1 00:02:15,807 --> 00:02:17,741 Oh, moj Bože. 2 00:02:20,678 --> 00:02:27,688 www.NCIS-fans.com Proudly Presents 3 00:02:29,698 --> 00:02:36,708 Prijevod i Obrada: Znidy 4 00:02:38,718 --> 00:02:45,728 NCIS S08, E10 False Witness 5 00:02:50,532 --> 00:02:53,017 U redu, onda...Znači, Gibbs je bio tamo. 6 00:02:53,101 --> 00:02:56,020 Da. Ti si bila isto. Ali Gibbs je pričao 7 00:02:56,104 --> 00:02:59,173 s izraelskim naglaskom. Ti si zvučala kao Jimmy Palmer. 8 00:02:59,224 --> 00:03:02,393 Nije mi baš ugodno to da si imao san o meni. 9 00:03:02,477 --> 00:03:05,513 Pa, nije baš da mogu to kontrolirati. Ne činiš da se osjećam bolje. 10 00:03:05,581 --> 00:03:09,016 Odnesi ovo dolje u arhivu, što prije. Traže ih već zadnja tri mjeseca. U redu. 11 00:03:09,067 --> 00:03:12,019 Agente McGee, probna agentice, dobro jutro. 12 00:03:12,087 --> 00:03:15,072 Izgleda kao Tony. Ne zvuči poput njega. 13 00:03:15,157 --> 00:03:18,692 Što planiraš, Tony? - Samo odrađujem zaostalu papirologiju. 14 00:03:18,744 --> 00:03:22,880 Mislim da nam smješta neku podvalu. Onda bi ga morali ignorirati. 15 00:03:22,965 --> 00:03:26,867 Stara papirologija, ha? -Čovječe, to zvuči zabavno. 16 00:03:26,919 --> 00:03:30,421 Hej, možda možeš napisati neke moje izvještaje o troškovima dok sam bio u Kanadi? 17 00:03:30,505 --> 00:03:34,141 Uranio sam. Morao sam malo ubiti vrijeme. Također ima kartica za ozdravljenje 18 00:03:34,209 --> 00:03:37,044 koju ću poslati direktoru Vanceu tu unutra. Možete je potpisati kad nađete vremena. 19 00:03:37,095 --> 00:03:40,714 Molim? Zadnji put kad si pisao izvještaj o troškovima za mene, 20 00:03:40,766 --> 00:03:44,952 reklasificirao si moje obroke kao hranu za stoku. Pa, to je bilo malo djetinjasto. 21 00:03:45,020 --> 00:03:47,388 Da, došla mi je revizija. Pa, onda smo izjednačeni. 22 00:03:47,456 --> 00:03:50,241 Izvrsno. Onda ne moram slušati o tome, o čemu god da se radi. 23 00:03:50,325 --> 00:03:52,393 Idemo. Imamo nestalog časničkog namjesnika. 24 00:03:52,461 --> 00:03:55,696 Nema pogodaka kod NCIC-a. Zar je nestao prije 30 dana? 25 00:03:55,747 --> 00:04:00,418 Nećemo čekati 30 dana. Časnički namjesnik Jerry Neisler. 26 00:04:00,502 --> 00:04:05,239 Gail Walsh, okružna tužiteljica iz Arlingtona. Prošao je jedan dan, ali nestali časnički namjesnik 27 00:04:05,290 --> 00:04:09,010 je svjedok u suđenju za umorstvo prvog stupnja. Jedini svjedok. Znamo li uopće gdje je? 28 00:04:11,013 --> 00:04:14,432 Jasno. To bismo trebali saznati tek. Mornar je, stoga sam se nadala 29 00:04:14,516 --> 00:04:17,585 da bi NCIS mogao pomoći. Moj odjel je tanak ionako, 30 00:04:17,653 --> 00:04:20,754 a ja i nemam baš puno vremena. Suđenje počinje za dva dana. 31 00:04:20,806 --> 00:04:25,259 Cijeli moj slučaj ovisi o Jerryjevom svjedočenju. Bez njega će ubojica na slobodu. 32 00:04:33,802 --> 00:04:38,155 Ovo je zadnje mjesto gdje sam vidjela Jerryja. Ostavila sam ga ovdje prije 6 dana te se trebao 33 00:04:38,240 --> 00:04:40,741 javljati svaki dan. On ne živi ovdje? 34 00:04:40,792 --> 00:04:44,979 Ne. Rekao je kako ide na lovački put s prijateljem koji je trebao biti poslan u Afganistan, 35 00:04:45,047 --> 00:04:48,416 te da će ostati i zaliti biljke. Jeste li provjerili stan časničkog namjesnika? 36 00:04:48,483 --> 00:04:51,886 S četkicom za zube. Nakon što je kupio gorivo kreditnom karticom, 37 00:04:51,953 --> 00:04:54,322 nestao je bez traga. Razgovarali smo s njegovim prijateljem. 38 00:04:54,389 --> 00:04:58,492 Nije imao pojma da je Jerry bio ovdje. Lovački put je očito bio uspješan. 39 00:04:58,560 --> 00:05:01,595 Gdje god da je časnički namjesnik otišao, očito je otišao u žurbi. 40 00:05:01,663 --> 00:05:04,265 Ova blagdanska purica neće još dugo izdržati. 41 00:05:04,316 --> 00:05:09,203 - Da li ga je njegovo svjedočenje stavilo pod rizik? - Da je ovo mafijaško suđenje, rekla bih da, 44 00:05:20,382 --> 00:05:23,984 u ovoj kući. Vjerujte mi, nikoga neće biti briga 45 00:05:24,052 --> 00:05:27,822 kada porota kaže da je kriv. Ima još jedna palica u spavaćoj sobi. 46 00:05:28,757 --> 00:05:32,843 Šefe... Razgovarao sam sa susjedima. 47 00:05:32,928 --> 00:05:37,098 Ako je netko bio ovdje, nitko nije znao za to. Predlažem da provjerimo s lokalnim dostavljačima. 48 00:05:37,165 --> 00:05:40,334 Izgleda da je časnički namjesnik dosta naručivao izvana. Dobra ideja. To je zapravo bila 49 00:05:40,402 --> 00:05:42,737 sugestija agenta McGeeja. Dobra ideja. 50 00:05:44,890 --> 00:05:48,225 - Agent Gibbs izgleda kao sposoban istražitelj. - Nema boljega. 51 00:05:48,310 --> 00:05:53,013 A, ovaj, agent DiNozzo? - On je, uh... 52 00:05:53,081 --> 00:05:55,416 također sposoban. 53 00:06:00,489 --> 00:06:03,991 I samac je. Molim? 54 00:06:04,042 --> 00:06:06,494 Ne, mislim, primijetila sam da ne nosi prsten. 55 00:06:07,496 --> 00:06:10,164 Oh, Bože, ispričavam se. Jeste li vi i on... ? 56 00:06:10,232 --> 00:06:13,134 Nismo! Ne! Moj odnos s njime 57 00:06:13,201 --> 00:06:16,437 je strogo profesionalan, a jedva i to. 58 00:06:16,505 --> 00:06:19,390 Mm. Onda... neće vam smetati ako ja, uh... 59 00:06:21,276 --> 00:06:24,111 Nalazimo se usred istrage, a vi suđenja. 60 00:06:24,179 --> 00:06:26,781 Znam, ali ja...volim držati moje opcije otvorenima. 61 00:06:28,617 --> 00:06:32,153 Jeste li znali da se većina ljudi koji se vjenčaju upoznaju na poslu? 