Prije u NCIS-u: - Bok, Ziva.
- Oh, divno. Izraelci su se vratili. - Bit ću zauzet s ovom konferencijom o pregledavanju cijeli tjedan.
- Amsterdam ide danas na repertoar? - Moraš biti hrabar
i saznati istinu. - Odvedite ga u sigurnu kuću!
Ulazite! Ulazite! Idemo!
- Zvuči kao Treći svjetski rat. - Trebali su se vratiti u sigurnu kuću do sada.
- Hadar, prijavak. Leon, jesi li tamo?
- Bilo tko? - Što se dogodilo?
Hadar, prijavak. Leon, jesi li tamo?
Eli?
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
Ti si lud.
Leon. Leon!
- Ti si lud. - Hej, hajde.
- Hajde, pogledaj me. Pogledaj me! - Ne mogu vjerovati da se to opet dogodilo.
Hajde, Leon, ostani sa mnom.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy NCIS S08, E09 Enemies Domestic
Mogući razderani organi, razrezana slezena, te gubi krv jako brzo.
- Moja supruga... - Krvni tlak je 90/40, doktore.
- Oksigenacija je 80% i pada na 8 litara kisika. - Moja supruga...
Samac? Imam djevojku. Imam djevojku.
Hej! Hej! Vau. Nikad se nisam morala toliko potruditi da dobijem nečiju pozornost.
Specijalna agentica Whitney Sharp. Mornarička kriminalistička služba.
Hej, zatvori usta klinjo, ili će ti muha uletjeti unutra. Imaš minutu da popričamo?
- Nemam, kasnim na predavanje. - Ne, ne kasniš. Upravo si završio svoj seminar iz Borbene filozofije,
te sada imaš odmor od dva sata do Napredne Kriptografije.
- Koje planiram provesti u informatičkom laboratoriju. - Pa, imaš druge planove sada, Leon.
- Slušaj, damo... - Whitney. - U redu, slušaj, Whitney...
- Ili specijalna agentice Sharp. - Slušajte, specijalna agentice Sharp, možete me pratiti posvuda,
možete pasati oči na meni koliko god želite, možete me i potapšati po ramenu, ako želite.
Ne znam tko vas je učio da tako zavodite muškarca. Ali mene nećete dobiti.
Znaš, kada sumnjivac želi nešto reći, a počinje s gledaj, ovdje ili onda,
to obično znači da se osjeća zbijen u kut. A ja ne želim da se tako osjećaš,
pogotovo ako ćemo možda raditi skupa. - Želite da budem mornarički policajac?
NIS te je promatrao. I osjećamo da bi ti mogao biti savršen
za operaciju koju planiramo. To je, naravno, ako si završio
s onime da nemaš prijatelja, nemaš veza, samac, te vuk samotnjak stvarima.
- Znamo sve što trebamo o tebi. - Samac? Imam djevojku.
Moja supruga... Stanite!
Gibbs, zovi moju suprugu. Želim punu zaštitu za moju obitelj.
RijeÅ¡eno. MoÅ¾eÅ¡ li se iÄega sjetiti, Leon? Gdje je otiÅ¡ao Eli David?
- Krvni tlak je 70/30, zasiÄ‡enost je 70, doktore. - To je to. Razgovor je gotov.
- Ti sad vodiš, Gibbs. - Ja nisam ti, Leon.
Tebi vjerujem, Gibbs.
Šefe, nije mi jasno ovo. Svi ostali članovi
Palestinske oslobodilačke fronte su mrtvi. Karif Yasin je jedini koji je još uvijek živ,
i nalazi se u pritvoru. - Zovi Tonyja, zovi Zivu.
Zatvorite mjesto zločina, procesirajte ga i pročešljajte. Prekinite Vanceovu konferenciju.
- Premjestite sve u mornaričku bazu. - Jasno. Još nešto?
Yasin; dovuci ga natrag u sobu za ispitivanje. Saznaj što smo to dovraga propustili.
- Hadar vjerojatno nije dobio nikakvo upozorenje. - Netko će platiti za ovo, Amit.
