Gospodine.
S prometom tijekom gužve, zakasnit ćete na vaš sastanak s osobljem u 8 sati.
Da, da, da.
Gdje je on?
Dolazi odatle.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E07 Broken Arrow
McGee! Pogledaj što me čekalo kad sam došla kući sinoć.
- Tvoja putovnica? - Moja putovnica Sjedinjenih Američkih Država.
- Ziva, čestitam. Bože, to je divno. Mogu, mogu li poviriti? - Naravno.
Oh, vidiš, to je nepošteno.
- Ničija slika u putovnici ne može tako dobro izgledati. - Misliš?
Da. Mislim, gdje si je napravila, u fotografskom studiju?
- Nisam. U kabini u poštanskom uredu. -Hej, Tony! Pogledaj što je Ziva dobila.
- Čestitam. Javit ću medijima. - Vau, vidi se da si super raspoložen.
Znaš, bio sam. Dok se nisam jutros probudio i vidio da me zvao otac.
- Što je htio? - Ne znam.
- Nisam mu još uzvratio poziv. - Možda mu nešto treba, Tony.
Vjerojatno. Zvao je u 4 i 30 jutros. Baš sam imao tako dobar tjedan.
- U redu. - Kada si se zadnji put čuo s njime?
Ne znam. Prije nekoliko mjeseci.
- Gdje idemo, šefe? - Mornarička akademija u Annapolisu.
Izgleda da su mu pretresli džepove. Pitam se što su pokušali pronaći.
- Nisu uzeli novčanik, sat niti mobitel. - Zabilježi, ako možeš, da Abby provjeri za tragove.
Uh, u redu, hvala na primjedbi, Tony. Učinio bih to ionako.
Hej, ljudi!
Netko će morati prekopati ovo. Odvratno je.
- Zadnji put kad sam provjerio, ja sam bio stariji terenski agent. - Šteta što nemamo probnog agenta s nama.
- Ali imamo! - Imamo! - Zar ćete se izvući na čin?
Dobio sam poziv od Woodyja. Probudio me prije zore jutros.
- Bio je vrlo kriptičan. - Kako to mislite?
Rekao je kako mi mora nešto pokazati. Zamolio me da se nađemo ovdje.
Ali bilo je kao da misli kako je ozvučen. Samo je rekao: "Na istom mjestu gdje smo se prvi put upoznali."
- Ovdje ispred Fowler Halla? - Da. Bili smo brucoši skupa.
Sreli smo se ovdje, I-Dan, 1973.
- Nemate pojma što je mislio pod time? - Ne. Nemam pojma.
Nisam se čuo s njime dvije-tri godine. Nakon što se povukao iz Mornarice,
otišao je raditi u privatni sektor. - Koje je vaše radno mjesto, admirale Chase?
Pitate me zato jer želite znati da li je Iverson išao k meni radi
nečega osobnoga ili radi mojega posla? - Pitao sam vas gdje radite, gospodine.
Mislim da ovo nije mjesto za takvu raspravu. Imam nekog posla u Pentagonu.
Javit Ä‡u se NCIS-u popodne.
- Sve u redu, šefe? - Saznaj što točno admiral Chase radi u Pentagonu.
- Odmah. - Što imaš, Duck?
Pa, u ovome trenutku, mogu samo procijeniti vrijeme smrti kao rano jutros.
A nema nikakvih očitih znakova uzroka. Ali jesam zamijetio stranu supstancu
ispod nokta na njegovom desnom kažiprstu. To ćemo analizirati.
Zar ne možeš osjetiti miris Korpusa?
Možda će te zanimati to da je vaš fakultet u Annapolisu osnovan 1845.-e.
To je skoro 20 godina prije njegovog britanskog ekvivalenta u Dartmouth u Devonshireu.
Da, moj otac je htio da se upišem na Britannia Royal Naval koledž,
ali imao sam drugih planova. Ja... - Oprosti, Duck. Stvarno oprosti.
Šwefe, uh, uh, Viceadmiral C. Clifford Chase je dio E-prstena.
On je zamjenski direktor operacija za Združene šefove.
Woodrow Wilson Iverson je otišao iz Mornarice s činom zapovjednika prije 18 godina
da bi se pridružio Royce Global grupi, međunarodnoj tvrtki za miniranje i brodski prijevoz.
Osnovao ju je legendarni poslovni titan Jonathon Royce. Postao je
nešto kao Howard Hughes povučen nakon smrti svojeg sina u trkaćoj nesreći
u Le Mansu prije četiri godine. Nije viđen u javnosti od sprovoda, a glasine govore
kako se skriva u planinskoj kolibi u Gstaadu u Švicarskoj. Njegova jedina nasljednica je kćer Rachel, koja živi u
Bridgehamptonu, Long Island. - Iverson je otišao s ženevskog međunarodnog
aerodroma na Royceovom privatnom mlažnjaku, te prošao kroz carinsku kontrolu na Dullesu u 3 i 12 jutros.
