1 00:00:02,328 --> 00:00:04,125 Ne vidim zašto mora da bude ovako. 2 00:00:04,230 --> 00:00:06,357 Postoji mnogo dobrih škola u okruženju. 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,434 Znam. I ja imam lijepu sobu i mogu da sretnem finog dečka. 4 00:00:09,535 --> 00:00:11,901 I onda bi mogli da se vjenčamo i živimo u mojoj lijepoj sobi. 5 00:00:12,004 --> 00:00:15,462 - On bi morao da bude sicusan. - I mogli bi da imamo slatke male bebe koje bi mogle da spavaju u fiokama. 6 00:00:15,575 --> 00:00:17,702 Ne vidim svrhu tog plana. 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,745 Tatice, volim te koliko i palacinke, ali idem do vraga odavde. 8 00:00:20,847 --> 00:00:22,644 - Pazi na izrazavanje. - I treba to da kaže. 9 00:00:22,748 --> 00:00:24,648 Jer tamo i ide... Vražji grad. 10 00:00:24,750 --> 00:00:28,914 To je Los Angeles. Grad Anđela, sjećaš se? 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,080 Ako sretnes jednog anđela tamo, ja ću pojesti psa. 12 00:00:31,190 --> 00:00:34,182 Gomila narkomana i razmazenih filmskih zvijezda. Njih ćeš sresti. 13 00:00:34,293 --> 00:00:36,659 Na Fakultetu za fiziku na Los Andjeles Sveučilištu? 14 00:00:36,762 --> 00:00:39,663 - To ne znaš. - Dragi, zašto ne provjeriš Chevy još jedanput. 15 00:00:39,765 --> 00:00:42,996 Chevy je u redu. Ja sam spavao u ladici dok nisam napunio tri godine. 16 00:00:43,102 --> 00:00:46,265 Nije mi uopće smetalo. 17 00:00:46,372 --> 00:00:48,966 - Oh, da li si zvala Bethany? Da li je još OK? - Kasni koliko želiš. 18 00:00:49,075 --> 00:00:51,669 Rekli su da će ti ostaviti ključ u slučaju da se pojave. 19 00:00:51,777 --> 00:00:54,075 Znam da sam nešto zaboravila. 20 00:00:54,180 --> 00:00:57,240 Pa, ti nas samo pozovi, mi ćemo doći, i useliti se. Nema problema. 21 00:00:57,350 --> 00:00:59,284 - Mama. - Samo te plašim. 22 00:00:59,385 --> 00:01:02,479 Ne brini. Zvat ću vas puno. 23 00:01:02,588 --> 00:01:05,819 - Znam da hoćeš. - Feigenbaum. 24 00:01:05,925 --> 00:01:08,519 Ne mogu da putujem bez Feigenbauma. 25 00:01:08,628 --> 00:01:10,425 Izgleda da nije dorastao tome. 26 00:01:10,529 --> 00:01:14,192 Šuti. On je gospodar kaosa. Njemu će se svidjeti Los Angeles. 27 00:01:14,300 --> 00:01:16,791 - I svi moji prijatelji narkomani. - Ne Sally se s tim. 28 00:01:18,304 --> 00:01:21,296 A sad, ima da mi obećaš da ćeš biti pažljiva. 29 00:01:22,408 --> 00:01:24,308 Idem da studiram, mama. 30 00:01:24,410 --> 00:01:26,310 Ima da naučim svaku prokletu stvar koju oni tamo znaju. 31 00:01:26,412 --> 00:01:29,643 a onda ću da otkrijem nešto sto oni ne znaju. 32 00:01:29,749 --> 00:01:31,649 I čuvat ću se. 33 00:01:31,751 --> 00:01:36,711 Čak ću biti i dosadna. Kunem se. 34 00:02:00,112 --> 00:02:03,707 - Mislim da smo sredili gnijezdo. - Ostali završavaju. 35 00:02:03,816 --> 00:02:05,750 Nezgodne male stetocine. 36 00:02:05,851 --> 00:02:08,115 Nekako psihološki cool. 37 00:02:08,220 --> 00:02:10,188 Razmnozavaju se povracajuci kristale... 38 00:02:10,289 --> 00:02:13,690 privlače mikrobe oko njih da prave jaja. 39 00:02:13,793 --> 00:02:16,227 Da li želiš da me uzbudis? 40 00:02:17,363 --> 00:02:20,662 Pomalo je romantično. 41 00:02:20,766 --> 00:02:24,099 Vatra koja bljesti. Malo toplo gnijezdo. 42 00:02:31,610 --> 00:02:35,205 [Spike] Ne buni se. Stvar se spremala za napad. 43 00:02:35,314 --> 00:02:39,045 - Bila ti je na leÄ‘ima. Što sam trebao da uradim? - Da mi kažeš da se okrenem. 44 00:02:39,151 --> 00:02:41,847 - Uzbuđenje u bici. Nije bilo vremena. - Ti samo voliš da me probadas. 45 00:02:41,954 --> 00:02:45,583 Sokiran sam! Sokiran sam sto to govoriš. 46 00:02:45,691 --> 00:02:47,591 Više volim da te udaram tupim predmetima. 47 00:02:47,693 --> 00:02:50,423 Znaš, pozvali smo te jedino zato sto nam je bilo zao. 48 00:02:50,529 --> 00:02:53,555 Da nije bilo mene, ti bi bio hrana za bube, zato prestani da se žališ. 49 00:02:53,666 --> 00:02:56,601 - Angel? - Sve će biti u redu, Fred. 50 00:02:56,702 --> 00:02:59,227 Ne, samo želim bubu. 51 00:02:59,338 --> 00:03:02,967 U prilično je dobrom stanju, i želim da je proučim u laboratoriji. 52 00:03:03,075 --> 00:03:05,942 Uvijek želim novi primjerak. 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,713 Vidi. Uh... 54 00:03:18,757 --> 00:03:20,657 Što je ovo? 55 00:03:20,759 --> 00:03:23,159 - Isporuka. - Stare relikvije su dva kata niže. 56 00:03:23,261 --> 00:03:26,355 Ovdje piše Znanstveno odjel. Winifred Burkle. 57 00:03:28,199 --> 00:03:30,963 - Da li treba da potpišem? - Potpisano je. 58 00:03:33,538 --> 00:03:35,438 OK. 59 00:04:37,903 --> 00:04:39,962 Mi smo tri male sluškinje koje nisu svjesne što ih čeka 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,063 Došao sam sa zenskog seminara. 61 00:04:42,174 --> 00:04:45,701 Oslobođen njihovog genijalnog nadzora 62 00:04:45,811 --> 00:04:49,338 Tri male sluškinje iz škole Tri male sluškinje 63 00:04:49,448 --> 00:04:55,353 I ne zaustavljaj me sa tim pricama... 64 00:04:55,454 --> 00:04:57,445 - O čemu se radi? - Trebalo je da pitam. 65 00:04:57,556 --> 00:05:00,719 - Izgledaš zacudjujuce veselo. - I jesam. 66 00:05:00,826 --> 00:05:03,192 I jesam. Da budem iskren sa tobom... 67 00:05:03,295 --> 00:05:05,490 Zato sto mi ovo okupira misli. 68 00:05:05,597 --> 00:05:08,498 - Reci mi. - Fred i ja ćemo biti ponovno zajedno. 69 00:05:08,600 --> 00:05:12,297 Bila je uzbuđena od sinoćnje borbe, pa me je pozvala kod nje. 70 00:05:12,404 --> 00:05:14,804 Pričali smo satima, kao nekada. 71 00:05:14,907 --> 00:05:18,434 I odjednom... ne mogu ni da nastavim sa ovim, jer ću početi da placem kad te pogledam. 72 00:05:18,544 --> 00:05:20,444 Wes, šalim se sa tobom. 