Časnici.
Mogući tragovi sačmarice. Višestruki izvori ukazuju na više napadača.
Znate, naša sigurna kuća u Tel Avivu je betonski bunker oko 100 stopa ispod zemlje.
To znači da se ovakvo nešto ne bi dogodilo tamo? Jer nikad nema nikakvog nasilja u Izraelu.
Djevojke... Hadar je mrtav.
- Radili smo prema NCIS-ovom protokolu. - Zar kriviš mene?
- Liat, fokusiraj se! - Trojica ljudi uđu u sobu.
Jedan završi u mrtvačnici, jedan je u bolnici. To ostavlja samo jednog za kojega se moramo pobrinuti.
Trag krvi vodi u stražnju prostoriju.
Prvi prioritet jest da tip i uzorak utvrdimo da....pripadaju Eliju Davidu.
- A mora biti njegova ili njegovog otmičara. - Zašto pretpostavljate da je otet?
Jer to je jedina opcija u kojoj je moj otac još uvijek živ.
Retraktor. Usisnik.
Hvala. Stezaljke. Ima komadića posvuda.
Sve što dodirnem počne krvariti. Morat ćemo to sve stegnuti.
Nemoj stajati tamo i diviti se svom uratku. Radimo ovo već šest tjedana.
- Trebao bi već znati obaviti osnovnu razmjenu. - Kada ćeš mi reći koji je moj zadatak?
Kada budemo nasamo. Ne gledaj.
- Reći ću ti kada mislim da si spreman. - Kada me prestaneš izrađivati iz gline.
Da sam znala da si slab i nježan, nikada te ne bih uzela.
Ja radim samo u mramoru, kao Michelangelo.
- Jesi li ikad bio u Italiji? - Ne, nikad nisam bio izvan SAD-a.
- Čak nemam ni putovnicu. - Desna ruka. - Oh. Ispričavam se.
- Odlaziš sutra. - Idem u Europu? - Amsterdam.
Svi zapamtite, imate vodu u sobi za sastanke.
Prespojio sam plazmu pa sad ima i satelitsku TV. Hvala.
- Poput krda mačaka, zar ne, agente McGee? - Ne sviđa mi se to uopće, agentice Sharp.
Imam tucet umirovljenih agenata. Imam Brancha, imam Morrowa, imam Nedrowa.
Imam više direktora nego cijeli prvi red na dodjeli Oscara. Stoga bilo kakva pomoć koju mi možete pružiti će biti dragocjena.
- Jedan ti nedostaje. - McGee, izjave svjedoka.
Da. Uh, ljudi su čuli eksplozije, ali nitko ništa nije vidio.
Tony i Ziva prate trag krvi. Mislimo kako je Eli otet.
Čineći Vancea i Hadara usputnom štetom. Karif Yasin?
Pa, posljednji Mohikanac je na putu ovamo, ali vrijeme se baš ne podudara.
Pratili smo ih unaprijed, šefe. Nisu napali tu sigurnu kuću.
Morao je biti netko drugi. Oh, ne. Agente McCallister...
Sad, zapamtite, morate me pitati prije negoli odete do WC-a.
Umukni! Imam li dopuštenje da ga udarim sa svojim štapom, Gibbs?
- Nemaš. - Pretpostavljam da tajna odlazi kroz prozor
kada postaje dokaz u ubojstvu. - Ili otmici.
- Eli David je nestao. - Nestao ne mora značiti da je otet.
Napad na NCIS-ovu sigurnu kuću zahtijeva interne informacije. A kako je ova konferencija bila suđena
da postane nadvikivanje između Vancea i Elija...On bi mogao biti žrtva.
- Ono što znam o njemu ima više smisla... - Čak i Eli David može biti sumnjivac,
iako je njegov zaštitar mrtav. - Misliš njegov jedini svjedok.
Samo nagađam. Kvragu, to ne bi bio prvi put da je Eli pokušao ubiti Vancea.
Ja bih počeo ovdje. Operacija Trident.
