> 00:29:26,739 Jane, možeš li se ustati? -Rigsby mi je rekao za Waltera i Druckera. 365 00:29:26,740 --> 00:29:31,890 Mashburn nas zavarava od početka. -Aha, trebalo je biti očito da se poznaju. 366 00:29:31,891 --> 00:29:34,913 Bankovni podaci Gartha Druckera. U zadnjih šest mjeseci 367 00:29:34,914 --> 00:29:39,460 primao je uplate od 50.000 dolara od jedne od Mashburnovih tvrtki. Mito. 368 00:29:39,961 --> 00:29:44,590 Walter je zločesti dečko. Pa što? Korporacijska špijunaža se stalno dešava. 369 00:29:44,591 --> 00:29:48,371 Rekao je da nikad nije bio u Yurijevoj tvrtki. Bio je tamo prije par dana. 370 00:29:48,372 --> 00:29:51,833 Drucker ga je pustio. Ovo je sa snimke osiguranja. Bila je u Druckerovoj kući. 371 00:29:51,834 --> 00:29:56,006 Sigurno ju je čuvao kao osiguranje. Mashburn je mogao podmetnuti tu bombu. 372 00:29:56,007 --> 00:30:01,312 Super slika. -Tebi je ovo smiješno? -Ne, nije. Kako onda objašnjavaš snajperistu? 373 00:30:01,313 --> 00:30:05,509 Je li to obmana? -Da. Mashburn nas je natjerao da pomislimo da je on meta. 374 00:30:05,510 --> 00:30:11,164 Pametan je. Možda je toliko pametan. Reci mi da griješim. -Griješiš. 375 00:30:11,165 --> 00:30:15,350 Zašto? -Snajperista te je skoro ubio. Walter to ne bi dopustio, 376 00:30:15,351 --> 00:30:18,363 barem mislim da ne bi. 377 00:30:18,364 --> 00:30:21,652 A u drugu ruku nam nedostaje motiv. 378 00:30:21,653 --> 00:30:27,064 Walter je želio Yurija živog, tako da ga može poniziti. Koji je motiv za ubojstvo? 379 00:30:27,065 --> 00:30:29,533 Ne koji... 380 00:30:29,534 --> 00:30:30,868 Tko. 381 00:30:30,889 --> 00:30:35,082 Je li Walter još zaljubljen u vas? -Što? -Prije niste htjeli govoriti o tome. 382 00:30:35,083 --> 00:30:40,064 Krivnja, zar ne? Slomili ste mu srce. -Zašto je to sad važno? 383 00:30:40,065 --> 00:30:42,767 Molim vas, važno je. 384 00:30:42,768 --> 00:30:45,703 Mislite li da je Walter mogao biti ljubomoran na vas i Yurija? 385 00:30:45,704 --> 00:30:50,574 Walter je onda bio drugačiji. Drag. 386 00:30:50,575 --> 00:30:54,445 One noći kad sam mu vratila prsten i rekla za Yurija, 387 00:30:54,446 --> 00:30:58,215 vidjela sam da se u njemu nešto slomilo. 388 00:30:58,216 --> 00:31:04,088 Slijedećih nekoliko godina je izlazio i često se ženio s najgorim fuficama. 389 00:31:04,089 --> 00:31:07,792 On ima sumnjiv ukus za žene. 390 00:31:07,793 --> 00:31:11,362 Neki muškarci su takvi s prvom velikom ljubavi. 391 00:31:11,363 --> 00:31:16,801 Srca im se slome, a djelići se nikad ne spoje opet na isti način. 392 00:31:18,837 --> 00:31:23,207 Jako mi je žao što sam ga povrijedila. 393 00:31:23,208 --> 00:31:27,712 Mislimo da je možda Walter umiješan u podmetanje bombe. 394 00:31:27,713 --> 00:31:31,716 Ne. Ne vjerujem u to. -To je ustvari jednostavno. 395 00:31:31,717 --> 00:31:34,259 Insceniraš napad. Prikažeš se kao žrtva. 