1 00:00:00,840 --> 00:00:04,179 Tri odbijanca u ovu šalicu. 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,919 Tri odbijanca. -Može on to. 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,209 Nema šanse. 4 00:00:10,210 --> 00:00:14,450 Oprosti se od love. 5 00:00:18,200 --> 00:00:24,519 Super. -Nisam ni sumnjao. To sam naučio radeći noćnu smjenu u San Diegu. Hvala. 6 00:00:24,520 --> 00:00:30,019 Želiš li još jednom? -Jok. -Čujem li ja to kokoš? 7 00:00:30,020 --> 00:00:34,210 Van Pelt. Druga linija. O'laughlin. -Hvala. 8 00:00:35,570 --> 00:00:39,779 Reci. -Što? -Uvijek nešto kažeš kad nazove O'laughlin. 9 00:00:39,780 --> 00:00:44,599 Nemam što reći. Prebolio sam to. -Tko si ti i što si napravio s Rigsbyjem? 10 00:00:44,600 --> 00:00:47,949 Je li netko vidio Janea? 11 00:00:47,950 --> 00:00:52,779 Gdje si ti? -Podižem timski moral. Ljudi se dosađuju. Treba im se obratiti. 12 00:00:52,780 --> 00:00:56,079 Dosađuju se jer nema ubojstava koja trebaju našu pomoć. 13 00:00:56,080 --> 00:01:01,239 To što se dosađujemo je dobra stvar. -Zašto te onda zanima gdje sam? 14 00:01:01,240 --> 00:01:06,029 Jer sam nervozna kad to ne znam. Kako to misliš, "podižeš moral"? 15 00:01:06,030 --> 00:01:12,140 Kupujem svježe voće. Ono uklanja paukovu mrežu, tjera depresiju. 16 00:01:12,560 --> 00:01:16,510 Super. Donesi mi crveni delišes. -Dobro. 17 00:01:25,870 --> 00:01:29,380 Hajde, idemo. Hajde! -Dobro. 18 00:02:06,360 --> 00:02:10,159 Dobar je i zlatni delišes ako nemaju... 19 00:02:10,160 --> 00:02:15,310 Lisbon! U nevolji sam. 20 00:02:16,300 --> 00:02:17,870 Lisbon. 21 00:02:22,490 --> 00:02:26,119 MENTALIST S03E08 22 00:02:26,120 --> 00:02:30,640 www.prijevodi-online.org 23 00:02:33,190 --> 00:02:36,930 Prije koliko vremena je došlo do poziva? -35 minuta. -Svjedoci? 24 00:02:36,990 --> 00:02:40,159 Bilo je nekih poziva na 911. Sad se pregledavaju. 25 00:02:40,160 --> 00:02:43,290 Jane? -Nema mu traga. 26 00:02:43,370 --> 00:02:46,039 Nekoliko 9-milimetarskih čahura. Žrtva je pogođena 3 puta. 27 00:02:46,040 --> 00:02:48,859 Ovdje imam čahure 238. Izgleda poput jednog pogotka. 28 00:02:48,860 --> 00:02:51,439 Tip je vodio štand s voćem. Što je radio s 380? 29 00:02:51,440 --> 00:02:54,809 Vjerojatno je bio opljačkan više puta. -Ne i ovaj put. Blagajna je puna. 30 00:02:54,810 --> 00:02:57,449 Trag krvi počinje ovdje i ide u onom smjeru. 31 00:02:57,450 --> 00:03:01,979 Nakon što je pogođen, napadač je otišao do ambara i provalio vrata. 32 00:03:01,980 --> 00:03:06,689 Jane je bio tamo. Njega su htjeli. -Šefice, istraženi su pozivi prema 911. 33 00:03:06,690 --> 00:03:10,209 Ovo je Harold Keel. On je nazvao prvi. -Jeste li vidjeli pucnjavu, g. Keel? 34 00:03:10,210 --> 00:03:13,399 Ne, samo sam vidio dvojicu tipova na parkiralištu. Jedan je bio naoružan. 35 00:03:13,400 --> 00:03:17,509 Pokušao je ugurati drugoga u prtljažnik. -Možete li ga opisati? 36 00:03:17,510 --> 00:03:21,349 Naoružani tip je imao trenirku s dignutom kapuljačom. 37 00:03:21,350 --> 00:03:28,730 Drugi je bio niži tip u odijelu. Nije ustvari imao odijelo, više nekakav prsluk. 38 00:03:29,230 --> 00:03:32,679 Vi se zovete? -Sherry Winger. Čula sam pucnjavu. -Ali niste ništa vidjeli? 39 00:03:32,680 --> 00:03:37,329 Čula sam ih dok sam prolazila autom. Minutu kasnije je auto projurio pored mene. 40 00:03:37,330 --> 00:03:40,799 Otišao je autocestom prema sjeveru. -Kako je izgledao auto? 41 00:03:40,800 --> 00:03:44,919 Sedan, smeđkasto-žuti. -Jeste li vidjeli registracijsku tablicu? 42 00:03:44,920 --> 00:03:48,829 Mislim da je bila plava i ljubičasta. -Tablice Arizone. Bacam se na to. 43 00:03:48,830 --> 00:03:53,189 Naredniče? -Da. -Trebamo cestovne blokade 150 km sjeverno u potrazi za tim autom. 44 00:03:53,190 --> 00:03:55,309 Neka helikopteri provjeravaju sporedne ceste. 45 00:03:55,310 --> 00:04:00,360 Ostavite nekoga sa svjedocima i provjerite jesu li čisti. -Može. 46 00:04:02,900 --> 00:04:05,949 Trebamo FBI na ovome. -Nazvat ću. 47 00:04:05,950 --> 00:04:09,423 Da je Jane sada ovdje, rekao bi neku iritantnu 48 00:04:09,424 --> 00:04:13,339 primjedbu da smo nešto propustili na mjestu zločina. 49 00:04:13,340 --> 00:04:17,220 Pa? -Što smo propustili? 50 00:04:30,060 --> 00:04:32,520 Ruke oko stupa. 51 00:04:38,310 --> 00:04:41,490 Izgleda bolno. -Zaveži. 52 00:04:41,530 --> 00:04:46,960 Mogu pomoći da te manje boli. -Naravno. 53 00:04:47,270 --> 00:04:51,300 Hej, čemu sve ovo? Zašto sam ovdje? 54 00:05:09,040 --> 00:05:12,819 Još ništa od blokada. -Provjeravaj i dalje. Ne čekaj na njihove izvještaje. 55 00:05:12,820 --> 00:05:16,427 Telefonska tvrtka šalje ispis Janeovih poziva. Provjeri ih. Moramo znati s 56 00:05:16,428 --> 00:05:20,179 kim je razgovarao i u vezi čega. -Čudno mi je kopati po tome. On bi to mrzio. 