73 00:05:20,546 --> 00:05:25,176 - ... Oh. Ne, ja... 74 00:05:25,284 --> 00:05:28,253 Ma hajde. Imam pravo na to? 75 00:05:28,353 --> 00:05:31,584 - Dakle, znaš o... - Piše na svakoj tabli u zgradi. 76 00:05:31,690 --> 00:05:34,659 Nema tajni u Kući Bola. 77 00:05:34,760 --> 00:05:37,456 Da li je to u redu... Fred i ja? 78 00:05:39,298 --> 00:05:43,462 Prošle godine me to ne bi ni pitao. Čovjek postaje civiliziran. 79 00:05:43,569 --> 00:05:45,799 U redu je. 80 00:05:45,904 --> 00:05:49,806 Ono sto smo mi imali je prošlo, a znam što ti osjećaš prema njoj. 81 00:05:49,908 --> 00:05:51,842 Hvala ti. 82 00:05:51,944 --> 00:05:53,844 I da dodam ono sto moram... 83 00:05:53,946 --> 00:05:56,278 ako je ikad povrijediš, ubojicu te kao pile. 84 00:05:56,381 --> 00:05:58,212 Prihvatljivi uvjeti. 85 00:05:58,317 --> 00:06:01,480 - A sada, prava zabava. - Da, izgledaš kao da se nešto dogodilo... 86 00:06:01,587 --> 00:06:04,317 prije nego sto si napravio onu neukusnu i strasnu salu na moj račun. 87 00:06:04,423 --> 00:06:06,391 Lindsey McDonald. 88 00:06:06,491 --> 00:06:09,016 - Znaš gdje je? - Zadovljices se sa tim ,,gdje je bio''. 89 00:06:09,127 --> 00:06:11,220 Možeš da se sakriješ od starijih partnera, ali ne možeš od D.W.P.... 90 00:06:11,330 --> 00:06:15,391 - i ne od mojih mnogobrojnih dousnika. - Živio je ovdje. 91 00:06:15,500 --> 00:06:17,866 Pod imenom Doyle. Način na koji se igrao sa Spike i Angelom... 92 00:06:17,970 --> 00:06:19,870 Možda je smislio i neke druge planove. 93 00:06:19,972 --> 00:06:21,963 Stariji partneri su ga brzo uzeli. 94 00:06:22,074 --> 00:06:24,304 - Nije imao vremena da se spakira. - Vrijedilo je provjeriti. 95 00:06:24,409 --> 00:06:28,709 - Dobar posao. Treba da kažeš Angelu. - Ne možeš mu reci. 96 00:06:28,814 --> 00:06:30,515 - Ne bih ulazio unutra. - To su gluposti, Angel! 97 00:06:30,515 --> 00:06:31,777 - Ne ulazim unutra. - To su gluposti, Angel! 98 00:06:31,883 --> 00:06:34,374 Ti pričaš gluposti od početka do kraja. 99 00:06:34,486 --> 00:06:38,320 Ti ne možeš da vidiš veliku sliku. Ti ne možeš da vidiš bilo što. 100 00:06:38,423 --> 00:06:41,688 Govorim o nečem iskonskom, u redu? 101 00:06:41,793 --> 00:06:44,227 Divljastvo. Brutalni zivotinjski instinkt. 102 00:06:44,329 --> 00:06:46,229 I to ti stalno uspijeva. 103 00:06:46,331 --> 00:06:48,265 Znaš, ljudska vrsta je evoluirala, Spike. 104 00:06:48,367 --> 00:06:52,201 Oh, u grupu placljivaca, mlakonja... 105 00:06:52,304 --> 00:06:54,204 - nikad ne bi mogli da pobijedimo agresore... - Veći smo, pametniji... 106 00:06:54,306 --> 00:06:57,070 pored toga postoji i timski rad, da ne spominjem praznoverni teror... 107 00:06:57,175 --> 00:06:59,939 - tvoje čiste agresije. - Ne želiš da budeš na putu na kome si sada. 108 00:07:00,045 --> 00:07:03,276 - Ne radi se o tome što ja želim. - [Wesley] Zao mi je. 109 00:07:03,382 --> 00:07:05,680 Da li se radi o nečemu o čemu bi svi trebalo da raspravljamo? 110 00:07:07,052 --> 00:07:08,952 Ne. 111 00:07:10,989 --> 00:07:12,957 Izgledalo je malo ozbiljno. 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,960 Ma to je uglavnom... Teoretski. Mi smo 113 00:07:17,062 --> 00:07:19,030 Samo smo razradjivali... 114 00:07:20,365 --> 00:07:23,129 Slušaj. Ako bi se sukobili pecinski čovjek i astronaut... 115 00:07:23,235 --> 00:07:25,135 Tko bi pobijedio? 116 00:07:27,439 --> 00:07:28,997 Huh. 117 00:07:30,542 --> 00:07:33,375 I zbog toga ste urlali jedan na drugog četrdeset minuta. 118 00:07:39,951 --> 00:07:42,044 - Da li astronaut ima oružje? - Ne. 119 00:07:42,220 --> 00:07:45,314 Nisam mogao da nađem nikakvu priznanicu o tome. 120 00:07:45,424 --> 00:07:47,324 Možda su poludjeli na internetu. 121 00:07:47,426 --> 00:07:50,862 Ne, ne na internetu. Nakon incidenta sa komemorativnim tanjurom... 122 00:07:50,962 --> 00:07:53,658 Ne petljam se više sa tim. 123 00:07:53,765 --> 00:07:55,665 Da li si napravio spektralnu analizu? 124 00:07:55,767 --> 00:08:00,761 Da, neprobojna je, sto me ne raduje. 125 00:08:00,872 --> 00:08:05,241 Da, nemojmo biti nestrpljivi da otvorimo. Vjerojatno je samo mumija. 126 00:08:05,343 --> 00:08:07,903 Mumije mogu da budu veći problem nego sto misliš. 127 00:08:08,013 --> 00:08:10,504 A ti se viđaš sa Wesleyim sada. 128 00:08:10,615 --> 00:08:13,846 Uh, oh. Dobro. 129 00:08:13,952 --> 00:08:17,683 Uh, to nije nicim povezano sa mumijama. 130 00:08:17,789 --> 00:08:20,758 Ne. Samo sam htio to da kažem. 131 00:08:20,859 --> 00:08:23,453 Uh, nemam problema sa tim. 132 00:08:23,562 --> 00:08:28,659 ... Znaš, mislio sam da ja, uh, imam prednost. 133 00:08:28,767 --> 00:08:31,429 Zao mi je. 134 00:08:31,536 --> 00:08:34,130 Ne. Nisam želio da ti bude neprijatno 135 00:08:36,675 --> 00:08:40,202 Volim da radim sa tobom, i to mi je važno. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,280 Tako si sladak. 137 00:08:43,749 --> 00:08:45,546 Želiš li da pustim naše na to? 138 00:08:45,650 --> 00:08:49,518 Da. I, uh, vidi odakle je došlo. 139 00:09:20,218 --> 00:09:22,118 Što se dogodilo? 140 00:09:22,220 --> 00:09:26,122 Oh, Ne znam. Otvorilo se, i bio je neki zrak. 141 00:09:26,224 --> 00:09:30,524 - Da li si u redu? - Uh, mislim da jesam. Bilo je čudno. 142 00:09:33,331 --> 00:09:36,494 Harmony me je izvukla iz obecavajuce partije pokera... 143 00:09:36,601 --> 00:09:38,967 iz Knjigovodstva, dakle bolje da bude nešto važno. 144 00:09:39,070 --> 00:09:41,664 Oh, i uzgred da kažem, svi momci dolje se slažu da... 145 00:09:41,773 --> 00:09:44,435 da astronaut nema šanse protiv pecinskog čovjeka.. 146 00:09:44,543 --> 00:09:46,443 Tako da ne moraš da počinješ. 