U krivično pravnom sustavu narod predstavljaju dvije odvojene
a opet jednako pravne skupine. Policija koja istražuje zločin
i javni pravobranitelji koji optužuju branjenike.
Ovo su njihove priče.
Što to imaš, Louis? -Samo stari bicikl.
Zašto svi misle da je ovo kanta za smeće?
- Kanta za smeće... - Hej, dečki! To je moj bicikl.
Moram li sići dolje da ga dobijem natrag?
- Bit ćeš dobro ovdje, Don? - Samo se glupiraju, ne brini.
Onda ne brinem, vidimo se poslije.
Izvinite! Gdine! Ovdje dolje ima nešto u vodi.
- Gdje točno? - U mreži.
DPW radnik Louis Valdez je prijavio.
Kaže da poznaje žrtvu, da se zove Don Heller.
Komunalno za riječne tokove. Trebalo bi gradsko vozilo biti negdje uz tok.
Nazovi tvrtku, uzmi broj tablica i izdaj potjernicu.
Tijelo je bilo u vodi tijekom noći. 4 do 5 ubodnih rana na trupu.
Vidljive obrambene rane na desnoj ruci.
Napadač je možda lijevoruk.
Vi ste pronašli tijelo, gdine Valdez?
Djevojka na rolama ga je prva vidjela,
gore sa biciklističke staze. - Gdje je otišla? - Ona je...
Kada sam se okrenuo nije je bilo tamo. - Kako ste poznavali Hellera?
Viđam ga ovdje cijelo vrijeme, testira vodu i...
Vidjeli ste ga jučer? - Jučer?
Oko 4 sata, kod riječnog rukavca u blizini Centinela.
Vidjeli ste nešto neobično? - Neobično?
Neki dečki iz bande su bacali stvari po nama sa mosta gore.
Jedan od njih je bacio kamen na njega. - Možete li ih prepoznati?
Ne, bio sam predaleko. Znate, ja...
Nisam smio ostaviti Dona tamo samoga.
Nije vaša greška, gdine. Hvala vam.
Moj djed je pecao u ovom rukavcu kada je bio dijete.
Da, a sada djeca ovdje love.
Prijevod i obrada by Drazen
Don je uvijek dolazio kući do 7:00.
Pokušavala sam ga zvati cijelu noć. Zvala sam bolnice.
Samo...ne mogu povjerovati...
Da li je ikada spominjao nevolje u tom riječnom rukavcu?
Nije, on je samo bio inžinjer.
Bio je najpošteniji čovjek. Zašto bi mu to uradili?
Netko Ä‡e vas odvesti kuÄ‡i, gÄ‘o Heller.
5 ubodnih rana na desnoj strani grudi i abdomena,
jedna je strana noža nazupčana. Pronašli ste to oružje?
Nismo, još uvijek ne znamo niti točno mjesto zločina.
Vjerojatno je bio zboden uzvodno
i voda ga je tijekom noći povukla dolje ka oceanu.
Svjedok je vidio da su ga zadirkivali članovi bande pokraj Centinela.
Centinela je ničiji teritorij.
Culver City Boys-i su istočno, Venice 13 je na zapadu.
Jedino što im je zajedničko je to što vole
sići do Ballona rukavca da piju i drogiraju se. - Našli su Hellerov kamionet,
dvije milje od Ballona rukavca u Marco Placeu.
Teritorij bande Venice 13.
Brava je obijena. Možda nađemo otiske ovdje.
Imam uzorke vode iz rukavca, datum i lokacija piše na naljepnicama.
Ovaj posljednji uzorak je iz Berryman ulice, 4:24 poslije podne.
Hellerov je. A tu je i krv.
Našli smo mjesto zločina.
Ovo nije teritorij bande. Sigurno su ostavili vozilo ispred
dvorišta Venice 13 samo da bi nas zbunili.
Svaki par dana bi Don uzeo kamionet
i išao bi do Ballona rukavca da uzme uzorke vode.
Ima li što kontorverzno u vezi njegovog posla?
Ne izuzev ako ne smatrate čistu vodu kontroverznom.
Da li je Heller ikada uhitio nekoga zbog otpadaka tamo? - Naravno, prije par godina
je tamo bio visok nivo žive.
U slobodno je vrijeme Don vidio da trgovina neonskih svjetala
odbacuje tamo zagađenu vodu. Doveo je EPA da ih zatvori.
Ovo je njegovo vozilo. Ako vam što treba samo me zovnite. - Hvala vam.
Imam pretrage na njegovom GPS-u
za adresu 5708 Western aveniju od prije tri dana.
Tjedan prije toga za 3600 Leimert bulevar.
South central. To nije niti blizu Ballona rukavca.