396 00:31:34,260 --> 00:31:39,829 Nitko ne sumnja na žrtvu. Želite li nešto dodati? 397 00:31:40,463 --> 00:31:48,325 Te noći je Walter rekao da će me ponovno osvojiti, bez obzira koliko bude trajalo. 398 00:31:48,326 --> 00:31:53,463 Gđo Bajoran, ja imam plan, ali ću trebati vašu pomoć. -Naravno. 399 00:31:53,464 --> 00:31:57,434 Suočit ćete se s Walterom, a kada vam pogleda u oči, 400 00:31:57,435 --> 00:32:01,638 ako je napravio to zbog vas, neće to moći sakriti. 401 00:32:01,639 --> 00:32:04,824 Želim prvo ja razgovarati s njim. 402 00:32:06,077 --> 00:32:10,914 Dobro. Prvo će ona razgovarati s njim. 403 00:32:10,915 --> 00:32:14,784 Naravno da možeš dobiti auto, Markhame. Što ću ja s autom Jamesa Deana? 404 00:32:14,785 --> 00:32:18,267 Aha, poslat ću ti papirologiju danas. Ti naslovi ček na 405 00:32:18,268 --> 00:32:21,874 moju najdražu dobrotvornu ustanovu, može? Aha. Moram ići. 406 00:32:21,875 --> 00:32:26,445 Teresa, drago mi je što te vidim. Ja bih rado došao u tvoj ured. 407 00:32:26,446 --> 00:32:28,748 Gledao bih te kako radiš. -To bi bilo nezgodno. 408 00:32:28,749 --> 00:32:33,252 Slušaj, ako je ovo u vezi prošle noći... -Bilo bi nezgodno jer ja istražujem tebe. 409 00:32:34,253 --> 00:32:38,057 Znam za tebe i Druckera. -Gledaj, to je bila obična industrijska špijunaža. 410 00:32:38,058 --> 00:32:42,595 Jesi li ti ubio Yurija? -Čekaj. Opet to? Misliš da sam ja to napravio? 411 00:32:43,596 --> 00:32:48,333 Ako jesi, moram ti priznati da je bilo pametno. Mene si svakako zavarao. 412 00:32:49,334 --> 00:32:53,438 U krivu si. Gledaj, znam da imaš problema s povjerenjem. 413 00:32:53,439 --> 00:32:57,176 Ti ne znaš ništa o meni. -Naravno da znam. Odrasla si u Chicagu. Majka ti 414 00:32:57,177 --> 00:33:01,913 je bila bolničarka, a otac vatrogasac. Imaš tri brata, Thomasa, Jamesa... 415 00:33:01,914 --> 00:33:07,887 Provjerio si me. Slušaj me. 416 00:33:07,888 --> 00:33:11,490 Ovoliko sam blizu da te uhapsim zbog ubojstva. 417 00:33:13,491 --> 00:33:18,225 Znaš što? Idem unutra. Napravit ću si jako piće, i stvarno se 418 00:33:18,226 --> 00:33:21,200 nadam da ćeš mi se pridružiti tako da možemo razgovarati o ovome. 419 00:33:21,701 --> 00:33:25,204 Ako si to napravio, pronaći ćemo dokaz. Znaš da hoćemo. 420 00:33:25,205 --> 00:33:28,140 Samo je pitanje vremena kad ću te zatvoriti. 421 00:33:28,141 --> 00:33:32,476 Ne očekujem ništa manje, Teresa. 422 00:33:37,483 --> 00:33:43,789 Hej, Lisbon. Gdje je otišao Walter? -U kuću. -Savršeno. Idem po njega. 423 00:33:43,790 --> 00:33:47,693 Ne mogu vjerovati da je Walter napravio ovo. 424 00:33:47,694 --> 00:33:52,865 Žao mi je. Ima puno toga za svariti. -U redu je. Uzbuđeni ste. 425 00:33:53,366 --> 00:33:58,435 Kao i vi. Zašto? 426 00:33:58,472 --> 00:34:01,557 Lisbon! Pomoć! 