Uh, manifest putnika aviona pokazuje posadu od tri člana i, uh, četiri putnika.
- Imena? - Jesi li dobro, McGee?
Uh, dobro sam. Dobro sam. Pardon, šefe.
Uh, ovo je snimak sa sigurnosne kamere na privatnom terminalu.
Theo Gaston, Švicarac, šef osiguranja za tvrtku.
Dan Mayfield, glavni operativni vođa te Royceova desna ruka.
To je Woody Iverson, naša žrtva.
Tony? To... izgleda kao tvoj otac.
- Ne. Ne može biti. - Oh, ali jest.
U manifestu stoji "Anthony D. DiNozzo, Sr., New York, New York."
Putnici Mayfield i Gaston su na putu ovamo.
Moj otac se ne javlja. Opet me preusmjerilo na glasovnu poštu.
- Lociraj njegov mobitel, McGee. - Zašto mu se nisam javio jutros?
Sigurna sam da je dobro, Tony. Izgledao je dobro kad je izlazio iz aviona.
Da, i tip ispred njega se osjećao dobro, pa je završio mrtav, te zabijen u kontejneru.
- Uspori, DiNozzo. - U redu, imam nešto.
15100 1.-a ulica, sjeveroistok. Mid-Atlantic Trailways autobusna stanica.
Ovo je gore nego što sam mislio. Moj otac, na autobusnoj stanici?
Ziva?
Idem.
Hvala vam.
Woody Iverson i ja smo počeli raditi skupa za Jonathona Roycea otprilike u isto vrijeme.
Prije 18 godina.
Zašto je, uh, Iverson bio u Washingtonu, gosp. Mayfield?
Došli smo radi godišnjeg Royce sastanka. To je međunarodni trgovački simpozij
kojeg je Jonathon pokrenuo prije deset godina. - Je li on ovdje? - Ne, nije. Više ne dolazi na sastanke.
Ali to je velika pozivnica za industrijske kupce.
Dođu, sastanu se, razmjene ideje. Ugovori se sklapaju.
Ima li itko od vas ikakvu ideju gdje je Iverson išao nakon što je otišao s aerodroma?
Nemam pojma. Nas je limuzina odvela u grad, ali Woody je rekao kako mora nešto obaviti te da će uzeti taksi.
Bio je još jedan putnik na avionu s kojim smo došli. On bi mogao znati.
- Anthony DiNozzo? - Podijelili su taksi.
Što je, uh... Kakva je veza gosp. DiNozzoa s Royce Global?
On i Jonathon se znaju već neko vrijeme. Sreli su se u Gstaadu prije mnogo godina.
Kockali su, skijali i ganjali žene skupa.
DiNozzo se motao okolo po korporativnom terminalu u Ženevi, tražeći prijevoz.
Provjerio sam s Jonathonom. Rekao je kako nema problema.
- Znači, zadnji put kad ste vidjeli Iversona, bio je s DiNozzom? - Da, gospodine.
Eno ga, Tony. Hvala Bogu da je dobro.
Daj mi trenutak. Ovo je nevjerojatno. Tata? Tata?
- Juniore. - Što ti radiš ovdje?
- U Washingtonu? - Na autobusnoj stanici.
- Zašto mi nisi odgovorio na poziv? - Pa, zvao si me usred noći, i uzvratio sam ti.
- Kada? - Prije pola sata.
Blokirani identitet. Znaš da se ne javljam na skrivene brojeve.
- Kako si me našao? - Ja sam savezni agent, tata.
To ti ne daje pravo da kršiš moju privatnost. Uh... što još znaš?
Znam da si stigao jutros na privatnom avionu Royce Globala oko 3 sata ujutro.
- Zar me pratiš, Junior? - Istražujem umorstvo, tata.
- Umorstvo? - Woody Iverson.
- Što se dogodilo? - Želim da dođeš s nama do mornaričke baze.
U redu. Oh. Je li, uh, to Ziva?
- Jest. - Junior, uzmi moju torbu.
Oh... Oh, Ziva! Vidi ti nje.
- Kako si mi, dušo? - Bok. - Pazi kuda stavljaš ruke.
- Tako sam sretan što te vidim. - Idemo!
Evo nas opet, agente Gibbs.
Bio sam šokiran što se dogodilo Woodyju Iversonu.
- Koliko dugo ste ga poznavali? - Nekih 24 sata.