Moraš se zapitati što je tamo testirao.
Viđali ste ga ovdje?
Dobro, hvala vam. Treći promašaj.
Ne znam za tvoje jelo, ali ja već počinjem žaliti zbog ovog mesa sa roštilja.
Tako jedu kauboji, prijatelju.
Znači, ovo je bila tvoja prva tuća?
Da, većinom samo narkotici i prostitutke dok se blok nije zapalio u neredima.
Ne vidim zašto je Heller dolazio ovdje.
Sigurno nije zbog ukusne hrane. - Neki ljudi vole masnoću.
Možda nam njegova supruga može reći zašto je ovamo dolazio.
South central? Ovdje živim 15 godina, tamo nisam nikada bila.
Da li je Don imao tamo obitelj ili suradnike možda stare prijatelje iz škole? - Nije.
Ne mogu niti zamisliti što bi on radio tamo.
Ljudi stalno zovu, pretpostavljam da imaju dobre namjere.
Pogledaj ovo.
Skinuo je ovo sa interneta. Žene ubijene u South Centralu.
Ova je iz 1987, '89, '91. Ova je iz 1990.
Žrtva, neidentificirana crnkinja, 20tak godina,
je pronađena zbodena na smrt u ulici iza...
Iza 3600 bocka na Leimert bulevaru.
Jedan od adresa sa Hellerovog GPS-a.
1989, Sherry Conlon, 18 godina,
nađena u ulici iza zapadne 57me i Denker, višestruke ubodne rane.
Par puta je privođena zbog narkotika.
1987, Milicent Taylor, 21 godina, kontejner iza 5309 Avalon,
višestruke ubodne rane, nije imala krivični dosije.
1990, Grace Bradshaw, 20 godina,
Halldale i 49ta, višestruke ubodne rane,
privođena zbog narkotika i prosjaćenja.
4 godine, 8 ubojstava, jedan način rada,
sve unutar pola milje od Western i Slauson.
Većina žrtava su djevojke sa ulice, narkomanke, prostitutke...
I nečije kćerke, ne sjećam se nikavog izvještaja o
serijskom ubijci u tom podrućju. Tko je bio glavni istražitelj?
Bob Reedy, southwest postaja, vodio je 4 slučaja. U mirovini je od prije 10 godina.
Sjećam ga se. Moramo ga kontaktirati.
Ima li u računaru neki otvoren slućaj sa sličnim načinom rada, nakon '91?
Nema. Ako je isti ubojica, prestao je nakon '91.
Ili je otišao u bolnicu ili zatvor ili se nekamo preselio. Gdje je bio Heller?
Živio je u Glendaleu, neoženjen, predavao je na Pomona fakultetu.
Počeo je raditi za grad 1997. - Ima još jedan slučaj iz '91.
Isti način rada, ali žrtva je preživjela. Diana Mcdermott.
Ostavljena je da umre u prolazu iza Hoover ulice.
Dala je opis svog napadača.
Ne sliči mnogo na Hellera. - Nađite ju.
Pokažite joj staru sliku sa Hellerove vozačke dozvole.
Ako saznamo što je Heller imao sa ovim ubojstvima,
možda saznamo i tko je njega ubio.
Ne znam. To je bilo jako davno.
Pokušala sam...
Pokušala sam ne preživljavati to.
Znate, ostavio mi je 14 ožiljaka, poput ovoga. Po svom tijelu.
Ne mogu imati djecu. Nikada nisam niti bila na sastanku.
Gđice Mcdermott, znamo koliko vam je ovo teško,
ali možda ako nam kažete što se dogodilo sjetit ćete se njegovog lica.
Imala sam 16 godina.
Posvađala sam se sa svojim ocem, i istrčala sam iz kuće.
Otišla sam do trgovine na kutu i kupila sam si bocu zaslađenog pića,
samo da pokažem koliko sam odrasla.
Taj čovjek se dovezao i rako mi je:
"Opasno je ovdje. Dopusti mi da te odvezem kući."
Poput budale, ušla sam u vozilo.
Parkirao se u prolazu...
Počeo mi je govoriti koliko sam lijepa.
Bila sam lijepa.
Pokušalasam izaći iz vozila ali on mi je stavio nož na vrat.
Popeo se je na mene, stegao mi je ruke.
Mirisao me je dok se dirao.
Stavio je moj grudnjak u usta i cuclao ga je.
Ja sam se molila da me ne ubije.
Kada je završio sa svojim poslom,
tada me je izvukao iz vozila i počeo me ubadati.
- Ne sjećam se ničega više. - Vidite li ga sada u svojim mislima? - Da.
Ne vidim ga tu. Žao mi je.
Prošlo je mnogo vremena. Ali bi bilo dobro da je do sada umro.