57 00:05:20,180 --> 00:05:23,669 Još bi više mrzio da ga ne pronađemo. -Teresa. -Ne mogu sada razgovarati 58 00:05:23,670 --> 00:05:26,919 s novinarima, Brenda. -To je u vezi Janea. -Što? -Čula sam od reportera. 59 00:05:26,920 --> 00:05:30,909 Zatvaranje autoceste je privuklo pažnju. Glasine su da je zaposlenik CBI-ja ubijen. 60 00:05:30,910 --> 00:05:33,029 Za ime Boga. -Daj mi nešto čime ću ih ušutkati. 61 00:05:33,030 --> 00:05:36,799 Još ništa ne znamo, Brenda. Ne govori ništa. -To će samo pogoršati stvari. 62 00:05:36,800 --> 00:05:40,630 Istraga je u tijeku. Nema komentara. 63 00:05:40,670 --> 00:05:44,349 Hej, Lisbon. Sjećaš se agenta O'laughlina. -Ti si nam veza kod ovoga? 64 00:05:44,350 --> 00:05:48,119 FBI će vam pomoći u vezi svega što vam treba. Mislite li da je ovo Crveni John? 65 00:05:48,120 --> 00:05:51,649 Ne liči na njega. Crveni John je čist i efikasan. Ovo je bilo traljavo. 66 00:05:51,650 --> 00:05:54,810 To bi moglo biti namjerno, da ga makne s njegova traga. -Crveni John 67 00:05:54,811 --> 00:05:57,879 je već jednom imao Janea i pustio ga je. Zašto bi ga ponovno oteo? 68 00:05:57,880 --> 00:06:02,183 On je psihopat. Tko zna zašto on čini to što čini? -Da ga on otme po drugi put, 69 00:06:02,184 --> 00:06:06,649 mislim da se ne bi vratio. Pretpostavimo da to nije on dok ne čujemo nešto drugo. 70 00:06:06,650 --> 00:06:11,719 Što je s tablicama? -Imam popis auta iz Arizone koji su dobili kaznu kad nas. 71 00:06:11,720 --> 00:06:16,579 Provjeravam imena. -Balistika? -Ništa. Nema podudaranja čahurama s mjesta zločina. 72 00:06:16,580 --> 00:06:19,259 Pomozi Rigsbyju provjeriti imena iz Arizone. -Već sam na tome. 73 00:06:19,260 --> 00:06:23,219 Teresa, trebam izjavu. -Već imaš moju izjavu, Brenda. 74 00:06:23,220 --> 00:06:28,919 Što je ovo? -Kružit će glasine i laži dok nešto ne kažemo u vezi Janea. 75 00:06:28,920 --> 00:06:32,569 Nemam ništa protiv. -Ja imam. -Ima li Jane novca? 76 00:06:32,570 --> 00:06:36,739 Koliko mu treba. Nije ga briga za novac. -Znači da ovo nije otmica zbog otkupnine, 77 00:06:36,740 --> 00:06:42,760 što znači da je otmičar motiviran s nečim osobnim. Bijesom, osvetom. -Aha. 78 00:06:42,820 --> 00:06:46,549 Vjerojatno je dobra ideja da izađemo u javnost s njegovim imenom i slikom. 79 00:06:46,550 --> 00:06:50,219 Tako je. Humaniziramo ga. Obavijestimo ih da ga tražimo. 80 00:06:50,220 --> 00:06:55,989 Ne trebamo davati izjave dok nešto ne saznamo. Žao mi je. To nije tvoja odluka. 81 00:06:55,990 --> 00:07:01,329 U redu, Brenda. Savjetnik CBI-ja, Patrick Jane, otet je od strane nepoznatih osoba. 82 00:07:01,330 --> 00:07:06,189 Istražujemo slučaj i provodimo veliku potragu. Dobro? 83 00:07:06,190 --> 00:07:09,379 Bit će u redu. 84 00:07:09,380 --> 00:07:12,419 Ti radiš na ovome? -Aha. Oprosti, nisam te stigao nazvati. 85 00:07:12,420 --> 00:07:16,710 U redu je. Vidimo se kasnije. -Dobro. 86 00:07:19,360 --> 00:07:24,659 Nismo trebali ovo podijeliti s javnošću. -Da, jesmo. 87 00:07:24,660 --> 00:07:30,450 I Teresa, ako nešto ne govoriš, to ne znači da se nije dogodilo. -Znam. 88 00:07:31,070 --> 00:07:36,279 Možeš li mi dati popis njegovih neprijatelja? -Misliš, zločinaca? 89 00:07:36,280 --> 00:07:39,609 Ili policajaca, odvjetnika... -Što, toliko se zamjerio policajcima? 90 00:07:39,610 --> 00:07:44,159 O, da. Ali mislim da policajac ne bi krenuo na nekoga preko Janea. 91 00:07:44,160 --> 00:07:47,349 Što je s njegovim osobnim životom. Obitelj, prijatelji, ljubavnice? 92 00:07:47,350 --> 00:07:50,789 On je usamljenik. Uglavnom smo mu mi obitelj. 93 00:07:50,790 --> 00:07:54,099 Njegovi pozivi u zadnja tri tjedna su u vezi slučajeva. Ništa drugo. 94 00:07:54,100 --> 00:07:56,889 Provjeri još dalje. -Dobro. 95 00:07:56,890 --> 00:07:59,499 Zar nije jedan od njegovih starih klijenata krenuo na njega? 96 00:07:59,500 --> 00:08:02,779 Aha. Provjeravamo popis klijenata, ali zašto bi ga netko sada napao? 97 00:08:02,780 --> 00:08:05,899 Mislim, davno je bilo kad je zarađivao kao medij. 98 00:08:05,900 --> 00:08:10,179 Tako je. Što nas vodi do neizbježnog zaključka. 99 00:08:10,180 --> 00:08:13,869 Mislim da se Janeu sveti netko koga je smjestio u zatvor. Možda su pušteni. 100 00:08:13,870 --> 00:08:17,386 Možda to rade iz zatvora. Štogod to bilo, moramo provjeriti svaki 101 00:08:17,387 --> 00:08:21,009 slučaj na kojemu je radio od dolaska u CBI. Van Pelt, počni kopati. 102 00:08:21,010 --> 00:08:25,520 Tko god ovo radio, vjerojatno je bio nezadovoljan dugo vremena. 103 00:08:39,860 --> 00:08:43,529 Je li sve u redu? 104 00:08:43,530 --> 00:08:47,319 Rekao si da možeš napraviti da manje boli. 105 00:08:47,320 --> 00:08:53,290 Naravno. Mogu to. -Što misliš pod tim? 106 00:08:53,700 --> 00:08:58,309 Bol je u umu, a to mi je specijalnost. 107 00:08:58,310 --> 00:09:05,839 Imaš nekakve tablete kod sebe? -Ne. Ne. Samo se opusti. Gledaj me. 108 00:09:05,840 --> 00:09:09,479 Nek ti moj glas odnese mjesto boli. 109 00:09:09,480 --> 00:09:12,399 Osjeti kako se bol smanjuje. 