- Uh, upoznao sam ga u Ženevi na aerodromu. - Jasno.
- Uhvatili ste let na Royceovom mlažnjaku. - Ah. Priznajem.
Ja sam avionska drolja. Mrzim letjeti komercijalnim letovima.
Jeste li ikada letjeli s G5? To je potpuno drugi svijet.
Jeste li, uh, razgovarali s Iversonom tijekom leta?
Um, Mayfield i ja smo igrali gin, pili viski star 30 godina.
Odnio sam mu sto dolara. Iverson je sjedio sam.
- Nije razgovarao s nikim? - Kratko samo o samitu na kojeg su dolazili.
Mayfield me pozvao na primanje povodom otvorenja prve večeri na imanju Jonathona Roycea.
- Idete li? - Ne vjerujem, mislim da je samo htio biti pristojan...
radi mojeg odnosa s Jonathonom. - Jeste li, uh, vidjeli Roycea dok ste bili u Švicarskoj?
Nisam. Već godinama.
Ne razgovara s nikime. Jesmo li završili?
Znači niste uopće pričali s Iversonom tijekom leta,
ali jeste podijelili taksi do grada s njime? - Da.
Počinjem se osjećati kao sumnjivac.
Ne očekujem nikakav specijalni tretman zato jer sam Juniorov otac, i prihvaćam
činjenicu da ja i vi nikad nećemo biti prijatelji, Gibbs...ali mi se ne sviđa vaš ton.
Vi ste zadnja osoba koja je Iversona vidjela živog. To što ja osjećam prema vama osobno, nije bitno.
Ovo je istraga umorstva, i pratit ću je gdje god da vodila.
Iverson je uzeo taksi do grada. Pitao sam ga bi li smo mogli podijeliti.
Ostavio me ispred Adams kuće. Nije spomenuo gdje ide otamo. Onda?
Da, Gibbs je. Da. Eto me odmah.
- Huh. - Što? - Laže.
Nije se prijavio u Adams kući. Provjerio sam. Što on to planira?
Woody Iverson je bio prijatelj. Imam razloga vjerovati da njegova smrt ima veze s nacionalnom sigurnosti.
A mi se moramo pobrinuti da pravi ljudi rade na ovome slučaju, direktore.
Gibbs i njegov tim se mogu nositi s ovime. Naprijed.
Admiral Chase ima neke informacije za nas.
Da. Kada sam se vratio u Pentagon, povjerio sam se svojim časnicima za obavještajne poslove...
- Kod Združenih šefova? - Da.
Naši analitičari koriste Echelon kako bi elektronički presreli riječi "Iverson" i "Royce Global."
Presreli su razgovor u vezi Royceovog samita sutra u Washingtonu.
Izgleda da postoji veliko zanimanje za njega od strane međunarodnih trgovaca oružjem
koji nisu prisustvovali zadnjih nekoliko godina. - Royce je zaradio milijarde u brodarenju i rudarenju, ne u oružju.
- Možda bi trebali obavijestiti NSA. - Ja ću ih brifirati. Moramo brzo djelovati.
Nadziranje ove konferencije će biti iznimno teško. Samo je za civile. Jako je osigurano.
- Lista gostiju je iznimno pomno birana i zatvorena. - Ispričajte me.
Ali tek ste došli ovdje. Zar ne želite ostati nekoliko dana? Mogli biste provesti neko vrijeme s Tonyjem.
Volio bih, Abby, ali... moram se vratiti u New York.
- Bio sam jako dugo odsutan. - Jedva smo vas vidjeli. - Da.
Nadali smo se da ćemo čuti vašu verziju zašto je Junior izbačen iz internata.
- U tvojim najdivljijim snovima, McGee. Idemo, tata. - Što je s tobom, Junior? Opusti se.
Hej, DiNozzo, stani malo. Ne miči se. Stoj.
- Da, šefe? - Bok. Gdje tvoj otac ide?
- New York. Ne. Ne, ne još. Treba nam. Da nas uvede na primanje.
Sačekat ću.
- Upotrijebiti mojeg oca je loša ideja. - Nemamo izbora, DiNozzo.
Ne znaš ga kao što ga ja znam. To može dovesti do ničega osim nevolje.
- Samit počinje sutra navečer. On je naše predjelo. - U redu.
- Ali molim te, ne može spavati kod mene. - Hvala, Donalde.
- Pa, imamo sreće. - Kako to misliš?
Pa, sve je prebukirano u ovome gradu. Ne postoji poštena hotelska soba.
Ali iskoristio sam svoj utjecaj na Donalda, vratara u Adams kući, i omogućio mi je zadnju sobu.
- Koji kat? - Apartman.
