1 00:00:03,828 --> 00:00:07,457 Hej, uh, želi li neko još malo mu shu-a? Imam ovdje puno mu shu-a. 2 00:00:07,565 --> 00:00:10,363 Ja ću malo. Hvala. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,936 Angel-e, ovaj mali piknik je pravo dobra ideja. 4 00:00:13,037 --> 00:00:15,005 Da, buraz. Zašto ovo nismo i prije radili? 5 00:00:15,106 --> 00:00:17,404 Oh, znaš, Vi ste svi mnogo radili. 6 00:00:17,508 --> 00:00:19,976 - Da li je neko vidio umak od šljiva? 7 00:00:20,077 --> 00:00:23,945 Čisti smo. Nitko nas ne sluša. 8 00:00:24,048 --> 00:00:27,484 - Kasniš. - Plašio sam se da me neko ne prati. 9 00:00:27,585 --> 00:00:29,815 Znam da smo svi bili oprezni, ali je čudan osjećaj... 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,820 skrivati se od kompanije koju bi trebali mi da vodimo. 11 00:00:31,922 --> 00:00:33,822 Ne krijemo se. Samo smo oprezni. 12 00:00:33,924 --> 00:00:36,085 Imaju neke frakcije u Wolfram and Hart-u, ljudi koji nas žele uništiti. 13 00:00:36,193 --> 00:00:41,096 Ali ipak, nije baš da su svi ondje zli. Mislim, mi radimo sa tim ljudima. 14 00:00:41,198 --> 00:00:44,133 Neke od njih viđam više nego što viđam Vas, pogotovo u zadnje vrijeme. 15 00:00:44,235 --> 00:00:46,601 I misliš da mu možeš vjerovati? 16 00:00:46,704 --> 00:00:51,164 - Njima. - Što? 17 00:00:51,275 --> 00:00:54,802 Tim ljudima. Onom s kojim provodiš toliko vremena u zadnje vrijeme. 18 00:00:56,380 --> 00:00:58,075 Knox, na primjer. 19 00:00:59,283 --> 00:01:02,844 Um, mi, znaš... 20 00:01:02,953 --> 00:01:06,081 Prijateljski, ali on mi je podčinjeni. 21 00:01:06,190 --> 00:01:10,024 Ili ja sam iznad njega... poslovno. 22 00:01:10,127 --> 00:01:12,994 Samo kažem ako on nije zao, 23 00:01:13,097 --> 00:01:15,759 mislim da se svi slažemo da stariji partneri jesu. 24 00:01:15,866 --> 00:01:20,701 Postavili su nas sa razlogom da tamo vladamo. Ono što moramo saznati... Zašto? 25 00:01:20,805 --> 00:01:22,773 Tek smo ovdje mjesec dana. 26 00:01:22,873 --> 00:01:27,105 Vođenje kompanije ne da nam vremena za, znaš, tajne operacije. 27 00:01:27,211 --> 00:01:31,614 Ma ja, ja sam preko rogova sa cmizdravljim glumicama i umišnjenim zvijezdama, Angel. 28 00:01:31,715 --> 00:01:34,309 Što za Gunn-a? 29 00:01:34,418 --> 00:01:38,548 - Što za Gunn-a? - To je, o... 30 00:01:38,656 --> 00:01:43,650 onome što što su stavili ti u glavu sve to znanje o pravu i tko zna što. 31 00:01:44,962 --> 00:01:48,420 Možda ti znaš nešto više od nas ostalih. 32 00:01:48,532 --> 00:01:52,161 - Promjena tvog mentalnog kapaciteta... - Moj kapacitet je isti. 33 00:01:52,269 --> 00:01:55,830 Dobri doktor je samo ponovno pokrenuo neke uspavane ćelije. 34 00:01:55,940 --> 00:01:58,408 Imamo pravo da se brinemo. Ti si im dao pristup... 35 00:01:58,509 --> 00:02:02,878 Ja sam napravio ugovor. Svi smo. Samo se čini da sam ja jedini spreman da to prihvatim. 36 00:02:04,482 --> 00:02:06,211 Svaki od nas ovdje nešto od ovoga. 37 00:02:06,317 --> 00:02:08,717 Strah, nepovjerenje i dobar izbor motora. 38 00:02:08,819 --> 00:02:11,720 Ja sam dobio kolekcije Nancy Sinatre. Original iz 45-e. 39 00:02:11,822 --> 00:02:15,280 Ja sam dobio prilično dobro nalivpero. 40 00:02:15,392 --> 00:02:21,092 Starling. Ima moje ime Hna njemu, ali nije stvar u tome. 41 00:02:21,198 --> 00:02:23,393 Ne, nego u čemu je? U tome da sam ja špijun za starije partnere? 42 00:02:23,501 --> 00:02:25,867 - Nitko to nije rekao. - Samo to mislite. 43 00:02:25,970 --> 00:02:30,600 - Ne. Charles... - Stvar je u tome da stariji partneri imaju plan za nas. 44 00:02:30,708 --> 00:02:34,166 - I ako ne budemo spremni... - Angel, nije baš da ne želimo biti spremni. 45 00:02:34,278 --> 00:02:39,341 Mi samo imamo, znaš, okove. Puno velikih punih okova. 46 00:02:39,450 --> 00:02:42,715 Između rukovođenja našim odjelima, Rada sa klijentima, rada sa Spikom... 47 00:02:42,820 --> 00:02:46,881 Spike je pometnja. Što prije da odvojimo od vezanosti za Wolfram and Hart... 48 00:02:46,991 --> 00:02:50,119 - To bi moglo potrajati godinama. - Korištenje amuleta da uništi Pakleni otvor... 49 00:02:50,227 --> 00:02:53,788 - je pretvorilo Spika u... - Duha? 50 00:02:53,898 --> 00:02:56,389 Pa, on je više od običnog duha. 51 00:02:56,500 --> 00:02:59,264 On je nešto jedinstveno. 52 00:02:59,370 --> 00:03:02,237 - Bezo obzira, što ga je god dovelo... - Mogu li posuditi tvoje nalivpero? 53 00:03:23,000 --> 00:04:15,248 - Prijevod na bosanski: grupa_033 54 00:04:59,256 --> 00:05:02,248 - Prokletstvo. 55 00:05:02,359 --> 00:05:05,328 Ugrizena je. Osjećam njegovu krv na njemu. 56 00:05:05,429 --> 00:05:09,388 Večeras je druga noć punog mjeseca... Još dvije noći za nju dok se potpuno ne pretvori u pas-djevojku. 57 00:05:09,500 --> 00:05:12,469 - Dvanaest sati do izlaska mjeseca i onda... ako ikoga povrijedi... - Neće. Naći ćemo je. 58 00:05:12,569 --> 00:05:14,469 I bolje. Ona neće ni znati što joj se dogodilo. 