Moramo ih iskorijeniti. Sve do jednoga. Stoga učini to mora.
Sophijin vlak ide na istok.
Primamo jasan signal skandija 46 u njenoj krvi.
Imaju sustav praćenja u Sophiji. Stavili su joj izotop u hranu.
Računam na tebe.
Ljudi u kafiću označeni su istim izotopom kao i Sophia.
Agente Lee, netko mora provjeriti vas.
Otkriven sam. Sterlingov pomoćnik me skuio.
Ne znam nita o tvojoj sestri. - Gdje je Samantha? Gdje je?
Ne mičite se ili pucam. - Ne pucaj. Uzmi dosje.
Kreći.
1944. avion se sruio na Aljaski. Vlada je zatočila preivjele.
Tko su oni? - Tuđinci.
To je on. Thomas.
Prekini to. - Prekasno je. To je to, Simon.
Sad mora s nama. - ao mi je.
Idi! Ja ću odmah za tobom!
Simon. Simon!
Aaron.
Ima li pojma koliko si nevinih ivota upravo uzeo?
Nisu bili nevini. Bili su naoruani i lovili su nas.
Da bi nas Martinez mogao oboje doivotno zatvoriti.
Ne, moralo je biti boljeg načina. - Bili su brojčano nadmoćniji.
Ili je zgrada bila način da im pokae to moe?
Dobro je da nas se boje. Razmislit će prije sljedećeg poteza.
Zar ne shvaća? Jo će nas eće nastojati uhvatiti.
Drago mi je da te vidim, Sophia. - I meni, Aarone.
Pojačanja stiu iz cijelog grada. Moramo krenuti.
Gdje je Simon? Mislio sam da treba biti s vama. - Trebao je.
Mislio sam da su ga razotkrili. to se dogodilo? Gdje je?
To elim da sazna, Aarone. Ne znamo ni je li izaao iv iz zgrade.
Koliko je naih ljudi bilo u zgradi? Koliko?
Pretpostavljamo 15 do 30 u času kad se to dogodilo.
Stalno su bili korak ispred nas.
Ima li ita to je prolo dobro u tvojoj operaciji? Jer ovo je katastrofa.
Kako se to moglo dogoditi?
Dogodilo se jer Sophijini ljudi imaju dounika među nama.
Moj pomoćnik Justin Murphy me je na to upozorio pred manje od sata.
Zato mi nisi rekao? - Mislio sam da je bolje da ga najprije otkrijemo.
I jeste li? - Murphy je to suzio na nekog iz terenskog tima.
Tvog tima. Na ljude koje si osobno izabrao. - To je točno.
Zadnje je viđen s agentom Leejem, koji je stradao u ruevini.
Kad se agent Lee oporavi, nadamo se da ćemo naći Murphyja i dounika.
Nadate se? Morate bolje od toga. Dounik je u tvom odjelu.
Jedan od tvojih. Ako ti ne vjeruje vlastitim procjenama,
kako, k vragu, da im ja vjerujem?
Nađi dounika ili ću ja naći nekoga tko to moe.
ČETRNAEST GODINA RANIJE
Jučer sam sedmaima najavila test o Gettysburgu za danas.
Previe si im popustljiva. - Očito nisam, jer ih i uz najavu pola padne.
Čak nisu znali odgovoriti na pitanje: Gdje je bila bitka kod Gettysburga?
Ma daj! - Ozbiljna sam.
Kao da su im tijela u stolcima, ali su svijest projicirali nekamo drugamo.
Da si moja učiteljica, gutao bih svaku tvoju riječ.
ao mi je to te nisam znala u sedmom razredu. - Ne, nije.
Ovo je zbilja dobro. - Da, to je iz one vinarije pokraj Barcelone
gdje nam se auto pokvario. - Zeza se. Kako?
Nazvao sam vlasnika i traio da nam poalje sanduk.
Zna li jo itko drugi kako si beznadno romantičan?
Prolo je deset mjeseci, tri tjedna i dva dana,
pa mi se slavi. - Da. - Moe? - Da.
Dobro. Hajde. Ja moram pristaviti rioto.
Blake. Nadam se da ne smetam. - Naravno da ne, oče.
