1 00:00:28,102 --> 00:00:30,921 Drago mi je da ste nazvali, pozorniče Reagan. 2 00:00:30,922 --> 00:00:32,756 Pretpostavljam da ste spremni. 3 00:00:32,757 --> 00:00:36,795 Nisam. Morate pronaći drugoga. 4 00:00:36,796 --> 00:00:39,630 Gledajte, shvaćam zašto se nećkate. 5 00:00:39,631 --> 00:00:42,532 Istraga Templar je zadatak visokog rizika. 6 00:00:42,533 --> 00:00:44,802 Ali mogu vam ponuditi punu potporu FBI-a. 7 00:00:44,803 --> 00:00:47,822 To baš nije pomoglo mom bratu. 8 00:00:47,823 --> 00:00:50,174 Hvala, ali ne hvala. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,392 Reagan. 10 00:00:55,280 --> 00:00:58,319 Moram reći da sam iznenađena. 11 00:00:58,320 --> 00:01:00,551 Mislila sam da želite saznati istinu. 12 00:01:00,552 --> 00:01:04,343 Da. Smrt vašega brata, čast vašega oca... 13 00:01:04,344 --> 00:01:06,692 Zato i odbijam. 14 00:01:07,938 --> 00:01:11,473 Nemojte mi reći da želite ovo napraviti sami. 15 00:01:12,509 --> 00:01:15,478 Kao što ste rekli, to je obiteljski posao. 16 00:01:36,018 --> 00:01:39,785 Policija! Policija! Ni makac! Baci ga! 17 00:01:40,571 --> 00:01:42,521 Baci pištolj! 18 00:01:44,741 --> 00:01:47,376 Baci pištolj! 19 00:02:19,743 --> 00:02:22,378 Pozornik Reagan, značka 60528. 20 00:02:22,379 --> 00:02:24,013 Nisam na dužnosti i imam ranjenika na 21 00:02:24,014 --> 00:02:26,448 križanju Market-a i East Broadway-a. 22 00:02:26,449 --> 00:02:28,134 Tipa je udario auto. 23 00:02:28,135 --> 00:02:31,137 Nema pulsa. Trebam pomoć, odmah. 24 00:02:31,138 --> 00:02:32,750 Dobro. 25 00:03:07,044 --> 00:03:08,728 Ne, ne. Nisam to očekivao. 26 00:03:08,729 --> 00:03:12,381 Uletio je u križanje. Sada je mrtav i svi su se okupili. 27 00:03:12,382 --> 00:03:14,383 Mislim da došao svaki policajac na donjem Manhattanu. 28 00:03:14,384 --> 00:03:17,854 A ti? -Ja sam dobro. Slušaj, ne brini se o meni. 29 00:03:17,855 --> 00:03:19,439 Samo sam htio da znaš... 30 00:03:19,440 --> 00:03:21,557 Ne želim te dovesti u neugodnu situaciju. 31 00:03:21,558 --> 00:03:24,844 Samo reci istinu i sve će biti dobro, sine. 32 00:03:25,395 --> 00:03:28,147 Da. 33 00:03:31,124 --> 00:03:35,157 Moram ići. Žao mi je. -Da, Dobro. Bok. 34 00:03:36,388 --> 00:03:38,639 Hej. Dobro si, klinac? 35 00:03:38,640 --> 00:03:40,977 Jesam. -Jesi li pričao s kim? 36 00:03:40,978 --> 00:03:44,563 Da, pričao sam s onim tipom. 37 00:03:44,932 --> 00:03:47,750 Jack. Kaže da je dao izjavu onom tipu. 38 00:03:47,751 --> 00:03:50,753 Znaš ga? -Tko? Detektiv Tuan. Znam ga. 39 00:03:50,754 --> 00:03:53,422 Dobro je. Ja ću sve srediti. -Što se dogodilo? 40 00:03:53,423 --> 00:03:56,750 Znaš... Ti se baviš azijskim trijadama. 41 00:03:56,751 --> 00:03:59,005 Otimaju ilegalce i pokušavaju iscijediti novac iz njihovih 42 00:03:59,006 --> 00:04:01,948 obitelji koji su u Kini? -Da, jedna od njihovih pohvalnih aktivnosti. 43 00:04:01,949 --> 00:04:03,933 ZaÅ¡to? Å to se dogodilo? -Mislim da sam to vidio. 44 00:04:03,934 --> 00:04:05,869 Dvojica su imali pištolje, ali kada sam ga pretražio, 45 00:04:05,870 --> 00:04:07,737 više ga nije bilo. -Siguran si da su imali pištolje? 46 00:04:07,738 --> 00:04:09,405 Da. Imao ga je. Mora da ga je bacio. 47 00:04:09,406 --> 00:04:12,598 Neće dugo ostati na ulici. Što još? 48 00:04:12,972 --> 00:04:15,311 Bila je i ta žena... Kineskinja... vidjela je cijelu stvar. 49 00:04:15,312 --> 00:04:18,515 Tip ju je pritisnuo uza zid. Možda ima razderotine na čelu. 50 00:04:18,516 --> 00:04:22,701 Moram naći dvije azijatkinje u Chinatown-u? Što si uopće radio ovdje? Nisi bio na dužnosti. 51 00:04:23,005 --> 00:04:25,127 Samo sam se malo hladio nakon smjene. 52 00:04:25,128 --> 00:04:26,675 Gledaj, Unutarnja kontrola će se baciti na ovo. 53 00:04:26,676 --> 00:04:29,676 Htjet će pričati sa svjedocima, i znati s kim si pričao i što si radio. 54 00:04:29,677 --> 00:04:32,652 Dobro, kužim. -Neka ti priča bude dobra. -Dobro. 55 00:04:33,297 --> 00:04:35,235 Drago mi je da si dobro. 56 00:04:38,051 --> 00:04:39,573 Šefe, je li uobičajeno 57 00:04:39,574 --> 00:04:41,893 da Unutarnja kontrola zove komesara 58 00:04:41,894 --> 00:04:44,820 svaki put kada otvorite istragu 59 00:04:44,821 --> 00:04:46,698 o policajcu u ovom gradu? 60 00:04:46,699 --> 00:04:50,028 Ne bismo trebali voditi ovaj razgovor, Johne. 61 00:04:50,864 --> 00:04:53,452 I što se mene tiče, nije ga ni bilo. 62 00:05:02,166 --> 00:05:05,342 Samo da pozdravim nekoga. 63 00:05:07,280 --> 00:05:10,331 Komesare. Kelly Davidson, Kanal 10. 64 00:05:10,332 --> 00:05:12,930 Naravno. Vi ste radili na slučaju Calso. 65 00:05:12,931 --> 00:05:14,928 Sjajan posao. 66 00:05:14,929 --> 00:05:18,211 Naravno da je gradonačelnik pokupio sve zasluge, ali... 67 00:05:24,628 --> 00:05:26,763 Kako si, Frank? 68 00:05:27,003 --> 00:05:28,723 Kako si ti? 69 00:05:28,782 --> 00:05:32,498 Radim previše. -To kod nas ide s poslom. 70 00:05:33,330 --> 00:05:34,845 Nedostaješ mi. 71 00:05:36,534 --> 00:05:38,834 I znam da sam zabrljala. 72 00:05:38,835 --> 00:05:40,649 Frank Reagan! 73 00:05:42,979 --> 00:05:46,138 Vijećniče Welch. Drago mi je. 74 00:05:46,139 --> 00:05:47,651 Nisam znao da te puštaju iz Brooklyna. 75 00:05:47,652 --> 00:05:50,425 Ali za razliku od Dodgersa, ja ću se vratiti. 76 00:05:50,426 --> 00:05:52,509 Ovo je Kelly Davidson, Kanal 10. 77 00:05:52,510 --> 00:05:54,279 Drago mi je. Gledao sam vas na tv-u. 78 00:05:54,280 --> 00:05:57,010 Ispričajte me, moram se vratiti. 79 00:05:57,011 --> 00:05:59,157 Bilo mi je drago, gđice Davidson. 80 00:06:00,903 --> 00:06:03,016 Radite na priči? 81 00:06:03,210 --> 00:06:05,223 Da. 82 00:06:05,224 --> 00:06:07,303 Tip se zove Grant Lee. 83 00:06:07,304 --> 00:06:09,745 Potrčko u jednoj od trijada. 84 00:06:09,746 --> 00:06:11,767 Vozač? -Tražimo 85 00:06:11,768 --> 00:06:14,674 plavi Subaru Impreza, njujorške tablice. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,393 Unutarnja će napasti mog brata. 87 00:06:16,394 --> 00:06:18,829 Bilo bi dobro da nađemo krivca. 88 00:06:18,830 --> 00:06:20,829 Rekao je nešto o dvije djevojke? 89 00:06:20,830 --> 00:06:22,915 Dvije kineskinje u ranim do srednjim 20-ima, 90 00:06:22,916 --> 00:06:24,500 crna kosa do ramena. 