62 00:06:32,220 --> 00:06:38,592 Huh. Uh...Nije nešto čemu se baš mogu nadati. 63 00:06:41,296 --> 00:06:45,199 Spremimo je u vrećicu. Zar stvarno? 64 00:06:45,267 --> 00:06:48,436 Ogromna pernata purica leži u frižideru, a ti 65 00:06:48,503 --> 00:06:50,871 ćeš samo to reći? - Što bih trebao reći? 66 00:06:50,939 --> 00:06:54,175 Pa, ne znam. Možda nešto poput... 67 00:06:54,242 --> 00:06:58,746 "Što purice jedu za Božić?" "Ništa, jer su već site." 68 00:06:58,814 --> 00:07:02,450 - Je li sve u redu? - Da, a s tobom? - Super. 69 00:07:02,517 --> 00:07:05,653 Časnički namjesnik Neisler možda jest zaboravio svoju božićnu puricu, ali 70 00:07:05,720 --> 00:07:08,589 je ponio svoju pušku. Da, morat ćemo pregledati 71 00:07:08,657 --> 00:07:12,326 vaše dokumente o slučaju. Nema problema. Naravno, da. Um... Agente DiNozzo, 72 00:07:12,394 --> 00:07:18,332 niste li me vi htjeli otpratiti do mog ureda? Dokumenti su teški, a meni treba netko sa snažnim rukama. 73 00:07:21,736 --> 00:07:25,639 - Doviđenja, gosp. profesionalac. - Hm! Znate, mislim da ću ostati ovdje. Siguran sam... 74 00:07:25,707 --> 00:07:30,277 da će vam agent McGee pomoći. Bejzbolske palice i sačmarica... 75 00:07:30,328 --> 00:07:32,329 Taj časnički namjesnik je stvarno bio zabrinut. 76 00:07:43,000 --> 00:07:46,002 Časnički namjesnik Jerry Neisler. Rođen i odgojen u Charlottesvilleu. 77 00:07:46,069 --> 00:07:48,938 Odslužio je dvije ture u Iraku prije nego je premješten natrag u SAD. 78 00:07:49,006 --> 00:07:53,309 Njegov dosje je zanimljiv. Definiraj zanimljiv. 79 00:07:53,377 --> 00:07:58,164 Iako ga njegovi zapovjednici hvale, stalno je premještan. 80 00:07:58,248 --> 00:08:01,134 Administrativna komunikacija. Ne zna surađivati s drugima. 81 00:08:01,218 --> 00:08:04,954 Uh, zapravo, nije ništa takvo. Jerryjevi roditelji su oboje bili psiholozi, 82 00:08:05,005 --> 00:08:07,990 a on je bio jedinac. Što znači što, točno? 83 00:08:08,058 --> 00:08:12,478 Pa, morali biste ga upoznati da bi razumjeli. Radim na tome. 84 00:08:12,513 --> 00:08:18,000 Uz to, uzeo sam slobodu da pogledam popis mogućih razloga zašto je Jerry Neisler prekinuo kontakt. 85 00:08:20,205 --> 00:08:25,741 Broj 1: Svjedoci s osobnom vezom prema optuženim su nekada neodlučni u tome da svjedoče. Da. 86 00:08:25,809 --> 00:08:30,413 Da, kao... ...znaš. 87 00:08:32,449 --> 00:08:37,186 Poput Roberta de Nira u Spavačima. Da. Film, Tony. 88 00:08:41,325 --> 00:08:46,662 Broj 2: Netko prijeti svjedoku. Pa, zašto me Jerry ne bi nazvao ako su mu prijetili? 89 00:08:46,713 --> 00:08:49,232 Možda ne može. U redu. 90 00:08:49,299 --> 00:08:51,601 Ovo je sve što imamo o suđenju. 91 00:08:51,668 --> 00:08:53,769 Ubojičino ime je Samuel Hayes, ali on nema baš puno 92 00:08:53,837 --> 00:08:58,224 prijatelja koji bi se ovako potrudili za njega. Njegova supruga je mrtva, a njegova kćer je pod 93 00:08:58,308 --> 00:09:01,027 državnom skrbi. U redu, ovo je postalo vrlo iritantno. 94 00:09:01,111 --> 00:09:04,213 Čini nas lošim. McGee, imaš li ti nešto? 95 00:09:06,233 --> 00:09:10,486 Uh, pa, ja sam samo...Govorio sam kako je također moguće 96 00:09:10,537 --> 00:09:14,790 da, ovaj, nestanak možda nema nikakve veze sa suđenjem. 97 00:09:14,858 --> 00:09:22,465 Ili možda ima. Uh, kako želite da podijelimo posao? 98 00:09:22,533 --> 00:09:24,934 Moji istražitelji mogu riješiti potjernice i provjeriti bolnice. 99 00:09:25,002 --> 00:09:28,504 Mi ćemo pratiti prethodna kretanja časničkog namjesnika, počevši s njegovim lovačkim putem. U redu. 100 00:09:30,774 --> 00:09:33,376 Etimologija, arheologija... 101 00:09:33,443 --> 00:09:35,978 Oh! Sociologija, Fluvimorfologija... 102 00:09:36,046 --> 00:09:38,414 Fl-fluvi...Fl-fluvi... ...morfologija. 103 00:09:38,482 --> 00:09:42,718 To je znanost koja proučava riječne tokove. Fascinantno. Barem mislim da jest. 104 00:09:42,786 --> 00:09:45,821 Da. To je skoro fascinantno kao i himenopterologija 105 00:09:47,858 --> 00:09:51,260 Um, uh, hi-him...uh, a, a to je znanost koja se bavi proučavanjem... 106 00:09:51,328 --> 00:09:53,429 Insekata, gosp. Palmer. Specifično, onima 107 00:09:53,497 --> 00:09:59,468 koji imaju četiri zasebna krila. U redu. Pa, mislim da ćemo morati malo suziti ovu listu na... 108 00:09:59,536 --> 00:10:01,904 puno manju, doktore. Mislim da Facebook ima ograničenje 109 00:10:01,955 --> 00:10:04,106 na broj interesa. Facebook? 110 00:10:05,042 --> 00:10:08,410 Da, Jethro, Facebook. Uh, to je ona stvar koja... 111 00:10:08,462 --> 00:10:14,250 čini ljude da rade nešto s njome. Mislim da je termin "socijalno umrežavanje". 112 00:10:14,318 --> 00:10:17,520 Aha. Uh, ako ja želim održati svoju učinkovitost dok obavljam 113 00:10:17,588 --> 00:10:20,957 psihološke obdukcije, moram pratiti najnovije 114 00:10:21,024 --> 00:10:24,086 kulturne razvitke. Sve dok si ažuran na ovom slučaju, Duck. 115 00:10:24,228 --> 00:10:29,482 Nema panike. Iako sam novi u socijalnom umrežavanju, Mallardi su ti koji su izmislili multitasking. 116 00:10:29,566 --> 00:10:31,334 Gosp. Palmer! 117 00:10:39,476 --> 00:10:42,979 Da. Kako te zanima lovački put časničkog namjesnika, 118 00:10:43,046 --> 00:10:47,216 te manjak ljudske žrtve, uzeo sam vremena i slobode da, uh... 119 00:10:48,752 --> 00:10:51,587 Oh, vjeruj mi, Jethro. Bit će ti drago da jesam. 120 00:10:51,655 --> 00:10:56,325 Uzrok smrti je hitac lovačkom puškom u prsnu kost. Kao što je i bilo očekivano. 