- Vidiš? Što misliš tko će platiti za to? On ne sigurno. - Zovi blagajnika.
- Reci mu da pokrije troškove sobe. - Ali...
- Zar 310 nije pozivni za Los Angeles? - Jest. Zašto? - Pa, zadnji unos
kojeg je Iverson napravio u bilješkama na svojem mobitelu je bio u 4 i 42.
To je bilo otprilike 20 minuta nakon što je taksi ostavio Tonyjeva oca kod hotela.
Vidiš, ovo izgleda kao broj telefona za mene. 310-555-0142.
Sve milijarde i milijarde binarnih mogućnosti, sve te malene jedinice i nule
koje se uspoređuju, a sada je DNK pretraga gotova. Oh, kvragu! - Što je problem?
Ducky je pronašao DNK ispod noktiju žrtve, i provukla sam ga kroz CODIS.
- Ooh. Tonyjev otac? - McGee, to nije smiješno.
- Samo sam se šalio. Oprosti. - Ne, nisam dobila pogodak.
Sada moram proširiti pretragu na sve međunarodne baze podataka, a za to će mi trebati cijela vječnost.
Mislim da Tony previše osuđuje svojeg oca.
Pa, Abbs, Tony nije imao normalno djetinjstvo. Mislim, Senior nije baš Cliff Huxtable.
Ne, znam, ali gosp. D je... stariji sada i mislim da se trudi iskupiti za svoje pogreške.
Tony je sretan... što još ima oca.
Mislim,... voljela bih da je moj još živ. Oprostila bih mu bilo što.
- To je čudno. - Hmm? Što?
Dobivam niskoradijacijsko očitanje u žrtvinom džepu, ali ovdje nema ništa.
- Zbunjena sam cijela. - Da, i ja isto.
Upravo sam proguglao 310 broj, te me preusmjerilo na stranicu za wellness centar na Beverly Hillsu.
Specijalizirali su se za crijevne preglede i biljne klistire.
- Fuuuj. - Fuuuj.
Tražite mene? Išao sam do saune.
Malo se ispariti i na malu masažu. Trebalo mi je. Nisam se navikao na jet lag.
Nisam očekivao nikakve goste večeras. Provjeravate me?
Ne. Samo sam htio razgovarati s vama bez da vaš sin gleda to s druge strane stakla.
- Sjednite, molim vas. - Ne, hvala. Neću biti ovdje tako dugo.
Tony misli kako je pogrešno umiješati vas u NCIS istragu.
- Što vi mislite? - Pa, ja mislim da sam sebe izložio.
- Ali htio sam vas pogledati u oči i vidjeti jesam li možda u krivu. - I?
I mislim da ste... dovoljno dobar prevarant da biste uspjeli ovo izvesti.
Čudna stvar za reći nekome od koga tražite uslugu.
- Uživate li, gosp. DiNozzo? - Pa, ja imam specifičan
stil življenja, agente Gibbs. - Da. Pa, možete prestati glumiti. Znam da ste švorc.
Zašto vi i Junior vjerujete to? Je li vam Tony rekao o mojim financijskim problemima?
Nije. Njegove akcije govore glasnije nego njegov manjak riječi.
Prošlu godinu kada sam odsjeo ovdje, Junior je platio moj hotelski račun, platio moj let za Monte Carlo.
Htio je da vjerujem da je to bio dar od princa Omara Ibn Alwaana.
Je li ovo neka vrsta igre koju vas dva igrate?
Jeste li ikada bili iskreni jedan prema drugome?
Možda postoje stvari koje nisam rekao svome sinu... ...ali nikada mu nisam lagao.
Vjerojatno nećete vjerovati ovo, Gibbs, ali mi se počinjete dopadati.
Ne bojite se reći ono što mislite. Šampanjac?
Kako je Bogey rekao u "Casablanci": "Ovo bi mogao biti početak jednog predivnog prijateljstva."
Ne razumijem. Jučer ujutro si bio uzrujan jer te otac zvao.
Sada si uzrujan jer nije htio večerati s tobom sinoć.
- Dao mi je glupavu ispriku. - Kakvu? - Rekao je kako je već jeo i da želi ranije leći u krevet.
Tony, tvoj otac je doputovao iz Europe. Mogu razumjeti da je umoran.
- Umoran nije riječ u njegovom rječniku. - Predivno. Mnogo vam hvala.
- Šefe, imam nešto. - Skužio si zašto je Iverson zvao za pregled crijeva usred noći?
Nije. Nije imalo smisla.
Da je to bio telefonski broj, zadržao bi ga u listi kontakata, a ne u bilješkama.
- Zašto onda je? Da zabilježi notu kako bi zapamtio nešto.