147 00:09:46,545 --> 00:09:49,105 Vidi. Ne mogu više da radim ovo. 148 00:09:49,214 --> 00:09:51,114 Priznajes poraz, zar ne? 149 00:09:51,216 --> 00:09:53,116 Ti i ja, to ne funkcionira. 150 00:09:53,218 --> 00:09:56,415 Da li predlažeš da sada dosadjujemo drugim ljudima? 151 00:09:56,521 --> 00:09:58,546 Kažem da treba da odeš. 152 00:09:58,657 --> 00:10:01,251 Ne možeš da podnese konkurenciju, zar ne? 153 00:10:01,359 --> 00:10:03,190 Ne radi se o ... 154 00:10:03,295 --> 00:10:07,425 Ono sto ja razumijem je da te je Lindsey vratio kao duha... 155 00:10:07,532 --> 00:10:11,764 vezao za ovo mjesto da bi investirao u tebe. 156 00:10:11,870 --> 00:10:16,534 Ponovno te je učinio telesnim kada si se navikao na ovo mjesto, odomacio. 157 00:10:16,641 --> 00:10:20,600 Nisam se vezao. Jednostavno nemam gdje drugo da idem. 158 00:10:20,712 --> 00:10:23,180 A što ako bi imao? Slušaj. Wolfram and Hart... 159 00:10:23,281 --> 00:10:25,943 imaju ureda u svim većim gradovima u svijetu... 160 00:10:26,051 --> 00:10:28,144 i još mnogo van njega. 161 00:10:28,253 --> 00:10:32,087 I ja ću ti dati sredstva da ideš bilo gdje... automobile, orudja, račune. 162 00:10:32,190 --> 00:10:36,388 Vodices dobru borbu, ali na nivou. 163 00:10:36,494 --> 00:10:39,486 I, ako je moguće, u Spoljasnoj Mongoliji. 164 00:10:40,832 --> 00:10:42,823 Putujuci agent. 165 00:10:42,934 --> 00:10:46,893 Neka vrsta Dzejmsa Bonda samo bez glupog odijela. 166 00:10:47,005 --> 00:10:49,974 - Da idem gdje god hoću? - Gdje god. Bilo gdje. 167 00:10:50,075 --> 00:10:53,408 Hmm. Bilo gdje samo ne ovdje. 168 00:10:54,846 --> 00:10:56,746 Ali to nema smisla 169 00:10:56,848 --> 00:10:59,646 - Samo kažem ono sto mislim. - Ali pecinski čovjek je imao vatru. 170 00:10:59,751 --> 00:11:01,651 Sa tim su živjeli u njihovim pecinama. 171 00:11:01,753 --> 00:11:03,846 Astonaut bi trebalo da ima neko oružje. 172 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Hej tamo. 173 00:11:05,557 --> 00:11:08,958 Upravo sam smisljao izgovor da dođem da te vidim. 174 00:11:09,060 --> 00:11:11,153 I kako napreduje? 175 00:11:11,263 --> 00:11:13,788 Stvarno super. Odakle dolaziš? 176 00:11:13,899 --> 00:11:16,561 Oh, iz ambulante. Udahnula sam malo starog mumijskog praha. 177 00:11:16,668 --> 00:11:18,932 Morala sam da provjerim da nisam izmislila nove bakcile. 178 00:11:19,037 --> 00:11:22,973 - U redu si. - Izbacili su me odmah. Nema ničega. 179 00:11:23,074 --> 00:11:26,168 Dobro. Nadao sam se da ću te izvesti sutra uvečer. 180 00:11:26,278 --> 00:11:28,178 I ne zamišljam te uvijenu u zavoje. 181 00:11:28,280 --> 00:11:31,807 - Gdje ćeš me izvesti? - Zar to ne može da bude tajna? 182 00:11:31,917 --> 00:11:35,876 Oh, tišina. Nađite balkon, vas dvoje, huh? 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,978 Još uvijek se nalazimo za ručak, zar ne? 184 00:11:38,089 --> 00:11:40,023 Potražit ću te tamo gdje Sunce sja. 185 00:11:40,125 --> 00:11:43,185 Ti si mog Sunca sjaj Moj jedini Suncev sjaj 186 00:11:43,295 --> 00:11:45,388 Činiš me sretnom... 187 00:11:50,869 --> 00:11:55,306 Zovite ljekara! Neka neko zove ljekara, odmah. 188 00:12:03,682 --> 00:12:06,446 To su moji dječaci. 189 00:12:09,054 --> 00:12:11,579 Nisam imala toliko momaka oko mog kreveta još od... 190 00:12:11,690 --> 00:12:14,158 još od one noći sa cijelim timom sa koledža. 191 00:12:17,395 --> 00:12:20,887 To je bila sala. 192 00:12:20,998 --> 00:12:23,262 Pa, stvarno si nas uplašila, Freddles. 193 00:12:23,368 --> 00:12:25,928 Pa, samo treba da se odmoris. Laboratorija ispituje nalaz krvi. 194 00:12:26,037 --> 00:12:29,336 - Postajem mumija, zar ne? - [Spike] Borio sam se sa mnogo mumija. 195 00:12:29,440 --> 00:12:33,740 A nijedna nije bila lijepa kao ti. Nijedna. 196 00:12:33,845 --> 00:12:36,678 Sada mi pretjerano ugadjate. 197 00:12:39,350 --> 00:12:41,250 O čemu se stvarno radi? 198 00:12:41,352 --> 00:12:43,343 Bolesna si i samo pogorsavas stvari time sto brineš. 199 00:12:43,454 --> 00:12:45,319 Ispitujemo sarkofag. 200 00:12:45,423 --> 00:12:48,654 Ako si nešto pokupila od njega, izolovacemo ga za nekoliko sati. 201 00:12:48,760 --> 00:12:51,524 Dakle ne znate o čemu se radi? 202 00:12:51,629 --> 00:12:53,028 U ovom momentu. 203 00:12:54,766 --> 00:12:57,428 - OK. - Sredit ćemo sve. 204 00:12:57,535 --> 00:12:59,935 Neće dugo trajati. 205 00:13:00,037 --> 00:13:02,267 Zgodni mladić me spasio. 206 00:13:02,373 --> 00:13:05,137 Tako to funkcionira. 207 00:13:06,811 --> 00:13:09,644 Kotrljajmo se. 208 00:13:17,155 --> 00:13:20,522 "Kotrljajmo se'." 209 00:13:21,592 --> 00:13:24,459 To je tako stari izraz. 210 00:13:32,537 --> 00:13:35,233 Znam da moraš da budeš čovjek knjiga. 211 00:13:36,340 --> 00:13:38,570 Da. 212 00:13:38,676 --> 00:13:41,008 Samo upali to svjetlo. I ja ću biti ovdje za sekundu. 213 00:13:42,113 --> 00:13:44,138 Pretpostavljajuci da mi je i sekundu preostao. 214 00:13:44,248 --> 00:13:46,716 Tišina. 215 00:13:51,289 --> 00:13:54,656 - Wes i Fred? - Nisi to znao? 216 00:13:54,759 --> 00:13:56,727 Ne nisam znao. 217 00:13:58,429 --> 00:14:01,057 - Kako podnosi? - Pametnija je od svih nas zajedno. 218 00:14:01,165 --> 00:14:03,065 - Zna da je loše. - Koliko loše? Što znamo o tome? 219 00:14:03,167 --> 00:14:06,193 Što god da ima, ne poklapa se sa nikakvim registrovanim virusom. 220 00:14:06,304 --> 00:14:09,137 - Misticno, i nije ljudsko. - A što ćemo sa sarkofagom? 221 00:14:09,240 --> 00:14:11,902 Moj tim provjerava simbole ali to je novo i za nas. 222 00:14:12,009 --> 00:14:14,671 Angel, što se točno dogodilo sa njom? Ti si pričao sa lekarom. 223 00:14:14,779 --> 00:14:16,679 - [Wesley] Da li nešto znaju? - Da, ja, uh... 224 00:14:16,781 --> 00:14:20,740 Neki parazit se probija... 225 00:14:20,852 --> 00:14:22,752 Mislim, koliko su mi rekli... 