121 00:10:56,393 --> 00:11:01,430 Ono što nisam očekivao, jesu ova žuto-smeđa repna pera. 122 00:11:01,498 --> 00:11:06,102 - To je to? - Pa, podvrsta purice na istočnoj obali 123 00:11:06,169 --> 00:11:11,007 sve imaju smeđa repna pera. Duck, pomozi mi ovdje, možeš li? 124 00:11:11,074 --> 00:11:15,711 Pa, ovo je purica s Rio Grandea, Jethro. I mogu se naći goto... 125 00:11:15,779 --> 00:11:22,501 Uuuu, dodaj ornitologiju na popis. Mogu se naći samo u Kansasu, 126 00:11:22,586 --> 00:11:26,155 Oklahomi ili Teksasu. Stoga, gdje je časnički namjesnik Neisler 127 00:11:26,206 --> 00:11:29,291 ulovio ovu? - Mogao je otići 128 00:11:29,359 --> 00:11:31,794 na lovački put bilo gdje u državi. Njegov zapovjednik mu je naredio 129 00:11:31,862 --> 00:11:35,765 da ne smije preći državnu granicu prije suđenja. Ako onda želiš saznati gdje je 130 00:11:35,832 --> 00:11:39,101 sve časnički namjesnik bio, sugeriram ti da utvrdiš odakle je 131 00:11:39,169 --> 00:11:40,136 ova purica došla. 132 00:11:49,146 --> 00:11:51,047 Pet, šest, sedam, osam... 133 00:11:56,787 --> 00:11:59,588 Bok, Gibbs. Kladim se da ne znaš kako se ovo zove. 134 00:11:59,656 --> 00:12:02,892 - Puričina poskočica. - Impresionirana sam. Želiš mi se pridružiti? 135 00:12:02,959 --> 00:12:10,866 Ne baš. Pa, mogu li onda dovršiti? U redu. 136 00:12:12,135 --> 00:12:14,837 Vidim da si ovdje došao radi purice. Kužiš? 137 00:12:14,888 --> 00:12:17,440 Abbs...Oprosti, ali to je zato jer sam uzbuđena, Gibbs. 138 00:12:17,507 --> 00:12:22,111 Jer mislim da sam već skužila ono što si ti htio da skužim kad si došao ovdje. 139 00:12:22,179 --> 00:12:27,383 - Odakle je ovo došlo? - Provukla sam puričin DNK kroz NWTFDNAD. 140 00:12:27,451 --> 00:12:33,656 To je Nacionalna DNK baza podataka za sve divlje purice. Treba im novi akronim, definitivno. 141 00:12:33,724 --> 00:12:38,861 DNK baza podataka purica? Znam. Ovo je divno vrijeme za živjeti, Gibbs. 142 00:12:38,929 --> 00:12:41,063 A s time, mogu ti reći zašto 143 00:12:41,131 --> 00:12:44,633 je purica s Rio Grandea bila u frižideru časničkog namjesnika Neislera. Zašto? 144 00:12:44,701 --> 00:12:47,953 Pa, izgleda da kad jedna država ima problem s pretjeranom populacijom purica, 145 00:12:48,038 --> 00:12:52,875 da hvataju i puste te purice u drugim državama koje imaju manjka. 146 00:12:52,943 --> 00:12:55,311 - Drže zapise o tome? - I to jako kvalitetne. 147 00:12:55,378 --> 00:12:58,914 Znači, bilo je predbožićno puštanje prije dva tjedna, u Virginiji. 148 00:12:58,965 --> 00:13:01,967 Sav DNK je spremljen. Stoga, ako je ptica u sustavu, 149 00:13:02,052 --> 00:13:06,122 možemo odrediti točno na koje lovno područje je puštena. 150 00:13:06,189 --> 00:13:10,259 Što i jesam. I evo je. Izgleda li ti poznato? 151 00:13:10,310 --> 00:13:14,563 Zadnji pogodak na kreditnu karticu našeg tipa je bio deset milja odavde. 152 00:13:14,631 --> 00:13:19,819 Da, pa možda mislim da se krije u poznatim šumama. Što bih i ja napravila da sam na njegovom mjestu... 153 00:13:19,903 --> 00:13:22,872 bez dijela s lovom. Što znači da ja ne bih bila on. 154 00:13:22,939 --> 00:13:24,740 Još bih bila ja. 155 00:13:47,164 --> 00:13:51,333 Oh! Ako još jednom vidim mrtvu puricu, bit će to preskoro. 156 00:13:51,401 --> 00:13:55,688 Pa, vjerojatno ćeš vidjeti jednu na Božić. Ha! Ne ovu godinu. Idem na skijanje. 157 00:13:55,772 --> 00:14:00,576 - Ozbiljno? S kime? - S mojim prijateljem iz Miamija. 158 00:14:00,643 --> 00:14:04,196 Živio je u francuskim Alpama neko vrijeme. I kaže kako mu nedostaje snijeg. 159 00:14:04,281 --> 00:14:09,201 Da, da. Hej, ispričavam se. NCIS. 160 00:14:09,286 --> 00:14:13,655 Jeste li vidjeli ovog tipa? - Nisam. 161 00:14:13,707 --> 00:14:15,991 Ne. A vi? Ne. Ne. 162 00:14:16,042 --> 00:14:20,513 Već smo bili u tri parka. Trag je bio pretanak ionako. 163 00:14:20,597 --> 00:14:25,801 Možda nas je Abby poslala u lov na...Oh, nema veze. 164 00:14:30,907 --> 00:14:33,642 - Ovdje je. - Kako znaš to? - Eno ga tamo! 165 00:14:33,693 --> 00:14:36,862 Hej! Ne miči se! Hej, hej! Polako. Našli smo ga! 166 00:14:36,947 --> 00:14:39,565 Ne pucajte. Neću svjedočiti. Kunem se. 167 00:14:39,649 --> 00:14:41,700 NCIS. Nitko te neće ubiti. 168 00:14:41,785 --> 00:14:44,403 - Hvala Bogu. - Mi ćemo preuzeti odavde. 169 00:14:44,487 --> 00:14:48,624 Kada sam vas vidio da pokazujete moju sliku...Ona ima oči ubojice. 170 00:14:48,692 --> 00:14:55,331 A vi s tim odijelom? Mislio sam da sam gotov. Netko vam prijeti? Zato ste pobjegli? 171 00:14:55,398 --> 00:15:00,202 Dobio sam jako sočne e-mailove s prijetnjom da će me netko ubiti. Pisalo je da ako kažem ikome, da sam gotov. 172 00:15:00,253 --> 00:15:04,740 Stoga sam se odlučio pritajiti do suđenja. Bio sam kod prijatelja. Ali su me našli. 173 00:15:04,808 --> 00:15:08,210 Drugo upozorenje je kazalo kako ih nisu dovoljno grlili dok su bili mali. 174 00:15:08,261 --> 00:15:11,847 Zatim sam dobio ovo. To je državna tužiteljica Walsh. 175 00:15:11,898 --> 00:15:14,767 - Ne. Nemojte se javljati. - Zašto ne? - Ona je jedina znala gdje sam bio. 176 00:15:14,851 --> 00:15:17,686 Nisam nikom drugom rekao. Mora biti umiješana u to. Državna tužiteljica? 177 00:15:17,737 --> 00:15:23,659 Da. Da, ovdje Gibbs. 178 00:15:23,726 --> 00:15:27,913 - Ovdje Walsh. Jeste li našli Jerryja? - Nismo. - Ništa. - Ne. 179 00:15:27,998 --> 00:15:29,665 Još ga nismo pronašli. 