Bog te blagoslovio. Pogledaj ovo. Hej!
Amerikanče! U redu je. Da, dođi ovdje.
- Ja sam McCallister. - Oh.
- Možeš prestati s glumatanjem Agenta 13. - Ne znam što to znači.
"Uhvatite Smarta"? Kontrol-ov umjetnik za kamufliranje?
Zaboravi. Slušaj, trebao bi upadati u oči, a ne se uklopiti. Obuci odoru.
Učini da bude jednostavno da te ovaj tip pronađe. Još radimo na prezimenu.
- Samo ga zovemo Rus. - Sovjetski Savez se urušava.
- Što ruska obavještajna služba radi u Nizozemskoj? - Ti reci meni.
Amsterdamska luka je glavna luka za sidrenje većini brodova diljem Europe,
pa sve do Južnoafričke republike i Bliskog istoka. Potkupljuje mornare kako bi prikupio strane informacije.
- Oh, malac s Varsityja je nešto i naučio. - Proučavao sam Bliski istok.
- Mislim kako ćemo biti tamo dolje uključeni neko vrijeme. - Ma jok. To je jučerašnja vijest.
Igraći teren se malo mijenja, ali Hussein i Irak ne spadaju u to.
Ako će se netko ustati, to će biti Željezna zavjesa.
Komunjare samo žele da pomislimo kako je Hladni rat gotov. To je tvoj Rus.
- Pronaći ću ga. - Slušaj, koliko teško je ovo za shvatiti?
Samo budi ti. Stani i pomiriši tulipane.
Posjeti Heineken pivovaru. Pogledaj kuću Anne Frank.
Ne u tom redoslijedu. Rus će te pronaći.
- U redu, kako ću stupiti u kontakt s tobom? - Promatrat ću.
Pogledajte udaljenost između kapljica krvi. Hodao je.
- Razderana tkanina. - Heather siva. Elijevo odijelo.
Napravio je zavoj kako bi podvezao svoje rane. Nije otet.
- Ne. Utekao je s mjesta. - Ne. Pobjegao je svojim napadačima.
Ostavio nam je tragove kako bi ga mogli pratiti. Možda nam je ostavio više.
DiNozzo. Da, šefe. Uh, pa, imamo jednu teoriju ovdje. Uh, Eli je u bijegu.
Izgleda da je on...Pa, siguran sam da je McGee u poslu do grla.
Ima svoje male ruke...Trag krvi nas je odveo do uličice odmah iza ugla gdje je sigurna kuća.
- Evo nešto. - Može. U redu.
- Direktor David nam je ostavio poruku. - Što je to?
To je hebrejska riječ beyt. Znači kuća ili dom.
- Oh, što to znači, da će otpješačiti sve do Izraela? - Najvjerojatnije izraelske ambasade.
Kuća. Pa, znate, ima Kuća palačinki dalje niz ulicu, također i Kuća pita.
- I Kuća krafni. - Moj otac treba medicinsku pomoć.
- Trebali bi se podijeliti i pokriti sve mogućnosti. - U redu.
Slušaj, morat ćeš ići sama jer Gibbs želi da ja...
- Tony, znaš li što je golem? - Jezivo šizofrenično stvorenje iz Gospodara prstenova.
Ne, to je Gollum. Golem je natprirodno biće iz židovskog folklora.
Kreiran je iz blata kako bi zaštitio židove. Mistici su mu urezali riječ emet na njegovo čelo.
Kada je zadatak tog čudovišta bio gotov, slovo aleph je izbrisano, te je to promijenilo riječ u met.
- Razumiješ li što želim reći? - Da. Liat je izvela golema.
- Izbrisala je slovo? - Liat voli biti natprosječna.
Izbrisala je cijelu riječ.
- Ne ideš u Kuću palačinki, zar ne? - Ostatak tvoje skupine je mrtav, Yasin.
- Tko ima Elija Davida? - Abasi El Masri je mučenik.
Ah. U redu, slobodno ti preuzmi zasluge za to, također, jer ćeš ionako umrijeti iza rešetaka.