226 00:14:22,854 --> 00:14:24,788 Prijeđi na stvar. 227 00:14:24,889 --> 00:14:27,255 Njeni organi se kuhaju. 228 00:14:27,358 --> 00:14:29,258 Za jedan dan pretvorice se u tekućina. 229 00:14:31,562 --> 00:14:35,589 Ne, ne ovu djevojku. Ne danas. 230 00:14:35,700 --> 00:14:37,600 Slušaj, Wes. Moraš da mi kažeš što je bilo u toj kutiji. 231 00:14:37,702 --> 00:14:39,602 Treba mi ime, Istorijat, bilo što. 232 00:14:39,704 --> 00:14:42,537 - Ne možemo da otvorimo, čak ni sa laserom... - Odakle je došlo? 233 00:14:42,640 --> 00:14:44,972 Samo se pojavilo. Nije bilo adrese. 234 00:14:45,076 --> 00:14:47,067 Nisam prepoznao čovjeka koji je donio... 235 00:14:47,178 --> 00:14:49,112 i kad bolje razmislim, u sred noći. 236 00:14:49,213 --> 00:14:51,238 - Ovo je napravljeno namjerno. - Stariji partneri? 237 00:14:51,349 --> 00:14:54,250 To se ne slaže, ali ići ću u Bijelu sobu, pričat ću sa posrednikom. 238 00:14:54,352 --> 00:14:56,820 U redu, slušaj. Ako Stariji partneri nisu uradili ovo... 239 00:14:56,921 --> 00:14:58,821 - moraš da ih natjeraš da nam pomognu. - [Gunn] Koliko god budem mogao. 240 00:14:58,923 --> 00:15:02,882 A što sa Doyle? Uh, Lindsey. Taj čovjek voli da igra igre. 241 00:15:02,994 --> 00:15:05,622 Želio sam da radim na ulici, a imamo i njegovu adresu. 242 00:15:05,730 --> 00:15:08,198 Koliko mi znamo, on vjerojatno sjedi tamo, i smije se. 243 00:15:08,299 --> 00:15:11,735 - Ako neko treba da uradi snagatorski posao... - Neka bude dva puta brže. 244 00:15:11,836 --> 00:15:14,430 Neka nas bude trojica, ako se nekom bude pevalo. 245 00:15:14,539 --> 00:15:16,598 - Dobro. Momci... - Ne moraš to da kažeš. 246 00:15:16,707 --> 00:15:19,267 Ipak ću reci. 247 00:15:19,377 --> 00:15:22,005 WINIFRED BURKLE. POKRET. 248 00:15:38,362 --> 00:15:42,264 Zao mi je sto prekidam. Samo sam htio da kažem da je povijest Holbein klana bila ovdje. 249 00:15:42,366 --> 00:15:44,994 - Trebalo je da bude poslana u moju ured. - To može da čeka. 250 00:15:45,102 --> 00:15:48,435 Ti momci su stvarno važni. Samo mi je potrebno... 251 00:15:48,539 --> 00:15:51,201 Mislim, cijela kompanija ne može radi na slučaju gospođice Burkle. 252 00:15:51,309 --> 00:15:53,300 - Naravno. 253 00:15:56,814 --> 00:16:01,774 Jennifer, molim te pošalji mi još nekog tko ne radi na slučaju gospođice Burkle. 254 00:16:03,454 --> 00:16:05,445 Zdravo? 255 00:16:05,556 --> 00:16:07,956 Ovdje, mač, mač? 256 00:16:08,059 --> 00:16:11,893 Vidi. Znam da nekog ima ovdje, i da nisam samo ja. 257 00:16:15,166 --> 00:16:17,293 I ne idem nigdje sve dok... 258 00:16:23,074 --> 00:16:26,237 Pa, vidi ti ovo? Ipak sam samo ja. 259 00:16:27,812 --> 00:16:29,871 Ne želiš da budeš ovdje. 260 00:16:29,981 --> 00:16:33,712 Nikad i ne želim. Što se dogodilo sa mačkom? 261 00:16:35,186 --> 00:16:37,984 Fizički izgled posrednika određuje onaj koji gleda. 262 00:16:39,090 --> 00:16:42,787 Dakle, ja gledam u sebe zbog čega? 263 00:16:42,893 --> 00:16:46,158 Da li ćemo igrati igru ogledala? Igrati se mimike? 264 00:16:46,263 --> 00:16:50,131 - Gubiš se. - Ne radi se o meni. 265 00:16:50,234 --> 00:16:52,168 Vjerujem da ti to misliš. 266 00:16:52,269 --> 00:16:54,829 Ne možeš da dopustis da se to dogodi Fred. 267 00:16:56,007 --> 00:16:58,100 Ovo je trenutak kad trebam da budem jasan. 268 00:17:03,381 --> 00:17:06,714 Ja nisam tvoj prijatelj. Ja nisam tvoj potrcko. 269 00:17:06,817 --> 00:17:09,217 Ja sam tvoja veza sa Starijim partnerima... 270 00:17:09,320 --> 00:17:11,220 I njima je dosta tvog nepostovanja. 271 00:17:11,322 --> 00:17:14,291 Oh, da, oni nisu ovdje zbog tvojih zelja. 272 00:17:14,392 --> 00:17:17,190 Nisam došao po uslugu. 273 00:17:17,294 --> 00:17:20,695 - Možemo da se dogovorimo. - Dogovori su za vraga. 274 00:17:20,798 --> 00:17:23,392 Ako želite nekoga drugoga... život za njen... dobit ćete ga. 275 00:17:24,502 --> 00:17:26,629 Možete imati moj. 276 00:17:26,737 --> 00:17:30,366 Već ga imam. 277 00:17:38,649 --> 00:17:41,880 - [Spike] Nema traga od Lindseya. - [Angel] Potrazi planove. 278 00:17:50,795 --> 00:17:54,162 Pa, neka sam proklet ponovno. 279 00:17:55,199 --> 00:17:57,099 Ne dodiruj me! 280 00:17:57,201 --> 00:17:59,533 Krijes se od starijih partnera, Eve? 281 00:17:59,637 --> 00:18:02,470 Koliko slobodnih dana imaš dok te ne budu našli? 282 00:18:02,573 --> 00:18:05,167 - Što želite? - Fred umire. 283 00:18:05,276 --> 00:18:08,404 Neki misticni parazit. Zvuči ti poznato? 284 00:18:08,512 --> 00:18:10,446 Ne, ne znam o čemu govorite. 285 00:18:10,548 --> 00:18:13,847 A tvoj dečko, ljubavi? Da li je isplanirao neki pokvareni plan? 286 00:18:13,951 --> 00:18:16,852 - Saljuci kovcege unaokolo? - Vas dvojica se sklonite od mene. 287 00:18:16,954 --> 00:18:20,219 Slušaj, Eve. Ovo može da se završi brzo ili vrlo sporo. 288 00:18:20,324 --> 00:18:23,020 Sarkofag. Starije od bilo čega sto mi znamo. 289 00:18:23,127 --> 00:18:26,688 Lindsey i ja nemamo ništa sa tim. Ne lažem. Stvarno. 290 00:18:29,467 --> 00:18:34,530 Da li ste čuli... nešto? O njemu? 291 00:18:34,638 --> 00:18:36,663 Oh, e ovo je stvarno poetski. 292 00:18:36,774 --> 00:18:38,674 Ne pričaš ono sto želimo da čujemo. 293 00:18:38,776 --> 00:18:42,177 Zašto bi htjela da naudim Fred? Zašto bi nam uopće bilo stalo... 294 00:18:42,279 --> 00:18:45,737 Oh.! Oh, zao mi je. Ovo je bilo ono sto obara s nogu. 295 00:18:45,850 --> 00:18:49,513 Ja sam Jake LaMotta. Ovo je patetično. 296 00:18:49,620 --> 00:18:52,088 Oh, evo kako stoje stvari, Eve. 297 00:18:52,189 --> 00:18:54,714 Ti ćeš da pjevaš za mene, i ja ću da te pročitam upravo sada. 298 00:18:54,825 --> 00:18:58,192 I još nešto. Winifred Burkle mi je jednom rekla... 