427 00:34:07,246 --> 00:34:11,734 Jane, jesi li dobro? -Udario me je. 428 00:34:23,764 --> 00:34:26,893 Je li ti Mashburn nešto rekao? -Samo da neće riskirati odlazak u zatvor. 429 00:34:26,894 --> 00:34:29,935 Ima puno novaca na računima u inozemstvu i bit će sretan živjeti tamo. 430 00:34:29,936 --> 00:34:32,569 Osim što znamo da nije napustio zemlju. Zamrznuli smo mu bankovne račune, 431 00:34:32,570 --> 00:34:35,316 a svaki policajac u državi ga traži. -Gđo Bajoran, hvala vam na dolasku. 432 00:34:35,317 --> 00:34:38,424 Zašto ne sjednete? -Još nema traga Walteru? 433 00:34:38,425 --> 00:34:42,901 Pronašli smo mu auto napuštenog par kilometara od njegovog raskošnog doma. 434 00:34:42,902 --> 00:34:45,661 Pronaći ćemo ga. Obećavam vam. A vi nam možete pomoći. 435 00:34:45,662 --> 00:34:49,468 Poznajete Mashburna bolje od ikoga. Pronašli smo ovo na sjedištu auta. 436 00:34:49,469 --> 00:34:53,939 Znate li što to znači? -"G-F-M-C-A-1710." 437 00:34:54,940 --> 00:34:59,311 Ne znam. Nekakva adresa. -Adresa čega. -Ne znam. 438 00:34:59,912 --> 00:35:03,215 Žao mi je, ag. Lisbon. Prošlo je previše vremena. 439 00:35:03,216 --> 00:35:07,353 Više ga ne poznajem. To mi je sada jasno. 440 00:35:54,500 --> 00:35:58,470 Waltere! Okreni se. 441 00:35:58,471 --> 00:36:04,476 Pobijedio sam! -Ne bih rekla, Yuri. Ne. 442 00:36:04,877 --> 00:36:08,247 Baci to! Odmah. 443 00:36:09,648 --> 00:36:12,183 Jane, sada možeš izaći. 444 00:36:13,184 --> 00:36:17,239 Yuri Bajoran! Izgledaš sjajno ne-baš-razneseno bombom. 445 00:36:18,240 --> 00:36:23,328 Jako pametno, moram to reći. Nitko nije sumnjao na mrtvaca. Pa, skoro nitko. 446 00:36:23,329 --> 00:36:28,434 Inscenirao si sve ovo, Mashburnovo bjekstvo, samo da me izmamiš. 447 00:36:28,435 --> 00:36:33,305 Nije loše za državnog zaposlenika, ha? U stvari, savjetnika. 448 00:36:33,306 --> 00:36:37,775 Walter te je napokon pobijedio. Trebao je preuzeti tvoju tvrtku, 449 00:36:37,776 --> 00:36:41,413 a tvoj ego to nije mogao podnijeti. -Pa si upotrijebio svoje vojno iskustvo. 450 00:36:41,414 --> 00:36:45,161 Ubiti Mashburna i Druckera, koji te je izdao, a zatim napustiti zemlju s Marie. 451 00:36:45,162 --> 00:36:49,849 Ali ti je Mashburn upropastio plan, zar ne? Nisi znao da će 452 00:36:49,850 --> 00:36:54,927 iskoristiti lažnu prijetnju smrću da pozove nas, pa si zaglavio. 453 00:36:56,928 --> 00:37:01,032 To mi je bila zadnja prilika prije potpisivanja prokletog ugovora. 454 00:37:01,033 --> 00:37:03,450 Morao sam to tada napraviti. 455 00:37:03,451 --> 00:37:07,905 Obavimo prokleti posao, Waltere. 456 00:37:07,906 --> 00:37:10,674 O, da. I sve je bilo na mjestu. 457 00:37:10,675 --> 00:37:14,745 Bomba, i što, malo DNK poprskanog posvuda 458 00:37:14,746 --> 00:37:19,042 da dokaže da si poginuo u eksploziji? -Hej, Teresa, kad si već ovdje... 459 00:37:19,043 --> 00:37:23,187 Uključio si tajmer i izašao. Tajming je bio skoro savršen. 