59 00:05:14,571 --> 00:05:16,698 Uskoro će saznati. McManus je saznao. Čovjek kojeg si... 60 00:05:16,807 --> 00:05:18,707 Ubio. 61 00:05:18,809 --> 00:05:22,438 Izvadio sam mu izvještaj kreditne kartice, i usporedio sa policijskim izvještajima. 62 00:05:22,546 --> 00:05:24,673 Napustio je ženu i djecu prije nekoliko godina. 63 00:05:24,782 --> 00:05:27,410 Nastavio se kretati, uvijek je bio negdje između svega. 64 00:05:27,518 --> 00:05:30,146 Prve godine ili nešto više, nekoliko unakaženih tijela se pojavilo tu i tamo. 65 00:05:30,254 --> 00:05:33,712 Ali u posljednjih šest mjeseci, ostavljao je leševe kao trag od mrva hljeba. 66 00:05:33,824 --> 00:05:36,622 Vjerojatno je pokušao da se kontrolira neko vrijeme, ali je odustao. 67 00:05:36,727 --> 00:05:40,185 Mislim da se morao boriti sam i na kraju je završio sa ničim da se bori za to. 68 00:05:40,297 --> 00:05:43,266 Ali ova djevojka, ona nije sama. Ona ima nas. 69 00:05:53,377 --> 00:05:56,835 - Pa, pa zar nismo dobri radni mravi (dabar). - Hi, Spike. 70 00:05:56,947 --> 00:06:00,474 Ja, uh, prepostavljam da sva ova strka nije oko vašeg dragog duha. 71 00:06:00,584 --> 00:06:03,576 - Što? Ne, nije oko tebe. ovo je oko... - Vukodlak djevojke. 72 00:06:03,687 --> 00:06:07,487 Upravo tako. Da čujemo o tome. 73 00:06:07,591 --> 00:06:10,219 Prokleto žalosno oko male jadne krvave gospođice. Ali... 74 00:06:10,327 --> 00:06:13,262 Spike, oprosti, ali sam trenutno malo zauzet malo zauzet sa trenutnom situacijom. 75 00:06:13,363 --> 00:06:17,766 Hej. Ja sam situacije, sjuečaš li se? Ja sam prokleti fantom. 76 00:06:17,868 --> 00:06:21,326 I ti i tvoja ozbiljna djevojka sa naočalama ćete mi pomoći sa mojim prokletim problemom. 77 00:06:21,438 --> 00:06:25,966 Znam i pomoći ću ti. Imam neke ideje. 78 00:06:26,076 --> 00:06:28,670 - Stvarno? Što? Kakve ideje? - To će morati da prićeka dok... 79 00:06:28,779 --> 00:06:32,180 Kasnije? Možda neće biti kasnije, ljubavi. Pogogoršava mi se stanje. 80 00:06:34,752 --> 00:06:37,016 Pogoršava? Misliš, ti... 81 00:06:37,121 --> 00:06:39,021 Da li nestajem iz postojanja? Aha. 82 00:06:39,123 --> 00:06:43,025 I ne mislim o brzim nestajanjima u nepostojanje. To sad postaje mnogo duže. 83 00:06:43,127 --> 00:06:46,585 - Kako dugo? - Čini mi se zauvijek. 84 00:06:48,065 --> 00:06:52,593 Gle, Nešto me pokušava zadržati na drugoj strani. 85 00:06:54,037 --> 00:06:56,164 Ukoliko nešto uskoro ne uradiš, jednom od sljedećih puta... 86 00:06:56,273 --> 00:06:58,639 Možda se i ne vratim. 87 00:06:58,742 --> 00:07:01,540 - Wesley bi možda mogao da... - Ne. 88 00:07:01,645 --> 00:07:04,782 - On-On zna više o mističnom... - Ne mogu. 89 00:07:07,451 --> 00:07:10,011 Mi imamo zajedničku prošlost, on i ja. 90 00:07:10,120 --> 00:07:12,884 Što? 91 00:07:12,990 --> 00:07:16,118 To je bilo davno. 92 00:07:16,226 --> 00:07:20,287 On je bio mladi Watcher, tek izašao sa akademije, kad su nam se ukrstili putovi. 93 00:07:23,100 --> 00:07:26,399 To je bila, koko bi ti nazvala, borba volja. 94 00:07:27,971 --> 00:07:32,408 Prolivena je krv. Zaklele su osvete. To je bila... 95 00:07:32,509 --> 00:07:34,340 Moj Bože. 96 00:07:34,444 --> 00:07:38,471 - Ti si pun sranja. - Da, u redu. 97 00:07:38,582 --> 00:07:42,143 Istina je, ja jednostavno ne želim da itko drugi zna o mom stanju, u redu? 98 00:07:42,252 --> 00:07:45,551 - Zadnje što mi treba da to dođe do Angela. - Cijenim tvoje stanje... 99 00:07:45,656 --> 00:07:49,854 ali upravo sada imamo veći prioritet, da nađemo i pomognemo ovoj djevojci. 100 00:07:49,960 --> 00:07:52,758 I meni, Ja samo blijedim u ništa. 101 00:07:52,863 --> 00:07:55,388 Nema potrebe za dramatiziranjem. 102 00:07:55,499 --> 00:08:01,062 Gle, pokušaj da ne nestaneš, a mi ćemo nekako ukapirati što ti treba. 103 00:08:01,171 --> 00:08:05,164 Sa ovog mjesta imamo pristup svemu. 104 00:08:07,277 --> 00:08:10,246 Nemoćni smo. Je li to što mi pokušavaš reći? Svi ovi resursi... 105 00:08:10,347 --> 00:08:12,474 - Radimo sve što je unašoj moći. - Dvije gogine povijesti mrtvog čovjeka... 106 00:08:12,583 --> 00:08:14,710 a ne možemo naći ni jedan jedini trag za jednu živu djevojku. 107 00:08:14,038 --> 00:08:16,431 Otisci. Imam njegove, nemam njene. 108 00:08:16,534 --> 00:08:19,290 Mora biti nešto na mjestu napada. 109 00:08:19,395 --> 00:08:22,118 Do sada, nema ni naušnice. 110 00:08:22,223 --> 00:08:25,275 Prokleta sramota, pustiti djevojku da tako pobjegne. 111 00:08:25,385 --> 00:08:28,402 Neko proklizava... 112 00:08:28,513 --> 00:08:30,906 Hoću ljude na ulicama za 15 minuta. 113 00:08:31,008 --> 00:08:34,093 Ako nađeš nekoga tko je vidio, javi mi. 114 00:08:34,202 --> 00:08:37,650 - Što je sa tragovima od guma? - Radim na tome. Treba vremena, Angel. 115 00:08:37,763 --> 00:08:40,384 Psiholozi rade na tragovima krvi. 116 00:08:40,492 --> 00:08:44,009 Napravili su neke slike i dobili otiske. 117 00:08:44,119 --> 00:08:46,944 Mora biti njena soba. Mogu li je napraviti jasnijom? Možda bi mogli... 118 00:08:47,046 --> 00:08:49,837 - To nije kao fotografija. 119 00:08:51,006 --> 00:08:52,901 Vrlo rijetku vrstu imate ovdje. 