- Što to? - Taksi u kojem se vozio.
Zadnjih sedam znamenki ispadaju da su telefonski broj gradske taksi službe u Washingtonu.
Broj 310 se odnosi na broj taksija u kojem je bio, a ne na pozivni broj.
- Zašto bi Iverson zabilježio broj taksija? - Tkogod je ubio Iversona je pretresao džepove,
tražeći nešto. Možda je Iverson sakrio to nešto u vozilu.
Zvao sam dispečera, razgovarao s taksistom i dovoze taksi ovamo.
Taksist je rekao kako se Iverson ponašao vrlo čudno. Stalno je gledao kroz stražnji prozor.
Hej! Imam nešto. Ovo je bilo zabijeno između jastuka i zadnjeg naslona.
- MK-15. - Ima serijski broj. - Hmm.
To su beta čestice i gama zrake. Gotovo identične onome što sam otkrila na žrtvinom džepu.
- Zašto je ovo radioaktivno? - Pa, kada se dvoumite, potražite na internetu.
Hidrogenska bomba?
"10. ožujka 1956., B-47 avion koji je nosio Mark-15 bojnu glavu
serijskog broja 47787 je nestao tijekom zakazanog punjenja goriva u zraku
iznad Sredozemnog mora. Nakon što je nestao u gustim oblacima,
od aviona nije bilo više ni traga ni glasa. - Njegova olupina, uključujući
3.4 megatonsku hidrogensku bombu, nikad nije pronađena."
- Šefe, ovdje se radi o izgubljenom nuklearnom oružju. - Slomljena strijela.
3.4 megatone? To je stotinu puta snažnije od bombe bačene na Hirošimu.
Ako imaju pločicu, onda su našli bombu. I nuklearni materijal.
- To je ono što mi je Woody Iverson htio pokazati? - Mislimo da su ga slijedili pa je to sakrio u taksiju.
- Poslali smo pločicu u NMCC na verifikaciju. - To je defnitivno Mark-15 koja je nestala prije 54 godine.
Pa, toliko dugo pod vodom, bomba definitivno ne radi.
Ali nuklearni materijal ima poluživot od nekoliko milijuna godina.
Pa, uvijek smo se bojali da se teroristi dočepaju nuklearne bombe. - Ovo je prva slomljena strijela
koja se vratila kako bi nas ujela za stražnjicu. - Gospodo, ova situacija je upravo postala
puno veća od istrage umorstva. Mi ćemo preuzeti odavde.
Već sam razgovarao s Ministrom mornarice. Ovo je NCIS istraga.
Zar vas moram podsjetiti zašto smo agencija pod civilnim nadzorom?
S dužnim poštovanjem, admirale, te zvjezdice na vašem ramenu ne nose veliku težinu u ovoj zgradi.
Gospodine, ako želite biti brifirani gdje smo trenutno, što znamo, možete slobodno ostati. To ovisi o vama.
Royce grupa je duboko umiješana u podvodno rudarenje.
Njihov brod, Global Seeker, vrši iskapanja u Sredozemnom moru, istražuje oceansko dno za polimetalne izrasline.
Mogli su naletjeti na olupinu aviona, naći bombu dok su pretraživali dno.
- Zašto nisu kontaktirali američku vladu? - Iverson je tražio vas.
- Netko ga je zaustavio. - Royce će morati odgovoriti na neka pitanja.
Pa, ni ne znamo koliko je Royce umiješan u ovo. Nitko ga nije čuo ni vidio gotovo četiri godine.
- Mislimo da njegov glavni operativni vođa, Dan Mayfield, vodi cijelu predstavu. - Hoćete li uhapsiti Mayfielda?
Ne. Nećemo još. To su sve pretpostavke, admirale.
Ako su izvukli bombu, ne želimo ih preplašiti.
- Vaši obavještajci su presreli razgovor o Royceovom samitu, zar ne? - Da.
Infiltrirat ćemo se na to svečano otvaranje.
Royceovo imanje je doživjelo veliku renovaciju 2002.-e. Dobio sam nacrte od gradskog inženjera.
Tijekom samita, Mayfield održava svoje privatne sastanke ovdje, u radnoj sobi.
To je mjesto gdje bismo trebali postaviti prisluškivač.
Theo Gaston, šef osiguranja, je nadopunio svoje osoblje s lokalnim plaćenicima.
Nisam uspio nabaviti popis gostiju, ali postoji videonadzor u kući koji je spojen na Internet.
- Mislim da ga mogu hakirati. - Imam vjere u tebe, Tim. Je li kombi spreman?
- Uh, još trebamo ukrcati neku opremu. - Dobro. Hajde onda. Što?