- Pravda je izvršena! - Časnik Mossada je mrtav.
Moj šef možda neće preživjeti noć. To ti se dopada?
Hožeš da ti ispričam kako se to dogodilo? Gdje se to dogodilo?
Zato jer ti nisi imao nikakve veze s time.
- Bok, dr. Mallard. - Gđo Sharp.
Bilo mi je žao kad sam čula za vašu majku. Iako me mrzila,
znam da ste je jako voljeli. - Cijenim vašu sućut.
A vi imate moju...kada je riječ o vašem suprugu.
- Prezirao vas je. - I ja njega.
- Ali ja nisam vrsta čovjeka koji će pljuvati po tuđem grobu. - Oh, mislim da znam
točno kakva ste vi vrsta čovjeka. - Da, jedan...
trenutak slabosti ne definira nečiji karakter. Zar ne?
Agente Gibbs. Ima li ikakve šanse da se oni zaštitari odmaknu?
- Osjećamo se malo zbijeno u zgradi. - Vidjet ću što mogu učiniti.
- Uvijek je zadovoljstvo, doktore. - Ah. Mogao si objesiti čarapu na vrata.
- Nema kvake. - Uzrok smrti?
Katastrofalna šteta na srcu uz dodatak velikog gubitka krvi i traume na organima.
Ulazne rane se nalaze na leđima i postrani.
- Čudna mješavina za sačmu. - Ovi ne pristaju nijednoj sačmarici za koju znam.
Ali mogu potvrditi da je eksplozija imala putanju prema gore.
Znaš, Jethro, uzorak rasprskavanja i količina: više sliče na
improviziranu eksplozivnu napravu. - Objasnilo bi hrpu čavala i plastike.
Nismo imali vremena za obraditi mjesto zločina do kraja.
- Pratiti Elija Neuhvatljivog je bio prioritet. - Pa, Hadar je umro štiteći ga.
Hoćeš jednu? Volim začiniti hašišem
malo svoju marihuanu. Prejako je za lokalce, ali ne i za Amerikanca.
- Ne znam tko si ti, čovječe, ali ako plaćaš, onda ću jedan espresso. - Molio bih.
- Da, stiže odmah. - Ne znam kako možeš piti to čudo. Gadi mi se.
- Onda, što tjera Izraelca da se probudi svako jutro? - Moja supruga.
- Iako ne već nekoliko mjeseci. Ja sam Eli.- Leon. - Leon.
- Kao yin i yang. - Izvolite. - Hvala vam.
Leon...nećeš valjda odbiti jedan mali besplatni savjet
o ovome gradu, jer si novi ovdje, zar ne? - Pa, bit ću usidren ovdje samo nekoliko dana.
Hmm. Zašto bi mornar na odmoru držao oko tako budnim?
Leon, Rus će shvatiti da ti nisi ono što on želi.
Onda će te njegovi ljudi ubiti. Vrati se na brod...
...ili ćeš postati truplo.
- Direktor je sretan što je živ, McGee. - Bile su tri odvojene eksplozije,
ali rasprskavanje je trokutasto, umjesto da je okruglo. Također sam pronašla
tragove sumpora, ugljena, amonijak nitrata i kalijevog
hidroksida, stoga, oružje ubojstva je bio niz
claymore tipa usmjerenih mina. - Sigurna kuća je bila namještena kao zamka.
Da. Povezane su bile iznutra, tako je otvaranje i zatvaranje vrata
izvuklo osigurač. - Raspored dužnosti na sigurnoj kući pokazuje kako je bila prazna
i zaključana samo pola sata jutros, prije konferencije.
Ali ne bi trebalo jako dugo da se postavi ako su je napravili unaprijed.
Mislim, nije teško to improvizirati, također. Jedini zeznuti sastojak za pronaći je kapica za aktivaciju.
Pa, usporedi trgovine alatom s trgovinama kemijskim tvarima
i možda možemo utvrditi tko je kreirao naprave. U redu, Abby, trebat će mi.....Oh.