299 00:18:58,295 --> 00:19:01,890 poslije brda kineske hrane, i iz vedra neba... 300 00:19:01,999 --> 00:19:04,399 "Mislim da bi mnogi ljudi željeli da budu zeleni. 301 00:19:04,502 --> 00:19:07,562 Tvoja nijansa, ako bi mogli da biraju." 302 00:19:07,671 --> 00:19:10,401 Ako budem čuo jednu notu, jednu cetvrtinu note... 303 00:19:10,508 --> 00:19:12,408 koja mi govori da ti imaš nešto u tome... 304 00:19:12,510 --> 00:19:14,478 Ova dvojica neće ni imati vremena da te ubiju. 305 00:19:16,781 --> 00:19:20,774 Oh, i bilo što od Diane Warren će također rezultirati tvojom smrti. 306 00:19:20,885 --> 00:19:22,978 Pa, osim "Rhythm of the Night." 307 00:19:23,087 --> 00:19:25,715 Želim da pomognem. Kunem vam se. Nemam ništa protiv Fred. 308 00:19:25,823 --> 00:19:27,654 Reci nam to sa pjesmom u tvom srcu. 309 00:19:34,598 --> 00:19:37,089 Lijepa kao slika 310 00:19:38,803 --> 00:19:41,271 Ona je kao zlatni prsten 311 00:19:41,372 --> 00:19:44,034 - Ona je čista. - Griješio si i ranije. 312 00:19:44,141 --> 00:19:47,304 Da, možda i sada griješim, ali je čista. 313 00:19:47,411 --> 00:19:50,073 Njena budućnost nije tako svjetla... 314 00:19:50,181 --> 00:19:54,618 - Što hoćeš da kažeš? - Pa, ništa nije zapisano u kamenu... u posljednje vrijeme... 315 00:19:54,718 --> 00:19:57,881 ali, uh, ako bi trebalo da dočekam tvoju budućnost... 316 00:19:57,988 --> 00:20:00,786 Uradio bih isto sto i Carmen Miranda i umro. 317 00:20:03,160 --> 00:20:05,390 Čekajte. Molim vas. 318 00:20:07,198 --> 00:20:09,530 Da li ćete reci Starijim partnerima gdje sam? 319 00:20:09,633 --> 00:20:12,261 - Dobar ulog za pogađanje. - Ne, oni ne mogu da vam pomognu. Mislim to. 320 00:20:12,369 --> 00:20:17,033 Ako govorimo o sarkofagu koji se ne poklapa sa nicim u našim dokumentima... 321 00:20:17,141 --> 00:20:19,041 Ne postoji ništa sto nije u našoj dokumentaciji. 322 00:20:19,143 --> 00:20:22,408 Osim onoga sto je bilo ranije... Starih demona. 323 00:20:22,513 --> 00:20:25,710 Originalnih demona, prije ljudskog roda. 324 00:20:25,816 --> 00:20:29,047 - Svi su oni proterani iz ove dimenzije. - Neki su još uvijek živi. 325 00:20:29,153 --> 00:20:31,678 Ali davno prije toga, oni su se stalno ubijali međusobno. 326 00:20:31,789 --> 00:20:34,349 I oni ne umiru kao mi. 327 00:20:34,458 --> 00:20:37,552 Wesley možda ne zna, ali postoji knjiga koja može da stvori svašta. 328 00:20:37,661 --> 00:20:40,152 I ne samo našu robu. 329 00:20:40,264 --> 00:20:44,064 Reci mu da traži tekstove koji su zaboravljeni. 330 00:20:44,168 --> 00:20:47,262 Najstarije svitke. 331 00:20:47,371 --> 00:20:49,999 Morate da nađete Najdublji izvor. 332 00:20:51,976 --> 00:20:56,675 [Wesley] Zove se Illyria, veliki vladar i ratnik Demonskog doba... 333 00:20:56,780 --> 00:20:59,647 ubijena od protivnika i ostavljena u Najdubljem izvoru. 334 00:20:59,750 --> 00:21:01,650 - Što je to? - Mjesto za sahranjivanje. 335 00:21:01,752 --> 00:21:04,744 Mjesto pocinka preostalih Starih. 336 00:21:04,855 --> 00:21:06,948 - E pa ova ne počiva. - Ne. 337 00:21:07,057 --> 00:21:09,617 Mislim da ovo nije samo infekcija. 338 00:21:09,727 --> 00:21:13,595 Fredina koza postaje ljustura. 339 00:21:13,697 --> 00:21:17,758 Mislim da se ona transformira tako da bi ova stvar mogla... 340 00:21:17,868 --> 00:21:19,961 da pronađe svoju put natrag u ovaj svijet. 341 00:21:21,138 --> 00:21:25,199 To je samo pretpostavka. U svakom slučaju ona će umrijeti. 342 00:21:27,044 --> 00:21:29,706 - Da li imamo neke šanse da nađemo Najdublji Izvor? - Već sam našao. 343 00:21:29,813 --> 00:21:33,180 Nalazi se u Engleskoj u Kotsvoldu. Točno tamo. 344 00:21:33,284 --> 00:21:36,651 Lorne, reci Harmony da pripremi avion. Možemo da budemo tamo za deset sati. 345 00:21:36,754 --> 00:21:39,222 Možete i za četiri. 346 00:21:39,323 --> 00:21:41,382 Imamo stvarno dobre avione. 347 00:21:41,492 --> 00:21:44,222 Imat će čuvara, možda i nekoliko. 348 00:21:44,328 --> 00:21:46,990 - Neka pošalju i armiju. - Kako znamo da će odlazak tamo učiniti nešto? 349 00:21:47,097 --> 00:21:49,622 Najdublji izvor je kao zatvor za mrtve. 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,167 Ako nešto izađe, kako je zapisano može biti vraceno na mjesto. 351 00:21:52,269 --> 00:21:55,534 - To može biti NASA šansa. - Nastavit ćemo sa radom ovdje, ali, da, mislim da je tako. 352 00:21:55,639 --> 00:21:59,541 Ako nitko ne misli da je smiješno ja ću početi da se molim. 353 00:21:59,643 --> 00:22:02,305 Ne, cijenim to. 354 00:22:03,647 --> 00:22:07,208 - Vrijeme nije na našoj strani. - Nitko nije na našoj strani. 355 00:22:08,452 --> 00:22:11,285 Hajde. 356 00:22:11,388 --> 00:22:13,288 Idemo da spasimo stvar. 357 00:22:32,344 --> 00:22:34,403 Fred, ti ne možeš to da radiš. 358 00:22:35,512 --> 00:22:41,417 Molim te, Wesley, ja sam prava osoba da to radi. 359 00:22:41,518 --> 00:22:43,611 Možda ste nešto propustili. 360 00:22:43,721 --> 00:22:46,781 Što god da se događa, mi ćemo to spriječiti, kunem se. 361 00:22:46,890 --> 00:22:49,415 - Imam posla. - Moraš da legneš. 362 00:22:49,526 --> 00:22:53,189 Ne, ja nisam... Ja nisam dama u nevolji. 363 00:22:53,297 --> 00:22:56,755 Ja nisam neki tamo slučaj. Moram ovo da sredim. 364 00:22:56,867 --> 00:22:59,836 Živjela sam u pećini pet godina... 365 00:22:59,937 --> 00:23:01,871 u svijetu gdje ubijaju takve kao ja kao stoku. 366 00:23:01,972 --> 00:23:05,339 Neće mene oboriti neki veliki gripa. 367 00:23:05,442 --> 00:23:07,967 Bolja sam ja od toga. 368 00:23:11,282 --> 00:23:13,307 Ali pitam se... 369 00:23:17,889 --> 00:23:19,914 koliko sam uplasena. 370 00:23:25,296 --> 00:23:27,628 Kunem se životom da ćemo ovo zaustaviti. 