91 00:06:24,501 --> 00:06:26,742 To opisuje 30 žena samo s mog vjenčanja. 92 00:06:26,743 --> 00:06:28,281 Da. I nitko ne priča? 93 00:06:28,282 --> 00:06:30,980 Ne vidim zlo, ne čujem zlo, ne radim zlo. 94 00:06:30,981 --> 00:06:33,347 Pokušao sam na tri različita jezika. Ništa. 95 00:06:33,348 --> 00:06:35,478 Moj brat je rekao je jedna od djevojaka imala ogrebotinu na čelu. 96 00:06:35,479 --> 00:06:37,434 Ima li ona djevojka ogrebotinu na čelu? 97 00:06:37,435 --> 00:06:39,143 Ima. 98 00:06:39,522 --> 00:06:41,095 Oprostite. Gospođice? 99 00:06:41,096 --> 00:06:43,242 Želimo vam postaviti par pitanja, može? 100 00:06:43,243 --> 00:06:46,409 U redu je. Samo želimo postaviti par pitanja. 101 00:06:48,300 --> 00:06:51,165 Hajde. Ovuda. -U redu je. 102 00:06:54,815 --> 00:06:57,052 Kako ste ozlijedili glavu? 103 00:06:57,601 --> 00:07:02,022 Pala sam. -Mogu li pogledati vaše ruke? 104 00:07:06,622 --> 00:07:08,445 Nema ogrebotina. 105 00:07:09,259 --> 00:07:11,385 Većina ljudi kada padaju, stave ruke ispred sebe 106 00:07:11,386 --> 00:07:13,612 da ublaže pad. 107 00:07:13,613 --> 00:07:17,044 Možda ste tu ogrebotinu dobili na drugi način. 108 00:07:17,045 --> 00:07:19,076 Možda vas je netko pritisnuo uza zid dok 109 00:07:19,077 --> 00:07:21,480 su pokušavali oteti vašu prijateljicu? 110 00:07:23,500 --> 00:07:25,243 Naš mrtav tip, Grant Lee, 111 00:07:25,244 --> 00:07:28,457 uhićenenje za napad i mito... klasične stvari za pripadnika bande. 112 00:07:28,458 --> 00:07:31,613 Evo par fotografija njegovih poznatih suradnika. 113 00:07:32,385 --> 00:07:34,522 Prepoznaješ li koga? 114 00:07:37,700 --> 00:07:40,906 Ne. -Ne vjerujem ti. 115 00:07:41,253 --> 00:07:43,667 Slušaj, znam da su ti tipovi zastrašujući, 116 00:07:43,668 --> 00:07:45,760 ali prijateljica ti je u opasnosti. 117 00:07:45,761 --> 00:07:47,271 I ne može se vječno skrivati. 118 00:07:48,590 --> 00:07:51,188 Nije li bolje da je mi nađemo prije njih? 119 00:07:51,189 --> 00:07:54,340 Ne zanima nas vaš imigracijski status, dobro? 120 00:07:54,446 --> 00:07:56,535 Samo želimo saznati gdje vam je prijateljica. 121 00:07:56,984 --> 00:08:00,187 Ming-Tai nije moja prijateljica. Tek sam je srela. 122 00:08:00,188 --> 00:08:03,769 Zove se Ming-Tai? Znaš li prezime? 123 00:08:04,034 --> 00:08:06,089 Gdje stanuje? 124 00:08:07,810 --> 00:08:09,528 Gong si Fong. 125 00:08:10,174 --> 00:08:12,605 Što je to? -Pokazat ću vam. 126 00:08:12,936 --> 00:08:14,684 Obje smo živjele u istom "gong si fong"-u 127 00:08:14,685 --> 00:08:16,816 a onda se odselila. -Zašto? 128 00:08:16,817 --> 00:08:19,004 Zašto se odselila? -Problemi. 129 00:08:19,005 --> 00:08:22,630 Kakvi problemi? -Chinatown-problemi. 130 00:08:24,405 --> 00:08:27,807 Jamie, znam da si htio napraviti pravu stvar, ali... 131 00:08:27,808 --> 00:08:31,143 Nisi bio na dužnosti. Trebao si nazvati 911. 132 00:08:31,512 --> 00:08:33,646 Nije bilo vremena. 133 00:08:33,647 --> 00:08:35,888 Nisi imao potporu. 134 00:08:36,141 --> 00:08:39,632 Ti protiv dva naoružana kriminalca. 135 00:08:40,681 --> 00:08:44,023 Syd, nisam ozlijeđen. Dobro sam. 136 00:08:44,024 --> 00:08:47,427 Da. I hvala Bogu za to, ali... 137 00:08:50,964 --> 00:08:53,399 Samo prije par tjedana, policajka je ubijena 138 00:08:53,400 --> 00:08:55,601 jer se našla na krivom mjestu, 139 00:08:55,602 --> 00:08:57,370 a večeras si to mogao biti ti. 140 00:08:57,371 --> 00:08:59,972 Sydney, ovdje sam. 141 00:08:59,973 --> 00:09:02,442 S tobom, u kuhinji. Na sigurnom. 142 00:09:02,443 --> 00:09:05,711 Ovaj put. -Da, ovaj put, i sljedeći put, i sljedeći. 143 00:09:05,712 --> 00:09:08,714 Misliš da si nepobjediv? 144 00:09:22,851 --> 00:09:24,763 Naslovnica Daily News-a, gospodine. 145 00:09:24,764 --> 00:09:27,283 "Šefov sin otjerao kriminalca u smrt." 146 00:09:27,284 --> 00:09:29,935 Naslovnica Newsday-a, Post-a. 147 00:09:29,936 --> 00:09:33,372 Ima članak u Timesu, još više na njihovom blogu. 148 00:09:33,373 --> 00:09:36,943 Baker, moram se brinuti o 36.000 policijskih službenika 149 00:09:36,944 --> 00:09:39,178 i oko osam milijuna ljudi u ovom gradu. 150 00:09:39,179 --> 00:09:41,414 Što još imaš? -Uhitili smo 151 00:09:41,415 --> 00:09:43,749 osumnjičenog u pljački taksija na Hillsu. 152 00:09:43,750 --> 00:09:45,985 Imamo konferenciju za tisak o sigurnosnoj inicijativi 153 00:09:45,986 --> 00:09:48,249 u 14:00 sati. 154 00:09:48,250 --> 00:09:49,806 Ali, uz dužno poštovanje, gospodine, 155 00:09:49,807 --> 00:09:53,426 pitat će vas o ovom incidentu koji uključuje vašega sina. 156 00:09:53,427 --> 00:09:56,445 Ja bih tome posvetila pažnju. 157 00:09:56,469 --> 00:09:59,714 Znam. I hvala. 158 00:10:20,087 --> 00:10:23,873 Komesare... -Hej! Čujem da je Jack jučer dobro odigrao utakmicu. 159 00:10:23,874 --> 00:10:26,106 Je. Zoveš zbog toga ili želiš znati što se događa 160 00:10:26,107 --> 00:10:28,761 u vezi Jamieve nestale djevojke? -Pa, da te zovem 161 00:10:28,762 --> 00:10:31,264 kao komesar, onda bi nazvao 162 00:10:31,265 --> 00:10:34,333 glavnog detektiva na politički osjetljivom slučaju. 163 00:10:34,334 --> 00:10:36,536 Kako god kažeš, tata. Pogodi gdje sam. 164 00:10:36,537 --> 00:10:39,856 Iznenadi me. -U garsonijeri koju dijeli 30 žena 165 00:10:39,857 --> 00:10:42,174 koje u smjenama spavaju na madracima na podu. 166 00:10:42,175 --> 00:10:44,243 Kako kod tete Sally na Dan zahvalnosti, 167 00:10:44,244 --> 00:10:46,845 samo puta deset. -To se zove "gong si fong", 168 00:10:46,846 --> 00:10:48,847 i koga želiš naći tamo? 169 00:10:48,848 --> 00:10:51,284 Tražim Jamievu žrtvu. 170 00:10:51,285 --> 00:10:53,236 To mi je jedini trag, ali ima stotine ovakvih mjesta 171 00:10:53,237 --> 00:10:55,087 u Chinatown-u, tako da ne ide baš dobro. 172 00:10:55,088 --> 00:10:57,342 A auto? -Znaš što? Zapravo, možda do sada i imam nešto. 173 00:10:57,343 --> 00:10:59,186 Javit ću ti. 174 00:11:04,331 --> 00:11:07,099 Ne mogu naći ništa o Ming-Tai... Nema prezimena, ne znam gdje je radila 175 00:11:07,100 --> 00:11:10,536 i kamo se preselila. -Ma daj! Cura je rekla da je živjela tu godinu dana. 176 00:11:10,537 --> 00:11:14,206 Netko mora znati. -Većina ovih žena su tek stigle. 177 00:11:14,207 --> 00:11:17,015 Boje se policije. -Ali vjeruju kriminacima koji su ih doveli ovdje? 