- Popis za kupnju? - Hvala.
Nosive kuglice klase G-100, 12 malih čavala, plastično kućište,
bakrena žica, električna vrpca. - I malo domišljatosti,
te i ti možeš napraviti jednu ovakvu. Claymore minu.
- Mc... Gyver? - Mc... Gyver?
Držala sam tu u stražnjem džepu kao rezervu.
Zvali su ga Maagen David. Davidova zvijezda.
Lansirao se brzo kroz rangove Mossada.
Izvještaji kažu kako je David dobrovoljno neaktivan.
Otišao je izvan posla nakon što ga je njegova supruga ostavila radi drugoga.
Pretpostavljam da je došao ovamo kako bi drogom ublažio bol i napravio pokoju prijetnju.
Ne, nisam imao osjećaj kao da je to prijetnja. Zvučalo je kao upozorenje.
Rekao je kako će me Rusov tim ubiti ako shvate za koga radim.
- Zna li nešto više o Rusu nego što mi znamo? - Da je Rus opasan onoliko koliko je David rekao,
glavni ured nikad ne bi poslao nekoga svježeg i novog. Pogledaj me.
Imaš umijeće za ovo, ali ako želiš odstupiti...
Moram biti samo ja.
Budi samo ti.
Liat, pretraži desnu stranu. Ja ću pregledati shul.
Druga riječ je bila knesset. Riječ koju si obrisala.
Beyt knesset. Ali imam samo jedno pitanje.
- Zašto mi nisi vjerovala? - Ti nisi s nama.
- Aba! Pokaži se! - Zar si glupa?
Ne tražimo afikomena. Može nas čuti ako ga pozovemo.
- Da, ali ne znamo ima li još koga ovdje. - Aba!
Prestani!
Zna li on više o Rusu nego što mi znamo?
Imaš problem.
- Amerikanac ima zapovijedi da te ubije. - Znam.
Prestanite s time! Što to radite?
- On ide sa mnom, Malachi. - On ne ide nigdje.
- Liat, ti ne odgovaraš za mene. - Hadar je mrtav.
Direktor Vance je blizu toga bio. Svi imaju pitanja za tebe.
Onda me odvedi u NCIS. Dobit ćete svoje odgovore.
McGyver. Tako je očito. Mislim, kako se ja toga nisam sjetio?
Imaš možda koji u rezervi, čekajući na pravu priliku?
Moj um tako ne funkcionira. Mislim, unutra je kao da si u magli.
- Ah, da, životinjski izmet. To sam uvijek mislio. - Nije životinjski izmet.
Poput brbljanja je, znaš? Nasumično je. Nepredvidivo.
Ja ću uzeti gitaru. Ti uzmi vodeće vokale. Poput McGlee, McFlee.
McG-flat. McJagger.
- Kakve su vijesti, hebreji? - Direktor Vance je na intenzivnoj.
- Još se nije osvijestio. - Hej, hej, hej, hej!
Ne moraš uništiti pokazivač kao Gibbs. Hej, gdje je šef, usput rečeno?
- U sobi za ispitivanje. - S direktorom Davidom.
Oh! Ovo je kao "Sudar titana".
- Trebali bi biti tamo. - To je zatvorena predstava.
- Hajde... - Divno. - Pardon.
- Pa, reci Abby da dođe gore i uzme ovo. Mogu hakirati kameru. - Da, možeš.
- Leon i ja smo iskovani u krvi i vatri. - Dobro obavljeno.
Znači, prvi put ste se sreli u Amsterdamu?
Ovaj dosje ne pokazuje cijelu sliku. Leon i ja smo se nadali da ćemo otkriti sve strane
tijekom konferencije o pregledu. - Vas dvojica ste dogovorili ovu konferenciju zajedno?
Da. Urgirao sam Leona da uključi Amsterdam.
Njegova uloga u toj misiji nije bila onakva kako mu je rečeno. Jeste li znali to?
U 20 godina od tada, svi igrači su se raspršili diljem planete.