- Upotrijebiti mojeg oca je greška. - Čuo sam to i prije, DiNozzo. - Nije istreniran.
Neće znati što treba tražiti. Mislim, naravno, može se snaći u prostoriji, i šarmer je, ali daj!
- Obojica znamo da je ovo drukčije. - Ne ide sam unutra.
- Pratit će ga agent. - Oh, ne, šefe. Ja...
Ovo je loša ideja. Mislim, znam gdje ideš s ovime, a ja i on nećemo dobro raditi skupa.
- Ulje i voda. - Imam drugog agenta na pameti.
Jednoga koji govori mnogo jezika i izgleda puno bolje u haljini.
Ti ideš s mojim ocem? Oh... Ovo je ludo!
Tvoj otac ne misli tako. Poslao mi je cvijeće.
DiNozzo, toliko si zabrinut za svojeg oca, stoga odi do hotela i provjeri kako je.
- Pobrini se da je spreman. - To ću i učiniti.
- Uh, specijalni agente Gibbs? - Što je, Fred?
Imam problem. Uh, Anthony DiNozzo, Sr.
Ne samo da je odsjeo u apartmanu koji se plaća 1500$ po večeri, već je napravio ogroman račun.
Tretman u sauni, manikura, posluga u sobu, francuski šampanjac, a upravo su me zvali i
rekli kako je naručio limuzinu za večeras. - Pretpostavljam da račun za cvijeće još nisi dobio?
Samo možda manji prijelom naprijed. Ah, Junior.
- Što misliš? - Oh, tata.
Izgledaš super. Možete li nas ispričati?
- Naravno. Daj nam trenutak, Vincent. - Hvala.
Oh, Bože. Vau. Zar si skrenuo s uma?
Ne dovodiš vlastitog krojača u sobu. Tata, daj! Ovo je...
- Vau, to je mekano. - Čisti kašmir. 100% djevičanski.
- Iznajmio si smoking od kašmira? - Ne, kupio. Barem NCIS jest.
NCIS...Van kontrole si.
- Jesi li ovdje kako bi me brifirao o večerašnjoj operaciji? - Oh, ne.
Misliš da si James Bond, zar ne? Tata, nema operacije.
Tvoj posao je uvesti Zivu na zabavu tako da ona može postaviti prisluškivač.
- To je to. Ti joj se samo makni s puta. Jasno? - Jasno. - Super!
- Kakav je tvoj trenutni odnos s njom? - Zivom?
Kolege smo. Nemamo nikakav odnos. Striktno poslovno.
Onda ti neće smetati ako ja probam nešto, u slučaju da se prilika pojavi?
- Tata. - Što je? - Molim te. Molim te. Nemoj me osramotiti.
Uzrok smrti je bila cervikalna dislokacija. Sve indicira da je nastalo golim rukama.
- C-1 i C-2 kralježak su dislocirani, uzrokovali su instantno gušenje. - Zašto se ne spremaš?
- Pa, imam nešto o Danu Mayfieldu. - Pa, ostavit ću vas vašem detektivskom poslu.
Oh! Imam, uh, dvije ulaznice za izložbu Normana Rockwella u Smithsonianu.
- Nema veze. - Tko je to?
- Rachel Royce. - Oh, njegova kćer.
- I nije baš ljubiteljica Dana Mayfielda. - Pa, što si saznala?
Prije mjesec dana je podnijela tužbu na švicarskom sudu.
Njena žalba se odnosi na to kako Mayfield joj nezakonito ograničava pristup do njenog oca.
Rachel Royce tvrdi kako nije vidjela četiri niti se čula s ocem gotovo tri godine.
- To nije lijepo. - Ne, nije lijepo. Krivi Mayfielda, a ne tragičnu smrt svojeg brata,
zbog toga što se Royce povukao u osamu. Imam pozive prema Rachel i njenom odvjetniku.
Ako je ona jedina Royceova nasljednica, onda Mayfield neće imati posla čim Royce umre.
- Nadam se da ima dobar mirovinski plan. To je odličan posao. Sada idi. - Jasno. - Idi.
Idemo. Vrijeme je za zabavu.
- Nutter Butter. - Ovo je nadrealno.
Osjećam se kao da sam u filmu o James Bondu kojeg je režirao Fellini.
U zasjedi, gledajući mog oca i Zivu kako idu na tajni zadatak, dok ti orgazmično jedeš Nutter Butter.
- Približavamo se kući. - U redu, Ziva. Čujemo te jasno i glasno.
Izgledaš prekrasno, "Sophia."
- Eto ga! - Da. Ovo je početak kraja moje karijere.
Dobivamo odličnu sliku sa špijunske kamere u brošu.