Moramo raspraviti neke stvari. - Da? - Ne na telefonu.
Dođi u moj ured odmah ujutro. - Oprosti, imam sastanak ujutro.
Otkai ga. Ovo je vano.
Kako je? - G. Lee ima subduralni hematom.
Uspjeli smo smanjiti oteklinu u lubanji... - Kad će moći govoriti?
Ne jo satima. Doivio je teku traumu u ne... - Hvala, doktorice.
Čekat ćete? - Koliko god treba.
Ne moete me drati ovdje. Imam posao. - Imam odgovornosti.
Upomoć! U prtljaniku!
Upomoć. Čuje li me itko?
G. Murphy! G. Murphy, usporite. Polako.
To je agent Lee. - Agent Lee se izvukao iz zgrade. U bolnici je.
Ne, agent Lee je krtica. - to?
Moram razgovarati s direktorom Sterlingom.
DOGAĐAJ
Epizoda VII "ZNAM TKO STE"
Tuđinci? Očekuje da povjerujemo da mi je obitelj stradala zbog tuđinaca?
Jer je otkrio istinu o tuđincima. A ispravan naziv je:
Izvanzemaljski bioloki entiteti ili IBE. - Da bar to bude jasno.
Znam da je to teko prihvatiti. Ja nisam. Bar ne u početku.
Madeline, ako nitko nije zapravo vidio te ibije, kako zna da postoje?
Tajni vladini dokumenti, od kojih su neki u dosjeu. Pogledajte sami.
Gdje? - Sean, ne uzima valjda ozbiljno to to ona govori?
Tvoj otac i ja smo bili u avionu koji je preao iz Floride u Arizonu u trenu.
Nemamo takvu tehnologiju. - Govori o letu Avias 514?
Michael je pilotirao? - Zna za to? - uka se da je avion isčeznuo
tijekom pokuaja atentata. Sad ima smisla. - to sad ima smisla?
aputalo se da će Predsjednik izaći u javnost u vezi s Inostrankom.
Ne shvaćate? Poslati tvog oca da srui avion na Predsjednika
znači ubiti dvije muhe jednim udarcem. Spriječili bi Predsjednika
da otkrije postojanje ibija, a tvog oca da priča uokolo to je otkrio.
to je moj otac otkrio?
Noć prije nestanka rekao mi je da ih ima koji neće prezati ni od čega
da spriječe Martineza. Iz nekih svojih tajnih razloga. Ne političkih.
Tko god da su, oni su iza svega to vam se dogodilo.
Ako eli naći svoju obitelj, mora pronaći njih.
Nadajmo se da su odgovori u tom dosjeu.
Pogledaj u očev dosje. - Gle. Dođi ovamo.
Ni ja o tome nita ne znam, OK? Ibiji, zavjera da ih se dri u tajnosti,
ali zasad je to jedino, koliko god bilo ludo, to sve ovo objanjava.
Sean, ne znam. - Ne znam ni ja.
Ali dosje tvog oca nam je jedini trag kojeg imamo
da otkrijemo tko je iza svega i da nađemo tvoju obitelj.
Zna neto? to zna? - Ona neće reći. Nitko neće.
Gle... Pokuavam pomoći.
Mogu li pogledati?
Da vidim.
Da, ovo sam vidjela. Vidjela sam... Ovo je nova informacija. Gle. Ovo.
Ovo je biljenica tvog oca i većinu sam već vidjela, ali ovo je novo.
Lista imena i brojeva. - Tko su ti ljudi?
Ne znam. Izgleda da su većinom ene, ali...
Brojevi su predugi za telefon. Mora biti neka ifra.
Ako je ifra, mogu je probiti i otkriti tko su ti ljudi.
Samo mi treba prava oprema i zatićena linija, tako da moemo
kopati po podacima, a da nitko ne zna da to radimo.
Imam prijatelja koji bi mogao pomoći.
Phalaenopsis obično cvate svake druge godine, ali ove su drukčije.
Genetički modificirane da cvatu svakog mjeseca.
Imate poziv, gospodine.
Za tvoju enu.
Buket od 2 milijuna dolara.
Gdje si? - U pritvoru FBI u Dallasu.