110 00:09:12,400 --> 00:09:17,009 Osjeti kako bol nestaje. Sklapa se u sebe. 111 00:09:17,010 --> 00:09:25,590 Sklapa se... A ti se osjećaš opušteno... Smireno. 112 00:09:33,760 --> 00:09:37,690 Bok, Patriče. 113 00:09:45,670 --> 00:09:48,409 Sjećaš li me se? 114 00:09:48,410 --> 00:09:50,350 Možda. 115 00:09:51,640 --> 00:09:54,309 To znači da me se ne sjećaš. 116 00:09:54,310 --> 00:10:00,259 Ne, to znači da mi je teško razgovarati s uperenim pištoljem. 117 00:10:00,260 --> 00:10:05,529 Zašto? Da li te to plaši? -Da. 118 00:10:05,530 --> 00:10:08,729 Ne volim da mi se prijeti. Molim te, spusti pištolj. 119 00:10:08,730 --> 00:10:14,159 Previše mi se sviđa izraz na tvom licu. -Onda me slikaj. Molim te, spusti pištolj. 120 00:10:14,160 --> 00:10:16,239 Da si me mislila ubiti, već bi me ubila. 121 00:10:16,240 --> 00:10:21,570 Štogod htjela od mene, nećeš to dobiti dok ne spustiš pištolj. 122 00:10:24,830 --> 00:10:26,610 Hvala ti. 123 00:10:27,880 --> 00:10:30,889 Ne sjećaš me se, zar ne? 124 00:10:30,890 --> 00:10:34,039 Je li to čudno? 125 00:10:34,040 --> 00:10:38,579 Sudeći po tome kako se nosiš, čudio bih se kad bi te i rođena majka prepoznala. 126 00:10:38,580 --> 00:10:41,949 Ona je umrla kad sam se rodila, tako da si vjerojatno u pravu. 127 00:10:41,950 --> 00:10:46,480 Oprosti. Loš izbor. 128 00:10:47,670 --> 00:10:51,249 Bilo je to malo surovo prema tvome kolegi. 129 00:10:51,250 --> 00:10:54,459 Koga briga za njega? 130 00:10:54,460 --> 00:10:57,719 Ne mogu vjerovati. Ti si ovdje. 131 00:10:57,720 --> 00:11:03,320 Mislim, stvarno... stvarno si ovdje. -Aha. Ovdje sam. 132 00:11:03,360 --> 00:11:07,660 Kakav je plan, Rachel? 133 00:11:08,190 --> 00:11:10,489 Znači da znaš tko sam. 134 00:11:10,490 --> 00:11:14,599 Koliko 23-godišnjakinja, bez majke, malo uvrnutim stopalima pri stajanju 135 00:11:14,600 --> 00:11:18,169 i naznakama odrastanja u Novoj Engleskoj u glasu misliš da sam sreo? 136 00:11:18,170 --> 00:11:21,489 To je onda bio trik. Komentar o mojoj majci. 137 00:11:21,490 --> 00:11:27,149 Prepredeni si. -Ovo je u vezi tvog oca, zar ne? -Nećemo razgovarati o tome. 138 00:11:27,150 --> 00:11:31,229 Možemo razgovarati o čemu god želiš. -Ne. Nećemo razgovarati i točka. -Dobro. 139 00:11:31,230 --> 00:11:35,109 Znam što radiš kad razgovaraš s ljudima. Lagano dodirivanje ramena. 140 00:11:35,110 --> 00:11:37,949 Dugo gledanje u njihove oči. Meni to nećeš raditi. 141 00:11:37,950 --> 00:11:41,339 Ne znam o čemu govoriš. -Misliš da sam glupa. -Ne, ne mislim. 142 00:11:41,340 --> 00:11:45,239 Misliš da su svi osim tebe glupi. Griješiš. -Ne. Ne. 143 00:11:45,240 --> 00:11:48,269 Nemaš pojma ni što se ovdje dešava. 144 00:11:48,270 --> 00:11:52,690 Ja ću te ubiti. 145 00:11:52,770 --> 00:11:57,310 Ali ću te prvo povrijediti. 146 00:12:02,620 --> 00:12:06,870 Moram sada uzeti svoje lijekove. 147 00:12:16,060 --> 00:12:21,989 Svi u CBI-ju se nadaju i bore za siguran povratak našeg prijatelja i kolege. 148 00:12:21,990 --> 00:12:25,629 Također želimo izraziti sućut obitelji Norberta Rivere, 149 00:12:25,630 --> 00:12:30,252 koji je umro u pokušaju da pomogne g. Janeu. CBI nudi 10.000 nagrade za 150 00:12:30,253 --> 00:12:35,259 informaciju koja će dovesti do povratka g. Janea. Objavit ćemo broj telefona. 151 00:12:35,260 --> 00:12:39,760 Želimo da nazove svatko tko ima važne informacije. Hvala vam. 152 00:12:41,130 --> 00:12:44,769 Ovo su Janeovi slučajevi. -Trebamo presudu u svim slučajevima. 153 00:12:44,770 --> 00:12:47,772 Je li osumnjičeni u zatvoru? Ako nije, gdje je? Zatim 154 00:12:47,773 --> 00:12:51,219 tražite sve što se izdvaja. -Dobro. -Još slučajeva? -Pritužbe. 155 00:12:51,220 --> 00:12:55,259 Upitao sam službenika za odnose s javnošću imaju li dosje o Janeu. 156 00:12:55,260 --> 00:12:58,399 Izgleda da imaju više od jednog. Ima svoj vlastiti ormarić. 157 00:12:58,400 --> 00:13:02,269 Neka ti administracija pošalje činovnike za osnovnu pretragu. Riješit ću dozvolu. 158 00:13:02,270 --> 00:13:05,439 Imam nešto. Policija je dobila poziv od rančera izvan Wiltona. 159 00:13:05,440 --> 00:13:09,089 Njegov radnik je vidio sivi auto na cesti preko njegove zemlje prije par sati. 160 00:13:09,090 --> 00:13:11,709 Prišao je autu. Vozač je mahnuo pištoljem prema njemu. 161 00:13:11,710 --> 00:13:15,209 Wilton? To je južno od mjesta otmice. Svjedokinja je rekla da je otišao sjeverno. 162 00:13:15,210 --> 00:13:18,420 Nazvat ću policiju iz Wiltona da provjere. -Ti to provjeri. 163 00:13:18,421 --> 00:13:22,059 O'laughlin, možeš li ići s njim? Već imamo otetu jednu osobu danas. 164 00:13:22,060 --> 00:13:25,929 Dok ne saznamo što se dešava, nitko nigdje ne ide sam. 165 00:13:25,930 --> 00:13:29,740 Naravno. -Idemo. 166 00:13:33,619 --> 00:13:38,130 Hvala što ideš sa mnom. -Nema problema. 167 00:13:38,186 --> 00:13:40,727 Dobro dođe još jedan par očiju. 