180 00:15:38,000 --> 00:15:40,468 Original je dolje kod Abby. Kao i Jerry. 181 00:15:40,536 --> 00:15:45,206 Rade na tome da identificiraju tipa koji je napravio snimku. Stari nož uz grlo. 182 00:15:45,274 --> 00:15:47,475 Podsjeća me na... Podsjeća te na što? 183 00:15:47,543 --> 00:15:51,679 Podsjeća te na staru pošalicu iz bratstva? Horror film? 184 00:15:51,747 --> 00:15:54,549 Znam što radiš. A ja znam što ti radiš. Što ja to radim? 185 00:15:54,600 --> 00:15:57,569 Ne znam točno. Ali me nervira do takve razine... 186 00:15:57,653 --> 00:16:00,722 Znam što mi ne radimo. Provjerio sam biografiju naše državne tužiteljice. 187 00:16:00,789 --> 00:16:03,992 Ništa ne upada u oči. Pa, možda ona nije izvor curenja, 188 00:16:04,059 --> 00:16:07,195 ali je mogla reći nekome gdje je Jerry bio. Nije rekla svojem pomoćniku. 189 00:16:07,263 --> 00:16:11,065 Na tvoj zahtjev sam se raspitala. Diskretno raspitala. 190 00:16:11,116 --> 00:16:15,770 Izgleda da je državna tužiteljica jedina osoba koja je znala Jerryjevu lokaciju. 191 00:16:15,838 --> 00:16:18,406 - Da pripremim sigurnu kuću? - On ostaje kod nas. 192 00:16:18,474 --> 00:16:22,577 Nisam uspio locirati e-mailove koje je Jerry primio, ali namjera je bila vrlo jasna. 193 00:16:22,645 --> 00:16:24,912 Da ga se spriječi u svjedočenju. Što bi značilo da naš ubojica ide na slobodu. 194 00:16:24,964 --> 00:16:29,551 Ne, mislim da je odgovoru u suđenju negdje. Sugeriram da podijelimo dokumente o suđenju prema... 195 00:16:29,602 --> 00:16:35,123 Suđenje se okreće oko optuženog ubojice Samuela Hayesa, starog 41 godinu. Radio je kao privatni detektiv godinama, 196 00:16:35,191 --> 00:16:39,994 iskapao prljavštinu o bogatima za bogate. Unatoč njegovom ne baš čistom poslu, 197 00:16:40,062 --> 00:16:43,965 bio je obiteljski čovjek. Imao je reputaciju kao dobričina. 198 00:16:44,033 --> 00:16:47,602 Zatim se sve promijenilo. Njegova supruga je poginula u prometnoj nesreći, a on se propio. 199 00:16:47,670 --> 00:16:50,638 Njegova kćer je završila kod socijalne službe. On je završio na ulicu. 200 00:16:50,706 --> 00:16:54,175 Tako je, šefe. Hayes je živio kao utjerivač dugova 201 00:16:54,243 --> 00:16:59,130 za onoga tko bi ga trebao. Onda je jedne večeri opljačkao dvije osobe, brata i sestru, u nekoj uličici. 202 00:16:59,215 --> 00:17:03,484 Upucao je i ubio sestru. Katie Gray. 203 00:17:03,552 --> 00:17:07,889 A naš časnički namjesnik je sve to vidio. DiNozzo, saznaj za koga je ubojica radio. Ziva. 204 00:17:07,957 --> 00:17:11,643 Pratit ću tužiteljicu. McGee, želim razgovarati s bratom. Odmah. 205 00:17:13,195 --> 00:17:16,664 Katie me taman bila izvela vani za moj rođendan. 206 00:17:16,732 --> 00:17:20,668 Benihana. To je bila obiteljska tradicija. 207 00:17:21,904 --> 00:17:26,474 Nekada smo slikali Polaroidom. Sada više nije isto. 208 00:17:26,542 --> 00:17:30,678 Ali ništa nije bilo isto nakon smrti naših roditelja. Tvoja sestra je dobila skrbništvo nad tobom? 209 00:17:30,746 --> 00:17:33,982 To je bila moja starija sestra. Uvijek se brinula za mene. 210 00:17:34,049 --> 00:17:41,022 Čak i večer kad je ubijena. Išli smo prečacem kući. 211 00:17:42,825 --> 00:17:47,662 A onda je taj lik potegnuo pištolj na nas. Katie nije uopće oklijevala. 212 00:17:47,730 --> 00:17:52,333 Skočila je ispred mene. Ne sjećam se što se sljedeće dogodilo. 213 00:17:52,401 --> 00:17:56,004 Samo krvi. Niste mogli identificirati ubojicu. 214 00:17:56,071 --> 00:17:59,874 Nisam bio siguran. Pogriješio sam što sam to rekao policiji. 215 00:17:59,942 --> 00:18:04,646 Niste pogriješili. Samo ste htjeli da pravi bude odgovoran za to. Ali znamo tko je pravi tip! 216 00:18:04,713 --> 00:18:09,350 Ima svjedok! Ili je barem bio. 217 00:18:09,418 --> 00:18:12,787 Tužiteljica mi je rekla kako je nestao. Je li rekla još štogod? 218 00:18:12,855 --> 00:18:15,690 Da ga vi tražite. Ali morate tražiti dublje. 219 00:18:15,758 --> 00:18:18,660 Taj svjedok je sve vidio. 220 00:18:21,163 --> 00:18:29,137 Znate, moji roditelji su nas odgojili da opraštamo i zaboravljamo. Ali sve što ja želim sada... 221 00:18:29,204 --> 00:18:33,241 - Osveta. - Pravda. 222 00:18:33,309 --> 00:18:36,244 Morate pronaći tog svjedoka, agente Gibbs. 223 00:18:40,949 --> 00:18:44,902 Imaš vrlo simetrične zigomatske lukove. Sve dok vam oni pomažu da saznate tko me želi mrtvim. 224 00:18:44,987 --> 00:18:49,824 Pa, uzevši precizne mjere tvojeg lica, mogu izvući točne dimenzije 225 00:18:49,891 --> 00:18:53,561 ruke koja drži nož. Bit će korisno kada nađemo sumnjivca. 226 00:18:53,629 --> 00:18:57,365 Hmm. Pametno. Mogu vidjeti zašto se agent McGee zanima za vas. 227 00:18:57,433 --> 00:19:00,702 - Molim? - Kada me doveo ovamo dolje, 228 00:19:00,769 --> 00:19:04,439 nije mu bilo baš svejedno da me ostavi samog s vama. Obožavam ovu pjesmu. 229 00:19:04,506 --> 00:19:09,677 Imala sam, um, problema s posjetiteljima. 230 00:19:09,745 --> 00:19:14,098 Znači, samo je bio prezaštitnički. Oko čega? Vaše stražnjice? 231 00:19:14,183 --> 00:19:18,586 Nije mogao prestati je gledati kada ste bili okrenuti leđima. Ozbiljno? 232 00:19:18,637 --> 00:19:23,057 Ali mogu vidjeti zašto ste htjeli da stvari ostanu povremene. A zbog čega? 233 00:19:23,142 --> 00:19:26,144 Što ako je on taj pravi? Vi ste očito udani za svoj posao. 