Vrijeme smrti je manje od 24 sata. - Tko ju je našao?
Vlasnik trgovina kada je iznosio smeće. Nije imala nikakvih dokumenata.
Za sada sam izbrojala 12 ubodnih rana.
- Koja je vrsta noža? - Jedna oštica, nazubljena.
Izgleda da se netko vratio iz mirovine.
Naša radna teorija je da je Heller sumnjićio nekoga koga je znao
tko je bio upleten u ubojstvaod prije 20 godina, počeo je njuškati okolo.
Osumnjićeni ga je otkrio i ubio ga je. - Ubijanje Hellera je možda ponovno
potaklo njegovu žeđ za krvlju, vratilo ga natrag u lov.
Znači, najvjerojatnije je to bio netko koga je Heller osobno poznavao,
možda prijatelj ili suradnik. - Pravimo spisak muškaraca iznad 40 godina
iz njegovog poslovnog i društvenog okruženja. - Što je sa nepoznatom žrtvom?
Nemamo ništa sa otiscima, a ne odgovara niti na bilo koji
...izvještaj o nestalim osobama u državi. - Proširi potragu, stavi njenu sliku na net.
Ovaj tip je pametan. Znao je dovoljno da ne ostavi ikakav trag na žrtvi.
Zahvalimo se za to O.J.-evom suđenju. Svi su tada saznali za DNK dokaze.
Ovaj tip je radio prije O.J.-ja.
I prije no je policija uzimala DNK dokaze sa žrtava.
Možda možemo iskoristiti današnju tehnologiju sa jučerašnjim dokazima.
Da vidimo, negativno na spermu,
nema krvi osim žrtvine. - Ovo je u neredu.
Mnogo je stvari samo ubačeno ovdje,
bez oznaka, nemamo načina da kažemo komu su pripadale.
Sylvia Watson. Jedna ženska cipela, jedan push-up grudnjak,
konzerva soka, još jedan grudnjak.
Preživjela djevojka, Diana Mcdermott,
rekla je da je napdadač cuclao njen grudnjak.
Možda možemo uzeti DNK sa toga. - Ako i nađemo DNK na njima,
ne znamo što komu pripada. Odvejtnik optuženog bi bio veoma sretan.
Sylvia je imala 19 godina kada je ubijena.
Ali izgubili smo ju zbog droge par godina prije toga.
Nakon svog ovog vremena, zašto sada pitate o našoj djevojčici?
Mislimo da imamo trag za osobom koja ju je možda ubila. - Dragi Bože.
Prvo nam trebate identificirati neke odjevne predmete
koje je Sylvia možda nosila tu noć. Prepoznajete li neki od njih?
Da. Taj lijepi rozi.
Kupila sam joj ga u K-martu u ulici Crenshaw.
Komu pripada taj drugi?
- Jednoj od drugih djevojaka. - O kojim to drugim djevojkama govorite?
Drugim djevojkama koje je ubila osoba koja je ubila i vašu kći.
- Ista osoba? - Pa, koliko je djevojaka ubio?
Koliko mi znamo njih 9, uključujući i jednu prije 3 dana. - Devet?
Nitko nam nije rekao da ima još djevojaka. - Nitko vam nije rekao da možda ima
serijski ubojica u vašem podrućju? - Nije.
Mislili smo da je Sylviju ubio netko od njenih prijatelja narkomana.
Devet djevojaka. Da li je Sylvia bila prva?
Nije, gdine. Bile su 4 druge prije nje.
Četiri? I nitko nije o tomu govorio?
Vrlo nam je žao.
Nevjerojatno. Ubojica je lutao ovuda a nitko nije rekao ovim ljudima
da čuvaju djevojke na sigurnom u kući? - Stara dobra vremena, zar ne?
Razvedri se.
Umirovljeni detektiv Bob Reedy je upravo ušao u RHD.
Betty Basehead ubojstva, tako smo ih zvali.
Kada smo primjetili sličnost, preuzeo sam sve slučajeve.
Shvatili ste da je ovo rad jedne osobe? - Da, na osnovu mjesta i načina rada.
Zašto to niste razglasili?
Zašto niste lokalnom narodu dali priliku da? zaštite svoje voljene? - Nisu htjeli paniku.
Jedna dojava je mogla pomoći da zatvorite slučaj. - Nisam ja odlučivao.
Tada su bila druga vremena. Vrhunac rata protiv cracka.
Predoziranja, prostitutke, dileri, potkazivači.
Imali smo previše leševa. Nakon te King pobune,
glavešine su nas povukle sa slučaja. - Ne podižite prašinu.
Nitko nije htio imati ikakve veze sa policijom.