168 00:13:40,728 --> 00:13:42,488 Aha. 169 00:13:44,113 --> 00:13:47,413 Ja vozim. 170 00:13:49,762 --> 00:13:54,774 Zar ti ne radiš na Janeovim slučajevima? -Lisbon želi da prvo pregledam njegov stol. 171 00:13:54,775 --> 00:14:00,730 Ovo nas neće nikamo dovesti. Jesi li vidio gdje drži ključ? -Ne. 172 00:14:00,731 --> 00:14:06,288 Pozvat ću tehničare da provale bravu. -Ne, to predugo traje. Evo. 173 00:14:14,728 --> 00:14:16,281 Hvala. 174 00:14:17,280 --> 00:14:20,750 Nemoj reći Janeu da sam ja to napravio. 175 00:14:21,382 --> 00:14:26,104 U redu. Bomboni protiv kašlja. 176 00:14:26,105 --> 00:14:31,928 Super ljepilo. Isječci iz novina. Velika pomoć. 177 00:14:31,963 --> 00:14:36,608 I mislio sam da Jane neće držati u uredu ništa važno. 178 00:14:36,609 --> 00:14:40,747 Čekaj. Ovdje je još nešto. -Kako to misliš? 179 00:14:40,748 --> 00:14:44,764 Zalijepljeno je za vrh ladice. 180 00:14:46,765 --> 00:14:51,765 PRESTANI MI PRETRAŽIVATI STOL 181 00:14:54,330 --> 00:14:57,748 Misliš da je mrtav? 182 00:15:02,650 --> 00:15:03,881 Cho. 183 00:15:05,601 --> 00:15:07,212 Tko? 184 00:15:11,842 --> 00:15:16,059 Šefice, poziv za vas. Linus Wagner iz okružnog zatvora. 185 00:15:16,060 --> 00:15:21,670 Linus Wagner? -Kaže da je u vezi Janea. 186 00:15:21,820 --> 00:15:26,690 Tko je Linus Wagner? -Jezivi doktor kojega je Jane smjestio u zatvor prije par 187 00:15:26,691 --> 00:15:31,810 godina. Ubio je dvoje ljudi i pokušao napraviti kao da je to djelo Crvenog Johna. 188 00:15:37,210 --> 00:15:42,209 Ovdje Lisbon. -Agentice. Ovdje dr. Linus Wagner. Kako ste? 189 00:15:42,210 --> 00:15:43,629 Zašto zoveš? 190 00:15:43,630 --> 00:15:49,409 Slučajno sam na TV-u u rekreacijskoj sobi vidio obavijest u vezi Patricka Janea. 191 00:15:49,410 --> 00:15:53,929 Žao mi je što to čujem. Nadam se da je dobro. -Aha, sigurna sam. 192 00:15:53,930 --> 00:15:58,009 Imaš li informaciju o njemu? -Da, mislim da imam. 193 00:15:58,010 --> 00:16:02,819 Zašto ne dođete da porazgovaramo o tome? -Samo mi reci. 194 00:16:02,820 --> 00:16:07,319 Ne. Trebate doći. 195 00:16:07,320 --> 00:16:11,399 Komplicirano je. 196 00:16:22,030 --> 00:16:27,479 G. Mendoza? -Aha? -Wayne Rigsby, CBI. 197 00:16:27,480 --> 00:16:32,549 Zvali ste policiju u vezi auta? -Tako je. -Mogli ste spomenuti da je u plamenu. 198 00:16:32,550 --> 00:16:36,079 Nije bio. Onda nije bio. 199 00:16:36,080 --> 00:16:40,719 Moj pomoćnik je vidio auto u kojemu je tip imao pištolj, pa sam nazvao policiju. 200 00:16:40,720 --> 00:16:43,799 Malo kasnije sam vidio dim, pa sam nazvao vatrogasce. 201 00:16:43,800 --> 00:16:47,799 Niste nas mogli obavijestiti. -Zašto? Da li vi gasite vatru? 202 00:16:47,800 --> 00:16:50,989 Je li vaš pomoćnik pogledao vozača? Može li nam dati opis? 203 00:16:50,990 --> 00:16:56,620 Ne. Kaže da je nosio trenirku s kapuljačom. 204 00:16:57,250 --> 00:16:58,710 Hvala vam. 205 00:16:59,050 --> 00:17:03,200 Ja nemam ništa. A ti? Jok. 206 00:17:03,540 --> 00:17:07,059 Tablice su Kalifornijske. Druga stvar u kojoj je svjedokinja pogriješila. 207 00:17:07,060 --> 00:17:13,399 Tipično. Sigurno su doveli Janea ovdje i prebacili se u drugi auto. 208 00:17:13,400 --> 00:17:15,269 Aha. Ukraden je. 209 00:17:15,270 --> 00:17:19,930 Forenzičari mogu prebirati po pepelu. Vratimo se u ured. 210 00:17:20,130 --> 00:17:21,560 Rigsby? 211 00:17:21,650 --> 00:17:26,249 Ljudi ne shvaćaju da kad zapale auto spremnik s gorivom prvi eksplodira. 212 00:17:26,250 --> 00:17:28,939 Sve gori od iza prema naprijed. 213 00:17:28,940 --> 00:17:33,829 Prtljažnik se pretvori u pepeo, ali nekad stvari u prednjem dijelu ostanu čitave. 214 00:17:33,830 --> 00:17:38,479 Auto je ukraden. Papirologija je beskorisna. -Otmičar je pogođen, zar ne? 215 00:17:38,480 --> 00:17:42,689 Znači da je vozio i krvario. Tražio je nešto što će staviti na ranu. 216 00:17:42,690 --> 00:17:50,680 Što rade ljudi dok voze i traže nešto u pretincu? 217 00:17:52,380 --> 00:17:56,429 Ovo... nosimo forenzičarima. 218 00:17:56,430 --> 00:17:59,779 Otisak prsta. Nema potrebe. Drži to. 219 00:17:59,780 --> 00:18:03,859 Zašto? -Tehničari iz Biroa mogu skenirati sliku u bazu podataka. 220 00:18:03,860 --> 00:18:06,889 Ako je u sustavu, imat ćemo identifikaciju za 10 minuta. 221 00:18:06,890 --> 00:18:08,650 Dobar posao. 222 00:18:09,640 --> 00:18:12,589 Aha. Hvala. 223 00:18:13,590 --> 00:18:18,477 Otisak pripada Fredu Kittelu, nasilniku iz Yuba Cityja. Hapšen zbog fizičkog napada, 224 00:18:18,478 --> 00:18:23,249 oružane pljačke i pokušaja ubojstva. -Koja je poveznica s Janeom? -Ja je ne vidim. 225 00:18:23,250 --> 00:18:26,889 Nije bio uključen u neki njegov slučaj i nikad nije ispitivan od strane CBI-ja. 226 00:18:26,890 --> 00:18:30,949 Vjerojatno je plaćenik. Netko provjerava njegov stan? 227 00:18:30,950 --> 00:18:34,729 Policija Yuba Cityja kaže da je prazan. Ogoljen. Proslijedili su njegovu sliku. 