178 00:11:17,016 --> 00:11:21,013 Ne. Njih se boje još i više. -Super. 179 00:11:21,014 --> 00:11:24,267 Pomoću ovih 500 novih kamera 180 00:11:24,268 --> 00:11:27,320 bolje ćemo štititi pet milijuna ljudi koji se svaki dan uključuju u promet. 181 00:11:27,321 --> 00:11:30,323 Pitanja? -Komesare! -Kako si grad može priuštiti ovo, 182 00:11:30,324 --> 00:11:32,391 kada se radnici otpuštaju? 183 00:11:32,392 --> 00:11:35,778 Ne možemo si priuštiti da ih nemamo. -Komesare. Čujemo da se nitko nije javio 184 00:11:35,779 --> 00:11:38,781 da podrži priču vašega sina u vezi pokušaja otmice u Chinatown-u. 185 00:11:38,782 --> 00:11:41,400 To nije pitanje, gđice Davidson. 186 00:11:41,401 --> 00:11:44,592 Da li prima poseban tretman jer vam je sin? 187 00:11:44,593 --> 00:11:47,112 Ne. Sljedeće pitanje. 188 00:11:47,113 --> 00:11:51,188 Vrijeme je 14:15. 189 00:11:51,189 --> 00:11:54,003 Ja sam poručnik Alex Bello iz Unutarnje kontrole 190 00:11:54,004 --> 00:11:57,762 ovdje sa pozornikom Jamisonom Reaganom, 191 00:11:57,763 --> 00:12:00,292 i odvjetnikom Kennethom Weberom. 192 00:12:00,293 --> 00:12:03,378 Pozorniče Reagan, jeste li poznavali preminulog? 193 00:12:04,034 --> 00:12:07,700 Ne. -Jeste li ga ikada prije vidjeli? -Ne. Nikada. 194 00:12:07,701 --> 00:12:10,385 Zašto ste onda pričali s njim? 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,205 Nismo pričali. 196 00:12:13,206 --> 00:12:15,641 Vidio sam kako on i još jedan napadaju dvije žene. 197 00:12:15,642 --> 00:12:17,576 Obojica su bili naoružani. 198 00:12:17,577 --> 00:12:21,046 Pokušvali su oteti jednu od njih. 199 00:12:21,047 --> 00:12:24,683 Identificirao sam se i rekao neka se ne miču. 200 00:12:25,735 --> 00:12:28,070 Niste bili na dužnosti. 201 00:12:28,071 --> 00:12:31,106 Zašto niste nazvali 911? 202 00:12:31,925 --> 00:12:34,526 Mislim da bi svaki policajac 203 00:12:34,527 --> 00:12:36,061 napravio isto u toj situaciji. 204 00:12:36,062 --> 00:12:39,048 Svakako zvuči dobro. 205 00:12:39,049 --> 00:12:42,051 Ali stvar je u tome da ne možemo naći ni jednog svjedoka 206 00:12:42,052 --> 00:12:44,819 da potvrdi vašu priču. 207 00:12:45,171 --> 00:12:47,139 Uličica gdje se sve dogodilo je bila napuštena. 208 00:12:47,140 --> 00:12:49,508 Zato su je i odabrali. -Što ste radili u tom dijelu grada 209 00:12:49,509 --> 00:12:52,060 u to vrijeme, pozorniče Reagan? 210 00:12:52,379 --> 00:12:55,447 Moj stan nije daleko. 211 00:12:55,448 --> 00:12:58,417 Šetao sam. -Večerali ste s nekim? 212 00:12:58,418 --> 00:12:59,952 Ne. 213 00:12:59,953 --> 00:13:04,205 Sastajali se s prijateljem? -Ne. -Stvarno? 214 00:13:04,691 --> 00:13:06,992 Jer imamo svjedoka koji kaže da vas je ranije vidio 215 00:13:06,993 --> 00:13:09,611 da pričate s nekom crvenokosom ženom. 216 00:13:10,630 --> 00:13:12,164 Da mi kažete tko je to bio? 217 00:13:12,165 --> 00:13:14,461 Šalite se? -Izgledam kao da se šalim? 218 00:13:14,462 --> 00:13:16,097 Želim vas podsjetiti, poručniče, 219 00:13:16,098 --> 00:13:19,000 da pozornik Reagan mora odgovarati samo na pitanja 220 00:13:19,001 --> 00:13:21,515 koja se odnose na njegove dužnosti. 221 00:13:21,516 --> 00:13:23,384 Ne, u redu je. Samo mislim da je ironično 222 00:13:23,385 --> 00:13:25,179 da ne možete naći nekoga da identificira žrtvu, 223 00:13:25,180 --> 00:13:26,956 ali možete nekoga tko je vidio mene 224 00:13:26,957 --> 00:13:28,533 kako pričam sa crvenokosom ženom. 225 00:13:28,534 --> 00:13:30,632 Crvenokose se ističu u tom susjedstvu. 226 00:13:33,520 --> 00:13:35,854 Bila je turistica. 227 00:13:36,456 --> 00:13:38,824 Željela je kupiti neke lažne marke. 228 00:13:38,825 --> 00:13:41,559 Rekao sam joj neka potraži u Ulici Canal. 229 00:13:42,812 --> 00:13:46,413 Trebat će mi njeno ime i nekakav broj. 230 00:13:46,414 --> 00:13:47,993 Nemam ih. 231 00:13:47,994 --> 00:13:51,197 Kao što sam rekao, bila je turistica, pričali smo par sekundi. 232 00:13:51,338 --> 00:13:53,272 Ako nemate više pitanja, 233 00:13:53,273 --> 00:13:56,657 pozornik Reagan se mora vratiti na posao. 234 00:14:02,119 --> 00:14:05,884 Pozorniče Reagan, morate znati da je komesar rekao da budemo posebno oštri 235 00:14:05,885 --> 00:14:09,154 u našoj istrazi. Sve ćemo ispitati. 236 00:14:09,155 --> 00:14:12,073 Ne očekujem ništa manje. 237 00:14:19,629 --> 00:14:21,317 Dobro, pregledala sam snimke sa kamere sa križanja 238 00:14:21,318 --> 00:14:25,289 na križanju Houstona i Avenije C od sinoć. 239 00:14:25,290 --> 00:14:29,908 Subaru Impreza WRX. Isti auto koji je tvoj brat opisao. 240 00:14:29,909 --> 00:14:31,481 Drugi dio grada. Ali blizu. 241 00:14:31,482 --> 00:14:34,139 Vrijeme odgovara. Imaš tablice? 242 00:14:34,485 --> 00:14:37,483 N-U-Q-1-7-2-4. Super. Jesi provjerila? -A šta misliš da sam 243 00:14:37,484 --> 00:14:41,587 radila, naručivala pizzu? Nelson Chiu. Zadnja poznata adresa 244 00:14:41,588 --> 00:14:44,231 je Ulica Mott 447. -Idemo se provozati. 245 00:14:44,232 --> 00:14:47,659 Hek, Jamie, Danny je. Imaš malo vremena da dođeš do Chinatown-a? 246 00:14:47,660 --> 00:14:49,761 Dobro. Super. Vidimo se. 247 00:15:02,275 --> 00:15:05,292 Nelson Chiu. Det. Reagan. 248 00:15:05,293 --> 00:15:07,084 Ovo je moja partnerica, det. Curatola. 249 00:15:07,085 --> 00:15:09,076 Moramo popričati vani. 250 00:15:09,915 --> 00:15:12,555 Jedem. -Zapravo, pušite. 251 00:15:12,556 --> 00:15:15,301 A to je zabranjeno u restoranu. 252 00:15:17,080 --> 00:15:18,764 Spusti bocu. 253 00:15:24,272 --> 00:15:26,367 Hej! Bolje ti je da to znači, "Probajte rižu.", 254 00:15:26,368 --> 00:15:29,099 inače ideš i ti. Sjedaj dolje. 255 00:15:34,507 --> 00:15:37,375 Hajde, ruke na auto. 256 00:15:37,753 --> 00:15:40,378 Pregledaj ga. 257 00:15:41,037 --> 00:15:44,811 Dobijem ples u krilu poslije ovoga? -Da, evo ti plesa. 258 00:15:46,418 --> 00:15:48,432 Čist je. -Hej! 259 00:15:52,219 --> 00:15:54,068 To je on? 260 00:15:54,637 --> 00:15:57,100 Da. On je vozio. -Sigurno je imao pištolj? 261 00:15:57,101 --> 00:16:00,333 Sto posto. -Dobro. Možemo se sada vratiti na posao? 262 00:16:00,334 --> 00:16:02,005 Da. Idi ispiši par kazni. -Dobro. 