Odvjetnik kojeg su tvoji poslali kae da je soba provjerena i linija čista.
Dobro. Zadnje to sam čuo je da ste ti i tvoja partnerica bili na korak do
rjeenja pilotove kćeri i njenog dečka. - Nismo rijeili. Izvukli su se. - Kako?
Nisam siguran, gospodine. - To nije prihvatljivi odgovor, mladiću.
Ima li pojma gdje su sad? - Nekako su otkrili da je njen otac
izabran da pilotira s razlogom. - Shvaćam.
Moda su otili do njenog doma u Atlanti da ga prekopaju.
Do sad su već mogli doći i otići. - Naći ću ih. Imam ja načina.
Nemamo izbora. Michael Buchanan je gurnuo nos gdje ne treba.
Ako to dvoje to isto otkrije, moglo bi biti opasno za nas.
Razumijem, gospodine. - To bi bilo sve.
Dobro si se snaao u proteklih 66 godina.
Ulaganja nam dobro stoje. Ekonomija im raste i pada na način
kojeg oni ne mogu predvidjeti. S naom matematikom, mi moemo.
Kupi jeftino, prodaj skupo.
Nisi se brinuo da će netko primijetiti sav taj uspjeh?
Čovjek na Srednjem zapadu investira za mene.
Obogatio se na mojim savjetima. Sva pozornost je na njemu.
Moramo razgovarati.
Ne elim sluati o tome to se dogodilo u zgradi.
Kako se usuđuje tako razgovarati sa mnom!
Naređeno ti je da radi to treba da nas odvede kući, samo to!
A ti si unitio svaki trun povjerenja kojeg sam izgradila!
Ucjenjivao si Predsjednika, zarazio nevine ljude...
Činio sam ono to je dobro za nas. - Ja odlučujem to je dobro, ne ti!
Mora se pomiriti s tim prije nego netko strada.
Je li to prijetnja? - To je naredba.
A nai ljudi, Aaron i Simon,
i vi ostali koji ivite slobodno, slijedit ćete moje naloge.
Zna to.
Razumijem. - Zaista?
Nisam te mislio omalovaiti.
ao mi je, majko.
Onda, to je prolo, prolo je?
Tu počinjemo nanovo.
Javio se jedan od naih promatrača. Simon je u bolnici.
Je li dobro? - iv je. Ali ga optuuju da je naa krtica.
Kae mi da je ef moje grupe za posebne namjene dounik?
Gospodine, uopće ne sumnjam u to. - Ne vidim kako je to moguće.
Kad sam ga htio skenirati, napao me. Zato, ako ne da se zatiti?
Dobro, mislite da je ubacio izotop u kafiću? Skenirajte ga sada!
Vie ne radi. Poluvrijeme raspada izotopa je prolo. - Ba prikladno!
Agente... - Oprostite, gospodine. Ali ne mogu sjediti i sluati ovo.
Simon mi je tamo spasio ivot, i ne samo meni.
Zato bi to činio ako radi za drugu stranu?
Da te uvjeri u suprotno. Očito je uspio.
Ovo nikamo ne vodi. Murphy...
Donesite mi dosje agenta Leeja. elim opet sve pregledati.
Gospodine... - Va je prosvjed zabiljeen, agente.
Ako je ovo točno, to ima vane posljedice za nacionalnu sigurnost.
Ne mogu nego postupati prema tome.
Vratite se u kafić. Pretraite sve radi dokaza u svjetlu ovih optubi.
Da pomognem razapeti prijatelja? - Hoću da radite svoj posao.
Da, gospodine.
ČETRNAEST GODINA RANIJE
Jutro. Hoće kavu? - Ne, hvala.
Zanima me o čemu se radi.
Kako je kod kuće, Blake? - U redu.
Ako te ne smeta, oče, imam puno posla jutros, pa...
Ako bismo mogli prijeći na to o čemu treba razgovarati,
cijenio bih to. - Radi se o Lauri.
Zar nismo to već proli?
Pravo joj je ime Svetlana Agletinova. Rođena u Moskvi 1968.
Ruski je obavjetajni operativac.
Pratimo je već mjesecima. Sastaje se sa svojim kontaktom
kod Dupontove krune fontane utorkom.