120 00:08:53,003 --> 00:08:55,396 Dr. Royce je kriptozoologičar u mom stožeru. 121 00:08:55,498 --> 00:08:58,856 Doveo sam ga da bi nam rekao s čime ćemo se susresti kad nađemo djevojku. 122 00:08:58,958 --> 00:09:04,041 Lycanthropus exterus. Nedokumentovan u Sjevernoj Americi... do sada, naravno. 123 00:09:04,149 --> 00:09:06,508 Koliko je različit od standardnog vukodlaka? 124 00:09:06,611 --> 00:09:10,696 Dvonog, kao prvo. Hoda uspravno. Zubi su duži od normalnih. 125 00:09:10,804 --> 00:09:12,630 - Ruke su... - Ne zanima me to. 126 00:09:12,734 --> 00:09:15,990 - Trenutno me zanima djevojka. - To je grubo. 127 00:09:16,095 --> 00:09:19,452 Jer ipak, ona je u "ubij ili budi ubijen" klubu. 128 00:09:19,555 --> 00:09:21,178 Ona je, pod mojom zaštitom. 129 00:09:21,285 --> 00:09:23,339 Ako je pronađeš prije nego se pretvori u... 130 00:09:23,448 --> 00:09:29,268 Uhvatiti je poslije preobražaja, bit će vrlo teško. 131 00:09:29,371 --> 00:09:31,663 Imao sam susret sa vukodlakom jednom. 132 00:09:31,767 --> 00:09:35,988 Borio se skoro sat vremena. Brutalan. Zloban. Skoro sam izgubio... 133 00:09:36,092 --> 00:09:38,179 Angel ga je ubio s perom. 134 00:09:50,966 --> 00:09:53,087 Oh. Oh. 135 00:10:25,605 --> 00:10:29,394 - Oprezno s nožem. - Uopće nije oštar. 136 00:10:29,498 --> 00:10:33,786 Dovoljno je oštar. Hej, vidi tko je ustao. 137 00:10:33,890 --> 00:10:36,181 - Koliko sam bila odsutna? - Cijeli dan. 138 00:10:36,286 --> 00:10:38,747 Shvatila sam da si bolesna. 139 00:10:38,848 --> 00:10:42,296 Zack je zvao. Kaže da si mu nedostajala u Life Drawing. 140 00:10:42,408 --> 00:10:45,698 - To je fino. 141 00:10:46,901 --> 00:10:50,349 - Zašto ti je vrat modar? - Ne znam. 142 00:11:05,701 --> 00:11:08,752 Ima li nešto što mi želiš reći? 143 00:11:08,862 --> 00:11:11,153 Ne. Ja... 144 00:11:11,257 --> 00:11:13,912 Mora da sam se spotakla negdje... 145 00:11:16,614 --> 00:11:19,836 - Nemoj prepržiti meso. - Ooh, mogu li ja okrenuti? 146 00:11:19,942 --> 00:11:21,995 Reci Nini da ti pomogne. 147 00:11:26,896 --> 00:11:29,913 Hej, da li si sigurna da želiš gledati Amandu večeras? 148 00:11:31,421 --> 00:11:34,042 Mogu probati da promijenim smjenu. 149 00:11:35,581 --> 00:11:38,870 Ne, Ja... Ja sam samo htjela... 150 00:11:38,974 --> 00:11:42,865 - Teta Nina? 151 00:11:42,967 --> 00:11:44,623 Jesi li ti dobro? 152 00:11:46,328 --> 00:11:50,412 Dobro sam. Dobro sam. 153 00:11:50,521 --> 00:11:53,811 Te fine linije? Loše po auto, dobre za nas. 154 00:11:53,915 --> 00:11:56,535 Očigledno, je da su gume stare bar pet godina. 155 00:11:56,643 --> 00:11:59,604 Hvala. Fina skica. Neko je vidio djevojku sinoć. Istočni Hollywood. 156 00:11:59,705 --> 00:12:02,166 U redu, znači tražimo srednji Sedan bar pet godina star... 157 00:12:02,267 --> 00:12:04,626 - Negdje u Hollywood području. - Tik-tok. Tik-tok. 158 00:12:04,729 --> 00:12:06,714 I Mjesec izlazi, dame i gospodo. 159 00:12:06,825 --> 00:12:11,113 Upao sam u D.M.V. bazu podataka, ali tu ima na tisuće odgovarajućih auta. 160 00:12:11,218 --> 00:12:15,938 Ispravi me ako griješim.Sestru napada vukodlak ona sigurno bježi punim plinom. 161 00:12:16,042 --> 00:12:18,470 Mislim, crveno, zeleno, isto je. 162 00:12:18,571 --> 00:12:20,863 - Prometne kamere. Jesmo li povezani? - Da. 163 00:12:20,967 --> 00:12:24,086 Gledat ću na kamerama. Ti se spremi da tražiš ako nađem. 164 00:12:24,195 --> 00:12:28,642 Naravno, mogao bih i poslati informaciju Višim starješinama jer smo u škripcu. 165 00:12:28,753 --> 00:12:31,543 - Samo ti gledaj. - Je li kombi spreman? 166 00:12:31,648 --> 00:12:36,503 - Da, provjerila sam tri puta. - Dobro. Jer imamo manje od sat vremena. 167 00:12:36,606 --> 00:12:42,086 Previše buke oko te djevojke. Ima i drugih stvari za uraditi. Važnih stvari. 168 00:12:42,196 --> 00:12:45,951 Znaš li onu "whoosh" stvar koju radiš kad više nisi ovdje? 169 00:12:46,056 --> 00:12:49,845 - Volim to. - 10:19 sinoć. 170 00:12:49,949 --> 00:12:53,239 1992 Honda Civic je prošla kroz crveno u Western and Franklin. 171 00:12:53,343 --> 00:12:55,237 - Plava djevojka. - To je ona. 172 00:12:55,339 --> 00:12:57,960 Registracijski broj 2ABM543. 173 00:12:59,798 --> 00:13:04,653 Addresa: 2315 Harvard. Ime: Nina Ash. 174 00:13:04,756 --> 00:13:06,945 Kako je to? 175 00:13:08,150 --> 00:13:11,077 - Izgleda li ovo bolje? 176 00:13:11,177 --> 00:13:13,934 - Da. uradi to. - Ne, ti hoćeš nešto fino. 177 00:13:27,815 --> 00:13:31,865 - Što je bilo? - Morat ću da... 178 00:13:32,939 --> 00:13:35,729 - prilegnem malo. - Mm-hmm. 179 00:14:16,961 --> 00:14:19,082 Teta Nina? 180 00:14:27,109 --> 00:14:29,866 - Teta Nina? 181 00:14:52,232 --> 00:14:53,854 Teta Nina? 182 00:14:53,962 --> 00:14:57,581 - Mogu li ući? 183 00:15:03,511 --> 00:15:04,510 - Mogu li ući? 184 00:15:04,510 --> 00:15:06,438 - Mogu li ući? 185 00:15:07,638 --> 00:15:09,498 Teta Nina? 186 00:15:09,601 --> 00:15:12,187 - Jesi li dobro? 