263 00:16:02,006 --> 00:16:04,404 Uhiti ga. -Molim? -Uhićen si. 264 00:16:04,405 --> 00:16:08,087 Zašto? -Zašto? Jer si me natjerao da uništim sasvim dobrog jastoga. 265 00:16:08,832 --> 00:16:10,441 Idemo. 266 00:16:17,955 --> 00:16:19,484 Ming-Tai? 267 00:16:19,485 --> 00:16:22,233 Ne poznajem nikakvu Ming-Tai. Gdje je moj odvjetnik? -Nazvao je. 268 00:16:22,234 --> 00:16:25,502 Zapeo je u prometu. -Ured mu je šest ulica odavde. 269 00:16:25,926 --> 00:16:28,187 Da. Ispada još gluplji jer je odlučio voziti. 270 00:16:28,188 --> 00:16:30,479 Zašto si pokušavao oteti Ming-Tai? 271 00:16:30,655 --> 00:16:33,117 Ne govoriti engleski. -Što si rekao? 272 00:16:33,118 --> 00:16:34,979 Rekao sam, "Ne govoriti engleski." 273 00:16:34,980 --> 00:16:37,723 Pa, vidim da znaš "pisati engleski." 274 00:16:37,724 --> 00:16:39,666 Našao sam tvoju stranicu na netu. 275 00:16:39,667 --> 00:16:42,004 Usluge azijskog eskorta. 276 00:16:42,005 --> 00:16:44,277 $250 na sat, minimum od dva sata. 277 00:16:44,278 --> 00:16:45,947 Prilično otmjeno. 278 00:16:45,948 --> 00:16:47,761 Sve je zakonski, čovječe. 279 00:16:47,762 --> 00:16:50,114 One su eskort, ne prostitutke. 280 00:16:50,115 --> 00:16:51,818 Je li i Ming-Tai jedna od eskort-dama? 281 00:16:51,819 --> 00:16:54,456 Što je napravila, ukrala ti novac? -Znaš što moraš? 282 00:16:54,457 --> 00:16:56,818 Moraš nabaviti psa i nazvati ga Ming-Tai, 283 00:16:56,819 --> 00:17:00,440 tako da svaki put kada vikneš "Ming-Tai" netko i zna o čemu pričaš, 284 00:17:00,441 --> 00:17:04,510 jer ja ne znam. A sada želim odvjetnika. -Misliš da si opasan? 285 00:17:04,511 --> 00:17:06,307 Jer, osobno, mislim da si gad. Zapravo, 286 00:17:06,308 --> 00:17:07,847 mislim da si gori od onog ljepljivog 287 00:17:07,848 --> 00:17:09,927 na džonu moje cipele. Da? 288 00:17:09,928 --> 00:17:11,825 Netko je došao. 289 00:17:12,696 --> 00:17:16,047 Tko? -Netko tko zna da si plakao na E.T.-u. 290 00:17:24,051 --> 00:17:28,264 Odaješ tajne mojoj partnerici? Što radiš ovdje? 291 00:17:28,265 --> 00:17:31,112 Moraš pustiti Nelsona Chia. -Ne moram ja pustiti nikoga. 292 00:17:31,113 --> 00:17:33,183 Gledaj, želim pomoći Jamieu kao i ti, 293 00:17:33,184 --> 00:17:37,999 ali želiš optužiti nekoga bez dokaza. -Jamie ga je identificirao i rekao je da je imao pištolj. 294 00:17:38,000 --> 00:17:41,104 A kako je i sam rekao, bio je mrak. Možda je 295 00:17:41,105 --> 00:17:43,214 imao pištolj na vodu da zastraši žrtvu. 296 00:17:43,215 --> 00:17:45,628 Ako policajac kaže da je imao pištolj, onda je imao pištolj. 297 00:17:45,629 --> 00:17:48,937 Pričala sam sa šefom. Nećemo preuzeti slučaj. 298 00:17:49,128 --> 00:17:52,511 Tvoj šef... Tvoj šef pokriva svoju guzicu. 299 00:17:52,512 --> 00:17:54,640 Tip će sutra izaći uz jamčevinu. 300 00:17:54,641 --> 00:17:56,672 Moraš mi dati nešto. 301 00:17:58,934 --> 00:18:00,555 Prekršaj. 302 00:18:00,556 --> 00:18:04,000 Najbolje što mogu. -Super. 303 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Nisam te htio probuditi. 304 00:18:11,182 --> 00:18:12,833 Nisi. 305 00:18:13,152 --> 00:18:14,897 Nisam mogao spavati. 306 00:18:18,629 --> 00:18:21,816 Stalno mislim na tog policajca u Narkoticima 307 00:18:21,817 --> 00:18:23,639 koji se je našao u problemima 308 00:18:23,640 --> 00:18:25,969 još kada sam ja bio komesar. 309 00:18:27,607 --> 00:18:29,927 Netko se bio javio 310 00:18:29,928 --> 00:18:34,031 i počeo pričati da je primao mito od dilera. 311 00:18:34,032 --> 00:18:36,602 I tako me je šef Unutarnje kontrole 312 00:18:36,603 --> 00:18:38,501 nazvao i rekao mi o tome. 313 00:18:38,502 --> 00:18:41,765 Rekao je da bih možda trebao upozoriti policajca. 314 00:18:42,861 --> 00:18:47,028 Rekao sam mu da ne samo da mu neću reći, 315 00:18:47,029 --> 00:18:49,132 nego sam tražio 316 00:18:49,133 --> 00:18:52,183 da stave svog najboljeg čovjeka na slučaj. 317 00:18:52,975 --> 00:18:56,642 I onda su ti postavili par zasjeda... 318 00:18:57,613 --> 00:19:01,018 ali ti si izašao kao pobjednik. 319 00:19:02,926 --> 00:19:05,000 Nikad mi nisi rekao. 320 00:19:05,062 --> 00:19:08,396 Nisam se smio miješati. 321 00:19:08,592 --> 00:19:10,692 Boljelo me je. 322 00:19:10,693 --> 00:19:13,445 Svaki instinkt koji otac ima 323 00:19:13,539 --> 00:19:16,963 je da zaštiti svoje dijete. 324 00:19:20,924 --> 00:19:22,827 Je li to šunka? 325 00:19:23,120 --> 00:19:25,295 Jer, gladan sam. 326 00:19:33,746 --> 00:19:35,406 Kako to da nisi postala policajka? 327 00:19:35,407 --> 00:19:39,899 Pa, tvoji ujaci su uvijek htjeli biti policajci. 328 00:19:39,900 --> 00:19:42,027 Uvijek su se igrali detektiva. 329 00:19:42,028 --> 00:19:44,876 A ja... nikada nisam osjetila poziv. 330 00:19:44,877 --> 00:19:47,730 Ali htjela si biti odvjetnica. -Da. 331 00:19:47,731 --> 00:19:50,629 Da, služiti pravdi na drugi način. 332 00:19:50,630 --> 00:19:53,761 Što znači da nisam uvijek na strani policajaca. 333 00:19:54,194 --> 00:19:56,358 Policajci nisu savršeni. -Misliš, kao kada 334 00:19:56,359 --> 00:19:59,682 je ujak Danny zabio onom tipu glavu u školjku? -Da. 335 00:19:59,838 --> 00:20:02,403 Tvoj ujak Danny je jako dobar policajac, 336 00:20:02,404 --> 00:20:05,012 ali ponekad se zanese. 337 00:20:05,013 --> 00:20:10,116 Što je ponekad, kad smo bili djeca, bilo jako dobro. 338 00:20:10,117 --> 00:20:11,760 Što to znači? -Znači 339 00:20:11,761 --> 00:20:14,365 da bi me tvoj ujak Danny uvijek zaštitio. 340 00:20:14,366 --> 00:20:17,722 Da sam ikada upala u nevolju, odjednom bio se pojavio niotkuda. 341 00:20:17,723 --> 00:20:19,250 Bio je kao moj osobni tjelohranitelj. 342 00:20:19,251 --> 00:20:21,315 Kakvoj nevolji? 343 00:20:21,316 --> 00:20:23,024 Ne. To nećeš izvući iz mene. 344 00:20:23,025 --> 00:20:24,688 Pričekaj. 345 00:20:26,686 --> 00:20:28,787 Bok. Baš smo pričali o tebi. 346 00:20:28,788 --> 00:20:30,726 Da? Pa, nadam se da pričaš da si trebala slušati 347 00:20:30,727 --> 00:20:32,701 svog brata Dannyja i zadržala Nelsona Chia u zatvoru. 348 00:20:32,702 --> 00:20:35,475 Zašto? -Jer je mrtav. 349 00:20:35,476 --> 00:20:38,057 Molim? -Da. Zahvali svom šefu u moje ime. 350 00:20:38,058 --> 00:20:41,680 Našli smo ga na Lower East Side-u, s rupom od metka u glavi. 351 00:20:41,681 --> 00:20:43,306 Potpis njegove Trijade. 