On je i dalje na tomu? - Nemoj se znojiti.
"Slauson slasher." (Sjekač iz Slausona)
Sada ima i ime, samo nam još treba njegovo lice.
Laboratorij je našao tragove DNK iz pljuvačke an grudnjaku Sylvije Watson.
Ali nemamo pogodaka u državnoj data bazi niti u CODIS-u.
Znači, naš osumnjićenik nije u bazi podataka, ali možda jeste netko od njegove rodbine.
Želite da potražimo obiteljsku DNK?
Ako je netko od njegove rodbine bio uhićen, njihova DNK će biti u našoj bazi podataka.
Ako nađemo tog rođaka možda ćemo naći i našeg osumnjićenika.
Trebat će nam odobrenje od javnog pravobranitelja. Idem po to.
Za identični pogodak za DNK uzorak sa grudnjaka,
trebam 10 para naslijednih gena. Ovi vrhovi tu...
Ali pošto tražimo srodnika vašeg osumnjićenika,
postavila sam pretragu na samo 8 parova naslijendih gena.
Čestitam vam, imate 1 pogodak.
Brandon Duffy. Datum rođenja, 28.9.92. - Ima 18 godina.
Bit će uzbuđen kada sazna da je u rodu sa Slauson Slasherom.
Imam ga. Brandon Duffy.
Osuđen zbog ilegalčnog korištenja vozila '08.
Vožnja ukradenog vozila, osuđen na uvjetnu kaznu.
Idemo mu reći dobre vijesti.
- Dečko živi udobno. - To dobiješ kada ti je otac uspješni arhitekt.
Znaš, otavc ima 53 godine,
točno starost našeg osumnjićenog. Možemo ukrasti malo njegove DNK,
da vidimo odgovara li našem osumnjićenom.
Ili ga možemo samo zamoliti za malo suradnje.
Gdine Duffy? Oprostite što vas ometamo.
Ja sam detektiv Winters, ovo je detektiv Jaruszalski.
- Postoji li nekakav problem? - Ne, samo nam je potrebna vaša pomoć za istragu.
DNK nađen na mjestu zločina djelomićno odgovara uzorku DNK vašeg sina
koji je uzet od njega pri uhićenju prije par godina. - Moj sin je osumnjićen?
Nije. On nema problema, ali moramo eliminirati
njegov muški dio obitelji kao potencijalne osumnjićene. - A kako ćete to uraditi?
Uzimajući DNK uzorak, možemo to odmah uraditi. Traje samo par sekundi.
Želite moju DNK? Nema šanse. Pozvat ću svojeg odvjetnika.
Sklonite se od mog sina.
Da li vaš sin puši? - Ne, ja pušim.
Hvala vam.
Laboratorij je izvuka o DNK Marka Duffyja sa njegovih cigareta,
ali će nam trebati najmanje tjedan dana da ga mognemo usporediti sa onom od osumnjićenog.
Izuzev njegovog oca,
koliko još članova rodbine tog dečka odgovara našem profilu?
4 muškarca sa očeve strane i još dvojica sa majčine strane.
Nitko nije kažnjavan, svi su uzorni građani.
Izuzev rođaka Boba, koji se voli igrati sa noževima i djevojkama.
Poručnice. - Hvala.
Sjajno.
Duffy je podnio zabranu prilaženja protiv nas, a ACLU ga podržava.
Gdin Duffy nije jedini član obitelji kojeg je policija uznemiravala, vaša visosti.
Smeće njegov brata je pretraženo. Uposlenik njegovog zeta je
je ispitivan o tomu gdje je bio. - Ta događanja su rezultat
pretrage baze podataka za obiteljskom DNK, zbog čega sam ja ovdje ispred ACLU-a.
Ovo je novo kontroverzno oruđe u ruci zakona, vaša visosti.
Ono, samo po sebi, ima na meti nevine ljude.
Znanstvena je činjenica da je DNK nađena na jednoj od naših žrtava
od bliskog muškog člana obitelji Brandona Duffyja.
Moraju li oni svi podnositi sumnju i biti zlostavljani od strane policije?
Policija ima odobrenje od ureda javnog pravobranitelja da pretraži obiteljsku DNK.
To vam ne daje imunitet od mog pomnog ispitivanja.
Smatram da je ponašanje policije ovdje bilo ekstremno uznemirujuće.
Ono što je uznemirujuće, vaša visosti, je činjenica da je serijski ubojica
na slobodi već 20 godina, 9 djevojaka je već ubijeno.
Policija se napokon uspjela približiti osumnjićenom...
Nitko ih ne sprijećava, vaša visosti, dok god ne pokušaju pogaziti prava nevinih ljudi.