187 00:15:13,494 --> 00:15:15,978 Hej, čuko. Dođi i uzmi. 188 00:15:29,133 --> 00:15:30,993 Dobar pogodak. 189 00:16:04,908 --> 00:16:06,871 Oh, Bože. 190 00:16:21,112 --> 00:16:24,130 - Tko si ti? - U redu je. 191 00:16:27,834 --> 00:16:30,885 Moje ime je Angel. Na sigurnom si sada. 192 00:16:30,995 --> 00:16:33,287 Sigurnom? 193 00:16:34,689 --> 00:16:37,479 Oh... 194 00:16:37,584 --> 00:16:41,736 Pa, odlično. To je... 195 00:16:41,843 --> 00:16:44,531 Pusti me! 196 00:16:44,638 --> 00:16:47,565 - Pomoć! - Upravo to i pokušavam, Nina. 197 00:16:47,666 --> 00:16:52,646 Reče psiho silovatelj. Kako znaš moje ime? 198 00:16:52,757 --> 00:16:56,738 - Što hoćeš sa mnom? - Samo hoću da pogledaš nešto. 199 00:17:01,175 --> 00:17:05,123 Ja ne... Što treba da bude ovo što sada gledam... 200 00:17:08,895 --> 00:17:12,014 - Bože, što je to? - Ne sjećaš se? 201 00:17:12,123 --> 00:17:15,742 - Ne? - Prije dvije noći. 202 00:17:15,849 --> 00:17:19,968 Napadnuta si u šumi. Bila si na trčanju. 203 00:17:20,075 --> 00:17:25,362 Trčanju... Stani, da. Sjećam se da... 204 00:17:30,722 --> 00:17:35,442 Da... me to stvorenje napalo. 205 00:17:35,548 --> 00:17:37,476 Ne baš. 206 00:17:39,706 --> 00:17:43,564 Bio sam tu. Čuo sam vrisak, ali dok sam stigao... 207 00:17:43,666 --> 00:17:47,557 To si bio ti. Da. Sjećam se. Ti-Ti si me spasio. 208 00:17:47,659 --> 00:17:50,052 Stigao sam prekasno. 209 00:18:07,524 --> 00:18:10,576 Oh, moj Bože. 210 00:18:09,682 --> 00:18:11,949 To je bio vukodlak, Nina... 211 00:18:13,157 --> 00:18:15,127 i ti si ugrizena. 212 00:18:17,166 --> 00:18:21,974 NE. Ovo je suludo. 213 00:18:22,078 --> 00:18:26,544 Ugriz se već počeo procesuirati. Možda si već počela osjećati efekte ugriza. 214 00:18:26,655 --> 00:18:30,620 Iskrivljen vid. Otežana osjetila. 215 00:18:30,732 --> 00:18:35,038 Krv. Jill, moja sestra, kuhala je meso. 216 00:18:35,142 --> 00:18:40,451 Ooo moj Bože.Ja sam namirisala krv. Tjerala me je... 217 00:18:42,225 --> 00:18:44,321 O Bože. Amanda. Rođako. 218 00:18:44,430 --> 00:18:46,628 - Ona je dobro baš kao i tvoja sestra. - Ne, ti ne shvaćaš. 219 00:18:46,736 --> 00:18:48,638 - Nina, u redu je. - Ne, nije. 220 00:18:48,740 --> 00:18:51,041 - Ti nisi... - Htio sam joj grkljan iščupati. 221 00:18:56,626 --> 00:18:59,656 To nisi bio ti. To je bilo ono stvorenje unutra. 222 00:18:59,766 --> 00:19:02,568 - Oh,kao da ima razlike? - Ima. Velike. 223 00:19:02,673 --> 00:19:05,475 - Znam da je ovo puno... - Nemoj mi reći što znaš. 224 00:19:05,580 --> 00:19:09,716 Ti se nisi probudila i saznala da si... čudovište. 225 00:19:09,824 --> 00:19:13,128 Ti ne znaš ništa. 226 00:19:13,232 --> 00:19:16,205 Ja nisam vukodlak... kao ti. 227 00:19:16,306 --> 00:19:19,279 Ali-Ali, ja znam kako je to. 228 00:19:21,485 --> 00:19:24,048 Ja sam isto čudovište. 229 00:19:25,862 --> 00:19:29,394 Pa, što, ti si kao Frankenstein? 230 00:19:29,504 --> 00:19:32,032 Što? Ne. 231 00:19:36,086 --> 00:19:38,319 Um, Ja sam-Ja sam vampir. 232 00:19:38,425 --> 00:19:42,891 - Vampir. - Ali ja imam dušu. 233 00:19:43,002 --> 00:19:44,768 ja nisam zao, a nisi ni ti. 234 00:19:44,873 --> 00:19:47,744 - Ali vampiri ubijaju ljude oni... - Mogu kontrolirati sebe... 235 00:19:47,847 --> 00:19:50,148 Ako hoće. 236 00:19:50,253 --> 00:19:52,919 Radim to svaki dan pa možeš i ti. 237 00:19:59,275 --> 00:20:01,678 Pomoći ću ti. 238 00:20:01,780 --> 00:20:05,721 Možeš li... izliječiti me? 239 00:20:06,825 --> 00:20:10,823 Ne. Ali te mogu držati sigurnom. 240 00:20:15,880 --> 00:20:17,783 Kako je ona? 241 00:20:17,885 --> 00:20:21,188 Oh, odlučila je ostati u ćeliji noćas, ali je prilično uplašena. 242 00:20:21,293 --> 00:20:23,924 Pa, što ćemo sada? 243 00:20:24,032 --> 00:20:27,336 Sa?čkati predstavu. Trebalo bi da je dobar. 244 00:20:27,441 --> 00:20:31,543 Svi na iglama , plašeći se izlaska mjeseca. Onda praskom izlazi vukodlak. 245 00:20:31,651 --> 00:20:35,113 ne mogu spriječiti ono što će se dogoditi, ali je mogu čuvati od toga da bude povrijeđena. 246 00:20:35,226 --> 00:20:37,857 Prvih nekoliko transformacija su najgore. 247 00:20:37,965 --> 00:20:41,064 Vukodlakova snaga kombinirana... 248 00:20:41,173 --> 00:20:43,975 dezorijentiranošću i strahom. 249 00:20:44,080 --> 00:20:46,050 Ti govoriš da može sama sebe povrijediti? 250 00:20:46,152 --> 00:20:49,717 Oh, Vidio sam ih kako udaraju glavom od zid, grebu vlastitu kožu. 251 00:20:49,827 --> 00:20:52,025 Mi ćemo je samo morati uspavati, neka prespava to. 252 00:20:52,133 --> 00:20:56,439 Pa, to bi moglo raditi za večeras, ali na duže vrijeme, glupa ideja. 253 00:20:56,543 --> 00:20:59,174 Pa, mora nešto biti. 254 00:20:59,282 --> 00:21:01,754 oni vole poznate mirise, slike. 255 00:21:01,855 --> 00:21:05,796 Možda ako je odvedeš kući ona može uzeti nekoliko stvari, uh, moglo bi imati umirujući efekt. 256 00:21:05,898 --> 00:21:08,769 Donošenje dekice neće napraviti nimalo krvave razlike. 257 00:21:08,872 --> 00:21:12,505 - Spike, ti stvarno ne pomažeš. - Ja samo govorim... cura je ubojica. 