352 00:20:43,307 --> 00:20:45,421 Uhvatili su ga? 353 00:20:45,422 --> 00:20:47,455 Znači, nemaš žrtvu, 354 00:20:47,456 --> 00:20:49,180 a oboje tvojih osumnjičenih su mrtvi. 355 00:20:49,181 --> 00:20:52,061 Pa, više ne mogu odustati. Jamie je možda naletio na nešto veliko 356 00:20:52,062 --> 00:20:54,378 ako ubijaju svoje. -Jamieu bi bilo puno lakše 357 00:20:54,379 --> 00:20:56,059 da uspiješ riješiti ovo. 358 00:20:56,060 --> 00:20:57,872 Cura je još vani. -Stvarno? 359 00:20:57,873 --> 00:21:00,476 Baš ti hvala što si mi rekla. Bok. 360 00:21:01,038 --> 00:21:03,433 Ima nešto? -Ne. 361 00:21:03,434 --> 00:21:05,645 Nema mobitela, nema novčanika. 362 00:21:12,912 --> 00:21:16,621 Samo malo! A ovo? 363 00:21:18,448 --> 00:21:22,159 Čuo si za to? -Da. Nekakv društveni centar. 364 00:21:22,160 --> 00:21:24,638 Besplatno podučavaju engleski, nude pravnu pomoć. 365 00:21:24,639 --> 00:21:27,982 Imaju čak i dom zdravlja. -Jesu li povezani sa Trijadom Nelsona Chia? 366 00:21:27,983 --> 00:21:30,720 Ne, koliko znam. -Dobro. Čula sam se s mrtvozornikom. 367 00:21:30,721 --> 00:21:32,866 Rade autopsiju na Grantu Leeu, 368 00:21:32,867 --> 00:21:34,972 Chievom parneru. -Da. 369 00:21:34,973 --> 00:21:37,545 Imao je krvi na sebi koja nije njegova. 370 00:21:37,546 --> 00:21:40,350 Kaže da je ženska. Vjerojatno od Ming-Tai. 371 00:21:40,351 --> 00:21:42,651 A čujte ovo... Bila je trudna. 372 00:21:42,769 --> 00:21:44,876 Kada smo pričali sa Wai-Chee, nije rekla da je Ming-Tai trudna. 373 00:21:44,877 --> 00:21:47,699 Ne. -Je li rekao koliko je trudna? -Da. Treće tromjesječje. 374 00:21:47,700 --> 00:21:49,650 Pa, ako je krv od Ming-Tai i ako je trudna, 375 00:21:49,651 --> 00:21:51,457 vjerojatno više ne radi kao eskort. 376 00:21:51,458 --> 00:21:53,606 Što onda Trijada želi od nje? 377 00:22:32,239 --> 00:22:35,233 Znaš, nikada nisam bio u ovakvoj zgradi do sada. 378 00:22:35,234 --> 00:22:37,623 Dennis Eng, voditelj. 379 00:22:37,624 --> 00:22:40,490 Nelson Chiu. Nije mi poznato. 380 00:22:40,491 --> 00:22:42,933 Ali ovdje pomažemo mnogima. 381 00:22:42,934 --> 00:22:44,809 Možda je bio jedan od njih. 382 00:22:44,826 --> 00:22:46,386 Možete li provjeriti? 383 00:22:46,387 --> 00:22:49,159 Chiu, C-H-I-U. -Naravno. 384 00:22:49,160 --> 00:22:51,757 Chiu nije izgledao ako tip koji bi trebao vašu pomoć, g. Eng. 385 00:22:51,758 --> 00:22:54,582 Je li možda radio ovdje? -Ne. To bih znao. 386 00:22:54,583 --> 00:22:56,339 Chiu je jako često ime. 387 00:22:56,340 --> 00:22:58,546 Možda ste čuli za Jimmyja Chooa. 388 00:22:59,521 --> 00:23:04,215 Ali nema nikoga pod imenom Nelson C-H-I-U. 389 00:23:04,216 --> 00:23:06,567 Imate li veze s Trijadama? 390 00:23:06,568 --> 00:23:10,125 Sponzoriramo ponoćnu košarku da odvučemo klince 391 00:23:10,126 --> 00:23:12,628 da se ne pridruže bandama. -A Ming-Tai? 392 00:23:12,629 --> 00:23:14,440 Zvuči poznato? 393 00:23:14,725 --> 00:23:16,254 Mogu potražiti. 394 00:23:16,255 --> 00:23:19,497 Znate li prezime? -Nažalost, ne. 395 00:23:20,733 --> 00:23:22,641 Ovdje je klinika? 396 00:23:22,642 --> 00:23:24,634 Da. 397 00:23:24,912 --> 00:23:27,930 Možemo li pogledati? -Ovo nije baš dobro vrijeme. 398 00:23:27,931 --> 00:23:29,931 Zašto? 399 00:23:35,451 --> 00:23:38,152 Oprostite. Tražim trudnicu, Ming-Tai. 400 00:23:38,153 --> 00:23:39,989 Možda mi možete pomoći? 401 00:23:41,375 --> 00:23:43,116 Mi pružamo besplatnu medicinsku pomoć 402 00:23:43,117 --> 00:23:44,670 ljudima koji si je ne mogu priuštiti. 403 00:23:44,671 --> 00:23:46,880 Možemo li pogledati? -Ne sada. -Zašto ne? 404 00:23:46,881 --> 00:23:49,482 Mnogi od ljudi ovdje su ilegalci. 405 00:23:49,483 --> 00:23:52,567 Uplašit ćete ih. Molim vas, otiđite. 406 00:23:52,686 --> 00:23:54,923 Molim vas! -Dobro. 407 00:23:55,441 --> 00:23:56,975 Hvala. 408 00:24:03,792 --> 00:24:06,070 Oglas agencije za usvajanje. 409 00:24:06,071 --> 00:24:08,978 Što piše? -"Ako si sama i trudna 410 00:24:08,979 --> 00:24:10,632 ili udana i ne možeš si priuštiti dijete, 411 00:24:10,633 --> 00:24:13,699 možeš ga dati na posvojenje. Bit ćeš nagrađena." 412 00:24:13,700 --> 00:24:16,679 "Nagrađena"? Kao, s novcem? 413 00:24:16,713 --> 00:24:18,527 Napisali su dvosmisleno, 414 00:24:18,528 --> 00:24:20,786 ali mislim da je tako. -Dobro, dobro. 415 00:24:20,787 --> 00:24:22,581 Recimo da je Ming-Tai radila kao eskort. 416 00:24:22,582 --> 00:24:25,623 Zatrudni... Dođe u društveni centar... 417 00:24:25,624 --> 00:24:27,960 Da. I oni joj kažu da da dijete na posvajanje, 418 00:24:27,961 --> 00:24:31,633 a oni će joj dati novac. -Možda dovoljno da započne novi život. 419 00:24:35,594 --> 00:24:38,321 Dobro, znamo da je bila trudna. 420 00:24:38,322 --> 00:24:40,526 Je li htjela dati dijete? 421 00:24:42,391 --> 00:24:44,097 Za novac? 422 00:24:44,285 --> 00:24:46,321 Da. -Koliko? 423 00:24:46,322 --> 00:24:48,027 $5.000. 424 00:24:48,028 --> 00:24:51,272 Rekli su da će novac dobiti poslije. -Tko je rekao? 425 00:24:51,273 --> 00:24:53,307 Nazvala je nekoga. 426 00:24:53,308 --> 00:24:56,600 Rekli su joj da ode na liječnički pregled. 427 00:24:56,601 --> 00:24:58,847 Ovo je broj? 428 00:25:02,925 --> 00:25:05,290 Znate li kod koga je išla? 429 00:25:06,276 --> 00:25:08,201 Američki doktor. 430 00:25:08,204 --> 00:25:11,055 Dolazi četvrtkom. 431 00:25:15,591 --> 00:25:17,867 Ja sam specijalist za plodnost. 432 00:25:17,868 --> 00:25:19,740 Pomažem ženama da zatrudne. Stvarno ne vidim kako bih vam mogao 433 00:25:19,741 --> 00:25:21,797 pomoći da nađete tu djevojku. 434 00:25:21,798 --> 00:25:25,383 Radite u društvenom centru u Chinatown-u? 435 00:25:25,384 --> 00:25:27,713 Ponekad radim pro bono za njih. 436 00:25:27,714 --> 00:25:31,529 Da, svaki četvrtak. -Dobro. -Jeste li vidjeli kada ovo? 437 00:25:31,530 --> 00:25:34,782 Ne. Nikada. -Pa, piše da daju novac 438 00:25:34,783 --> 00:25:37,247 trudnim Kineskinjama za njihovu djecu. 439 00:25:37,248 --> 00:25:39,088 Stvarno? 440 00:25:39,089 --> 00:25:41,259 Zašto bih bio uključen u tako nešto? 441 00:25:41,260 --> 00:25:43,556 Ja imam dobru privatnu praksu. 442 00:25:43,716 --> 00:25:46,224 Dobro. -Ispričajte me. 443 00:25:46,253 --> 00:25:49,035 Zapravo, u vezi te privatne prakse... 