228 00:18:34,730 --> 00:18:38,699 Dobro. Provjeri njegovu obitelj, suradnike, cimere iz ćelije, poslodavce. 229 00:18:38,700 --> 00:18:40,584 Mora postojati veza. 230 00:18:40,585 --> 00:18:43,850 OKRUŽNI ZATVOR SACRAMENTO, KALIFORNIJA 231 00:18:57,710 --> 00:18:59,750 Hvala vam. 232 00:19:02,070 --> 00:19:07,699 Hvala vam na dolasku, agentice. -Zašto sam ovdje, Wagneru? 233 00:19:07,700 --> 00:19:11,039 Nadam se da možemo biti srdačni 234 00:19:11,040 --> 00:19:14,249 Koje informacije imaš? 235 00:19:14,250 --> 00:19:18,489 Bio sam u kontaktu s osobom odgovornom za Janeov nestanak. 236 00:19:18,490 --> 00:19:21,229 Tko je to? 237 00:19:21,230 --> 00:19:23,869 Prvo najvažnije stvari. 238 00:19:23,870 --> 00:19:27,399 Što želiš? 239 00:19:27,400 --> 00:19:30,689 Ne znam jeste li pratili moje suđenje. 240 00:19:30,690 --> 00:19:35,249 Bilo je dugo i... mučno. 241 00:19:35,250 --> 00:19:40,119 Nažalost, završeno je mojom osudom za dva ubojstva s predumišljajem, 242 00:19:40,120 --> 00:19:45,739 tako da je opcija i smrtna kazna. -To zvuči odgovarajuće. 243 00:19:45,740 --> 00:19:53,389 Presuda je za par tjedana. Sudac može presuditi i nešto... blaže. 244 00:19:53,390 --> 00:19:56,349 Recimo, doživotni zatvor. 245 00:19:56,350 --> 00:20:04,319 To je poželjno s mog gledišta. Ali trebam ljude koji će govoriti u moju korist. 246 00:20:04,320 --> 00:20:09,569 Zatražiti blagost, a tko je bolji za to od CBI agenta? 247 00:20:09,570 --> 00:20:11,370 Blagost? 248 00:20:11,410 --> 00:20:16,060 S kojim osnovama? 249 00:20:16,540 --> 00:20:20,999 Iz sažaljenja i... 250 00:20:21,000 --> 00:20:29,179 Ljudskosti. Više nego zbog mojih osobnih vrijednosti. 251 00:20:29,180 --> 00:20:32,439 Iako sam napravio dosta dobrih stvari u svoje vrijeme, kao što znate. 252 00:20:32,440 --> 00:20:36,839 Postoje sela u africi... -Ubio si i osakatio dvoje ljudi. 253 00:20:36,840 --> 00:20:40,620 Svjestan sam toga. 254 00:20:44,570 --> 00:20:49,199 Ako nam pomogneš u vezi Janea, možemo ti olakšati život ovdje. 255 00:20:49,200 --> 00:20:53,210 Agentice, strpat će me u ćeliju za osuđene na smrt. 256 00:20:53,211 --> 00:20:57,760 Mislite li da mi je stalo do dodatnog sapuna i čizburgera? 257 00:20:59,430 --> 00:21:03,449 Vaš prijatelj Jane je jako pametan, 258 00:21:03,450 --> 00:21:10,409 ali mislim da on ne shvaća kakav bijes mogu izazvati njegove lukavštine. 259 00:21:10,410 --> 00:21:13,689 Ja sam osjetio taj bijes. 260 00:21:13,690 --> 00:21:19,169 Razmišljao sam o različitim neugodnim stvarima koje ću mu napraviti, 261 00:21:19,170 --> 00:21:25,250 a upravo sada se netko ponaša prema takvim mislima. 262 00:21:25,370 --> 00:21:29,890 Zar niste zabrinuti za to što mu rade? 263 00:21:30,200 --> 00:21:35,530 Postoje puno gore stvari od ubojstva. 264 00:21:36,400 --> 00:21:42,850 Idi u pakao. A kad te budu ubijali, doći ću gledati. 265 00:21:44,930 --> 00:21:46,350 Hajde. 266 00:22:16,150 --> 00:22:20,739 Reći ću im da si nam pomogao u slučaju i zatražiti milost, 267 00:22:20,740 --> 00:22:25,079 ali samo ako nam tvoje informacije pomognu da ga vratimo živog. 268 00:22:25,080 --> 00:22:30,630 Nemam kontrolu nad time. -Nije me briga. 269 00:22:37,800 --> 00:22:41,239 Dosta sam pisao ovdje. 270 00:22:41,240 --> 00:22:44,449 Puno slobodnog vremena. 271 00:22:44,450 --> 00:22:50,899 Jednom sam objavio članak o emocionalnoj traumi i njenim efektima na psihu. 272 00:22:50,900 --> 00:22:56,216 Uključivao je neka zapažanja o Janeu. Ubrzo sam dobio pismo od 273 00:22:56,217 --> 00:23:01,869 mlade žene koja je tvrdila da je na postdiplomskom iz psihologije. 274 00:23:01,870 --> 00:23:07,939 Rekla je da istražuje Janea, ali nije imala pojma o psihologiji. 275 00:23:07,940 --> 00:23:13,529 Ali bila je opsjednuta Janeom, 276 00:23:13,530 --> 00:23:16,349 i jako neprijateljski nastrojena prema njemu. 277 00:23:16,350 --> 00:23:19,860 Kako se zove? 278 00:23:25,540 --> 00:23:29,739 Misliš li napraviti nešto u vezi njega? 279 00:23:29,740 --> 00:23:31,540 Ne. 280 00:23:34,790 --> 00:23:37,219 To baš i nije higijenski. 281 00:23:37,220 --> 00:23:40,399 Znaš, možda ga možeš nagurati u kut dok nije počeo zaudarati. 282 00:23:40,400 --> 00:23:46,229 Mislim, sam bih to napravio, ali... -Ne. -Dobro. 283 00:23:46,230 --> 00:23:49,389 Ako ti se smrad uvuče u zavjese, nećeš ga moći ukloniti. 284 00:23:49,390 --> 00:23:53,739 Ti misliš da je sve smiješno. -Samo smiješne stvari. 285 00:23:53,740 --> 00:24:00,109 Nikad ne osjećaš krivicu, zar ne? -Osjećam je svake minute svakoga dana. 286 00:24:00,110 --> 00:24:03,039 Vidiš? Uspio si. 287 00:24:03,040 --> 00:24:06,429 Naveo si me na razgovor, pokušao mi se zezati s umom. 288 00:24:06,430 --> 00:24:09,069 To što ti radiš je neprimjereno. 289 00:24:09,070 --> 00:24:13,789 Ti koristiš ljude... poput igračaka. 290 00:24:13,790 --> 00:24:19,499 Bez razmišljanja o šteti koju napraviš, ljudima koje povrijediš. 