Gdine Dekker, izdat ću zabranu daljnih testiranja DNK obitelji Duffy
i zaustavljam svaku istragu i prismotru članova obitelji bez valjanog razloga.
Žalba bi mogla trajati mjesecima. Do tada bi osumnjićeni mogao nestati.
Savjetniče, morate ovo vidjeti.
Pronađena je prije 3 sata, isto podrućje kao i kod drugih.
Gđice Caffey, želim vam nešto pokazati. - U žurbi sam.
Zvala se Latanya Weaver. Nađena je jutro u blizini Slauson avenije.
Za slijedeću ste vi krivi.
Latanya je bila maturantica u srednjoj školi Fremont.
Prosjećna učenica, bez povjesti korištenja narkotika ili veze sa bandama.
Zadnji je put viđena u četvrtak uvečer dok se vračala pješice od prijateljice.
Postrojba pretražuje put kojim se vračala kući ali za sada ništa nemamo.
Možemo li msjestiti ikoga od rodbine Brandona Duffyja u njenu blizinu?
Ne, morala sam povući nadzorni tim jer je sutkinja tako naredila.
Ali smo našli nešto u javnim zapisima.
Godine 2004, Mark Duffy su dobili sudsku zabranu
da bi se zaštitila Maria Cordero,
47mo godišnje Latinke, koja je živila u Santa Ani.
Zabrane prilaska, sudske naredbe za zaštitu...
Mark Duffy krije nešto.
Mark Duffy?
Ne, odvjetnik mi je rekao da ne smijem o tomu razgovarati.
To je bilo prije 6 godina.
Molim vas, gđo Cordero, istražujemo ubojstvo. Zar ne želite pomoći?
Ne znam. Gdin Duffy je bio vrlo ljut. - Zašto? Što ste uradili?
Samo sam željela vidjeti Brandona. - Njihovog sina? Zašto?
Imam kćerku...
Angela.
Kada je imala 17 godina,
jedne je noći netko ušao u njenu sobu kroz prozor.
- Silovao ju je. - To je bio Brandon?
Ne, ne. To je bilo prije 20 godina.
Ovamo smo se doselili kada je moj suprug umro.
Angela je zatrudnila nakon tog silovanja, i dali smo bebu agenciji za usvajanje.
Brandon je ta beba. Duffyjevi su ga usvojili.
Da. Prije 6 godina, Angela je otkrila da ne može više rađati.
Bila sam vrlo tužna. Željela sam vidjeti svog unuka.
Pronašla sam ga.
Ali gdin Duffy mi nije htio dopustiti da ga vidim.
Nije želio da Brandon sazna da je rođen nakon silovanja.
Zbog toga je otišao na sud da mene udalji.
Brandon je usvojen. To solobađa Duffyja i rodbinu naše sumnje.
Gđo Cordero, trebat će nam imena Angelinih krvnih rođaka, muški dio.
Molim vas, ne želim više problema. Žao mi je.
Sada kad su Duffyjevi oslobođeni sumnje, tražimo muški dio obitelji
Brandonovih bioloških roditelja, njegove mame, Angele Cordero,
i njegovog oca, neidentificiranog silovatelja.
Silovanje nije nikada prijavljeno, tako da nije bilo istrage, nemamo tragova.
I dečkova baka ne želi surađivati sa nama.
Da li je još netko prijavljen na adresi Marije Cordero? - Samo Angela.
Ali prije no su se doselili u Santa Anu, '91,
živjele su u Los Angelesu na 5864 Cimarron ulici.
Da, South Central. To je naše susjedstvo.
Da li je tu bo još netko prijavljen? - Da vidim. Tu je...
Bio je Eduardo Cordero, umro je 1991.
Sigurno je bio Marijin suprug. - To ne može biti naš tip.
A tu je i Luis Cordero, 3 godine mlađi. Možda je on bio njegov brat.
Sada bi imao 54 godine. - Gdje je sada?
Zadnja poznata adresa je iz '93. Gdje li radi?
Dobro, zadnji unos pod njegovim socijalnim osiguranjem je također iz '93.
Ovo je fino.
Njegov zadnji posao...bio je domar u postaji Rampart.
Luis Cordero? Nije mi poznato.
Možda ako imate sliku sa vozačke dozvole. - Nije imao vozačku.
Prema gradskim spisima on je radio ovdje dnevne smjene.
Sjećam se Latino tipa koji nam je čistio kupatila.
Možda se zvao Luis. Zanimali su ga skeneri koje smo tada imali,
slušao je radio pozive.
Imali smo nadimak za njega...Bunnymen. (Zekonja) - Da, točno. Bunnymen.
Prema toj punk grupi?
Echo i Bunnymen. Koja je bila poveznica?