Eno Dana Mayfielda. Hajde. Upoznat ću te s njime.
- Je li to Royceov brod? - Da. U Sredozemnom moru.
Satelitska snimka u realnom vremenu. Nalazi se 100 milja jugozapadno od Korzike.
- Tamo su 3 sata ujutro. - Navodno traže minerale.
To je 200 milja od mjesta gdje je vojska izgubila radijsku vezu s B-47-icom, davne 1956.-e.
Pa, to bi objasnilo zašto ekipe za traženje nikada nisu našle olupinu.
- Tražili su na pogrešnom mjestu. - Pa, obavijestio sam Združene šefove.
- Nekoliko brodova iz 6. flote su uzbunjeni. - Mark-15 teži 7,600 funti.
Naši analitičari kažu kako taj brod nije opremljen da podigne išta tolike težine s dna mora.
Imaju podmornicu. Mogli su nju upotrijebiti da uklone serijsku pločicu da potvrde svoj pronalazak.
- Mislimo kako čekaju potrebnu opremu da podignu tu bombu s dna. - Kako ide ovo?
Pa, Mayfieldov popis je opravdao naše sumnje.
Već smo identificirali četiri međunarodna trgovca oružjem.
A naši ljudi se nalaze usred toga.
- Tko je ovo? - Imamo je, Ziva.
Zove se Julie Merriweather. Predsjednica Merriweather Associates.
To je tvrtka za odnose s javnošću iz Beltwayja.
- Znači, zapravo živite u New Yorku? - To je moja baza.
- Ziva, tko je ono u kutu? - Možete li me ispričati?
U redu, draga. Bit ću ovdje.
Hej, Tony, mislim da si upravo vidio tračak svoje buduće pomajke.
To je jako smiješno, McGee.
- Kakav je tvoj odnos sa Sophiom? - Nemamo nikakav odnos.
To je striktno poslovno.
Ziva, probaj dobiti čisti pogled.
Ne. Mayfield ga blokira. Pomakni se lijevo, Ziva. Dobro, dobro.
Odlično. Imamo ga.
Agah Bayar. Turski trgovac oružjem. On je na listi traženih od strane Interpola.
- Sutra, kada se ostali podijele u grupe, ti i ja ćemo moći popričati nasamo. - Naravno.
- Vrlo je lijepa, zar ne? - Da, jest.
- Došla je sa starim poznanikom Jonathona Roycea. - Odlična zabava.
- Znaš tko je ona. Zar ne? - Zove se Sophia.
Ne. Mislim da se zove Ziva. Ona je kćer Elija Davida, direktora izraelskog Mossada.
- Poznato je da je sada američka savezna agentica. - Jesi li siguran?
Oh ne. Zumiraj.
- Što se ovdje događa? - Ne izgleda dobro.
- Ziva, otkrij gdje je Gaston. - Nije u sobi.
Iako sam vrlo zainteresiran za vaš prijedlog, ne želim provesti ostatak života u američkom zatvoru.
- Zbogom. - Bayar odlazi.
- Nastavi se smješkati, Ziva. - Kažem ti, ne sviđa mi se ovo.
- Bok, bok. - Bok. - Što se događa tamo?
- Što imaš, Abbs? - Imaš li pojma koliko je teško napraviti međunarodnu pretragu za DNK?
- Mislim, Interpol ima 179 država članica, od kojih je za svaku potrebno da se jave za pretragu odmah. - Abby...
Sjećaš se Fione, genetičarke iz Lihtenštajna s kojom sam se sprijateljila online?
- Pa, njen rođak radi za Interpol. - Da, sjećam se.
A on je provukao DNK pronađen ispod noktiju naše žrtve za mene. Dobila sam rezultat.
Theo Gaston, šef Royceovog osiguranja.
Bio je u švicarskoj gardi i... naučen je na borbu prsa o prsa za elitne specijalne postrojbe.
- Što se događa? - DiNozzo, vrijeme je da izvedemo tvog oca iz kuće.
Reci Zivi da prati Gastona. Imamo DNK dokaz koji ga povezuje s umorstvom.
- Jasno, šefe. - Gaston dobiva svoje naredbe od Mayfielda.
- Imamo dovoljno da ih obojicu privedemo. - Ziva, povuci se.
Samo još nekoliko minuta. Nisam još postavila prisluškivač.
- Izvedi mog oca odatle! - Dobro je, Tony.
Gibbsove zapovijedi. Gaston je ubojica.
- Odlazimo. - Ne, ne, ne, ne, ne još.
Predsjednik Svjetske banke je upravo stigao. To je prilika života.
- Trebat će mi samo nekoliko minuta s njime. - Ovo nije zahtjev, ovo je naredba. Idemo.