234 00:19:26,228 --> 00:19:30,398 Prerano je za onoga pravoga. Jesmo li gotovi? 235 00:19:30,466 --> 00:19:32,933 Da, vrlo. Gibbs, 236 00:19:32,985 --> 00:19:36,070 možeš li ga natjerati da ode, molim te? Idi s njime. Pogledaj neke fotografije. 237 00:19:36,121 --> 00:19:39,040 Može. Bok, ja sam Jerry. Forenzički dokazi sa suđenja. 238 00:19:39,107 --> 00:19:42,744 - Jesi li ih pogledala već? - Oh, da. Sve što su našli jest 239 00:19:42,795 --> 00:19:46,714 pozitivan test na ostatke baruta s majice navodnog ubojice. Znači da je pucao iz oružja. 240 00:19:46,782 --> 00:19:50,918 Ne i to u koga je pucao. Da, ali slučaj će presuditi Jerryjevo svjedočenje. 241 00:19:50,969 --> 00:19:54,255 Sigurna sam da on ima mnogo toga za reći. Znam još nekoga tko bi mogao. 242 00:19:54,306 --> 00:19:58,059 Dobio sam onaj popis za koga je ubojica sve radio. Dileri drogom, kamatari. 243 00:19:58,126 --> 00:20:01,662 Nadaju se da može izbjeći osuđujuću presudu. Hayes bude osuđen, mogao bi tražiti dogovor. 244 00:20:01,730 --> 00:20:05,299 Cinkati bilo koga od njih. Svima im daje motiv da ušutkaju Jerryja. 245 00:20:05,367 --> 00:20:10,004 Ovaj tip je zanimljiv. Smitty Brown. Trguje s oružjem na crnom tržištu i drogom. 246 00:20:10,072 --> 00:20:13,775 Bio je mnogo puta Hayesu u posjetu. Pokupite ga. 247 00:20:13,842 --> 00:20:17,945 Ne možemo ga pronaći. Nestao je onaj dan kad je Jerry dobio DVD. 248 00:20:17,996 --> 00:20:20,148 Želim razgovarati s Hayesom. Već sam sve dogovorio. 249 00:20:20,249 --> 00:20:24,652 Dobar posao. Opet. 250 00:20:24,703 --> 00:20:28,840 Hvala, šefe. Sve u redu, DiNozzo? 251 00:20:28,924 --> 00:20:32,860 Nikad bolje. Hmm. 252 00:20:34,213 --> 00:20:40,334 Um, ja bih se klonila onog Jerryja, da sam na tvom mjestu. 253 00:20:42,671 --> 00:20:49,110 Zovnite kad završite, gospodine. Što sam sad napravio? 254 00:20:50,446 --> 00:20:51,512 Zatvori šesticu! 255 00:20:55,451 --> 00:21:02,023 - Znaš ovog tipa? - Da, znam ga. Pomagao sam sa skupljanjem 256 00:21:02,090 --> 00:21:04,992 kada njegove mušterije nisu plaćale zaostatke. Znaš li gdje je? 257 00:21:05,060 --> 00:21:09,197 - Kako bih ja to sad trebao znati? - On je tvoj glavni posjetitelj. 258 00:21:09,264 --> 00:21:14,569 - Zapravo, on je tvoj jedini posjetitelj. - Žao mi je, ali vam ne mogu pomoći. 259 00:21:14,636 --> 00:21:20,808 - O čemu ste vas dvojica pričali? - Keynesijanskoj ekonomiji, paleolitičkim migracijama. 260 00:21:20,876 --> 00:21:25,212 Znate, muškim stvarima. Ne sjećam se. 261 00:21:26,932 --> 00:21:30,818 Prije. Poslije. 262 00:21:33,388 --> 00:21:38,025 Sjećaš se ovoga? Tvoj stari šef ti kaže da ako držiš usta zatvorenima, 263 00:21:38,093 --> 00:21:41,629 on će se pobrinuti za tvog svjedoka? - Ne moram vama odgovarati. 264 00:21:41,697 --> 00:21:45,266 - Gdje je on? - Što ćete vi uraditi, ha? 265 00:21:45,334 --> 00:21:49,971 - Okružna tužiteljica već traži smrtnu kaznu. - Je li? 266 00:21:50,038 --> 00:21:55,843 Čvrst je slučaj. Stražaru. 267 00:21:55,911 --> 00:21:56,911 Otvori šesticu! 268 00:22:12,661 --> 00:22:15,630 - Moram li skinuti svoje cipele? - Volio bih da ne skidaš. 269 00:22:15,697 --> 00:22:18,866 Nikad još nisam bio u sigurnoj kući. Što je za večeru? 270 00:22:18,934 --> 00:22:21,903 Grah. 271 00:22:24,873 --> 00:22:29,877 Znači, upoznali ste ubojicu. Mislite da zna tko me želi mrtvim? 272 00:22:29,945 --> 00:22:33,915 Mislim da je znao nešto. Vidio sam ga na saslušanju. 273 00:22:33,966 --> 00:22:39,754 Izgledao je kao tužan i očajan tip. Nekako me podsjeća na vas. 274 00:22:39,821 --> 00:22:43,291 - Obojica živite sami, bez obitelji. - Hej. - Samo kažem. 275 00:22:43,358 --> 00:22:46,427 Pogledaj nju. Vidi se da je imala dobar ukus. 276 00:22:46,495 --> 00:22:52,600 Nikad vam ne bi oprostila što imate ovakav kvrgav kauč da je još tu. Ali čini se da želite nešto promijeniti. 277 00:22:52,668 --> 00:22:56,370 Nekakva vrsta domaće preobrazbe. Napokon se rješavate ovih časopisa. 278 00:22:56,438 --> 00:23:00,508 U redu. Ima krevet dolje u podrumu, točno onuda. 279 00:23:00,576 --> 00:23:04,845 Mogu li uzeti telefon? Rekao sam svom zapovjedniku da ću mu se javiti gdje ću spavati. 280 00:23:07,849 --> 00:23:10,418 Razgovarao si sa svojim zapovjednikom? -Zvao sam ga popodne. 281 00:23:10,485 --> 00:23:14,855 - Osjećao sam se loše što mu nisam javio ranije. - Idi dolje u podrum. 282 00:23:14,923 --> 00:23:18,709 - Što je bilo? - Idi u podrum! Hajde! - U redu. U redu. 283 00:23:35,744 --> 00:23:39,146 - Gdje je on? - Dolje je u podrumu. 284 00:23:39,247 --> 00:23:42,717 Nemate prava zadržavati mog svjedoka dalje od mene. Ovo je moj slučaj. 285 00:23:42,784 --> 00:23:48,522 Ovo je naš slučaj. Moramo razgovarati. Sjednite. 286 00:23:48,590 --> 00:23:53,094 Dosta ste pričali. Tko vam je dozvolio da posjetite Hayesa u zatvoru danas? 287 00:23:54,796 --> 00:23:58,666 - Ne trebam vaše dopuštenje. - Jeste li sigurni u to? 288 00:23:58,734 --> 00:24:01,702 Jeste li znali da nakon što ste razgovarali s njime da su ga pokušali ubiti? 289 00:24:01,770 --> 00:24:06,407 Preživjet će, ali je suđenje odgođeno. Što stavlja Jerryja u još veću opasnost. 290 00:24:06,475 --> 00:24:08,743 Ne pomažete mojem slučaju. Uništit ćete ga. 291 00:24:16,600 --> 00:24:20,103 - Zahtijevam da mi predate Jerryja. On je moj svjedok. - To se neće dogoditi. 292 00:24:20,170 --> 00:24:22,555 Ne dok ne saznam tko ga želi spriječiti u svjedočenju. 