444 00:25:49,036 --> 00:25:50,731 Koliko dobijete za jedan krug oplodnje? 445 00:25:50,732 --> 00:25:54,196 Negdje između $12.000 i $15.000. 446 00:25:54,203 --> 00:25:58,427 Zar ne? -Ali zdrava kineska beba može postići cijenu od 45-50 tisuća... 447 00:25:58,716 --> 00:26:00,249 ...na crno? 448 00:26:00,250 --> 00:26:03,353 To je godišnja zarada od oplodnje, zar ne? -Možda. 449 00:26:03,354 --> 00:26:05,979 Mislim, ljudi vole kineske bebe. 450 00:26:05,980 --> 00:26:08,261 Pametne su i izrastu u buduće doktore, poput vas. 451 00:26:08,262 --> 00:26:10,605 Znate što? Ovaj cijeli razgovor je jako uvredljiv. 452 00:26:10,606 --> 00:26:12,298 Ispričajte me. 453 00:26:14,159 --> 00:26:16,790 Osjetljiv je. -Jako osjetljiv. 454 00:26:16,791 --> 00:26:19,226 Može senf i kiselo zelje? 455 00:26:19,227 --> 00:26:22,640 Želiš hot-dog? -Ne. -Sigurno? -Da. 456 00:26:22,641 --> 00:26:25,923 Jutros sam imao ugodan posjet iz Unutarnje kontrole. 457 00:26:26,338 --> 00:26:29,695 Da? Što su te pitali? -Znaš da ne smijem pričati o tome. 458 00:26:29,696 --> 00:26:31,812 Povjerljivo. 459 00:26:31,916 --> 00:26:33,983 Jako su ozbiljni u vezi toga. 460 00:26:33,984 --> 00:26:35,669 Shvaćam. 461 00:26:35,760 --> 00:26:39,136 Htjeli su znati jesi li se ponašao čudno taj dan. 462 00:26:40,309 --> 00:26:42,115 Čudno? Kako? 463 00:26:42,116 --> 00:26:45,307 Jesi li se dogovarao s nekim za satanak. 464 00:26:45,932 --> 00:26:48,645 Jesi li koga zvao sa govornice? 465 00:26:49,632 --> 00:26:52,252 Jesi li nosio žensku odjeću taj dan. 466 00:26:52,792 --> 00:26:54,328 Što si rekao? 467 00:26:54,353 --> 00:26:56,689 Rekao sam da svaki dan nosiš žensku odjeću. 468 00:26:58,424 --> 00:27:01,385 Ako ne želiš pričati o tome, u redu je. 469 00:27:01,386 --> 00:27:03,166 Reći ću ti ovo, klinac, 470 00:27:03,167 --> 00:27:05,517 mislim da su zapeli za neku žensku. 471 00:27:05,812 --> 00:27:08,443 Da, rekao sam da nemam pojma tko je to. 472 00:27:08,444 --> 00:27:10,991 Vidiš? Zato ih i zanima. 473 00:27:11,201 --> 00:27:13,202 Znaš da se stalno zafrkavam, 474 00:27:13,203 --> 00:27:15,966 ali prihvati moj savjet... 475 00:27:15,997 --> 00:27:17,810 Reci im tko je. 476 00:27:18,835 --> 00:27:21,604 Ako ćeš dobiti po nosu kod kuće, neka bude. 477 00:27:21,605 --> 00:27:23,647 Cura će ti oprostiti. 478 00:27:23,652 --> 00:27:25,608 Ali tvoje ime, tvoj posao... 479 00:27:25,609 --> 00:27:29,988 Ako to izgubiš, više ih nećeš vratiti. -Da. 480 00:27:36,729 --> 00:27:38,497 Vidi tko je došao na večeru. 481 00:27:38,498 --> 00:27:42,085 Dr. Warren Wakefield i njegova prekrasna žena Nancy Wakefield. 482 00:27:42,086 --> 00:27:43,942 Stupovi društva. 483 00:27:43,943 --> 00:27:46,742 Nismo našli ništa o njima. 484 00:27:47,598 --> 00:27:50,702 Želiš se kladiti koje je djevojačko prezime Nancy Wakefield? 485 00:27:50,703 --> 00:27:52,604 Može... -Super. 486 00:27:52,605 --> 00:27:55,435 Kladim se u deset dolara na Chiu. -Stvarno? 487 00:27:55,436 --> 00:27:58,753 Misliš da je ona sestra Nelsona Chia? -Da. Posao ostaje u obitelji. 488 00:27:58,754 --> 00:28:00,622 Dobro, ja kažem Eng. 489 00:28:00,623 --> 00:28:03,908 Stvarno? Naš prijatelj iz centra? 490 00:28:03,909 --> 00:28:06,149 Da. Pritisni "enter." -Dobro. 491 00:28:11,438 --> 00:28:13,006 Eng. 492 00:28:13,107 --> 00:28:15,953 Vrati mi mojih deset. -Ne. 493 00:28:20,890 --> 00:28:22,759 Kasnim. 494 00:28:29,053 --> 00:28:31,566 Počinjem se pitati jesam li postupio ispravno. 495 00:28:32,759 --> 00:28:35,005 Dolazi s poslom. 496 00:28:36,094 --> 00:28:37,767 Žena je vrištala. 497 00:28:37,789 --> 00:28:39,802 Znao sam da se događa nešto loše. 498 00:28:40,312 --> 00:28:42,151 Reagirao sam. 499 00:28:42,215 --> 00:28:45,031 Svatko od nas bi postupio isto, Jamie. 500 00:28:45,032 --> 00:28:47,859 Reagani ne stoje po strani. 501 00:28:49,288 --> 00:28:52,956 Zato smo i postali policajci, zar ne? -Na Akademiji naučiš teoriju, 502 00:28:52,957 --> 00:28:54,710 na ulici dobiješ iskustvo, 503 00:28:54,711 --> 00:28:57,740 ali sve se svodi na isntinkt. 504 00:28:59,288 --> 00:29:01,838 Ta stvar s Unutrašnjom kontrolom... 505 00:29:03,165 --> 00:29:05,351 Počinjem se osjećati kao da sam ja kriminalac. 506 00:29:05,879 --> 00:29:08,276 Znaš da neću pričati o tome. 507 00:29:12,417 --> 00:29:14,164 Ni ne tražim to. 508 00:29:14,662 --> 00:29:17,821 Otac sam ti, ali i šef. 509 00:29:18,841 --> 00:29:21,571 A ja sam ti sin, ali i njujorški policajac. 510 00:29:21,572 --> 00:29:23,798 Mislim da smo zapeli na tome. 511 00:29:25,744 --> 00:29:28,243 Joe i Danny su prolazili isto kada su počeli 512 00:29:28,244 --> 00:29:30,560 a ja sam bio nadređeni, 513 00:29:30,750 --> 00:29:33,181 ali ako su oni nešto zbrljali... 514 00:29:34,671 --> 00:29:37,213 to nije bilo na naslovnici. 515 00:29:37,892 --> 00:29:39,566 Ti si dobio jackpot, Jamie. 516 00:29:39,567 --> 00:29:41,973 Tvoj tata je policijski komesar. 517 00:29:44,098 --> 00:29:46,104 To dolazi s poslom. 518 00:29:49,626 --> 00:29:52,013 Poznajem poručnika Bella. 519 00:29:52,166 --> 00:29:54,073 Nema boljega. 520 00:29:54,956 --> 00:29:56,599 Ali pošten je. 521 00:29:58,125 --> 00:30:01,582 Istraživao je ljude u Joevoj jedinici kada je ubijen. 522 00:30:07,359 --> 00:30:10,611 Jesi li jeo? Deda je napravio mesnu štrucu. 523 00:30:13,302 --> 00:30:16,337 Ne, trebao bih... Trebam ići kući. 524 00:30:17,956 --> 00:30:19,826 Jamie... 525 00:30:22,252 --> 00:30:24,307 Još te nešto muči? 526 00:30:27,469 --> 00:30:29,025 Hvala, tata. 527 00:30:58,135 --> 00:30:59,925 Jamie? 528 00:31:00,062 --> 00:31:03,385 Zašto si budan? Tri ujutro je. 529 00:31:03,889 --> 00:31:05,552 Ništa. 530 00:31:12,584 --> 00:31:15,829 Poručnik Bello me je danas posjetio 531 00:31:16,110 --> 00:31:20,801 i pitao jesmo li se jučer svađali 532 00:31:20,802 --> 00:31:23,534 i je li sve u redu među nama. 533 00:31:23,535 --> 00:31:27,880 A ja sam rekla da je sve dobro. 534 00:31:31,852 --> 00:31:34,425 Ali istina je... 535 00:31:36,237 --> 00:31:38,232 Stvarno ne znam. 536 00:31:39,278 --> 00:31:41,063 Čak i kada si ovdje, 537 00:31:41,684 --> 00:31:43,421 nisi ovdje. 