- Svjetska banka. - Bok, Heinrich. Kako je u svijetu financija? - Oh, tata, umukni.
- Idete negdje, agentice David? - Oh ne.
Theo, odlična zabava. Cijenim što si me pozvao i, uh,
na letu avionom, ali, uh, ne osjećam se baš dobro.
- Samo odlazite otamo. - Možda sam malo previše popio.
- Šefe, upadamo. - Nosi li agentica David oružje?
- Ona JE oružje. - Morat ćete krenuti za mnom. - Mi odlazimo.
- Morat ćeš proći preko mene, Dan. - Što ćeš ti učiniti, starče?
Junior! Mogu li posuditi tvoje lisice? Hajde! Junior!
Mediji idu s lažnom pričom.
Naši agenti su našli dokumente na brodu koji potvrđuju da je Mayfield znao za bombu.
- Je li propjevao? - Pa, naravno. Još nije priznao umorstvo.
Bacio je svojeg šefa osiguranja pod vlak, tvrdi da je rekao Gastonu da samo prati Iversona, ne da ga i ubije.
- Bojali su se da će reći admiralu Chaseu. - Pa, vlasti u Švicarskoj su dobile nalog za ulazak u planinsku kolibu.
Našli su Jonathona Roycea u komatoznom stanju, na aparatima. Njegov liječnik
je htio isključiti aparate prije nekoliko mjeseci, ali mu je Dan Mayfield rekao da Royce mora biti živ.
Pa, to ima smisla. Mayfield je znao da ako Royce umre, da on ostaje bez posla.
- Prodaja bombe mu je bila zlatni padobran. - Direktore, gospodo, imam ozbiljan problem s Anthonyjem DiNozzom.
- Što? - On je potpuno izvan kontrole. - Senior.
- U posljednja dva dana, nabio je gotovo 9000$ troškova. Što predlažete da učinim? - Plati ih.
- Vrijedi svakog novčića. - Što je on točno napravio?
- To je tajna. - Vidimo se kasnije, Fred.
- Znači, odlaziš zauvijek ovaj put? - Moram, Abby.
Pitao sam direktora da se pridružim agenciji, ali očito da postoji ograničenje na životnu dob.
- Ali mi je dao kapu. - Pa, savršeno vam stoji.
- Zbogom. - Bok. - Bok. - Junior!
Odmah iza tebe, tata. Cijenio bih da me ne zoveš Junior na poslu. Hvala.
- Samo da uzmem svoje stvari. - U redu.
U redu. Čekaj malo. Uzimaš smoking?
- Što će NCIS s njime napraviti? Što je, Junior?
- Ponašaš se čudno cijeli dan. - Ima nešto o čemu moramo pričati.
Jesi li dobro? Nisi, uh, bolestan, zar ne?
- Ne. Nisam, slušaj... - Slušam.
- Možemo li sjesti? - Ovo je ozbiljno, zar ne?
Pa, slušaj, ne želim da postane još veće nego što je, ali znaš da, ja...
Ne možeš suditi knjigu po njenim koricama, a stvari su, znaš, uh...
nisu uvijek onakve kakvima se čine, ali, um...
- Je li ovo o tome što sam švorc? - Da.
To nije velika stvar. Događalo se i prije.
Kada si bio drugu godinu u internatu, prijavio sam da sam bankrotirao.
Oporavit ću se. Uvijek to uspijem.
Znao si za to prošlu godinu kada si mi kupio kartu za Monte Carlo.
- Pa, kako si saznao za to? - Kada sam se sreo s princom Alom.
Nije znao ništa o tome. Ti ništa nisi rekao.
- Cijenim to. - Pa, tata.... Nisam znao što bih rekao.
Mi smo DiNozzo-i. Ne komuniciramo baš dobro.
Nekad jesmo, znaš. Davno.
Nekad mislim da bismo mogli premotati do zadnjeg puta kada smo imali normalan otac-sin odnos.
- Kad je to bilo? - To je bilo na pecanju.
Točno prije negoli je mama umrla. Vjerojatno se ni ne sjećaš.
Tata, u redu je. Mislim, ja...
Pogledam tu fotografiju svako jutro. To je jedno od mojih najdražih sjećanja također.
U redu. Odsada ćemo normalno razgovarati, ok?
A sad...hajdemo odavde prije nego se obojica rasplačemo, huh?
- U redu, pa, vodim te do željezničke postaje, i kupit ću ti kartu. - Ne.
Vodiš me u zračnu luku. Naletio sam na Donalda Trumpa u lobiju hotela jutros.
Dovedi me do Reagana sigurno, jer letim kući sa stilom.
Možeš li mi uzeti torbu, Junior?
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com