291 00:24:19,500 --> 00:24:22,549 Žao mi je zbog tvog oca. -Možda misliš da ti je žao. -Žao mi je. 292 00:24:22,550 --> 00:24:26,640 Ne, još ti nije žao. 293 00:24:27,200 --> 00:24:30,860 Ali bit će ti. 294 00:24:31,020 --> 00:24:34,089 Jesi li ikad vidio rančera kako koristi štap za stoku? 295 00:24:34,090 --> 00:24:37,859 Ne. Ne, Rachel. -Stoka zna biti tvrdoglava. 296 00:24:37,860 --> 00:24:40,799 Treba ih prodrmati da se pokrenu. 297 00:24:40,800 --> 00:24:43,409 To mora boljeti. 298 00:24:43,410 --> 00:24:47,500 Morat ćeš mi reći. 299 00:24:48,730 --> 00:24:50,440 Ne. 300 00:24:55,850 --> 00:25:00,529 Wagner je rekao da je Sherry Winger krenula na Janea -Svjedokinja? 301 00:25:00,530 --> 00:25:03,515 Mislila sam da ju je policija provjerila. -Sada kažu da su 302 00:25:03,516 --> 00:25:08,440 joj dozvola i registracija lažne. Vrhunske krivotvorine. Nikad to ne bi otkrili da 303 00:25:08,441 --> 00:25:12,949 nisu opet provjerili. -Imamo li pojma tko je stvarno ona ili gdje se nalazi? 304 00:25:12,950 --> 00:25:16,349 Ne. Jedino što zasigurno znamo je da mrzi Janea. 305 00:25:16,350 --> 00:25:21,159 Linus mi je dao kopije njezinih pisama. Originale pregledavaju forenzičari. 306 00:25:21,160 --> 00:25:24,569 Zašto se pojavila na mjestu zločina? To se čini kao zadnje mjesto gdje želi biti. 307 00:25:24,570 --> 00:25:28,919 Krivo upućivanje. Dala nam je krive tablice. Išli smo na sjever umjesto na jug. 308 00:25:28,920 --> 00:25:33,129 Čitao sam već nešto od ove osobe. -Siguran si? -Aha, te fraze sam već negdje vidio. 309 00:25:33,130 --> 00:25:38,940 Ta je zvala Janea varalicom, poput kojota. Jedan od ovih. 310 00:25:43,150 --> 00:25:49,389 Evo. U ovome zove Janea varalicom, kojotom. 311 00:25:49,390 --> 00:25:52,179 Tko je napisao to pismo? -Kći Dona Bowmana. 312 00:25:52,180 --> 00:25:55,299 Nabavi kopiju vozačke dozvole Sherry Winger. 313 00:25:55,300 --> 00:25:59,269 Tko je Don Bowman? Slučaj od prije tri godine. Rukovoditelj osiguravajuće tvrtke. 314 00:25:59,270 --> 00:26:04,189 Pisao je i unovčavao lažne police. Revizor je to otkrio, pa ga je Bowman ubio. 315 00:26:04,190 --> 00:26:08,619 To je Bowman. -Jane ga je smjestio u zatvor? -Ima kćer. Rachel, 19 godina. 316 00:26:08,620 --> 00:26:11,619 Bio je samohran otac. Idolizirala ga je. On je nju obožavao. 317 00:26:11,620 --> 00:26:14,409 Dobro. -Jane je krivotvorio pismo Bowmanu pod Rachelinim imenom, 318 00:26:14,410 --> 00:26:17,229 tvrdeći da je otkrila dokaz da je počinio ubojstvo. 319 00:26:17,230 --> 00:26:20,609 Ona je očajna, ne zna da li otići na policiju ili se ubiti. 320 00:26:20,610 --> 00:26:24,199 Bowman je pojurio do kćerke. Žao mu je. Napravio je to zbog nje. 321 00:26:24,200 --> 00:26:26,829 Treba čuvati tajnu. -A vi ste bili tamo? Jane vam je rekao da budete tamo? 322 00:26:26,830 --> 00:26:28,779 Imamo snimljen cijeli razgovor. 323 00:26:28,780 --> 00:26:33,109 Provjerila sam. Don Bowman i Fred Kittel su bili istovremeno u zatvoru Corcoran. 324 00:26:33,110 --> 00:26:36,789 To je veza. -Ali Bowman ne može biti iza ovoga. -Zašto? -Mrtav je. 325 00:26:36,790 --> 00:26:40,019 Umro je u zatvoru prije godinu dana. 326 00:26:40,020 --> 00:26:43,099 Bowman je mrtav, ali njegova kćer nije. Je li to slika s vozačke dozvole? 327 00:26:43,100 --> 00:26:45,509 Pogledajte ovo. 328 00:26:45,510 --> 00:26:48,429 Daj da vidim. -Rachel Bowman. Sherry Winger. 329 00:26:48,430 --> 00:26:51,549 Rachel se je malo promijenila, ali to je ona. 330 00:26:51,550 --> 00:26:55,749 Nađi odmah njezinu adresu. -Dobro. 331 00:26:55,750 --> 00:26:58,979 Nisi znao da mi je otac umro u zatvoru, zar ne? 332 00:26:58,980 --> 00:27:01,150 Ne. 333 00:27:02,910 --> 00:27:08,339 Od infekcije. Znaš li koliko je to glupo? 334 00:27:08,340 --> 00:27:15,799 Obični antibiotici su ga mogli spasiti, ali zatvorska bolnica, to je noćna mora. 335 00:27:15,800 --> 00:27:19,049 Oni su ga pustili umrijeti, ali ti si ga ubio. 336 00:27:42,750 --> 00:27:46,419 Tvoj bijes je krivo usmjeren. -Stvarno? 337 00:27:46,420 --> 00:27:50,699 Ne možeš biti bijesna na svog oca, pa... Ja sam ovdje. 338 00:27:50,700 --> 00:27:54,029 Da se nisi usudio to govoriti. Moj otac me je volio. 339 00:27:54,030 --> 00:27:58,269 Brinuo se i skrbio za mene. Samo mu je do mene bilo stalo. 340 00:27:58,270 --> 00:28:01,509 Da, tako je. On ne bi htio da ovo radiš. 341 00:28:01,510 --> 00:28:06,750 Ja mislim da bi bio ponosan. 342 00:28:07,940 --> 00:28:13,259 On me toliko volio, a ti si me nagovorio da ga izdam. 343 00:28:13,260 --> 00:28:17,439 Kad si razgovarao sa mnom, pitao me za mene i mog oca, 344 00:28:17,440 --> 00:28:21,659 mislila sam da si stvarno zabrinut. 345 00:28:21,660 --> 00:28:25,890 Da sam ti draga. 346 00:28:40,830 --> 00:28:42,459 Želiš da mi bude žao? 347 00:28:42,460 --> 00:28:46,379 U redu. Žao mi je. 348 00:28:46,380 --> 00:28:51,029 Žao mi je što te je izludio gubitak oca, 349 00:28:51,030 --> 00:28:54,509 ali ne žalim za to što sam mu učinio. 