293 00:24:22,640 --> 00:24:25,108 Da, oboje želimo istu stvar. Zar stvarno? Želimo to? 294 00:24:25,175 --> 00:24:28,027 - Što sugerirate? - Jerry je rekao kako ste vi jedino 295 00:24:28,112 --> 00:24:31,548 znali gdje je on smješten. - Mislite da nastojim sabotirati vlastiti slučaj? 296 00:24:31,615 --> 00:24:37,320 Nisam nikome rekla gdje je Jerry. Tkogod da mu je prijetio ga je vjerojatno i pratio. 297 00:24:39,290 --> 00:24:43,626 Što mi još ne govorite? Zadržavanje informacija 298 00:24:43,694 --> 00:24:45,295 samo još više ugrožava ovaj slučaj. 299 00:24:48,999 --> 00:24:52,469 Mislimo da znamo tko želi Jerryja mrtvim. Optuženi ubojica... 300 00:24:52,536 --> 00:24:55,171 Imao je posjete u zatvor od strane ovog čovjeka. 301 00:24:57,675 --> 00:25:01,311 - Tko je on? - Bivši poslodavac Smitty Brown. 302 00:25:01,378 --> 00:25:03,980 Mislimo da je zabrinut kako bi vaš ubojica mogao cinkati njega ako ga osude. 303 00:25:04,048 --> 00:25:08,117 Da dođe do nekakvog dogovora. Ali ako Jerry ne bude svjedočio, nema dogovora. 304 00:25:08,185 --> 00:25:11,454 - Zašto ga još niste uhapsili? - Ne možemo ga pronaći. 305 00:25:11,522 --> 00:25:16,860 Pa, ja vam možda mogu pomoći s time. Moj ured ima brojeve svih aktivnih doušnika na ulici. 306 00:25:16,927 --> 00:25:22,031 Super. Ali Jerry ostaje ovdje. Samo pod uvjetom da me obavještavate o novim informacijama. 307 00:25:27,404 --> 00:25:32,742 Hej, šefe, upravo sam dobio e-mail od Abby. Kaže kako ima nove informacije. 308 00:25:32,810 --> 00:25:37,881 - Da uhvatim okružnu tužiteljicu? - Ne treba. 309 00:25:37,948 --> 00:25:40,350 U redu, čovječe. Evo, izvoli. 20 dolara. 20 dolara! 310 00:25:40,417 --> 00:25:43,469 Samo da popijem galon punča? Bez da povratiš, jel.... U redu? 311 00:25:43,554 --> 00:25:48,274 Dogovoreno. Chug, chug, chug... 312 00:25:48,359 --> 00:25:52,695 Kladim se da jedva čekaš vidjeti kako će to završiti. Vrlo loše. 313 00:25:52,763 --> 00:25:57,267 Ali mislim da ću moći upotrijebiti ovo da pronađem osobu koja je snimila Jerryjev DVD. 314 00:25:57,334 --> 00:26:00,937 Naravno da možeš, Abbs. Pa, pogađala sam mnogo slijepih uličica. 315 00:26:00,988 --> 00:26:05,107 Nema otisaka prstiju, a ovaj proizvod se prodaje, kao, na milijun mjesta. 316 00:26:05,159 --> 00:26:08,645 Ali onda sam primijetila nešto. Dva mrtva piksela. 317 00:26:08,712 --> 00:26:15,184 Tu i tu. Mrtvi pikseli moraju bit s kamere koja je upotrijebljena za snimanje videa. 318 00:26:15,252 --> 00:26:18,004 Pa je to neka vrsta otiska prsta. Počela sam skenirati 319 00:26:18,088 --> 00:26:23,793 ostale stranice za upload videa, poput CyberVida i YouTubea da pronađem ostala videa koji imaju iste mrtve piksele. 320 00:26:23,844 --> 00:26:27,981 - To je dovoljno za identifikaciju? - Pa, sa svim mogućim kombinacijama, 321 00:26:28,065 --> 00:26:32,201 šanse za pronaći isti otisak su jako malene. 322 00:26:34,655 --> 00:26:38,324 - Dobila si pogodak. - Zapravo, dobila sam četiri. 323 00:26:38,409 --> 00:26:43,312 I sve što sam trebal učinit jest suziti ih i izmjeriti duljinu ruke u videima, 324 00:26:43,364 --> 00:26:48,117 i onda ih usporediti s rukom u Jerryjevom videu. Ako dobijem pogodak, imamo našeg tipa. 325 00:26:48,185 --> 00:26:53,723 A imam pogodak. Ovaj video je uploadan prije četiri godine. 326 00:26:53,791 --> 00:26:59,162 Profil pripada tipu koji se zove Joe Casey. - On je naš kamerman. - Pošalji to gore McGeeju. Trebat će nam potjernica. 327 00:26:59,229 --> 00:27:04,067 Zapravo, ne, neće. Joe Casey je bio gost 328 00:27:04,134 --> 00:27:08,871 okružne mrtvačnice od jutros. - Joe Casey. 23 godine star. 329 00:27:08,939 --> 00:27:14,677 Već je imao dosje za provalu, krađu i krađu auta. Imao je reputaciju kao plaćenik. 330 00:27:14,728 --> 00:27:18,915 Vjerujemo kako je Smitty Brown njega unajmio da zastraši svjedoka. Onda ga je ubio kad je završio svoje. 331 00:27:18,983 --> 00:27:23,953 Naš lokalni mrtvozornik se ne slaže s time. Kada sam pokupio Caseya, rekao mi je kako vjeruje 332 00:27:24,021 --> 00:27:28,691 da je uzrok smrti bila životinjska natučenost. A ti se ne slažeš, Duck? 333 00:27:32,196 --> 00:27:35,081 - Duck? - Uh, ispričavam se. 334 00:27:35,165 --> 00:27:41,938 - Uh, pa, njegova jetra ne izgleda natučeno koliko napuhnuto. - Napuhnuto? 335 00:27:42,006 --> 00:27:46,042 Da. Doslovno do razine da eksplodira. Pogledajte ovdje. 336 00:27:46,093 --> 00:27:49,879 Velik broj ovih organa izgledaju kao da imaju opekotine od zamrzavanja, 337 00:27:49,947 --> 00:27:55,752 a opet, ostatak trupla ne pokazuje nikakve znakove... - Duck. 338 00:27:55,819 --> 00:27:58,788 - Zašto si tako ometen? - Ispričavam se. 339 00:27:58,856 --> 00:28:04,260 Dr. Mallard je primio nekoliko e-mailova od različitih, uh, prijateljica 340 00:28:04,328 --> 00:28:11,067 otkako je postavio svoj online račun. - Pa, neke od njih su vrlo provokativne. 341 00:28:11,135 --> 00:28:19,108 - Imam teškoća s koncentracijom. - Opekotine od zaleđivanja? 342 00:28:19,176 --> 00:28:23,413 Da, opekotine od smrzavanja duž grudnog koša i predjela abdomena. 343 00:28:23,480 --> 00:28:27,150 Mislim, jednostavno to ne mogu objasniti. Iako, gosp. Palmer 344 00:28:27,217 --> 00:28:31,587 vam možda može pomoći da suzite parametre pretrage za ubojicom ovog čovjeka. 