371 00:23:27,732 --> 00:23:31,031 Ali se ti moraš vratiti u krevet. Tamo moraš da se boris. 372 00:23:31,136 --> 00:23:33,627 Kao da imam sjest godina. 373 00:23:38,143 --> 00:23:40,611 Ovo je kuća smrti. 374 00:23:49,120 --> 00:23:52,021 To može da prizove svaku knjigu? 375 00:23:52,123 --> 00:23:54,250 Bilo koju. 376 00:23:56,694 --> 00:23:58,719 Onda ga ponesi. 377 00:24:01,099 --> 00:24:03,226 Odvedi me kući. 378 00:24:29,427 --> 00:24:32,123 Nikad nisam letio ranije. 379 00:24:32,230 --> 00:24:35,996 Ja sam bio u helikopteru. Oni ne... 380 00:24:37,135 --> 00:24:39,035 lete ovoliko visoko. 381 00:24:41,840 --> 00:24:43,865 Natrag u domovinu. 382 00:24:46,344 --> 00:24:49,404 Hej, nakon sto spasimo Fred, trebalo bi da odemo u zapadni dio. Prođemo malo. 383 00:24:51,015 --> 00:24:53,882 - Nikad nisam vidio Les Miss. - Vjeruj mi. 384 00:24:53,985 --> 00:24:56,476 Na pola prvog cina, ima da se hraniš ljudima ponovno. 385 00:24:58,523 --> 00:25:00,423 Ne smijem da je izgubim, Spike. 386 00:25:00,525 --> 00:25:02,823 I nećeš. 387 00:25:04,462 --> 00:25:07,056 Izgubio sam Cordy. 388 00:25:11,336 --> 00:25:14,362 Ne čuješ me. Imaš vidare koji rade za tebe. 389 00:25:14,472 --> 00:25:17,168 - Baš me briga ako ih Stari plase. 390 00:25:17,275 --> 00:25:19,869 Baš me briga i ako ih Stari ubiju. Neka dođu ovdje... 391 00:25:19,978 --> 00:25:21,969 - ili će biti mnogo bola. 392 00:25:22,080 --> 00:25:25,538 Ne, ne pričam o tuzbi. Govorim o lomljenju kostiju. 393 00:25:25,650 --> 00:25:27,550 - I ako misliš da... 394 00:25:29,787 --> 00:25:31,812 Zamrznu ćemo je. Odvest ćemo je u Hladnjacu. 395 00:25:31,923 --> 00:25:36,087 Ako ne možemo da zaustavimo ovu stvar, možemo, znaš, da je zamrznemo... 396 00:25:36,194 --> 00:25:39,857 na svom putu, dok ne nađemo nešto. 397 00:25:39,964 --> 00:25:42,762 Znaš li sigurno da možeš to da uradiš? 398 00:25:42,867 --> 00:25:44,767 Hajde da probamo. 399 00:25:52,410 --> 00:25:56,608 Konačno sam de dovukao u svoju sobu, i sve sto ti želiš je da čitaš. 400 00:25:58,983 --> 00:26:01,110 Zaspala si. 401 00:26:01,219 --> 00:26:03,119 Da li sam pravio previše buke? 402 00:26:04,622 --> 00:26:07,056 Nedovoljno. 403 00:26:09,861 --> 00:26:12,386 Treba mi buka da me održava. 404 00:26:15,967 --> 00:26:19,903 Da li je isti dan? Mislim... 405 00:26:21,172 --> 00:26:23,732 Spavala si samo sat vremena. 406 00:26:26,411 --> 00:26:28,902 To je sat koga više nemam. 407 00:26:29,013 --> 00:26:34,508 Angel i Spike su na putu da nađu lijek. 408 00:26:34,619 --> 00:26:38,350 I ja ne bih volio da se nađem na njihovom putu. 409 00:26:39,791 --> 00:26:43,022 - A čovjek knjiga? - Čovjek knjiga je uspio. 410 00:26:44,395 --> 00:26:46,829 Mislim da sam im dao ono sto im je potrebno. 411 00:26:46,931 --> 00:26:48,990 - Feigenbaum. - Što? 412 00:26:49,100 --> 00:26:51,466 Moram da ga nađem. 413 00:26:51,569 --> 00:26:54,504 On je gospodar... Moram da imam Feigenbauma ovdje. 414 00:26:54,606 --> 00:26:56,801 Tko je Feigenbaum? 415 00:27:02,247 --> 00:27:04,340 Ne sjećam se. 416 00:27:38,716 --> 00:27:41,048 Da li je strasno? 417 00:27:41,152 --> 00:27:44,383 U vremenu kao sto je ovo, brinem kako užasno izgledan. 418 00:27:45,657 --> 00:27:48,182 Ti si najljepša stvar koju sam ikad vidio. 419 00:27:51,963 --> 00:27:54,329 Da li si uvijek volio placljive djevojke? 420 00:27:55,500 --> 00:27:57,627 To je moja kletva. 421 00:28:05,009 --> 00:28:07,842 Čitaj mi. 422 00:28:12,617 --> 00:28:15,552 Kompedijum Mrtvih Besmrtne pijavice? 423 00:28:20,024 --> 00:28:22,492 Rekao si da može da bude bilo koja knjiga na svijetu? 424 00:28:24,462 --> 00:28:26,589 Reci koju želiš. 425 00:28:26,698 --> 00:28:32,295 "Ona je bila tako mala djevojčica da nije očekivao da vidi takav izraz lica. 426 00:28:32,403 --> 00:28:35,531 "To je bio pogled starca za nekog tko ima samo dvanaest godina... 427 00:28:35,640 --> 00:28:38,666 "a Sara Crewe je imala samo sedam godina. 428 00:28:38,776 --> 00:28:43,679 "Činjenica je bila, ipak, da je uvijek mastala i sanjala o cudnim stvarima... 429 00:28:43,781 --> 00:28:46,773 "I nije mogla da se sjeti da ikada nije razmišljala o... 430 00:28:46,884 --> 00:28:51,685 "stvarima odraslih ljudi. I svijetu kome su oni pripadali. 431 00:28:51,789 --> 00:28:55,919 Osjećala je kao da je živjela dugo, dugo vremena. " 432 00:28:58,463 --> 00:29:02,126 [Spike] Kada to vrata nisu vrata? Gdje li je prokleti ulaz. 433 00:29:02,233 --> 00:29:04,133 Upravo ovdje. 434 00:29:06,170 --> 00:29:09,162 Želiš li da se kladiš da je to ulaz u Najdublji izvor? 435 00:29:09,273 --> 00:29:11,935 Ili to ili zemlja Djeda Mraza. 436 00:29:12,043 --> 00:29:14,238 Da li se ti ikad zabavljas? 437 00:29:15,880 --> 00:29:17,745 - Upravo hoću. 438 00:29:17,849 --> 00:29:20,613 Čak su ponijeli i oružje. Imaš li strategiju? 439 00:29:20,718 --> 00:29:24,085 - Samo me drži za ruku. 440 00:29:24,188 --> 00:29:26,782 - Saint Petersburg. - Mislio sam da si zaboravio. 441 00:29:57,221 --> 00:30:01,248 - Prokletstvo! - Ne, ne govori ,,prokletstvo." 442 00:30:01,359 --> 00:30:03,418 Navukao si me na Walt Disney magiju, nemoj sad da mi kažeš da je... 443 00:30:03,528 --> 00:30:06,019 Nisu osjetljivi na hladnocu. 444 00:30:06,130 --> 00:30:11,898 Krvna tkiva se zamrznu, ali oni jednostavno Nastavljaju dalje, kao da je sunčan dan u L.A. 445 00:30:12,003 --> 00:30:14,028 Zao mi je. 446 00:30:14,138 --> 00:30:17,471 - OK, dakle to je propalo. Što još možemo? - Ja ne, um... 447 00:30:17,575 --> 00:30:20,874 Bože, ne mogu da mislim, Toliko sam nervozan. 448 00:30:22,346 --> 00:30:26,009 Slušaj. Nikad joj nisam rekao... 