258 00:21:12,614 --> 00:21:16,316 Možda ne večeras, ili sutra, ali ona će izaći iz tog kaveza. 259 00:21:16,423 --> 00:21:19,396 - Ne ako to ne bude željela. - Oh, ona će to htjeti. 260 00:21:19,497 --> 00:21:21,991 - To je nesretno, ali... - I kada nije to vrijeme u mjesecu? 261 00:21:22,103 --> 00:21:25,133 Biti će polomljena od grijehova. Sa dušom i ostalim. 262 00:21:25,244 --> 00:21:29,310 - Nije te brinulo. - Oh, to je bio samo bol u... 263 00:21:29,421 --> 00:21:32,724 Napokon. Odvesti ću Ninu kući. 264 00:21:32,828 --> 00:21:36,462 Angel, sredina je dana, ukoliko ne planiraš je čekati u autu. 265 00:21:36,570 --> 00:21:39,509 Ponesi osiguranje, u slučaju da promjeni mišljenje. 266 00:21:47,229 --> 00:21:51,364 Pa, pratnja. Sve ovo za mene? 267 00:21:51,473 --> 00:21:56,439 Um, ne... Pa, da, nekako. 268 00:21:56,552 --> 00:21:59,353 Mislim, samo u slučaju ako ti, znaš. 269 00:21:59,458 --> 00:22:02,259 - Pobjegne?? - To-To nije kao da si ti zarobljenik. 270 00:22:02,364 --> 00:22:05,896 Ti potpuno nisi. To je samo... 271 00:22:06,006 --> 00:22:08,410 Vrlo je važno da ostaneš sa nam večeras. 272 00:22:11,453 --> 00:22:14,426 Ovo je samo da... 273 00:22:14,527 --> 00:22:19,129 Trebala bih biti u keramičkoj školi sada. Učimo "raku". 274 00:22:21,611 --> 00:22:23,707 Izgleda kao da je tuđi život. 275 00:22:23,816 --> 00:22:28,623 Nina, To je samo tri noći mjesečno, nije čak ni dan. 276 00:22:28,727 --> 00:22:31,895 Tvoj se život ne mora promijeniti... puno. 277 00:22:32,002 --> 00:22:34,907 Kako bi ti... Ti nisi čudovište, jesi li? 278 00:22:35,009 --> 00:22:38,472 Ne. Standardno izdanje znanstvenog štrebera. 279 00:22:38,584 --> 00:22:42,890 Ja sam provela pet godina u demonskoj dimenziji... dok me Angel nije spasio. 280 00:22:44,598 --> 00:22:47,069 Pretpostavljam da spašava dosta cura, huh? 281 00:22:47,171 --> 00:22:50,976 Cura, momaka, kučića. 282 00:22:51,080 --> 00:22:53,951 On je poprilično ranopravan u mogućnosti spašavanja. 283 00:22:54,054 --> 00:22:57,358 Pa vas dvoje, kao, par? 284 00:22:57,462 --> 00:22:59,558 Ja i Angel? 285 00:22:59,667 --> 00:23:02,538 Oh, Bože, ne. On... 286 00:23:02,641 --> 00:23:06,241 On se viđa sa nekim, nekako. 287 00:23:06,349 --> 00:23:11,487 Ali, ona... Angel ne ide na sastanke često... 288 00:23:11,595 --> 00:23:15,001 nikako... zbog njegovih okolnosti. 289 00:23:15,104 --> 00:23:18,236 - Zato što je on vampir. - Nekako. 290 00:23:18,344 --> 00:23:23,790 To ne znači da on... Njegova situacija je komplicirana. 291 00:23:25,495 --> 00:23:27,659 Mora se osjećati usamljno. 292 00:23:27,767 --> 00:23:31,230 Nekada, možda. 293 00:23:31,342 --> 00:23:35,181 Ali, to nije kao da on nema nikoga. 294 00:23:35,284 --> 00:23:37,152 Mi svi... 295 00:23:37,256 --> 00:23:40,457 Pokušavamo biti tu jedni za druge. 296 00:23:40,563 --> 00:23:43,867 - Kao obitelj. - Da. 297 00:23:43,971 --> 00:23:47,035 Lovljenje demona, pomaganje bespomoćnima... 298 00:23:47,145 --> 00:23:50,642 disfunkcionalna obitelj. 299 00:23:53,661 --> 00:23:57,227 Potpiši ovo, mi smo svi za vraćanje McManus-ovog tijela njegovoj obitelji. 300 00:23:59,274 --> 00:24:01,711 Nagodili su se da transportiraju njegovo tijelo natrag... 301 00:24:01,813 --> 00:24:05,276 - Sjeverni pol. 302 00:24:05,388 --> 00:24:08,225 Ispalo je da ima, blisku vezu sa "Santa". 303 00:24:10,200 --> 00:24:12,137 Angel? 304 00:24:14,510 --> 00:24:16,981 Što? Oh, ja sam sa tobom. 305 00:24:17,083 --> 00:24:20,113 Okretanje protiv... "santa"? 306 00:24:20,224 --> 00:24:23,858 Angel, spasio si djevojci život. 307 00:24:23,966 --> 00:24:26,597 - Da nisi došao na vrijeme... - Vukodlak bi je ubio. 308 00:24:26,705 --> 00:24:30,807 Znam. Ne mijenja činjenicu kroz što ona mora proći. 309 00:24:30,916 --> 00:24:35,018 Pa, taj dio ne valja, bez sumnje, ali uradio si sve što si mogao. 310 00:24:35,126 --> 00:24:39,899 Ti znaš to, "Gunn"? Ne treba mi čavrljanje sada. Samo radi svoj posao. 311 00:24:42,476 --> 00:24:47,511 Tako je. Samo ću to otići raditi na drugom mjestu. 312 00:24:50,161 --> 00:24:55,971 Vau, pazi tu. Samo u prolazu i poprskan sam gomilom mrzovolje. 313 00:24:56,076 --> 00:24:59,983 Moram ti reći, Angelkins, ta dodatna kilaža ne izgleda dobro na tebi. 314 00:25:00,085 --> 00:25:02,556 Govorim o psihičnim udarima, bundevo. 315 00:25:02,658 --> 00:25:05,756 Zašto me ne razmotriš Jenny Craig za dušu, huh? 316 00:25:07,135 --> 00:25:10,165 - Pa da čujemo. - Neću pjevati. 317 00:25:10,275 --> 00:25:14,684 Ne bi podnio da i zapjevaš. Ne, priča je to što ti treba. Ili možda rame... 318 00:25:14,786 --> 00:25:17,918 - Neću ni plakati. - Išao sam u nakoso mjesto. 319 00:25:18,027 --> 00:25:21,490 OK, Atlas, što misliš o slijeganju? 320 00:25:21,602 --> 00:25:24,906 Gledaj, ti imaš sav teret ovog svijeta. ["Chuckles"] 321 00:25:25,010 --> 00:25:27,106 Teret sigurno, ali to nisu neke nove vijesti. 322 00:25:26,020 --> 00:25:29,590 - Slušaj, Lorne, ovo nije pravo vrijeme. - Ne. Nije nikad. 323 00:25:29,699 --> 00:25:32,410 Spike pokazuje tvoj prvi dan u Wolfram i Hart sedlu? 