Ima pretince po cijelom gradu.
Mora biti neko drugo objanjenje za ovo. - Nema.
Naalost.
Halo? - Halo, je li Bobby tamo? - Ovdje Bobby.
Zdravo. Konačno imam cijeli dosje.
Morala sam čekati da zaspi. - Uvijek moemo računati na tebe.
Provjeri pretinac za jedan sat.
"Bobby" je Sergej Vnjeni. Radi za obje strane.
Presnimila je dosje Oxford iz tvog računala, između ostaloga.
Blake...
Znam da shvaća to mora učiniti.
Ne treba mene za to. - Ne trebam.
Ali sam mislio da ti barem dam priliku da se oprosti.
I da si spasi karijeru.
Dovedi je. Večeras.
Zvali ste me, gospodine? - Vidim da nema ključnih provjerljivih točaka
u Simonovim biografskim podacima. - Ima nesukladnosti?
Nevjerojatnosti. Srednju kolu, za koju kae da je pohađao,
unitio je uragan Floyd 1999. Isto je i s osnovnom kolom.
Pa nema dokumenata. Prikladno. - Obitelj je mrtva ili nedostupna.
Kad sada razmislim, nikada ga nisam čuo da spominje obitelj.
U prvih 10 godina na poslu izgubio sam pola kose.
Druga polovica je posijedjela. To ovaj posao napravi većini.
Agent Lee...
Izgleda jednako svjee kao onog dana kad sam ga zaposlio.
Čekajte malo, kaete... - Simon Lee moda nije samo krtica za spavače.
ansa je da je on jedan od njih.
Uzet ćemo mu krv, provjeriti DNK. Ubrzo ćemo znati istinu.
Znam kako vam to mora biti teko. - Upravo suprotno.
Presretan sam da razotkrijem operativca, ma tko bio, ako će
nam to dati daljnje obavijesti o spavačima.
A ako neće govoriti? - Hoće.
Kada se potvrdi identitet krtice, namjeravam ga podvrgnuti takvim
pojačanim tehnikama ispitivanja o kojima kongresni komitet za nadzor
nikad nije ni sanjao.
Ako je ta krtica Simon Lee, neka mu se Bog smiluje.
Nema nikoga doma. - Ne, ovdje je. - Zato se onda ne javlja?
elite saznati za tu listu, zar ne? to znače ta imena?
Daj, Peter.
Odlazi, Madeline. - Ostavila sam ti poruku.
Vano je. Zna da je vano. Inače ne bih bila ovdje.
Tko su oni? - Sean Walker i Leila Buchanan.
Kae da mi moe dati pristup zatićenoj vezi i pristojnoj opremi.
Ne. - Peter, trebaju nau pomoć. - Previe je opasno, M.
Ne znam tko ste, ali vi ste nam jedina nada.
Moja majka je umorena. A oca i sestru su mi odveli.
Molim vas. Samo joj je sedam godina.
Ispraznite depove. Dajte.
Svi smo mi označeni, praćeni i katalogizirani onime to nosimo.
Sve osobne informacije mogu se na daljinu skenirati za onog tko plati.
Sve takvo nam je oduzeto.
to trebate? - Pomoć da otkrijemo to znači ova lista.
to je to? - Ne znamo.
Imena ena, ali bi mogle biti i neke ifrirane informacije.
Nadamo se da vode do ljudi koji su joj oteli obitelj i meni smjestili umorstvo.
to je?
Jo imam izvore u obavjetajnoj zajednici. Prijatelje.
Vlada dri tvog oca. - Znači da je iv.
Hoće li to priznati ili ga pustiti, to se toga tiče...
A njena sestra? Znate li...? - Nejasno je. Otpisao bih je.
Smatrajte je mrtvom. - to? - Ne zna zasigurno. - Ne. - Ne zna!
Gle, ne znam tko ti je odveo sestru, ali sam vidio to mogu učiniti.
Dobro, ova igra je namjetena. Ne moete pobijediti.
Idite dok jo moete.
Gle, ne odustajemo, OK? Treba nam samo par minuta na vaem sustavu.
Zatim odlazimo. OK?