449 00:30:26,117 --> 00:30:30,417 ali mi je stalo do Fred više nego sto... 450 00:30:30,521 --> 00:30:32,421 Ona je drugačija od bilo koga sam ikad upoznao, znaš? 451 00:30:34,125 --> 00:30:36,753 Znam. 452 00:30:36,861 --> 00:30:41,560 Ništa me ne bi učinilo sretnijim nego da budem bijeli vitez u ovoj situaciji... 453 00:30:41,666 --> 00:30:44,567 I da me ona pogleda na način... 454 00:30:47,004 --> 00:30:52,670 Mislim, nije mi samo stalo do Fred. Ja to obožavam. 455 00:30:54,612 --> 00:30:56,580 Rekao si "to." 456 00:30:58,783 --> 00:31:02,184 - Što? - Ne "ona." Rekao si, "Rekao si to." 457 00:31:06,157 --> 00:31:08,057 Oops. 458 00:31:18,469 --> 00:31:21,632 Da li je to sve? Još nismo ni počeli. 459 00:31:21,739 --> 00:31:24,435 - Kažem da je to dosta. 460 00:31:26,244 --> 00:31:28,474 Drogyn. 461 00:31:28,579 --> 00:31:31,241 Angel. 462 00:31:31,349 --> 00:31:33,249 Ti si čuvar izvora. 463 00:31:35,019 --> 00:31:37,715 - Jesam već desetljećima. - Pa, koje to dovraga... 464 00:31:37,822 --> 00:31:39,619 Ne pitaj me ništa! 465 00:31:41,926 --> 00:31:44,622 Ako me ikad budeš nešto pitao, ubojicu te na mjestu. 466 00:31:44,729 --> 00:31:46,629 I nemoj da misliš na trenutak da ne mogu. 467 00:31:46,731 --> 00:31:48,926 - On može. I hoće. - Eh? 468 00:31:50,468 --> 00:31:53,494 - Čuo si za Illyriju. - Da. 469 00:31:53,604 --> 00:31:55,265 - Ušao sam. - Ali kako... 470 00:31:55,373 --> 00:31:57,637 Što ti je rekao prije minut? 471 00:31:57,742 --> 00:31:59,733 Ne... 472 00:31:59,844 --> 00:32:01,744 pitaj. 473 00:32:05,750 --> 00:32:07,877 Stvarno ne voli pitanja. 474 00:32:07,985 --> 00:32:10,010 Zašto dovraga ne? 475 00:32:10,121 --> 00:32:12,021 Ne može da laže. 476 00:32:14,058 --> 00:32:17,425 Ti si uradio to! Ti si uradio sve ovo! 477 00:32:17,528 --> 00:32:20,691 Tehnicki, nije tako. Ja samo igramo svoju ulogu. 478 00:32:20,798 --> 00:32:23,323 Zašto? Nisi mogao da podneses sto je Wes osvojio, pa hoćeš da je ubiješ? 479 00:32:23,434 --> 00:32:26,130 Ne. Mislim sve sto sam rekao u vezi nje. 480 00:32:26,237 --> 00:32:28,933 Izabrao sam Fred zato sto je volim. Zato sto je vrijedna toga. 481 00:32:29,040 --> 00:32:31,668 Mislim da bih pustio mog Boga da bude u nekom bezveznjakovicu? 482 00:32:31,776 --> 00:32:34,006 Što... 483 00:32:34,111 --> 00:32:38,138 Ovo je sve pokrenuto prije milijun godina, Charles. 484 00:32:38,249 --> 00:32:40,149 I ne postoji način da se to zaustavi. 485 00:32:40,251 --> 00:32:42,151 Angel i Spike. 486 00:32:42,253 --> 00:32:44,448 Oh, oni stvarno pokušavaju, ali to nije važno. 487 00:32:44,555 --> 00:32:46,648 Angel je neće spasti. 488 00:32:46,757 --> 00:32:50,022 - Ti ne poznaješ Angela. - Možda nisam dovoljno jasan. 489 00:32:50,127 --> 00:32:53,893 Ne mislim da Angel neće uspjeti da je spase. 490 00:32:53,998 --> 00:32:57,126 Mislim, da će je pustiti da umre. 491 00:33:07,478 --> 00:33:10,470 Da li ćeš mi još citati? 492 00:33:10,581 --> 00:33:12,515 Naravno. 493 00:33:12,617 --> 00:33:17,145 Oh, smeta mi svjetlo. 494 00:33:18,522 --> 00:33:22,652 Ali ne želim da ga iskljucis. 495 00:33:22,760 --> 00:33:26,423 Ali smeta mojim očima. 496 00:33:26,530 --> 00:33:29,624 Sve je tako svjetlo i prazno. 497 00:33:33,004 --> 00:33:35,370 Pecinski čovjek će pobijediti. 498 00:33:38,042 --> 00:33:40,272 Naravno da će pecinski čovjek pobijediti. 499 00:33:40,378 --> 00:33:42,278 Nikad nisam očekivao da ćeš doći ovdje, Angel. 500 00:33:42,380 --> 00:33:44,405 - I ja mogu isto da kažem. - Dakle vas dvoje se znate. 501 00:33:44,515 --> 00:33:46,710 To je bila samo izjava. Već znam da je tako. 502 00:33:46,817 --> 00:33:49,718 Reci ću vam onoliko koliko mogu. 503 00:33:50,855 --> 00:33:52,755 Stariji su bili cisti demoni. 504 00:33:53,991 --> 00:33:56,983 Postojali su koliko mi disemo beskonačno. 505 00:33:57,094 --> 00:33:59,528 Najveći su sahranjeni, ali smrt nije uvijek bila i njihov kraj. 506 00:33:59,630 --> 00:34:03,225 Illyria je izazivala strah i poštovanje kao malo tko. 507 00:34:03,334 --> 00:34:06,770 I ostavljena je da počiva u najdubljem djelu izvora. 508 00:34:06,871 --> 00:34:08,771 Sve dok nije nestalo prije mjesec dana. 509 00:34:08,873 --> 00:34:11,637 Neko ti je uzeo ispred nosa prije mjesec dana, i ti to nisi primijetio do sada? 510 00:34:11,742 --> 00:34:14,074 To te čini baš lošim cuvarom, zar ne? 511 00:34:14,178 --> 00:34:16,271 Također izjava. 512 00:34:16,380 --> 00:34:18,280 Tvoj prijatelj voli da priča. 513 00:34:18,382 --> 00:34:20,282 Toliko mnogo, da je ponekad u pravu. 514 00:34:20,384 --> 00:34:23,080 Od čovjeka koga ja pamtim nije se moglo tako lako ukrasti. 515 00:34:23,187 --> 00:34:26,020 Kovčeg nije ukraden. On je nestao. 516 00:34:26,123 --> 00:34:29,092 Vjerujem da je to bio dio plana za Illyrijino bijeg. 517 00:34:30,528 --> 00:34:33,622 A to sto nisam primijetio. 518 00:34:33,731 --> 00:34:36,928 Pa, moj zadatak nije lak. 519 00:34:45,543 --> 00:34:47,443 [Spike] Prokletstvo. 520 00:34:47,545 --> 00:34:50,844 - [Angel] Koliko je duboko? - Sve do kraja. 521 00:34:52,083 --> 00:34:54,176 Cijelom duzinom Zemlje. 522 00:34:54,285 --> 00:34:57,584 Dakle, kovčeg je nestao, teleportovan je... 523 00:34:57,688 --> 00:34:59,781 ali ga je neko donio nama. 524 00:34:59,890 --> 00:35:02,950 Illyria je bila velika sila. 525 00:35:03,060 --> 00:35:05,620 Tako velika, da i poslije milijuna godina od smrti... 526 00:35:05,730 --> 00:35:09,928 negdje na Zemlji postoje njeni sljedbenici. 527 00:35:10,101 --> 00:35:12,126 Samo nas je nekoliko ostalo. 528 00:35:12,236 --> 00:35:15,069 Došao sam u Los Angeles zato sto sam znao da joj je tu bilo carstvo. 529 00:35:15,172 --> 00:35:17,766 Trebalo je da se teleportuje natrag gdje joj je bilo sjedište... 530 00:35:17,875 --> 00:35:20,810 ali su se kontinenti pomaknuli, sto inače znaju da rade. 531 00:35:20,911 --> 00:35:23,175 Drugi su mi pomogli do tamo, ali se stvar zadržala... 