350 00:28:54,510 --> 00:29:01,349 Bio je lopov i ubojica, a ja sam napravio sve što sam mogao da ga uhvatim, 351 00:29:01,350 --> 00:29:06,150 jer je to ono tko sam ja. 352 00:29:15,260 --> 00:29:17,920 Spremna? -Aha. Idemo! 353 00:29:23,280 --> 00:29:24,829 Čisto! -Čisto! 354 00:29:24,830 --> 00:29:27,469 Kuhinja je čista! 355 00:29:31,590 --> 00:29:34,494 Kuća je prazna! Prašina je posvuda! Izgleda da je nema tjednima! 356 00:29:34,495 --> 00:29:37,489 Podrum? -Ništa! -U redu, dovedimo forenzičare! 357 00:29:37,490 --> 00:29:40,119 Tražite sve što nam može reći gdje je otišla! 358 00:29:40,120 --> 00:29:44,890 I neka netko isključi taj prokleti alarm! 359 00:29:47,310 --> 00:29:52,579 Netko je u mojoj kući. Moram ići. Vratit ću se. 360 00:29:52,580 --> 00:29:55,819 Rachel, molim te, možeš li maknuti tu stvar? 361 00:29:55,820 --> 00:29:59,559 Molim te. Molim te, smrad je nepodnošljiv. 362 00:29:59,560 --> 00:30:04,590 Tamo preko, bilo gdje. Samo ga makni, molim te. 363 00:30:06,120 --> 00:30:07,440 Hvala ti. 364 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Njuši to. 365 00:30:28,120 --> 00:30:31,580 Oprosti, stari. 366 00:30:54,580 --> 00:30:57,459 Doznali smo nešto o ocu Freda Kittela. Ima kuću južno od Diamond Springsa. 367 00:30:57,460 --> 00:31:00,729 Ti i O'laughlin razgovarajte s njim. -Naravno. -Ja se vraćam u ured. 368 00:31:00,730 --> 00:31:06,370 Želim pogledati nešto u Rachelinom dosjeu. -Dobro, ja ću nadzirati stvari ovdje. 369 00:31:23,190 --> 00:31:26,759 Jane, gdje si? -Nije Jane, agentice. 370 00:31:26,760 --> 00:31:29,699 Tek toliko da znate, upravo gledam u vas. 371 00:31:29,700 --> 00:31:33,419 Sve će biti u redu ako napravite točno kako ja kažem. 372 00:31:33,420 --> 00:31:39,819 Ako ne, Jane će biti mrtav za 15 minuta. -Jasno? -Jasno. 373 00:31:39,820 --> 00:31:44,630 Vozite se još 100 metara i stanite kod kafića. 374 00:32:00,280 --> 00:32:04,519 Izvadite pištolj iz futrole. Stavite ga na sjedište. 375 00:32:04,520 --> 00:32:09,340 Izađite iz auta i zatvorite vrata. Udaljite se od auta. 376 00:32:10,210 --> 00:32:14,460 15 minuta, agentice. 377 00:32:25,510 --> 00:32:30,340 Prošetajte ulicom do benzinske pumpe. 378 00:32:57,800 --> 00:33:01,970 Idemo vidjeti Patricka. 379 00:33:04,120 --> 00:33:08,709 Želim dva helikoptera i osiguran perimetar od kvadratnog kilometra oko ovog mjesta. 380 00:33:08,710 --> 00:33:13,190 Niti jedan auto ne napušta ovo područje bez pretraživanja! Niti jedan! 381 00:33:13,280 --> 00:33:17,749 Nemamo identifikaciju vozila. Osumnjičena je žena, 20-tak godina, plavuša, 173 cm. 382 00:33:17,750 --> 00:33:20,549 Ima barem jednog taoca sa sobom, možda i dvoje. 383 00:33:20,550 --> 00:33:24,989 Daj mi trenutak, može? -Grace, u uredu kažu da se nešto desilo sa Lisbon. 384 00:33:24,990 --> 00:33:28,389 Nestala je. Mislimo da ju je Rachel otela prije 20 minuta. 385 00:33:28,390 --> 00:33:31,109 Otela je Lisbon. Kada? -Upravo sada. 386 00:33:31,110 --> 00:33:34,409 Da se vratimo? -Šefice, da se Rigsby i O'laughlin vrate? 387 00:33:34,410 --> 00:33:39,529 Ne. Reci im neka završe što su radili. -Hightowerica je rekla ne. 388 00:33:39,530 --> 00:33:44,999 Wayne... -Znam. Znam, Grace. Sve će biti u redu. 389 00:33:45,000 --> 00:33:48,320 U redu. Bok. 390 00:34:12,930 --> 00:34:16,019 G. Kittel! Ovdje policija! 391 00:34:16,020 --> 00:34:18,709 Izađite s podignutim rukama! 392 00:34:18,710 --> 00:34:23,920 G. Kittel? CBI! Halo?! 393 00:34:46,570 --> 00:34:51,189 G. Kittel, spustite pušku! -Nema šanse. -Odmah ju spustite. 394 00:34:51,190 --> 00:34:54,819 Dovraga, ne! Nemate pravo biti ovdje. 395 00:34:54,820 --> 00:35:01,009 Samo želimo razgovarati. -Dobro! Odrazgovarajte odavde! 396 00:35:01,010 --> 00:35:04,589 Hajde! Izlazite. 397 00:35:04,590 --> 00:35:06,390 Napolje! 398 00:35:06,670 --> 00:35:09,419 U redu. Ovako će biti. 399 00:35:09,420 --> 00:35:14,119 Kad nabrojim do tri, pucat ću vam u glavu. -Rigsby -Ne, to je moja ponuda! 400 00:35:14,120 --> 00:35:16,979 Spustite pušku, ili ću vam na tri pucati u glavu. 401 00:35:16,980 --> 00:35:19,829 Spremni? -Jedan... -Smiri se, može? 402 00:35:19,830 --> 00:35:23,224 Dva... Tri! 403 00:35:23,225 --> 00:35:28,550 Dobro! Dobro. 404 00:35:28,620 --> 00:35:31,999 Zašto morate biti tako takvi? 405 00:35:32,000 --> 00:35:36,129 Freddy? Nisam vidio Freddyja šest mjeseci. 406 00:35:36,130 --> 00:35:39,859 Ne mogu vam reći ništa u vezi tog kučkinog sina. 407 00:35:39,860 --> 00:35:42,484 Znate li što je radio, s kim je bio u kontaktu? 408 00:35:42,485 --> 00:35:44,739 Što je radio? 409 00:35:44,740 --> 00:35:50,539 Zadnji put kad sam ga vidio je pušio travu i gledao porniće na mom laptopu. 410 00:35:50,540 --> 00:35:53,069 Znate li kako možemo kontaktirati nekog od njegovih prijatelja? 411 00:35:53,070 --> 00:35:56,729 Ne, hvala Bogu. 412 00:35:56,730 --> 00:35:59,779 Svi oni su propalice. 