324 00:25:32,515 --> 00:25:34,662 Tvoji prijatelji znaju što ti je u glavi. 325 00:25:34,769 --> 00:25:37,277 Osjećamo to još od tada, Angel. 326 00:25:37,387 --> 00:25:40,460 OK, nije tajna. Ne volim tog momka. 327 00:25:40,568 --> 00:25:42,817 Voli ga, mrzi ga. To je to tebe. 328 00:25:42,921 --> 00:25:46,096 Boriš se sa toliko neprijatelja oko sebe, Angel, tvoji udarci postaju mlitavi. 329 00:25:46,202 --> 00:25:49,411 I mi smo dobili modrice da to dokažemo. 330 00:25:49,516 --> 00:25:51,798 Radimo u neprijateljskoj teritoriji, šampionu. 331 00:25:51,902 --> 00:25:56,173 Ne želim da zaboraviš na ljude koji ti čuvaju leđa. 332 00:26:09,809 --> 00:26:12,419 Predomislila sam se. 333 00:26:12,526 --> 00:26:15,305 Mogla bih ući prva, objasniti... 334 00:26:15,410 --> 00:26:18,189 - Ne, hajmo samo... - Hej. Znam da si uplašena... 335 00:26:18,293 --> 00:26:21,796 - ali trčati ti neće pomoći. 336 00:26:23,329 --> 00:26:25,442 Što je sa bježanjem? Mogu li pobjeći? 337 00:26:25,550 --> 00:26:28,984 Možda čak nisu ovdje. 338 00:26:29,096 --> 00:26:31,875 Što se zaboga dogodilo sa tobom? 339 00:26:31,979 --> 00:26:34,657 Brinula sam se... Tko si ti? 340 00:26:34,763 --> 00:26:39,170 - Ja sam Fred. Drago mi je... - Došla sam kući, a ti si otišla. 341 00:26:39,270 --> 00:26:41,485 - Amanda je bila uplašena. - Jill, žao mi je. 342 00:26:41,589 --> 00:26:45,657 Tko napušta kuću bez novčanika ili ključeva? Što bi uradila, skočila sa prozora? 343 00:26:45,765 --> 00:26:49,042 - Mislila sam da me je Amanda čula da idem. - Oh, to je divno. 344 00:26:49,145 --> 00:26:52,184 - Optuži devetogodišnjakinju. - Moja je krivica. 345 00:26:52,293 --> 00:26:55,536 Nazvala sam Ninu potpuno samoubilački, jer me jedan tip u našem razredu za keramiku ostavio! 346 00:26:55,640 --> 00:26:58,816 I moje auto je moralo biti šlepano i ona je htjela nazvati, ali je baterija mog mobitela... 347 00:26:58,921 --> 00:27:02,830 Da li ti misliš, tko god da si, da ovo ima veze sa tobom? 348 00:27:02,930 --> 00:27:05,676 - Ostavi je na miru. - Oh, kao što si ti ostavila Mandy? 349 00:27:05,781 --> 00:27:08,786 U kući? Po noći? Da li znaš da nije htjela ići u školu danas? 350 00:27:08,895 --> 00:27:12,273 - Morala sam lagati. Rekla sam da smo se čule. - Šuti. Samo šuti. 351 00:27:12,376 --> 00:27:16,116 Zovnula sam, policiju. Mislila sam... 352 00:27:16,220 --> 00:27:20,220 Spavaš cijeli dan. Dobila si modrice ne sjećaš se. 353 00:27:20,329 --> 00:27:24,431 Samo mi reci. Što se događa? 354 00:27:26,791 --> 00:27:29,401 Žao mi je u vezi sa sinoć... 355 00:27:29,509 --> 00:27:32,684 ali ne možeš računati na mene sve vrijeme. 356 00:27:32,789 --> 00:27:34,868 Otkad? 357 00:27:34,976 --> 00:27:38,750 Samo... nađi drugu dadilju. 358 00:27:45,084 --> 00:27:47,694 Ja ću samo... ako mogu. 359 00:27:47,801 --> 00:27:52,502 I, možda. Ona će ... biti u redu. 360 00:27:54,528 --> 00:27:58,132 Galamila je i bila ljuta, ali to je dobro. 361 00:27:58,240 --> 00:28:00,522 To znači, znaš, brine se. 362 00:28:00,626 --> 00:28:02,739 - Da se nešto dogodilo Amandi... - Ali nije... 363 00:28:02,846 --> 00:28:04,801 - i neće se ni dogoditi. - Ti to ne znaš. 364 00:28:04,901 --> 00:28:07,511 Angel... To je čudno. 365 00:28:14,677 --> 00:28:18,948 I stvarno loše. Trči! 366 00:28:32,705 --> 00:28:37,631 - Imamo paket. - Donesi okolo. Upravo sam sredio stubište. 367 00:28:45,530 --> 00:28:49,598 Ne! Pustite me! Nemojte. 368 00:28:49,705 --> 00:28:54,045 Što radite? Pustite me! 369 00:28:54,146 --> 00:28:57,185 Morate te me pustiti. 370 00:29:01,138 --> 00:29:03,748 Molim vas. 371 00:29:45,711 --> 00:29:49,485 Lorne je već pročitao cijeli sigurnosni tim. 372 00:29:49,587 --> 00:29:52,536 I znanstvene stvari, kao i pola mog odjeljenja. 373 00:29:52,636 --> 00:29:56,139 Da su otmičari imali nekoga uključenog u Wolframu i Hartu, Lorne bi znao. 374 00:29:56,249 --> 00:30:00,023 Što ako je nekako pronađena, prije nego što smo je našli? 375 00:30:00,126 --> 00:30:03,436 - Da, ali od strane koga? - Najgore je kako su dobro bili organizirani. 376 00:30:03,539 --> 00:30:05,494 Skoro kao vojska. 377 00:30:05,594 --> 00:30:08,972 Podzemna, istrebljivačka vojna organizacija. 378 00:30:09,073 --> 00:30:14,339 - Dogodilo se prije. - Sve je moja krivica. 379 00:30:14,442 --> 00:30:18,012 - Glupa sam. - Sve se događa Nini, do mene je. 380 00:30:18,120 --> 00:30:21,397 "Hmm, to je čudno. Zašto jednostavno ne priđem misterioznim odškrinutim vratima?" 381 00:30:21,501 --> 00:30:24,936 Prestanite s tim ruganjem. Dobivam dosta toga od Blondie Bear. 382 00:30:25,047 --> 00:30:29,645 - Spike. Da li ga je itko vidio... - Otkada je nestao? Ne. 383 00:30:33,006 --> 00:30:35,457 Ali prošli su sati. Angel... 384 00:30:37,447 --> 00:30:40,553 - Što nam donosiš? - Uobičajene osumnjičene. 385 00:30:40,660 --> 00:30:44,729 Tu je žrtvenik. Wackos koji želi osloboditi svijet od gnušanja. 386 00:30:44,837 --> 00:30:46,916 I skupina vukodlaka koja traži nove regrute. 