Pa, imao je nekakav verbalni tik, znate, stvar u vezi nervoze
kada bi ponavljao to što ste zadnje rekli, znate poput jeke.
Kako ste, gdine Valdez? - Dobro. Radim.
Da? Zezaju li vas ti članovi bande? - Zezaju li me? Ne.
- Sve je cool. - Dopada mi se vaša tehnika čišćenja.
Da li ste ikada radili kao domar? - Domar?
- Volim biti na svježem zraku? - Poput zraka u blizini postaje Rampart?
- Nikada nisam tamo radio. - Znate li tko jeste? Luis Cordero.
Platiti ćeš mi za ovo odijelo, Luis.
- Diži se. - Valdez je na lijekovima.
Dutasteride "za benignu hiperplaziju prostate".
Uvečana prostata. I ja ju imam veličine Long Island krumpira.
Imam savijeni lovački nož sa nazupčanom oštricom.
Izgleda vrlo čist. Izbjeljivač.
Pogodak.
Trofeji.
Policija je našla dva grudnjaka sa krvavim mrljama
koji odgovaraju dvema posljednjim žrtvama
kao i nož čija oštrica odgovara ranama na svim žrtvama,
uključujući gdina Heller. - Postoji na tisuće takvih noževa u gradu.
Moguće je i da je moj klijent našao te grudnake u rukavcu Ballona.
Vaša visosti, gdin Valdez radi za grad više od 25 godina.
Neće ni sada nigdje otići.
Gdin Valdez je usavršio skrivanje svima ispred očiju, vaša visosti.
Nakon njegovog prvog ubilačkog pohoda, kada je bio poznat po imenu Luis Cordero,
uzeo je majčino djvojačko prezime, izvadio novi broj socijalnog osiguranja,
i započeo je novi život kao radnik za DPW.
Zadržati ga bez prava na kauciju je jedini način da ga i dalje imamo na vidiku.
Vaša visosti, u gradu koji je prepun
pjevačima i glumcima koji su mijenjali imena... - Molim vas, gdine Solomon.
To je najbolje što možete smisliti?
Vaš klijent će ostati u pritvoru bez prava na kauciju do početka suđenja.
Gdine Dekker.
Gdine Duffy.
Nećemo više ometati vašu obitelj. - Morate nam pomoći.
Moj sin zna da je usvojen ali nikada mu nismo rekli kako je začet.
To će se saznati tijekom ovog suđenja,
kako je povezan sa Brandonom, to silovanje.
Nisam siguran da to mogu spriječiti.
To će na Brandononu ostaviti ožiljak za cijeli život.
Zbog tog sam vas i zaustavimo ranije, da nam ne testirate DNK.
Gdine Dekker, zar ne možete ponuditi ovom čovjeku
neku vrstu dogovora, da ne bude suđenja? - Vrlo mi je žao, gdine Duffy,
ali ne pregovaram sa serijskim ubojicama.
Ali tada moj sin nikada ne bi trebao saznati. - Ne znam što da vam kažem,
ali imam 11 žrtava ubojstava i njihove obitelji. Moram govoriti za njih.
Brandon Duffy je bio maloljetnik kada mu
je uzeta DNK zbog osude prilikom vožnje ukradenog vozila.
Zakon je u to vrijeme bio da se DNK ne može unijeti u bazu podataka
ako je osuđenik maloljetan. Brandon je imao samo 15 godina.
Dobro. Neka Brandon Duffy tužo okružnog šerifa koji mu je uzeo uzorak DNK.
Njegovi roditelji ne žele novac. Žele očuvati privatnost njihovog sina
i spriječiti otkrivanje da im je sin začet iz silovanja.
Recimo da je dečkova DNK greškom u sustavu, kakve to ima veze sa gdinom Valdezom?
Vaša visosti, moj klijent je postao osumnjićen jer je policija pronašla
DNK Brandona Duffyja u data bazi.
Svi dokazi koje je policija otkrila su posljedica tog nepravilnog DNK poklapanja.
On je u pravu, gdine Dekker. Bez DNK tog dječaka,
policija ne bi pronašla gdina Valdeza, niti nož niti tu odjeću.
Molim vas, nemojte mi reći da ćete odbaciti našu cijelu tužbu
jer je neki službenik stisnuo pogrešnu tipku na svom računaru.
Takve su činjenice.
Odbacujem sve optužbe i puštam gdina Valdeza na slobodu.
Samo malo, vaša visosti.
Imamo žrtvu koja je preživjela napad gdina Valdeza.
Možda je u mogućnosti prepoznati ga.
Prije no vratite tog manijaka na ulicu, hoćete li nam barem dati priliku
da ga stavimo u red za prepoznavanje?