Vi ste ih pronašli. Direktor Vance ih je pozvao.
- Da iskopa što? - Ne što. Koga.
Tko je taj koji želi Leona mrtvim, Gibbs?
- Ruski operativac. Njegovo ime je zacrnjeno. - Nikad nisam saznao njegovo ime.
- Još jedan detalj za koji sam se nadao da ću saznati. - Prema Vanceovom izvještaju,
vi osobno ste rekli Rusu da je Vance poslan tamo kako bi ga ubio?
- Da. To je istina. - Znali ste da će to Vancea učiniti metom. - Da. I jest.
- Jesi li ti vrsta osobe koja se naljuti čim se probudi? - Vidio sam te s Rusom kako si govorio o meni.
- Vidio sam te kako si me vidio. - Ubit će me. - Mislio te ionako ubiti. Sada će to učiniti ranije.
- Već je znao tko si ti. - Ne, to je nemoguće.
- Hajde. Ustani. - Izlazi! - Ako otiđem, ti umireš.
- Ima još jedna kutija u hodniku. - Ne možemo čekati.
Neće proći još dugo prije nego Rus nazove tim za atentat. Bit će ovdje do jutra.
- Kako on zna to? - Rekao sam mu gdje si odsjeo.
Leon nikad ništa ne zaboravlja. Jeste li znali to o njemu?
- Znam to. - To mu je spasilo život jutros.
Kada smo ušli kroz ta vrata, znao je da je vidio to i prije.
Dobro. Nemoj to ugurati prestisnuto. Mora biti zraka između.
Imali smo plan, znaš. NIS je imao plan.
- Kakav je bio? - Ne znam ga čitavog.
- Kada bih mogao kontaktirati svog rukovodioca...- Oh, da.
To je odlična ideja. Zašto ne napraviš to, ako misliš da ima vremena. U međuvremenu,
razreži ondje gdje sam ja to označio. - Želim znati zašto misliš da je tvoj zadatak
da zezneš našu misiju. - Kako ne vidiš da si ti samo potrošna roba?
- Kako ne znaš to? Reci mi.
Tko će plakati za tobom ako ova kapica za aktivaciju slučajno eksplodira
i pretvori nas u mrlje na zidu? - Tko će plakati za tobom?
- Ja imam djecu. - Što onda radiš?
- Zašto bi namamio tim za ubojstva ovdje? - Zato....
jer mi je Mossad rekao da ih mogu ubiti. Rus...
...je preokrenuo izraelskog mornara, mučio ga dok nije izvukao sve informacije iz njega,
a zatim poslao tim za atentat da se riješi mog sunarodnjaka. Moja supruga...
ne može više živjeti s onime što radim. Odvela je moju obitelj, moju djecu,
da se pobrine da oni ne odrastu da budu kao njihov otac. Protiv toga se ne mogu boriti.
Treba mi meta. Treba mi meta.
Rekao sam mu. Prije toga nije ništa ostalo od mene.
Znao je kako to napraviti. Upravo je priznao kako zna napraviti oružje ubojstva.
Mislim, dajte. Koliko ljudi zna napraviti claymore minu kućne izrade?
U ovoj prostoriji?
- U redu, dobro. - Ako vjerujete onome što kaže,
onda morate vjerovati da postoji curenje u vašoj vlastitoj organizaciji,
a vaši ljudi odbijaju to vidjeti. - Uh, ne, to samo znači
da je Rus htio Vancea mrtvim tada i vjerojatno ga želi mrtvim još i danas.
- Moramo ga pronaći. - Ako je to slučaj,
onda je vaš direktor, a ne naš, bio meta.
- Hadar je mrtav zbog vaše nesposobnosti. - Naše nesposobnosti?
Vaših protokola. PRF-ov napad je bio javan.
Slanje oba direktora natrag do vaše sigurne kuće. Možda još uvijek imate curenje.
A možda moj otac laže. To je ono što on čini.
Za one koji nemaju posla, mogu li ja predložiti posjet bolnici?
Siguran sam da će donatori krvi dobro doći.