387 00:30:47,024 --> 00:30:50,560 Onda je tu paranormalna sportska groupa. 388 00:30:50,669 --> 00:30:54,205 - ... Ja ću... - Lovci na vampire u istočnoj Europi. 389 00:30:54,315 --> 00:30:56,427 - Tako te stvari. - Spike. 390 00:30:58,291 --> 00:31:00,178 Hej, Spike. 391 00:31:02,698 --> 00:31:05,975 Spike. Stani. 392 00:31:12,607 --> 00:31:15,150 Spike? Spike, čekaj. 393 00:31:16,451 --> 00:31:18,993 Spike, čekaj! 394 00:31:19,103 --> 00:31:24,266 Prokletstvo. Kao da me ne čuje. Samo što! Pravo kroz... 395 00:31:26,724 --> 00:31:30,159 - Da li si mene tražila? - Oh, ovo je vaš ured? 396 00:31:30,270 --> 00:31:34,044 Žao mi je. Slijedila sam Spikea... 397 00:31:34,147 --> 00:31:36,430 i napravila sam vam neprijatnost. 398 00:31:36,534 --> 00:31:39,777 Upravo je prošao kroz zid. Tako je nervirajuće kada to uradi... 399 00:31:39,881 --> 00:31:43,191 jer ne možete ništa uraditi da bi... 400 00:31:43,293 --> 00:31:44,841 ...ga zaustavili. 401 00:31:47,701 --> 00:31:51,475 U pravu ste. To je kalendula. Morao je znati da ćemo ga pjevati za Lornea. 402 00:31:51,579 --> 00:31:54,189 Doći će spreman da zaustavi čitanje. 403 00:31:54,296 --> 00:31:57,075 To je kao da uzmete Valium da prođete poligraf test. 404 00:31:57,179 --> 00:31:59,789 Znala sam čim sam vidjela bočicu u kanti za smeće. 405 00:31:59,896 --> 00:32:01,851 A otkud ti kod Royceovog smeća? 406 00:32:01,951 --> 00:32:05,160 Pa, bio je Spike. 407 00:32:05,266 --> 00:32:08,372 - On me je doveo ovdje. - Hej, evo ga. 408 00:32:08,480 --> 00:32:10,728 Stekli smo sami tajnu listu. 409 00:32:10,832 --> 00:32:13,012 - Gdje je ona? - Ja ne znam što ti... 410 00:32:13,119 --> 00:32:16,655 - Pogrešan odgovor. - Ali to je tajna. 411 00:32:16,765 --> 00:32:20,697 Ako ti kažem, taj lik, on nije kao ti. Ti si dobar momak. 412 00:32:20,808 --> 00:32:24,017 Ali on... nije uvreda, ali on je strašniji nego ti. 413 00:32:24,121 --> 00:32:26,301 Hoćemo li se kladiti? 414 00:32:26,408 --> 00:32:28,951 Jesu li oni... 415 00:32:29,059 --> 00:32:33,330 Mi ćemo samo, da, zapaliti. Paljenje bi bilo dobro za ovo. 416 00:32:33,433 --> 00:32:35,884 Nije baš nož za autopsiju. 417 00:32:35,985 --> 00:32:38,097 Nećeš ovo vjerovati. 418 00:32:40,227 --> 00:32:42,011 Moj Bože... 419 00:32:48,015 --> 00:32:51,789 - Znam gdje je. - Angel, našli smo... 420 00:32:51,892 --> 00:32:55,666 - To je što planiraju uraditi sa njom. - To je meni. 421 00:33:17,774 --> 00:33:22,700 Dame i gospode, hvala vam za okupljanje za tako kratku objavu. 422 00:33:22,811 --> 00:33:26,224 Imamo vrlo rijedak i specijalan ritual za tebe večeras. 423 00:33:26,323 --> 00:33:30,594 Mjesec se diže za 15 minuta. 424 00:33:31,792 --> 00:33:34,074 Ubrzo nakon toga... 425 00:33:35,371 --> 00:33:38,082 večera će biti postavljena. 426 00:33:45,983 --> 00:33:47,952 Kada sam večerao vukodlaka u Sevili 427 00:33:48,053 --> 00:33:53,289 kuhar je upotrijebio razumnu mrvicu umaka kako bi naglasio oštrinu mesa 428 00:33:53,395 --> 00:33:57,026 Nikada neću zaboraviti taj probrani prasak ukusa. 429 00:33:57,134 --> 00:34:00,105 No šef Renault se kune kako je ovo serviranje 430 00:34:00,206 --> 00:34:04,577 sa laganom kišicom ulja od gomoljike prilično iznenađujuće. 431 00:34:18,267 --> 00:34:21,726 Sad sam sav u pravu,ali do đavola baš je dobro ispoljiti malo lijepog nasilja. 432 00:34:21,839 --> 00:34:24,638 - Craneu se ovo neće svidjeti. - Da sam ja ti,samo bih se nadao kako je djevojka živa. 433 00:34:24,743 --> 00:34:28,772 Sigurno jeste,barem dok traje večera. Jednom kada vukodlak umre,preobrazi se natrag u čovjeka. 434 00:34:28,882 --> 00:34:32,320 Misliš,da bih pojeo vukodlaka moraš ga pojesti živa? 435 00:34:32,421 --> 00:34:35,358 Evan. Doveo si goste. 436 00:34:35,460 --> 00:34:37,986 Mi smo tu došli pokupiti neke prijatelje. 437 00:34:43,138 --> 00:34:45,437 - Oh,ukrasili su te ? - Ne,bježi. 438 00:34:45,541 --> 00:34:48,478 Samo ih pusti da me uguše. 439 00:34:48,580 --> 00:34:51,278 Slušaj me. Sutra ćemo već biti kući. 440 00:34:51,385 --> 00:34:56,017 To je ono što sam ja . Ne mogu se vratiti,nikada. 441 00:34:56,125 --> 00:35:00,326 - Ovo je bolje. - Ovo nije ništa bolje nego završiti u maloj vrećici. 442 00:35:00,432 --> 00:35:03,402 - Što, nema vilinskog nabujka? 443 00:35:03,503 --> 00:35:05,802 Vile ne postoje. 444 00:35:10,580 --> 00:35:14,986 - Zapali smo u nevolju. - Ne idemo odavde bez djevojke. 445 00:35:16,523 --> 00:35:19,892 Voljan sam dopustiti mojim ljudima umrijeti. Možeš li reći isto? 446 00:35:19,995 --> 00:35:24,526 - Ja idem,oni idu sa mnom. - Sve je rizik. Što da kažem? 447 00:35:24,636 --> 00:35:26,867 Vjerojatno bi mi rekao: ispusti ovo. 448 00:35:46,403 --> 00:35:50,034 - Ovo je dio kada uzimamo naše prijatelje i idemo. - Bojim se da ne. 449 00:35:50,142 --> 00:35:52,771 Noćas nema spašenih... 450 00:35:52,879 --> 00:35:57,615 Moji gosti su platili visoku cijenu, neki i višu od ostalih. 451 00:35:57,720 --> 00:36:00,885 Obećao sam im vukodlaka. 