Gdine Dekker, možete dogovoriti to prepoznavanje.
Dobro, gđice Mcdermott, samo polako
i recite nam da li vidite osobu koju vas je napala sa nožem.
Ne znam. To je bilo vrlo davno.
Žao mi je.
Ne mogu reći sa sigurnošću. - Uredu je.
Dogovorit ćemo vam prijevoz kući.
Sada si slobodan, Louis.
Želim da ga dva vozila non-stop nadziru.
11 slučajeva ubojstava je samo bačeno u vodu. Što je, do vraga, ACLU mislio?
Zaboravi na to. Sudija Ridgeway je odbacio sve naše dokaze.
Vrijeme je da krenemo iznova... DNK iz grudnjaka Sylvije Watson.
Po zakonu se moramo praviti da ne znamo čija je to DNK.
Točno, neidentificirana DNK čeka u računarskoj bazi podataka na podudaranje.
Trik je da Valdezovu DNK ubacimo legalno ponovno u sustav.
Možemo to. Ako ga uhite, uzet će mu uzorak DNK.
Njegova će se DNK automatski provjeriti u bazi podataka.
Ako ga uhite ponovno.
Moramo to urediti.
Ne možemo ga uhiti bez izgovora. Valdez mora nešto uraditi.
Možda je već nešto uradio. IMa jedna žrtva na koju smo zaboravili.
Luis je moj šurjak, Angelin stric.
Ali nismo ga vidjeli od kada smo se preselili u Santa Anu.
Vii vaš suprug ste tada dijelili kuću sa njim. Zašto ste se iselili?
Nakon što je moj suprug umro, nisam se ugodno osjećala sa Luisom.
Angela je bila mlada. To nije bilo prigodno.
Angela, želims a tobom razgovarati o silovanju od prije 18 godina.
Što ako ja to ne želim? - Ne mogu te natjerati.
Ali mislim da nam ti možeš pomoći.
Mislim da nam možeš pomoći sa mnogim slučajevima.
Tek smo se bili uselili u ovu kuću.
Bila sam...u novoj spavaćoj sobi, spavala sam. Imala sam 17 godina.
Probudila sam se, ležala sam na grudima.
Taj muškarac mi je bio na leđima, silovao me je.
Taj muškarac...kako je izgledao?
Nisam ga mogla vidjeti. Gurnuo je moje lice u jastuk.
Nisam mogla niti vrisnuti.
Da li je on nešto rekao? Možda si prepoznala njegov glas.
Jesi. Prepoznala si mu glas.
Angela, sve te žene koje je ubio...
Ti ga možeš zaustaviti.
Reci mu, Angela.
Reci mu.
Šaputao mi je u uho.
Kao da sam bila ispod vode, ali sam znala da je to on.
To je bio stric Luis.
- Što ti je rekao? - Rekao je da će ako kažem mami, ako kažem policiji,
...da će me ubiti. - Angela je odbila otići u policiju,
pa sam ju odvela do liječnika. Krvarila je.
Što ćete sada uraditi?
Silovanje se dogodilo izvan našeg podrućja nadležnosti,
zbog tog morate to prijaviti policiji ovdje u Santa Ani.
Kako da kažem da je to on nakon svog ovog vremena?
Pusti da se mi za to brinemo.
Ali, obećajem ti, nikada ga više nećeš morati vidjeti,
nećeš morati svjedočiti, ali moraš mi sada biti snažna.
Moraš se sada zauzeti za sebe.
1992? Rado ću silovatelja baciti u zatvor, ali trebalo joj je 18 godina da to prijavi?
Imala je 17 godina a silovatelj je bio njen stric.
Prijetio joj je da će ju ubiti ako ga prijavi. - Postoje dokumenti u hitnoj službi
koji potvrđuju vaginalne ozlijede. - Dokazi za silovanje?
Ne znam. Nemate ništa izuzev riječi djevojke 2 decenije poslije.
Ovo će propasti pred porotom. - Slušaj me, Karen, taj stric,
on je serijski ubojica. Siguran sam da si čitala o njemu.
Onaj za kojeg ste izgubili sve dokaze? - Povratit ćemo ih.
Samo trebam da ga ti optužiš zbog silovanja.
Ima i više no što je potrebno dokaza da ovo prođe preliminarno saslušanje.
Žrtva je vjerodostojna.
Fino od grada što je serijskog ubojicu vratio na platni spisak.
Pa, u sindikatu je i nema osuda... - Naši porezni novci na poslu.
Stiže konjica iz Santa Ane.
- Ruke! - Ne pomjeraj se.
- Dolje na tlo. - Kao da gledam policijski film.
Sada jedino trebamo sačekati da Santa Ana ubaci njegov DNK u bazu podataka.