Ducky. Specijalna agentica Sharp.
- Ona je bila specijalistica za regrutiranje? - Obuku agenata, također.
A neko vrijeme, bila je i odlična terenska agentica.
Siguran sam da je bila dobra. Još uvijek jest. Ali ona je odabrala Vancea.
Ona ga je pripremila za zadatak. Ona je sve znala.
- Jesam li ja lud ili...? - Da, jesi.
Iako, imajući priliku upoznavati direktora Vancea,
on se čini kao čudan izbor za nju. Imala je preferenciju za policajce.
Leon je kreditiran za ulogu koju je odigrao u eliminaciji tima za atentate.
Rus je nestao iz Nizozemske. Nisam ga uspio locirati nakon toga.
U tom trenutku sam bio opet aktiviran kod Mossada.
I nastavio svoj uspon prema vrhu.
To vama zvuči kao sretan splet okolnosti. Nemate pojma kako je bilo
u toj maloj skučenoj sobici. Nijedan od nas nije znao što ćemo započeti tada.
- Uključio sam tuš. Što sada? - Nastavi promatrati.
- Ovdje su. Ulaze u zgradu. - Tiše. Lezi dolje.
- Kako ti se kćer zove? - Imam dvije. Tali i Ziva.
Možda ćeš htjeti začepiti uši.
Gospodine.
- Leon, smiri se. Što to radiš? - Moram ići na WC.
To je dobra stvar, čovječe. Što misliš čemu ta cjevčica služi?
- Je li ti supruga pokupila djecu? - Jest.
Jackie me uputila u sve što sam propustio.
- Razgovarao si s Elijem. - Da, rekao mi je za Rusa.
Eli ne misli kako je ovo djelo Rusa koji se želi osvetiti.
Ne, misli kako je jedan od naših. Uvijek i jest.
Ne znam što se dogodilo s Rusom nakon Amsterdama, Gibbs.
Protresi drvo. Netko na toj konferenciji mora znati.
- Koliko dugo si ovo planirao, Leon? - SECNAV je ovo odobrio prije dvije godine skoro.
Čak i najmanja sugestija o prljavoj kući tada je bila neprikladna.
- Hej, polako čovječe. - Ah, nikad se nisam osjećao tako oslabljen.
Tako ranjiv.
- Pravilo broj devet. - Kako si dovraga prošao s time pokraj osiguranja?
Nikad ne idi nigdje bez noža.
Gibbs. Nije me briga...
Nije me briga ako su bili mi prije nas. Nije me briga
ako su izgradili NCIS ciglu po ciglu.
- Hej, šefe. - Izraelci. - Rade putne planove za svog poginulog druga. - Abby.
Pogodila je zid. Ako želimo riješiti Hadarovo ubojstvo,
morat ćemo zaigrati igru bolje od ljudi koji su kreirali njena pravila.
To je dobro mjesto za početak. Vi ste napisali knjigu.
- Čuvam svoje bonuse da si kupim paket žvakaćih. - Hej, ovo nije šala.
"Sigurnost informacija", "Zacrnjivanje", "Zaštita svjedoka".
- To su naslovi poglavlja. - Isto vrijedi i za "Ispitivanje".
Želite li pokušati drugim pristupom, možda da mi kažete za što sam optužena?
Amsterdam. Što vas je natjeralo da odaberete Leona Vancea?
To je moj zločin? Što sam odabrala čovjeka koji će postati direktorom jednog dana?
Pa, da, nije baš pristajao vašim "idealnim parametrima za agenta".
Slušajte, tada smo bili jako tanki s agentima u Europi. Nakon Zaljevskog rata,
svi resursi su bili preusmjereni na Bliski istok. Pretraživala sam akademije tražeći pametne kandidate,
bez straha od rizika. - Da, jer je to bilo opasno.
- Da. - Da, nikome neće nedostajati siromašni crnac nakon što bi nešto pošlo krivim smjerom.
- Nije istina. Mislim, da, nije imao obitelji, ali Vance je bio kvalificiran. - Kako?