532 00:35:23,280 --> 00:35:26,010 vjerovali ili ne... Carina. 533 00:35:29,153 --> 00:35:30,984 Ali si se ti postarao za to. 534 00:35:33,958 --> 00:35:37,655 Ti si potpisao da se dopremi u laboratoriju, da dobiješ još jedno poboljšanje mozga. 535 00:35:42,466 --> 00:35:46,129 Kao sto sam rekao. Ja sam samo mali djelić... 536 00:35:46,237 --> 00:35:49,798 - jedne velike masinerije. - Angel će je spasti. 537 00:35:49,907 --> 00:35:53,172 Ono protiv čega se bori je starije od vašeg shvaćanja vremena. 538 00:35:53,277 --> 00:35:57,236 Ja nisam mogao to da zaustavim. Ništa nam ne preostaje već da čekamo. 539 00:35:57,348 --> 00:36:00,647 Čekati i pokušati da shvatimo što točno hoćeš da kažeš tvom... 540 00:36:16,600 --> 00:36:19,592 Oh, Bože! Zgriješila sam! 541 00:36:19,703 --> 00:36:22,263 Gresila sa,, i sad sam kaznjena. 542 00:36:22,373 --> 00:36:25,501 Ne znam što nije u redu. 543 00:36:25,609 --> 00:36:28,510 Nikad nisam dobila B-minus ranije. 544 00:36:28,612 --> 00:36:32,275 Zao mi je. 545 00:36:32,383 --> 00:36:34,442 Zao mi je. Učini da prestane. 546 00:36:39,456 --> 00:36:43,290 Oslobodjeno je, demonske sustine. 547 00:36:43,394 --> 00:36:45,362 Da, oslobodjeno je. Zašto misliš da smo mi ovdje? 548 00:36:45,462 --> 00:36:47,623 I koja ti je omiljena boja? Koja ti je omiljena pjesma? 549 00:36:47,731 --> 00:36:49,631 Tko brani za Manchester United? 550 00:36:49,733 --> 00:36:52,930 Koliko prstiju imam? Hoćeš da me ubiješ? Probaj. 551 00:36:53,037 --> 00:36:56,200 Nemam vremena za tvoje gluposti. 552 00:36:56,307 --> 00:36:59,902 Moć da se vrati Illyria legni tamo dolje. 553 00:37:00,010 --> 00:37:04,447 Potreban je šampion koji je putovao od mjesta gdje legni do mjesta gdje pripada. 554 00:37:04,548 --> 00:37:08,211 - Imaš dvojicu takvih upravo ovdje. - Ali ja nisam znao da je oslobodjena. 555 00:37:15,359 --> 00:37:17,259 Ako vratimo sarkofag natrag u bunar... 556 00:37:17,361 --> 00:37:19,261 ako izvučemo Illyria iz vašeg prijatelja... 557 00:37:19,363 --> 00:37:24,164 ući će u svaku osobu odavde do tamo. 558 00:37:24,268 --> 00:37:26,793 Ono će se prenijeti zrakom. 559 00:37:26,904 --> 00:37:31,841 Ući će u svaku dušu na njegovom putu da pokusa da je spasi da ne bude cijela zarobljena. 560 00:37:31,942 --> 00:37:33,910 Deset tisuća, možda stotine tisuća... 561 00:37:34,011 --> 00:37:39,176 će umrijeti u najtezim mukama... ako je spasite. 562 00:37:42,887 --> 00:37:44,787 Ne. 563 00:37:51,395 --> 00:37:53,454 To je ludilo. 564 00:37:53,564 --> 00:37:56,431 Ovo je mjesto ludila. 565 00:37:58,435 --> 00:38:00,460 Pripremit ću čaroliju. 566 00:38:00,571 --> 00:38:03,005 Izbor je vas. 567 00:38:13,117 --> 00:38:15,551 Dovraga sa svijetom. 568 00:38:19,690 --> 00:38:23,592 Zašto smo otišli tamo? 569 00:38:23,694 --> 00:38:25,628 Zašto smo pomislili da možemo da pobijedimo? 570 00:38:27,564 --> 00:38:30,624 To je zlo, Wesley. 571 00:38:30,734 --> 00:38:32,634 Veće je od svacega. 572 00:38:32,736 --> 00:38:36,866 - Ja ne vjerujem u to. - Ne! Ja sam sa njim! 573 00:38:39,209 --> 00:38:41,905 Želiš sada da me ostaviš? 574 00:38:43,347 --> 00:38:46,544 - Toliko smo blizu. - Nikad te neću ostaviti. 575 00:38:53,924 --> 00:38:56,518 Ovo je bilo loše. 576 00:38:56,627 --> 00:39:00,256 Ali je sada bolje. 577 00:39:00,364 --> 00:39:02,264 Nećeš me ostaviti? 578 00:39:02,366 --> 00:39:04,698 Neću. 579 00:39:07,171 --> 00:39:09,071 Moji dječaci. 580 00:39:10,674 --> 00:39:14,633 Ja hodam sa herojima. 581 00:39:14,745 --> 00:39:18,237 - Zamisli to. - Ti si jedna od njih. 582 00:39:18,349 --> 00:39:20,283 Superheroj. 583 00:39:20,384 --> 00:39:25,378 I ova je moja moć. 584 00:39:25,489 --> 00:39:30,290 Nemoj pustiti da me uzmu. Ne mene. 585 00:39:31,762 --> 00:39:35,027 U redu je. 586 00:39:35,132 --> 00:39:37,032 U redu je. 587 00:39:47,177 --> 00:39:49,111 On je sa mnom. 588 00:39:59,356 --> 00:40:01,654 Spike. 589 00:40:01,759 --> 00:40:04,592 Ovo ide skroz dolje... 590 00:40:05,696 --> 00:40:07,596 do druge strane zemlje. 591 00:40:11,602 --> 00:40:15,003 Dakle, pretpostavljam, postoji čovjek... 592 00:40:15,105 --> 00:40:19,474 negdje otprilike... u Novom Zelendu... 593 00:40:19,576 --> 00:40:22,340 stoji na mostu kao ovom... 594 00:40:22,446 --> 00:40:24,346 gleda odozdo na nas. 595 00:40:25,949 --> 00:40:28,076 Cijelim putem. 596 00:40:31,455 --> 00:40:33,582 Postoji RUPA U SVIJETU. 597 00:40:34,958 --> 00:40:37,927 Izgleda da smo to morali da znamo. 598 00:40:42,599 --> 00:40:45,033 Da li ćeš me poljubiti? 599 00:41:03,754 --> 00:41:06,052 Da li si me volio? 600 00:41:09,726 --> 00:41:11,717 Volio sam te... 601 00:41:11,829 --> 00:41:13,729 Od kada te znam. 602 00:41:15,599 --> 00:41:18,193 Ne, to nije točno... 603 00:41:18,302 --> 00:41:21,362 Mislim još i prije nego sto sam te upoznao. 604 00:41:21,472 --> 00:41:23,736 Tako mi je zao. 605 00:41:23,841 --> 00:41:26,207 Ne, ne, ne. 606 00:41:35,385 --> 00:41:39,082 Želim da razgovaraš sa mojim roditeljima. 607 00:41:39,189 --> 00:41:42,681 Oni moraju da znaju da nisam bila uplasena 608 00:41:42,793 --> 00:41:44,852 I da je bilo brzo. 609 00:41:46,029 --> 00:41:49,294 Da nisam bila uplasena. 610 00:41:49,399 --> 00:41:51,890 - Oh, Bože! - Moraš da se boris. 611 00:41:52,002 --> 00:41:54,630 Ne moraš da govoriš. Samo se koncentriraj na borbu. 612 00:41:54,738 --> 00:41:58,333 - Samo se drži. - Ne plašim se. 613 00:41:58,442 --> 00:42:01,934 Ne plašim se. Ne plašim se. 614 00:42:02,045 --> 00:42:06,948 Molim te, Wesley. 615 00:42:07,050 --> 00:42:09,644 Zašto ne mogu da ostanem? 616 00:42:18,629 --> 00:42:20,529 Molim te. 617 00:42:26,170 --> 00:42:28,070 Molim te.