Napokon su identificirali našu nepoznatu žrtvu.
Kelli Torneau, 17 godina, nema obitelji. Rođena u New Orleansu.
Valdezova DNK je upravo ušla u bazu podataka.
Imamo ga.
Ovo je apsurd, vaša visosti. Odbacili ste ove optužbe prošlog tjedna.
Jer su dokazi tada bili povezani sa DNK koja je greškom ubačena u bazu podataka.
Sada, dokazi protiv gdina Valdeza
se zasnivaju na njegovoj DNK koja je pravilno unešena u bazu podataka
...nakon njegovog uhićenja zbog silovanja. - Starog silovanja zbog kojeg je gdin Dekker
ubijedio Orange County da upotrijebi kao izgovor da uhite mog klijenta.
Nisam silovao svoju nećakinju, vaša visosti, i nisam nikoga ubio.
- Tišina, gdine Valdez! - Ovo nije bilo uhićenje zbog izgovora.
Postoje liječnićki dokazi kao i samo prepoznavanje od strane žrtve.
Silovanje se dogodilo prije 18 godina.
Optužba je ograničena zakonom o zastari.
Da je zastupnik optuženog uradio svoj domaći rad,
znao bi da nema zastare za seksualne zločine protiv maloljetnika
koji nisu ranije prijavljeni policiji. Žrtva je imala samo 17 godina.
Ona je u pravu, gdine Solomon.
A pošto se po članku zakonika 69 mora uzeti uzorka DNK od gdina Valdeza
nakon uhićenja zbog silovanja,
naša optužba za ubojstvo više ne ovisi o nekoj trećoj strani
niti narušava ičiju privatnost.
Stisnuo vas je tu, gdine Solomon, ali dobro.
Odbijam vaš zahtjev za prekidom. Sve optužbe za ubojstvo stoje i dalje.
Vidimo se svi na suđenju.
Čak i ako dobijete na suđenju, mi ćemo ovo razvuči sa žalbama
u narednih 10 godina. A sa ACLU uz nas,
možemo član zakona 69 proglasiti i neustavnim,
ili taj upitni zakon o zastari.
A kada narendi put gdin Valdez izađe odavdje to će biti i zauvijek.
Radite što morate ali ja ću sjediti uz ured javnog pravobranitelja na tim žalbama.
Ma daj, Dekker, ptica u ruci mora barem nešto vrijediti.
Niste me čuli, gdine Solomon. Ovaj slučaj će se završiti kada
vašim klijent primi smrtonosnu injekciju od strane države Californije.
Smrtonosnu injekciju. Molim vas, ostat ću u zatvoru koliko god vi želite.
Dobro. Uredu, Dekker, koliko se priča na ulici
smrtna kazna nije baš tvoj način.
Takav je zakon ove države a ja ću ga slijediti.
Bio sam dobro kada sam uzimao te pilule. Nikada nisam nikoga ozlijedio.
Ali Don Heller, da nije on toliko njuškao... - Njuškao?
Otkrio je da sam promijenio ime, i postavljao mi je pitanja,
cijelo vrijeme...samo pitanja.
Nije me htio ostaviti na miru... Ali...ja...ponovno ću uzimati te pilule.
Bit ću ponovno dobar.
Ali, molim vas, samo im nemojte dopustiti da me ubiju.
Ako ubijedite porotu da vam se smiluje, neka tako i bude.
Ali ja ću vam pokazati istu samilost koju ste vi pokazali tim ženama.
Prije 23 godine,
osamljeni grabežljivac
je počeo ubijati mlade crnkinje u South Centralu Los Angelesa.
Sa nožem oštrim popu vučijih zubiju, kidao je u dijelove svoje žrtve.
Mlade žene čiju smrt nije objavljivala TV,
nisu bile na naslovnicama novina.
Mlade žene čija ubojstva nisu imala pravilan odgovor policije.
Vremenom su dokazi pakirani u kutije.
Zapisi sa mjesta zločina su gurani na krajnji dio polica.
Slučajevi su blijedili.
Žrtve su postajale naboravljene, od svih izuzev njihovih obitelji...
Sve do sada.
Dokazat ćemo da muškarac, koji sjedi tu ispred vas, Louis Valdez,
je jedan od najopakijih serijskih ubojica u povijesti ovog grada.
I danas će svi znati imena njegovih žrtava.
Sherry Conlon.
Beverly Greene.
Sylvia Watson.
Milicent Taylor.
Marlena Treadway.
Grace Bradshaw.
Luanne Hicks.
Diana Mcdermott.
Don Heller.
Kelli Torneau.
Latanya Weaver.
Napokon, oni će dobiti svoj dan na sudu.
Prijevod i obrada by Drazen