345 00:28:31,638 --> 00:28:34,640 - Otkrio je nešto zanimljivo. - Ova tetovaža ovdje, 346 00:28:34,725 --> 00:28:37,927 nova je. Mikroubodi su jedva počeli zacjeljivati 347 00:28:37,995 --> 00:28:42,432 kada je ubijen. Rekao bih da je ovaj čovjek ubijen svega nekoliko minuta 348 00:28:42,499 --> 00:28:46,135 nakon što je tetovaža dovršena. Stoga, ako možete pronaći salon... 349 00:28:46,203 --> 00:28:50,907 - Možda je netko vidio nešto. - Dobro obavljeno, Duck. 350 00:28:50,958 --> 00:28:55,044 Zapravo, ja sam taj koji je... 351 00:28:56,747 --> 00:29:02,118 - Odlično obavljeno, Dr. Mallard. - Kontejner gdje je pronađen leš Joea Caseyja 352 00:29:02,169 --> 00:29:07,623 je iza ove zgrade, a ono je jedini salon za tetoviranje 353 00:29:07,674 --> 00:29:11,160 unutar radijusa od pet milja. - Imaš Caseyjeve fotografije? 354 00:29:11,228 --> 00:29:17,300 Da. Tony ih je ostavio na mojem stolu. I također je nadogradio 355 00:29:17,367 --> 00:29:22,155 sve moje potjernice za Smitty Brownom. Pa... 356 00:29:23,524 --> 00:29:28,661 ...ova šala je nekako zastarjela, zar ne? - Više ne mislim da se šali. 357 00:29:28,746 --> 00:29:33,366 Gledaj, Tony je odličan istražitelj, nemoj me krivo shvatiti, ali najbliže onome što voli 358 00:29:33,450 --> 00:29:37,253 kada je papirologija u pitanju jest obnavljanje pretplate na Maxim časopis. 359 00:29:37,320 --> 00:29:42,008 Znam. Zato se i počinjem sve više zabrinjavati. Znaš što, zapravo se i ja počinjem brinut, također. 360 00:29:42,092 --> 00:29:46,462 Dao mi je pola pomfrita za ručak. Netko od nas će ga morati napasti. 361 00:29:46,530 --> 00:29:49,699 - I reći mu što? - Zašto se više ne ponaša kao 14-godišnjak? 362 00:29:49,767 --> 00:29:52,635 Htjela sam reći kao 12-godišnjak, ali da. 363 00:29:55,722 --> 00:29:59,175 - Je li ono Smitty? - Mislim da jest. 364 00:29:59,226 --> 00:30:03,813 - Smitty! - Tko želi znati? 365 00:30:03,881 --> 00:30:06,682 Napravit ću ti popis. 366 00:30:14,858 --> 00:30:17,827 Zar nemam pravo na poziv ili nešto? 367 00:30:23,217 --> 00:30:25,301 Htjet ću to natrag. 368 00:30:28,472 --> 00:30:32,542 Želiš li i to natrag? Zove se osinji nož, zar ne? 369 00:30:32,609 --> 00:30:36,345 Koriste ga lovci za hvatanje krupnijeg plijena. Ubrizgava komprimirani plin 370 00:30:36,413 --> 00:30:39,048 i tako smrzava i eksplodira unutarnje organe. Našli smo ga u tvojem autu. 371 00:30:39,099 --> 00:30:41,818 - To je oružje ubojstva. - Ni ne poznajem ovog tipa. 372 00:30:41,885 --> 00:30:45,955 - Zašto bih ga htio ubiti? - Čišćenje nedovršenih poslova. - Nemam nikakve nedovršene poslove. 373 00:30:46,023 --> 00:30:49,525 Samuel Hayes. Sudi mu se za ubojstvo. Dobit će smrtnu. 374 00:30:49,593 --> 00:30:53,496 Bojali ste se da ako ga osude, da će vas predati za manju i lakšu kaznu. 375 00:30:53,564 --> 00:30:56,115 Znao je za tvoje dilanje, švercanje oružja. 376 00:30:56,200 --> 00:30:59,035 Onda si unajmio ovu propalicu, Joea Caseyja, da zastraši svjedoka. 377 00:30:59,086 --> 00:31:01,537 - Onda si ga ubio. - Vi ste potpuno pogriješili. 378 00:31:01,605 --> 00:31:05,141 A kad nisi mogao zaustaviti suđenje, pokušao si ubiti Hayesa u zatvoru. 379 00:31:05,209 --> 00:31:09,078 Nisam pokušao niti ubio nikoga. Casey je pokušao ubiti mene. 380 00:31:09,129 --> 00:31:12,949 Čuo sam kako netko zastrašuje svjedoka u Hayesovom suđenju, isto kao i vi. 381 00:31:13,016 --> 00:31:16,853 Stoga sam se malo raspitao na ulici da vidim mogu li saznati tko. Pitajte bilo koga. 382 00:31:16,920 --> 00:31:23,693 Tada sam sreo ovog Caseyja. Ne znam za koga je radio, ali nije za mene. 383 00:31:23,760 --> 00:31:27,763 Rekao sam mu da pusti svjedoka na miru. Krenuo je na mene. 384 00:31:27,831 --> 00:31:30,833 To je bila samoobrana. Kraj priče. 385 00:31:30,901 --> 00:31:34,837 - Rekli ste mu da ga pusti na miru? - Pa, to je dio koji vam nije jasan. Ne želim Hayesa na slobodi. 386 00:31:34,905 --> 00:31:39,158 Trebam ga u zatvoru. Trebao sam tipa unutar zatvora 387 00:31:39,243 --> 00:31:46,148 da mi pomogne...u ovom malom poslu sa strane kojega imam. 388 00:31:46,216 --> 00:31:50,953 Moj zadnji diler je ubijen. Hayes je pristao biti moj novi tip. 389 00:31:51,021 --> 00:31:56,759 - Što je on dobio od toga? - Samo me molio da ostavljam depozite 390 00:31:56,827 --> 00:32:01,831 na neku policu osiguranja koju je imao. Policu životnog osiguranja? 391 00:32:01,899 --> 00:32:05,735 - Za čovjeka koji bi trebao dobiti smrtnu kaznu? - Ne znam zašto to, u redu? 392 00:32:05,802 --> 00:32:10,840 Samo znam što smo se dogovorili. I mogu to dokazati. 393 00:32:19,327 --> 00:32:21,661 - Ali ti i Tony... - Dosta! Mi smo samo prijatelji. 394 00:32:21,729 --> 00:32:24,931 - Nema ništa drukčije kod njega. - U redu. - Hej. 395 00:32:24,982 --> 00:32:29,403 - Prepoznaješ njega? - Ne. - Ali ostatak Smittyjeve priče je istinit. 396 00:32:29,470 --> 00:32:33,190 Imao je tipa u zatvoru koji je dilao za njega i koji je nedavno ubijen. 397 00:32:33,274 --> 00:32:37,144 Također sam uspio potvrditi da je Hayesu 398 00:32:37,211 --> 00:32:41,114 uplaćivao životno osiguranje. Zapravo, Hayes 399 00:32:41,182 --> 00:32:43,983 je nedavno nazvao svog brokera da potvrdi uplate na policu, 400 00:32:44,035 --> 00:32:46,653 čak i ako ga pogube. - Tko je naveden kao nasljednik? 401 00:32:46,721 --> 00:32:49,890 Pa... Hvala. 402 00:32:51,709 --> 00:32:56,363 Njegova kćer. Još nema tragova o tome tko je pokušao ubiti Hayesa u zatvoru. 403 00:32:56,431 --> 00:32:59,383 Zato jer nitko nije. Upravo mi se javio zatvorski liječnik. 