413 00:35:59,780 --> 00:36:03,409 U zadnje vrijeme je napravio jednu dobru stvar za mene. 414 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 Raspizdio je moju bivšu, svoju majku. 415 00:36:06,540 --> 00:36:10,009 Kako? -Mjesecima ne razgovara s njim. 416 00:36:10,010 --> 00:36:18,399 Pojavio se i laskanjem ju je nagovorio da mu da ključeve obiteljske lovačke kolibe. 417 00:36:18,400 --> 00:36:23,000 A onda je nestao sa svim njenim tabletama xanaxa. 418 00:36:23,390 --> 00:36:27,559 Reći ću vam. Dobro sam se nasmijao. 419 00:36:27,560 --> 00:36:31,970 Gdje je točno ta koliba, g. Kittel? 420 00:36:32,080 --> 00:36:33,200 Hodaj. 421 00:36:33,350 --> 00:36:37,320 Hodam. Hodam. 422 00:36:46,870 --> 00:36:50,869 Vrijeme za posjete. Hej, Lisbon. 423 00:36:50,870 --> 00:36:54,069 Ruke. -Kakav je plan, Rachel? 424 00:36:54,070 --> 00:36:56,899 Gledat ću kako Lisbon umire, kao što si ti gledala kako umire tvoj otac? 425 00:36:56,900 --> 00:37:02,259 Tako je. -Što?! -To sam i mislio. Osjećam benzin. Spalit ćeš ovo mjesto? 426 00:37:02,260 --> 00:37:05,979 Tako je. -Rachel, razmisli malo. -Već jesam. -O, svakako je razmislila. 427 00:37:05,980 --> 00:37:10,529 Nećeš se izvući s ovim. -Ti to nikad nećeš saznati. 428 00:37:10,530 --> 00:37:15,299 Lisbon, žao mi je. Za ovo sam ja kriv. 429 00:37:15,300 --> 00:37:20,479 Bog mi je svjedok, neću dozvoliti da živa izgoriš. 430 00:37:20,480 --> 00:37:21,710 Zbogom. 431 00:37:21,830 --> 00:37:25,399 Rachel. Rachel, čekaj! Rachel! 432 00:37:25,400 --> 00:37:28,199 Uzalud trošiš energiju. -Imaš bolju ideju? 433 00:37:28,200 --> 00:37:30,739 Slučajno imam. 434 00:37:30,740 --> 00:37:34,310 Odakle ti to? -Od njega. 435 00:37:41,170 --> 00:37:46,979 Nadao sam s da ću otključati lisice, ali ništa. 436 00:37:46,980 --> 00:37:49,479 Što misliš napraviti? 437 00:37:49,480 --> 00:37:52,310 Neće ti se sviđati. 438 00:38:05,770 --> 00:38:07,760 Pomoć! 439 00:38:09,980 --> 00:38:17,570 Pomoć! Pomoć! 440 00:38:23,910 --> 00:38:27,704 Što si to napravio? -Rekao sam da neću dozvoliti da izgori. 441 00:38:27,705 --> 00:38:32,080 Ovako neće patiti. 442 00:38:32,380 --> 00:38:37,349 Kučkin sine! Misliš da te neću opet povrijediti? 443 00:38:37,350 --> 00:38:43,580 Ne! -Mogu ovo cijelu noć! 444 00:38:46,080 --> 00:38:50,750 Uzmi pištolj! Uzi ga! Uzmi pištolj! 445 00:38:53,310 --> 00:38:56,930 Dovraga s ovim. 446 00:39:00,520 --> 00:39:04,030 Jeste li dobro? 447 00:39:06,530 --> 00:39:10,190 Mislim da trebam tuš. 448 00:39:15,350 --> 00:39:17,010 Rigsby. 449 00:39:19,320 --> 00:39:25,089 Odlazim i samo sam htio reći... Bio je ovo dobar dan. 450 00:39:25,090 --> 00:39:26,840 Aha. 451 00:39:26,930 --> 00:39:30,459 "Ubit ću te kad nabrojim do tri" je bila mala improvizacija. 452 00:39:30,460 --> 00:39:34,099 Uspjelo je. -Aha, jeste. 453 00:39:34,100 --> 00:39:41,309 Gledaj, ono što sam stvarno želio reći... Nadam se da smo cool. 454 00:39:41,310 --> 00:39:44,019 Aha, jer si napravio sjajan posao. 455 00:39:44,020 --> 00:39:48,779 Aha, mi smo ga napravili. 456 00:39:48,780 --> 00:39:52,449 Cijenim to. -Dobro. 457 00:39:52,450 --> 00:39:56,400 Vidimo se. 458 00:40:02,380 --> 00:40:05,419 O'laughlin. -Aha? 459 00:40:05,420 --> 00:40:09,620 Nemoj je povrijediti. 460 00:40:10,060 --> 00:40:15,240 Ili što? -Ili ćeš imati posla sa mnom. 461 00:40:22,720 --> 00:40:25,569 Jesi li dobro? -Da. Hvala ti. 462 00:40:25,570 --> 00:40:31,664 Izgledaš malo škripavo. -Aha. Štap za stoku ti to napravi. 463 00:40:31,665 --> 00:40:34,180 Doktor kaže da nema trajnih posljedica. 464 00:40:34,520 --> 00:40:38,980 Doktor bi to ponekad i sam trebao isprobati. 465 00:40:39,250 --> 00:40:43,359 To je bio veliki osmijeh. 466 00:40:43,360 --> 00:40:49,659 Drago mi je što si se vratio, ali mi je i drago što smo riješili slučaj bez tebe. 467 00:40:49,660 --> 00:40:53,979 Ti si oteta i dostavljena meni. To se računa kao rješavanje slučaja? 468 00:40:53,980 --> 00:40:58,053 Hightowerica i ekipa su nas pronašli. -Da ja nisam zadržao Rachel, 469 00:40:58,054 --> 00:41:01,879 pronašli bi nas mrtve u spaljenoj kući. -Ti si zadržao Rachel. 470 00:41:01,880 --> 00:41:06,309 Gdje mi je jabuka? -Što? -Moja jabuka. Rekla sam ti da mi doneseš jabuku. 471 00:41:06,310 --> 00:41:10,569 Prošao sam kroz dolinu smrti, a ti misliš samo o svom želucu. Komad voća. 472 00:41:10,570 --> 00:41:13,279 Tako je. -Jabuka. -Da. -Pa, to je jednostavno sebično. 473 00:41:13,280 --> 00:41:16,074 Sebično? -Da. Ja... -Ja sam sebična? 474 00:41:16,075 --> 00:41:19,949 Sjediš na mome kauču. Ja pokušavam popiti šalicu čaja. 475 00:41:19,950 --> 00:41:23,173 Jesi li gotova? Nazvala si me škripavim. Cjeli tjedan su me 476 00:41:23,174 --> 00:41:26,719 tresli štapom za stoku. Samo želim odmor, šalicu čaja i malo sna. 477 00:41:26,720 --> 00:41:28,729 Da bar imam štap za stoku. 478 00:41:28,764 --> 00:41:33,339 Preveo: KANDA