- Što ga u njegovoj pozadini čini kvalificiranim? - Recimo da su postojale nekonzistentnosti
u njegovoj pozadini koje je očito htio sakriti od nas.
- Zaprijetili ste mu. - Ne, nisam. - Da, jeste, namamili ste ga direktno u stroj za mljevenje mesa.
Radili ste s McCallisterom. Znate da bi ga on pokrio
da se Eli nije umiješao između njih dvojice. - Rus je bio ubojica.
Ne iz zabave, već za novac. Pravi komunist, zar ne?
- Znali ste ga? - Samo ono što sam pročitala u McCallisterovom operativnom planu.
Čekajte malo, što mislite tko bi platio ovome tipu da ubije Vancea?
- Sjećate li se možda Rusovog imena? - Bilo je nešto...
uh, nešto sa Z i sa V, kao Zurov, Zubov...- Zukov?
- Da. - Anatolij Zukov? - Da, to je on.
Čekajte malo, to je on. Mislite li, što, da se vratio kako bi počistio iza sebe?
Ne. Nije, on je odavno mrtav.
- Jeste li sigurni? - Da, siguran sam.
- Dobro se držiš. - A ti si razočaran.
Dok sam spavao, ja...imao sam ono što zovu trenutkom jasnoće.
- Moj život je laž. - Znam to.
Uvijek sam mislio da sam odabran jer sam bio poseban. Uopće nije tako bilo.
Odabrao si me jer si znao da nikome neću nedostajati kada poginem.
Oh, nije istina. To bi bila velika tragedija.
Američki mornar ubijen od strane ruskog operativca.
- Agencija bi se žarko osvetila. - Svijet se udaljavao od tebe.
Moja smrt bi vratila fokus natrag na tvoje područje djelovanja,
a zatim...- Umjesto da postanem SAC terenskog ureda u San Diegu,
bio bih na putu da postanem direktor. - Zapeo si u prošlosti.
Zato napredni umovi su bili promovirani umjesto tebe,
poput Morrowa, poput Shepardice, poput mene.
Nije čudo što si me htio mrtvim od prvog dana. Hej, Riley, što je ovo, dovraga?
- Stavljaš ovo u moj trajni dosje? - Što ti radiš kada pristupaš svom osobnom dosjeu?
Nadograđivao sam naše Y2K protokole, jer je to moja odgovornost, i ovo sam pronašao na mreži.
- Ti i tvoja računala ćete me stjerati u rani grob. - Ovdje kaže kako sam ja pilot
i da sam bio direktor terenskog ureda. - Jako smiješno, zar ne?
Zar me zaustavljaš za slijedeću misiju? Rekao sam ti da tu moji interesi ne leže.
Uzet ćeš zadatke koje ti ja dam, Leon. Nikad nisi trebao uspjeti.
Misliš da tvoja ostavština može nastaviti živjeti ako ubiješ Elija i mene?
Tiše, tiše, tiše...
Zar jednom ne možeš umrijeti kako spada?
Da, što je...? Uzbuna plavo!
- Kvragu, Riley! - Hej.
To je moje pecivo. Što je tvoj problem, čovječe?
Moja greška. Odužit ću ti se za to.
- Da, hoćeš. - Gibbs, Leon...
- Leon, Gibbs. - Zapamtit ću.
Ja isto.
Gdje smo stali?
- Neki zadatak u Parizu. - Decker vodi.
Želim tebe na tome. Jesi li ikad radio s Jenny Shepard?
Želim da znate kako nam je stvarno žao zbog Hadara.
- Hvala ti. - Znamo kako je kada izgubite člana tima.
- Kada cijela vaša zemlja može biti pometena bilo kada, onda ne uzimate sutra zdravo za gotovo. - To je grozno.
To je trebalo biti utješno.
Bila su vremena kada sam ja... osjećao kako ovaj posao uzima dio mene.
Bojim se da me potpuno odnijelo.
Nekada te život iznenadi.
A to su trenuci za koje vrijedi živjeti.
Moja Ziva.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com