538 00:31:43,898 --> 00:31:45,859 To nije istina, Syd. 539 00:31:56,965 --> 00:32:01,828 Jamie, šef mi je ponudio stvarno dobar posao 540 00:32:01,829 --> 00:32:05,290 da radim na velikom slučaju za tvrtku... 541 00:32:06,726 --> 00:32:09,058 u Londonu na šest mjeseci. 542 00:32:09,059 --> 00:32:10,705 Londonu? 543 00:32:12,299 --> 00:32:14,742 Syd, gledaj, ne mogu... 544 00:32:14,743 --> 00:32:16,642 Znam da ne možeš... 545 00:32:17,264 --> 00:32:18,886 Jamie... 546 00:32:20,862 --> 00:32:22,564 Ali ja mogu. 547 00:32:23,408 --> 00:32:25,512 I... 548 00:32:29,876 --> 00:32:31,680 ...želim. 549 00:32:35,770 --> 00:32:37,665 Syd, predodređen sam za ovaj posao. 550 00:32:37,666 --> 00:32:39,309 Znam to. 551 00:32:41,725 --> 00:32:43,481 I... 552 00:32:44,961 --> 00:32:48,033 Previše te volim da ti stojim na putu. 553 00:33:10,696 --> 00:33:14,058 Tvoj dr. Wakefield je do grla u hipotekama. -Stvarno? 554 00:33:14,518 --> 00:33:17,720 Da, gubi hrpu novca. 555 00:33:17,721 --> 00:33:20,418 Ima jahtu, unajmljuje avione... 556 00:33:20,419 --> 00:33:23,371 Troši više nego što zarađuje. 557 00:33:23,372 --> 00:33:26,621 Odakle mu novac? -Pa, vidim da su prebacili vlasništvo 558 00:33:26,622 --> 00:33:28,676 nad jahtom na tvrtku u Gibraltaru. 559 00:33:28,677 --> 00:33:30,970 Tvrtka dobiva redovite uplate... 560 00:33:30,971 --> 00:33:34,666 $60.000-$70.000 četiri do pet puta mjesečno. 561 00:33:35,004 --> 00:33:37,324 $60.000-$75.000 po djetetu. 562 00:33:37,325 --> 00:33:39,957 Da. Zadnji prijenos je bio prije pet dana. 563 00:33:39,958 --> 00:33:42,069 Par je platio čekom. 564 00:33:42,684 --> 00:33:44,816 Moram ići. Kasnim na sud. 565 00:33:44,817 --> 00:33:47,132 Dobro odrađeno, seko. -Adresa je unutra. 566 00:33:47,133 --> 00:33:48,939 Javi mi što ima. 567 00:33:49,386 --> 00:33:52,001 Nakon što smo prošli četiri ciklusa oplodnje, 568 00:33:52,002 --> 00:33:55,011 dr. Wakefield je predložio usvajanje. 569 00:33:55,012 --> 00:33:56,528 Taj dr. Wakefield... 570 00:33:56,529 --> 00:33:58,966 Je li predložio još nešto? 571 00:33:58,967 --> 00:34:02,534 Pa, predložio je da usvojimo kinesku bebu. 572 00:34:03,179 --> 00:34:06,555 Rekao je da su te bebe uvijek zdrave jer majke ne puše i ne uzimaju drogu. 573 00:34:06,556 --> 00:34:10,214 Da su pametne i da će napredovati u američkom društvu. 574 00:34:11,517 --> 00:34:14,181 Zašto nas ispitujete o dr. Wakefieldu? 575 00:34:14,182 --> 00:34:17,488 A što je rekao, odakle djeca dolaze? 576 00:34:17,489 --> 00:34:19,557 Iz Kine, naravno. 577 00:34:19,558 --> 00:34:22,217 Rekao vam je kako da dođete do djeteta? 578 00:34:22,218 --> 00:34:25,441 Rekao je da će nam je netko donijeti. 579 00:34:25,442 --> 00:34:28,763 Njegova žena je Kineskinja i ima političke veze, 580 00:34:28,764 --> 00:34:30,813 pa da nećemo morati ići u Kinu po dijete. 581 00:34:30,814 --> 00:34:33,694 To nije razlog zašto niste morali u Kinu. 582 00:34:33,695 --> 00:34:37,505 Vjerujemo da je vaše dijete došlo s mjesta puno bližeg kući. 583 00:34:37,506 --> 00:34:39,107 U Chinatown-u su te žene 584 00:34:39,108 --> 00:34:41,617 kojima se plaća da daju djecu na usvajanje. 585 00:34:41,618 --> 00:34:43,354 Vaše je dijete došlo od jedne od tih žena. 586 00:34:43,355 --> 00:34:45,051 Bože... 587 00:34:45,403 --> 00:34:48,179 Je li vam rekao kada možete očekivati dijete? 588 00:34:48,274 --> 00:34:51,662 Svakoga dana. 589 00:34:51,663 --> 00:34:54,435 Dr. Wakefield je rekao da će se majka poroditi ovaj tjedan 590 00:34:54,436 --> 00:34:57,572 i da ćemo brzo nakon toga dobiti dijete. 591 00:35:00,403 --> 00:35:03,977 Bože, hoćemo li izgubiti i ovo dijete? 592 00:35:10,660 --> 00:35:12,260 Dr. Wakefield je prava mustra. 593 00:35:12,261 --> 00:35:14,408 Ti ljudi nisu imali pojma u što se upuštaju. 594 00:35:14,409 --> 00:35:16,739 A ni Ming-Tai vjerojatno nije znala u što se upušta. 595 00:35:16,740 --> 00:35:19,037 Da, ali puno se dogodi u devet mjeseci. 596 00:35:19,038 --> 00:35:21,260 Vjerojatno se povezala s djetetom i nije ga htjela dati. 597 00:35:21,261 --> 00:35:23,457 Trijade ne zanima majčinski instinkt. 598 00:35:23,458 --> 00:35:25,374 Ako žele to dijete, dobit će ga. 599 00:35:32,459 --> 00:35:34,823 Tratite mi vrijeme. Neću reći ni riječi 600 00:35:34,824 --> 00:35:37,455 dok odvjetnik ne dođe. -Gledaj, želiš spasiti guzicu? 601 00:35:37,456 --> 00:35:39,972 Želite se oboje spasiti? Onda nam recite gdje je Ming-Tai bila 602 00:35:39,973 --> 00:35:43,366 prije nego je nađe Trijada jer ćete onda biti suučesnici u ubojstvu. 603 00:35:43,367 --> 00:35:46,572 Ma daj... -Ubojstvo? -Ming-Tai se je predomislila. Ne želi 604 00:35:46,573 --> 00:35:49,418 dati dijete. Što mislite da će joj se dogoditi? 605 00:35:49,592 --> 00:35:53,134 Warrene...? -Dušo, molim te. Pričekat ćemo odvjetnika. 606 00:35:53,135 --> 00:35:55,203 Dobra ideja. I baš kada ti kaže da nam 607 00:35:55,204 --> 00:35:57,856 sve kažeš, Ming-Tai će biti mrtva. 608 00:35:57,857 --> 00:36:00,521 A kada joj je termin? -Uskoro. -Dušo, molim te, 609 00:36:00,522 --> 00:36:02,304 samo začepi. 610 00:36:02,305 --> 00:36:05,705 Detektive. -Ispričajte me. 611 00:36:05,713 --> 00:36:08,969 Ne brinite se. Dijete će biti dobro. 612 00:36:08,970 --> 00:36:11,709 Tko uopće treba majku kada će ionako samo izvaditi dijete van. 613 00:36:11,710 --> 00:36:13,873 Ubit će Ming-Tai. Riješit će se tijela. 614 00:36:13,874 --> 00:36:17,142 Dobro, jedinica je otišla do društvenog centra 615 00:36:17,143 --> 00:36:19,577 i dva pozornika dovode Dennisa Enga. 616 00:36:19,578 --> 00:36:21,370 Super. Dobro, 617 00:36:21,371 --> 00:36:24,186 vrijeme da uhitimo i vašeg brata. 618 00:36:24,311 --> 00:36:27,257 Ne želite ništa reći? -Ne. 619 00:36:27,276 --> 00:36:28,970 Super. 620 00:36:31,328 --> 00:36:32,974 Nije tamo...! -Nancy, rekao sam da začepiš! 621 00:36:32,975 --> 00:36:37,188 Nije tamo! -Rekao sam da začepiš. -Ne, ti začepi! 622 00:36:37,189 --> 00:36:39,181 Pusti je da priča. 623 00:36:44,950 --> 00:36:48,944 Recite. Ovo je sve počelo s Dennisom, mojim bratom. 624 00:36:48,945 --> 00:36:50,842 Vidio je da te cure dolaze u centar, 625 00:36:50,843 --> 00:36:53,871 trudne, bez muža, bez novca. 626 00:36:53,872 --> 00:36:58,409 I rekao je, "Znate sve te bogate bijelce 627 00:36:58,410 --> 00:37:01,382 koji ne mogu imate djece i koji bi im mogli dati dobar život." 