452 00:36:05,832 --> 00:36:09,964 - I za mjesec dana imat ćeš ga. 453 00:36:14,012 --> 00:36:16,982 Ne. Ne. 454 00:36:17,083 --> 00:36:21,182 Gospodine. Crane,molim vas. Oh, ne. Ne,molim vas. 455 00:36:21,290 --> 00:36:24,260 Nemojte mi to činiti, Gospodine. Crane. Žao mi je. 456 00:36:24,361 --> 00:36:27,821 Gospodine. Crane, Žao mi je. 457 00:36:27,933 --> 00:36:30,836 Ne. Oh.! Oh.! 458 00:36:30,938 --> 00:36:34,603 Gospodine. Crane,preklinjem vas. Ne. 459 00:36:53,606 --> 00:36:56,839 Spike. 460 00:37:02,286 --> 00:37:04,482 Tražila sam te. 461 00:37:09,498 --> 00:37:13,300 Tu si opet. 462 00:37:13,403 --> 00:37:17,034 Kuda ideš kada nisi... 463 00:37:17,142 --> 00:37:19,611 ovdje?. 464 00:37:22,317 --> 00:37:24,946 Ovdje. 465 00:37:25,054 --> 00:37:27,286 Nigdje. 466 00:37:29,161 --> 00:37:33,759 Nisam se mislio vratiti. 467 00:37:35,471 --> 00:37:39,432 No ipak jesi... uglavnom. 468 00:37:41,480 --> 00:37:44,781 Poveo si me do ureda dr.Roycea, što je... 469 00:37:47,490 --> 00:37:50,892 potpuno nenamjerno,zar ne? 470 00:37:52,730 --> 00:37:57,261 Ipak,ti si tu. 471 00:37:58,974 --> 00:38:04,574 Posljednji udisaj prije vječne vatre i sumpora.Idemo na dernek. 472 00:38:04,683 --> 00:38:06,811 Trebamo reći Angelu. 473 00:38:06,919 --> 00:38:08,683 - Ne. - On bi mogao učiniti nešto. 474 00:38:08,789 --> 00:38:12,318 - Razgovarati sa Vrhovnim starješinama. - Rekao sam ne. 475 00:38:12,428 --> 00:38:16,731 u redu,ja ću ti pomoći. Hm,ne znam točno... 476 00:38:16,835 --> 00:38:19,100 ali pronaći ću način vratiti te natrag. 477 00:38:19,205 --> 00:38:23,837 Istinski vratiti te natrag.Obećavam. 478 00:38:25,715 --> 00:38:27,308 Hm,u redu,onda. 479 00:38:28,853 --> 00:38:30,822 Nema potreba za dramom. 480 00:38:50,286 --> 00:38:52,187 To je to. 481 00:38:53,759 --> 00:38:56,058 Ona je pravi umjetnik. 482 00:38:56,162 --> 00:38:59,600 Naš hladnjak je uvijek tu ako to želi pokazati. 483 00:39:02,639 --> 00:39:05,438 Kako živjeti s tim? 484 00:39:05,543 --> 00:39:09,538 Znati kako mogu ubiti ljude? 485 00:39:09,649 --> 00:39:12,552 Nina, oni su željeli da te večeraju. 486 00:39:14,924 --> 00:39:18,384 Želim se samo probuditi, znaš? 487 00:39:18,496 --> 00:39:21,626 U nekom trenutku,bit ćeš u granapu ili sa Amandom... 488 00:39:21,735 --> 00:39:27,040 i osjetit ćeš,cijeli ta stvar sa vukodlakom kako postaje dio tebe. 489 00:39:27,143 --> 00:39:31,775 Sljedeće što ćeš reći jest kako zapravo voliš biti vampir. 490 00:39:33,319 --> 00:39:36,620 Pa, biti skoro neuništiv je pravi merak. 491 00:39:39,830 --> 00:39:41,958 Ne mogu im reći. 492 00:39:42,066 --> 00:39:44,297 Možda da, možda ne. 493 00:39:44,403 --> 00:39:47,033 Te stvari nema u priručniku. 494 00:39:49,578 --> 00:39:51,911 Čekaju te. 495 00:39:54,452 --> 00:39:57,912 Nikada nisi mislio dići ruke? 496 00:39:58,024 --> 00:40:00,459 Ispariti negdje? 497 00:40:03,333 --> 00:40:07,032 Vidi, ako nas odvoje od onih koje volimo, monstrumi pobjeđuju. 498 00:40:07,139 --> 00:40:10,941 - Ti činiš da to zvuči jednostavno. - Ali nije. 499 00:40:14,483 --> 00:40:16,452 Vidimo se sljedeći mjesec. 500 00:40:53,643 --> 00:40:56,614 Mmm.Pričali smo o sobi sa pogledom. 501 00:40:56,715 --> 00:40:59,514 -Vau,da li je to hotel? - Gdje? 502 00:40:59,619 --> 00:41:03,079 - Ne, Mislim kako je to scijentološki centar. - Oh. Dakako. 503 00:41:03,191 --> 00:41:05,319 Izgleda kao, um, nema ništa slično. 504 00:41:05,428 --> 00:41:08,058 Mislio sam kako nikada nećemo vidjeti unutrašnjost ovoga mjesta. 505 00:41:08,166 --> 00:41:10,294 Žao mi je.Vjerojatno sam vas trebao zvati još ranije... 506 00:41:10,402 --> 00:41:12,701 No pokušao sam se i sam navići na ovo mjesto 507 00:41:12,807 --> 00:41:15,606 Pogledaj ovo. 508 00:41:15,711 --> 00:41:18,841 Kući sam. Hej, cosmopolitan za sve? 509 00:41:18,949 --> 00:41:21,578 Zvuči dobro. - Sasvim luksuzno. 510 00:41:21,686 --> 00:41:23,245 Nije loše. 511 00:41:23,356 --> 00:41:26,327 - Da ne spominjem stručne stvari ili Craneov bistro bizarnog? - Prestao sa radom. 512 00:41:26,427 --> 00:41:28,896 - Trajno. - Što ako žudim za Sasquatch(indijansko pleme) juhom? 513 00:41:28,998 --> 00:41:31,126 Da li to nešto što vi Englezi jedete sa grahom ili tostom? 514 00:41:31,235 --> 00:41:35,196 Mmm,ogladnio sam zbog vas. Tko će kinesku hranu? 515 00:41:35,308 --> 00:41:37,777 Sve dok u njoj nema tartara,računajte na mene. 516 00:41:37,878 --> 00:41:42,341 - Ne,previše sam umoran za bilo kakve odluke. - Samo nam naruči uobičajeno, Fredikins. 517 00:41:42,452 --> 00:41:47,016 - Ja častim. - Dame i gospodo,pakao će se zalediti. 518 00:41:47,126 --> 00:41:49,494 Vukodlak djevojka. Misliš da imaš šanse sa njom? 519 00:41:49,597 --> 00:41:52,431 - Dala mi je taj pogled. - Zaista? 520 00:41:52,534 --> 00:41:55,437 Pogled? 521 00:41:56,942 --> 00:41:59,912 Pomaknuli smo se,zapravo ,u odvjetničku firmu. 522 00:42:00,012 --> 00:42:03,973 Uh-huh. Drugačije. Ne.Lijepo. 523 00:42:04,085 --> 00:42:08,650 OK. Um, jednu mu shu piletinu. Dvije govedine sa brokulama.