460 00:37:23,222 --> 00:37:26,291 Ali Walter se izvukao. A onda si ga opet promašio u Chaparral Glenu. 461 00:37:26,292 --> 00:37:31,862 Mashburn je žohar. Nikako da umre. 462 00:37:34,432 --> 00:37:37,436 Sada ja imam pitanje za vas, g. Jane. 463 00:37:41,240 --> 00:37:44,107 Kako ste znali? 464 00:37:51,716 --> 00:37:57,004 Yurijev tupe? -Da. U spavaćoj sobi je imao pet glava a samo dva tupea. 465 00:37:57,005 --> 00:38:00,875 Dobro, jednu je nosio. Još dvije nedostaju, 466 00:38:00,876 --> 00:38:04,846 a samo je jedna osoba imala takvu potrebu za... 467 00:38:04,847 --> 00:38:09,133 tako osobnom stvari. -Yuri ih je uzeo? 468 00:38:09,134 --> 00:38:13,137 Aha. Pretpostavljam da kad pronađeš dobar prekrivač, 469 00:38:13,138 --> 00:38:17,940 povežeš se s njime. 470 00:38:18,010 --> 00:38:20,938 Hvala ti na pomoći pri hvatanju. 471 00:38:20,939 --> 00:38:24,982 Nema na čemu. Bilo je zabavno. -Aha. -Oprosti. To je bila tvoja ideja. 472 00:38:24,983 --> 00:38:27,919 Ali još ne mogu vjerovati da me je Marie željela mrtvog. 473 00:38:27,920 --> 00:38:30,988 Stvarno imaš talent za izabrati ih. 474 00:38:30,989 --> 00:38:35,927 Skoro sam zaboravio. Tvoja kreditna kartica. Hvala ti. 475 00:38:35,928 --> 00:38:38,913 Patriče, čekaj. Jedno pitanje. 476 00:38:38,914 --> 00:38:43,134 Misliš li da je Teresa vjerovala da sam ja ubojica? 477 00:38:43,135 --> 00:38:50,372 Aha, na kratko vrijeme, ali ja ne bih razbijao glavu s time. 478 00:39:05,986 --> 00:39:08,587 Uhvatili smo Lady MacBeth? -Aha, na kanadskoj granici. 479 00:39:08,622 --> 00:39:11,390 Upravo sam krenuo reći šefici. Gdje je ona? 480 00:39:11,391 --> 00:39:15,092 Ne znam. 481 00:39:15,562 --> 00:39:18,063 Dobro jutro. -Dobro jutro. 482 00:39:19,799 --> 00:39:22,572 Drago mi je što si došla sinoć. 483 00:39:24,354 --> 00:39:26,272 I meni. 484 00:39:26,873 --> 00:39:31,744 Naručit ću doručak u sobu. -Ne, ne mogu. Kasnim. 485 00:39:31,745 --> 00:39:36,983 Što da kažem? Kopiladi i dalje ubijaju ljude. -Kada ću te opet vidjeti? 486 00:39:36,984 --> 00:39:41,587 Zar ne ideš sutra u europu? -Na dva mjeseca. Sastanak s odborom. 487 00:39:41,588 --> 00:39:44,092 Pa, onda je to to. 488 00:40:04,377 --> 00:40:08,746 Bilo mi je drago, Waltere. 489 00:40:16,156 --> 00:40:19,992 Ne mogu vjerovati da sam ja provod za jednu noć Prljavom Harryju. 490 00:40:19,993 --> 00:40:25,248 Aha. Ostavila bih ti novac za taksi, ali vjerojatno imaš sređen prijevoz, zar ne? 491 00:40:31,788 --> 00:40:33,439 Bok, Teresa. 492 00:40:33,840 --> 00:40:39,176 Do viđenja, Waltere. 493 00:40:40,247 --> 00:40:42,381 Lisbon. Aha. 494 00:40:42,382 --> 00:40:46,319 U redu, poveži se s policijom Costa Mese. Zapečati mjesto zločina. 495 00:40:46,320 --> 00:40:50,738 Ti i Cho počnite istraživanje. To je napučeno područje. Netko je nešto vidio. 496 00:40:50,773 --> 00:40:52,868 Preveo: KANDA