Jeste li ih nali u kući? - Mimoili smo se. Ali susjed kae
s njima je bila ena koja odgovara opisu Madeline Jackson.
Sigurni smo da je to gđica Jackson? - Da. Na prijatelj u NSA je usporedio
glas s arhivskom snimkom s mobitela. Kae da su telefonirali pred jedan sat.
Nekome su ostavili poruku da njih troje trebaju pomoć i da dolaze.
Uspjeli ste otkriti odredite? - Da. Uskoro stiemo tamo.
Jeste li to nali? - Ne jo. Prilagodili smo protokole pretrage,
ali potrajat će dok prođu sva imena. Ti si dobro?
Ja sam... Razmiljala sam kako sam bila nepravedna prema tebi.
Traila da se dovede u opasnost zbog moje obitelji.
Da ti se neto dogodilo, ja... - Leila. - Samo sam...
Leila, Michael i Samantha su moja obitelj.
to ako je istina to kae?
Vjeruje li da je Samantha jo uvijek iva?
Iskreno, ne znam.
Imena na tvojoj listi, to nisu ene, već djevojčice. - to?
Sve su nestale u zadnjih 6 mjeseci, otprilike stare kao i tvoja sestra.
to to znači? Kakve ima veze s ljudima koji su mi odveli obitelj?
To ti ne mogu reći. - A ostalo, slova, brojke? - Da, to je čudno.
Matični brojevi fiktivnih korporacija. - Fiktivnih korporacija za to?
To ne znam. Ali su im sjedita u Los Angelesu.
Peter, moramo ići. Netko je tu. - Za mnom. - Idemo. - Hajde. - Odmah.
Rekao sam ti da vas nisam trebao pustiti.
Ovo i ovo.
Drite se. Od sada vam je to ivot.
Hajde, idemo. Nemamo vremena.
Dobro si?
Nestali su. Nestali su.
Deurni rendgenski tehničar neka se javi na hitnu liniju.
Čekajte.
Hvala. - Koji kat? - Prizemlje, molim.
Mogu li vas neto pitati?
Imate li moda cigaretu? - Ne, ao mi je.
Već godinama nisam. - Ni ja.
Grozna navika. Ali danas je...
Jedan od onih dana. - Znate to ja radim? Tamna čokolada.
Čokolada? Zaista? - Zvuči ludo, znam.
Barem vas malo pukne serotonin. Smanji elju.
Hvala na savjetu. - Nema na čemu.
ČETRNAEST GODINA RANIJE
Budna si. - Zna da nikad ne mogu zaspati dok te nema.
Voli li me, Laura? - Naravno da te volim.
to je, duo? to ne valja?
Ja znam.
to?
Sve. - Sve o čemu?
Ne, ne, molim te. Ne čini to. Samo nemoj lagati.
Jer ja znam.
Samo uz potpunu iskrenost ima nade da se ovo rijei.
Dragi, plai me. Ne znam... - Sluaj me! Znam tko si!
Ludost je u tome...
Nije me briga.
Znam da je tebi ovo počelo kao posao.
Ali nekako vjerujem da je ovo...
To to imamo... da je stvarno.
Volim te na način za kojeg nisam mislio da je moguć.
Na pomisao na ivot bez tebe...
Sve ostalo izblijedi.
Blake. - Stoga...
Kupio sam nam dvije karte
za Buenos Aires.
Odlazimo večeras. Samo ćemo nestati.
Ostalo nije vano.
Laura!
Nije bilo druge. ao mi je. - O, moj Boe!
Evo, uzmi. Reći ćemo da si to sam obavio. - Gubi se odavde!
Sine, ovo moe biti ili kraj tvoje karijere
ili pravi trijumf. Izbor je tvoj. Uzmi pitolj, Blake!
Nemoj sve odbaciti.
Sterling. - Gospodine, agent Garrett. Malo smo blie rjeenju problema.
Nali smo spremnik u kojem je bio skandij 46 u kanti za smeće u kafiću.
Ima otisaka? - Da, nali smo dva djelomična. Bit će dovoljno.
Osobno ih odnesi u laboratorij. Zovi me čim ih identificirate.
Hoću. Ima li vijesti o DNK testu za agenta Leeja?