628 00:37:03,664 --> 00:37:07,034 Ali shvaćate da je to ilegalno? 629 00:37:07,035 --> 00:37:10,617 Mislila sam da će to biti dobro za djevojke i za nas. 630 00:37:10,782 --> 00:37:13,588 Ali onda je Dennis uključio Trijadu 631 00:37:13,589 --> 00:37:17,496 i sada im plaćamo udio da paze na cure, 632 00:37:17,497 --> 00:37:19,755 da održe svoj dio pogodbe. 633 00:37:19,756 --> 00:37:21,427 To se događa i Ming-Tai? 634 00:37:21,428 --> 00:37:23,604 Da, termin joj je danas. 635 00:37:23,716 --> 00:37:27,558 Gdje su? Morate nam reći gdje su. 636 00:37:28,513 --> 00:37:31,085 Trijada ima svoga doktora, dr. Yia. 637 00:37:31,086 --> 00:37:34,309 Ured mu je na križanju Bayarda i Motta. 638 00:37:58,997 --> 00:38:01,922 Okreni se i uza zid! Dolje! 639 00:38:01,923 --> 00:38:04,886 Ostani tu! Ni makac! 640 00:38:04,887 --> 00:38:06,509 Ostani tu. 641 00:38:06,510 --> 00:38:09,991 U redu je. Ja sam policajac, dobro? 642 00:38:10,503 --> 00:38:12,480 Jesi li ti Ming-Tai? 643 00:38:12,481 --> 00:38:14,671 Moje dijete! -Jesi li ti Ming-Tai? -Moje dijete! 644 00:38:14,672 --> 00:38:18,275 U redu je. Tvoje dijete će biti dobro. Bit će dobro. 645 00:38:18,276 --> 00:38:21,471 Moje dijete... -Nitko ti neće uzeti dijete. 646 00:38:21,602 --> 00:38:24,584 Trebamo hitnu na ovu lokaciju. 647 00:38:24,585 --> 00:38:28,169 U redu je. Bit ćeš dobro. Dobro je. 648 00:38:28,337 --> 00:38:29,988 Bit ćeš dobro. 649 00:38:31,574 --> 00:38:34,964 Žena s kojom si pričao u Chinatown-u 650 00:38:35,511 --> 00:38:38,512 se javila. 651 00:38:38,783 --> 00:38:40,336 Je? 652 00:38:42,000 --> 00:38:43,839 Da vidimo što ima za reći. 653 00:38:48,275 --> 00:38:49,827 Kathleen Ryan. 654 00:38:51,283 --> 00:38:52,885 Ja sam poručnik Bello. 655 00:38:53,096 --> 00:38:55,488 Ovo je pozornik Jamison Reagan. 656 00:38:56,238 --> 00:38:58,029 Možete li mi reći 657 00:38:58,030 --> 00:39:01,601 jeste li vidjeli pozornika Reagana u utorak navečer? 658 00:39:04,520 --> 00:39:07,199 Pa, nije bio u uniformi, 659 00:39:07,200 --> 00:39:09,836 ali da, to je bio on. 660 00:39:10,462 --> 00:39:13,330 I pričali ste 661 00:39:13,333 --> 00:39:15,125 s pozornikom Reaganom. 662 00:39:15,126 --> 00:39:18,003 Je li to točno? -Nije baš bio neki razgovor. 663 00:39:18,004 --> 00:39:21,537 Pitala sam ga nešto. 664 00:39:22,003 --> 00:39:27,818 Što? -Kako da dođem do Ulice Canal. 665 00:39:29,368 --> 00:39:31,688 Došla sam u New York u kupovinu. 666 00:39:31,689 --> 00:39:34,822 Htjela sam kupiti Gucci torbice za moju sestru i mene. 667 00:39:35,371 --> 00:39:37,889 Iskreno, to nije pravi Gucci, 668 00:39:37,890 --> 00:39:39,827 ali ne vidi se razlika. 669 00:39:39,828 --> 00:39:42,876 Nadam se da to nije ilegalno. -Ne moramo se brinuti o tome. 670 00:39:42,877 --> 00:39:46,221 Što ste napravili nakon što vam je pozornik Reagan dao upute? 671 00:39:47,656 --> 00:39:49,793 Krenula sam prema Ulici Canal. 672 00:39:51,273 --> 00:39:53,392 Što je pozornik Reagan napravio? 673 00:39:57,919 --> 00:39:59,428 Ne znam. 674 00:40:04,479 --> 00:40:07,905 Dobro. Puno vam hvala, gđice Ryan. 675 00:40:09,632 --> 00:40:11,482 Pozornik Reagan mi je pomogao 676 00:40:11,483 --> 00:40:13,559 i kada sam vidjela članak u novinama 677 00:40:13,560 --> 00:40:16,913 samo sam... htjela uzvratiti uslugu. 678 00:40:18,316 --> 00:40:19,924 Hvala vam. 679 00:40:24,804 --> 00:40:28,484 Pa, izgleda da smo završili s ovim. 680 00:40:38,091 --> 00:40:41,121 Jako lijepo. -Proslijedi klopu. 681 00:40:41,214 --> 00:40:44,282 Meni samo jedan. Hvala. 682 00:40:44,529 --> 00:40:46,805 Nazdravlje. -Hvala. -Uzmi još graška. 683 00:40:46,806 --> 00:40:49,513 Ljudi, imam nešto za reći. 684 00:40:49,804 --> 00:40:51,404 Odlučila sam da želim 685 00:40:51,405 --> 00:40:54,470 biti prva žena Reagan koja će postati policajka. 686 00:40:54,607 --> 00:40:56,343 Bravo! 687 00:40:56,344 --> 00:40:58,233 Ne šališ se? -O tome se radilo? 688 00:40:58,234 --> 00:41:00,716 Što? -Nicky me je ispitivala 689 00:41:00,717 --> 00:41:03,214 zašto sam postala odvjetnica, a ne policajka. 690 00:41:03,215 --> 00:41:04,750 I cijenim tvoju iskrenost, mama. 691 00:41:04,751 --> 00:41:07,580 I što si joj rekla, mama? Jer su svi policajci glupi, 692 00:41:07,581 --> 00:41:09,831 a ti si genij? -Više-manje. 693 00:41:09,832 --> 00:41:13,205 Rekla je da nije osjetila poziv. -Kao da je svećenik. 694 00:41:13,206 --> 00:41:15,404 Dobro da nije. -Amen. 695 00:41:15,405 --> 00:41:17,525 I iako mislilm da bi bilo zabavno biti odvjetnica... 696 00:41:17,526 --> 00:41:19,245 Da, super zabavno. 697 00:41:19,246 --> 00:41:21,173 ...želim nastaviti tradiciju 698 00:41:21,174 --> 00:41:23,149 koju je započeo pradjed Henry, 699 00:41:23,150 --> 00:41:27,075 a djed ga je prenio na ujaka Dannyja, Joea i sada na ujaka Jamiea. 700 00:41:27,076 --> 00:41:28,917 I ja želim biti policajac. -Bože pomozi. 701 00:41:28,918 --> 00:41:31,562 Ma daj. Tako sam loš? 702 00:41:31,563 --> 00:41:33,166 Mama, zato što je bilo 703 00:41:33,167 --> 00:41:35,651 tako tužno kada je ujo Joe ubijen? 704 00:41:43,619 --> 00:41:46,840 To je jedan od razloga, dušo. -Dobro. 705 00:41:48,664 --> 00:41:51,674 Hej, Jamie, tvoje omiljeno. 706 00:41:51,675 --> 00:41:53,329 Oprostite što kasnim. 707 00:41:53,600 --> 00:41:56,787 Nema Sydney? -Ne. 708 00:42:01,942 --> 00:42:05,406 Hej, Jamie... Tvoja nećakinja je baš rekla da želi postati policajka 709 00:42:05,407 --> 00:42:07,922 i nastaviti obiteljsku tradiciju. 710 00:42:08,205 --> 00:42:10,326 Što misliš, ujače Jamie? 711 00:42:10,612 --> 00:42:12,486 Komplicirano je. 712 00:42:12,947 --> 00:42:14,580 To je obveza. 713 00:42:15,339 --> 00:42:18,316 Nije samo posao, to ti je cijeli život. 714 00:42:18,669 --> 00:42:21,272 A i nisi samo policajac, ti si Reagan. 715 00:42:24,581 --> 00:42:26,869 Nisam znao u što se upuštam... 716 00:42:30,756 --> 00:42:32,662 Ali ne bih se mijenjao. 717 00:42:35,127 --> 00:42:37,079 Nitko od nas se ne bi mijenjao. 718 00:42:37,127 --> 00:42:39,009 Tako je. 719 00:42:41,643 --> 00:42:43,288 Dobro rečeno, sine. 720 00:42:47,828 --> 00:42:49,828 Ja nisam dobio grašak. 721 00:42:55,000 --> 00:42:58,500 ivan204 ;)