Ne jo. To traje. Nađi te otiske, pa nećemo morati čekati.
Hajde, hajde! - Kamo idemo? - Daj, pouri! - Kamo idemo?
Na tragu smo nečemu, inače nas ne bi progonili.
Sve smo blie. Razotkrit ćemo to. - to, zar ćemo biti kao i oni,
i stalno se osvrtati kamo god da pođemo? - Sluaj, sluaj.
Moram biti siguran da činim sve to mogu da ovo razmrsim,
pa da moemo opet ivjeti svoje ivote. Ostarjet ćemo... Gle! Stani!
Pogledaj me. Dobro je. Hej! Hej!
Gledaj me. Bit će nam dobro.
Bit ćemo dobro, u redu? Toliko te volim i sve ću učiniti.
Volim te. - I ja tebe.
Uzeli smo ti krv, Simon. I analizirali DNK.
Zato? - Da potvrdimo Murphyjeve optube da si spavač.
Čestitam. Čovjek si.
Naravno, i dalje ostaju mnoga pitanja bez odgovora,
poput nesretne nazočnosti krtice među nama.
Srećom, nađena je bočica s otiscima prstiju krtice.
Garrett ih je provjerio. Identificirao ih je.
Murphy je krtica.
Murphy?
To je...
Neočekivano.
Vjerujem da ti dugujem ispriku. - Ne, ne. Nema potrebe, gospodine.
Razumijem. - Ne, Simone.
Ne moe ni slučajno.
Radije bih prije nego kasnije. Očito, već je prolo vie od dva sata.
G. Murphy. - Da? - Molim vas, pođite sa mnom.
to se zbiva? - Uhićeni ste. - Zafrkavate me?
Čekajte! Mičite ruke s mene! to se zbiva? Mislim da to nije nuno!
Dr. Sterling. Gospodine!
Molim vas. Samo čas! Koji se to vrag događa?
Majko. Simon će biti dobro. Krivnja je svaljena drugamo.
Hvala ti.
Onda, reci mi, dokle si stigao? - U smislu da nas sve vratim kući?
Tijekom godina, pomagao sam njihov nuklearni program.
Doveo sam ih do toga da mogu, u grubo, proizvesti sirovine koje
trebamo za otvaranje portala. Uranov heksafluorid i izotope cezija.
Zaključila sam to po portalu kojeg si koristio za prebacivanje aviona
i za imploziju zgrade. - Naalost, postoje ograničenja.
to znači? - To to si vidjela su trenutni dosezi naih sposobnosti.
Moemo prebaciti avion par tisuća milja,
ali ni izbliza nemamo kapacitete da nas sve prebacimo do kuće.
Zato? - Nedostaje nam par ključnih sastojaka.
Ali moemo ponovo stvarati i u nekim slučajevima obnavljati.
Uz tvoju pomoć.
Problem su, znači, sirovine. Nemamo ih dosta. - Ni izbliza.
Jedini izvor glavnih sastojaka su njihova postrojenja za preradu.
Ili same nuklearne glave. - Sve strogo čuvano. - Da.
Puno sam o tome razmiljao i moda imam način da uđemo.
Bijela kuća je objavila priopćenje da se putnici leta Avias 514 oporavljaju
od posljedica tvari kojoj su bili izloeni u avionu.
Bit će otputeni čim liječnici utvrde da im je stanje stabilno.
Slijedi prognoza vremena za vikend.
Naprijed.
G. Predsjedniče. Otkrili smo gdje nam curi.
Justin Murphy. Čuo sam.
Tijekom godina postao sam tako oprezan.
Brusio sam svoju intuiciju,
naučio kako identificirati one kojima mogu zaista vjerovati.
Odavno nisam u vezi s nekim ovako pogrijeio.
Iznevjerio sam vas, gospodine. ao mi je.
Blake.
Ti to meni zapravo govori da nisi savren?
Iskreno, to je pomalo olakanje.
Hoće pivo?
Apsolutno.
Gdje mi je mama? Hoću mamu i tatu. Kad ih mogu vidjeti?
Djevojke, ovo je Samantha.
Djevojke?
Prijevod: buja
Kraj VII. epizode