404 00:32:59,467 --> 00:33:02,719 Sada vjeruje kako su Hayesove rane samonanešene. 405 00:33:04,939 --> 00:33:09,376 Sakrio je svoj pokušaj samoubojstva. Ali tip je mislio da će biti pušten. 406 00:33:09,444 --> 00:33:12,879 - Zašto se pokušati ubiti? - Meni se čini to očiglednim. 407 00:33:15,950 --> 00:33:21,221 Siguran sam da biste vi to shvatili, eventualno. Hayes ne želi biti na slobodi. 408 00:33:21,289 --> 00:33:25,559 Odustao je. Samo želi umrijeti i ostaviti jedan zadnji dar svojoj kćeri. 409 00:33:25,626 --> 00:33:28,428 Ali mislio je kako sam ja nestao. Što bi značilo da će ga pustiti, stoga 410 00:33:28,496 --> 00:33:33,533 se pokušao ubiti. Još jedan tužan tip. 411 00:33:35,636 --> 00:33:41,508 - Tko je onda zastrašivao svjedoka? - Netko želi da ga puste na slobodu. 412 00:33:41,559 --> 00:33:44,744 Hej, šefe, mislim da imam nešto ovdje. 413 00:33:44,812 --> 00:33:49,649 Pogledaj popis poziva sa Smittyjevog jednokratnog mobitela. Nekoliko poziva je došlo s ovog broja. 414 00:33:52,286 --> 00:33:55,622 - Čini li ti se poznatim? - Okružna tužiteljica Walsh. 415 00:33:55,690 --> 00:33:57,991 Ista okružna tužiteljica koja je rekla da ne zna tko je Smitty? 416 00:34:03,164 --> 00:34:06,199 Ovo je smiješno. Nemate me pravo tretirati kao kriminalku. 417 00:34:06,267 --> 00:34:11,238 - I imam spoj za dva sata! - Hvala. 418 00:34:11,305 --> 00:34:15,375 - Počela me boljeti glava. - Ozbiljno? 419 00:34:15,443 --> 00:34:20,280 Ovo je inače tvoj omiljeni dio. Gledanje reality televizije na poslu, kako to inače kažeš. 420 00:34:20,348 --> 00:34:22,983 - Pa, ljudi se mijenjaju, Ziva. - Da. 421 00:34:23,050 --> 00:34:25,986 Ali...ne tako brzo. 422 00:34:27,889 --> 00:34:33,193 A onda, ovdje imamo ovog...novog Tonyja, 423 00:34:33,261 --> 00:34:37,264 koji dolazi rano, ostaje dokasno, odbija udvaranja od zgodnih žena, 424 00:34:37,331 --> 00:34:43,170 te nije rekao nijedan vic u zadnjih...Koliko? Dva dana. 425 00:34:43,237 --> 00:34:45,672 Nisam? Hmph! Jesi li sigurna? 426 00:34:45,740 --> 00:34:49,643 - Hah. Pa, usred smo slučaja. - To te nikad dosad nije sprječavalo. 427 00:34:49,710 --> 00:34:53,346 Pa, sada me sprječava! I žao mi je ako te to brine, ali ne mogu biti odgovoran 428 00:34:53,414 --> 00:34:56,516 za svačije osjećaje. Za svakoga. 429 00:34:56,584 --> 00:34:58,919 - Na primjer... - Tebe. I McGeeja. 430 00:34:58,986 --> 00:35:00,921 I sve Brende Bittner a svijetu, bilo gdje! 431 00:35:05,359 --> 00:35:08,695 - Brenda. - Da. Bittner. 432 00:35:08,763 --> 00:35:13,366 Djevojka koja je online stavila da smo bili u "posvećenoj vezi" prošlu godinu. 433 00:35:13,434 --> 00:35:18,505 - Da. - Da, ali ako se dobro sjećam, sve čemu si ti htio 434 00:35:18,573 --> 00:35:21,641 - biti posvećen jest jednonoćnim avanturama. - Tako je. - Huh. 435 00:35:24,312 --> 00:35:29,182 Upravo sam saznao kako se prijavila u kliniku za liječenje depresije ili nešto takvo, 436 00:35:29,250 --> 00:35:32,485 nakon što je autom pogodila stablo. Dobar, huh? 437 00:35:32,553 --> 00:35:36,690 - A ti se osjećaš odgovornim? - Ne. Mislim, jedva sam je poznavao. 438 00:35:36,757 --> 00:35:39,459 - Samo kažem. - Pa, očito je kako je bila žena s problemima. 439 00:35:39,527 --> 00:35:45,565 - To je očito sada, zar ne? - Mm. Opet, mora da je to, um... zeznuto kad pomisliš 440 00:35:45,633 --> 00:35:49,069 da nisi to primijetio tada. Pogotovo ako je tvoj posao pomagati 441 00:35:49,136 --> 00:35:52,973 ljudima koji imaju probleme. - Ne znam zašto mi se ovo uvuklo pod kožu toliko. 442 00:35:53,040 --> 00:35:57,077 Mislim, od svih stvari. Možda umjesto krize srednjih godina, 443 00:35:57,144 --> 00:36:00,547 imam ludost srednjih godina. - Slušaj me, ti nisi lud. 444 00:36:00,615 --> 00:36:04,150 U redu? Ti samo...odrastaš. 445 00:36:04,218 --> 00:36:09,689 A neke lekcije su bolnije što više odrastamo, kada su posljedice gore. 446 00:36:09,757 --> 00:36:16,563 Ali...moraš pronaći ravnotežu. 447 00:36:16,631 --> 00:36:20,567 I da, da, da, da, moraš tretirati ljude s malo više poštovanja, 448 00:36:20,635 --> 00:36:24,571 pogotovo kada su ljubavne stvari u pitanju. 449 00:36:25,640 --> 00:36:32,345 Ali ti moraš biti... ono što jesi. 450 00:36:32,413 --> 00:36:39,953 - Tko sam ja? - Ti si... Tony DiNozzo, 451 00:36:40,021 --> 00:36:47,327 razredni klaun. To je razlog zašto te volimo. 452 00:36:58,306 --> 00:37:01,274 - Sredit ću da vam oduzmu značku. - Lagali ste mi. 453 00:37:01,342 --> 00:37:05,879 - Zatajili ste vitalne informacije. - Vidi tko mi to kaže. - Rekli ste kako ne poznajete našeg glavnog sumnjivca. 454 00:37:05,930 --> 00:37:10,984 Njegov mobitel vas sigurno poznaje. U zadnjih mjesec dana, 455 00:37:11,052 --> 00:37:14,487 - ima preko pola tuceta poziva od vas. A znali ste za njegove posjete zatvoru. - U redu. 456 00:37:14,555 --> 00:37:17,357 - Gledajte, imala sam dobar razlog. - Što? Da uništite vlastiti slučaj? 457 00:37:17,425 --> 00:37:21,227 Ne, nije! Zatajila sam svoju vezu sa Smittyjem da zaštitim svoj slučaj. 458 00:37:21,295 --> 00:37:25,265 - Vašu vezu?! - Gledajte, Smitty je bio doušnik za moj ured, 459 00:37:25,333 --> 00:37:28,902 a zatim su se stvari malo...zakomplicirale. 460 00:37:28,969 --> 00:37:31,938 Što? On je zgodan tip. 461 00:37:35,776 --> 00:37:39,713 Da je odvjetnički tim ubojice saznao da sam spavala sa predmetom istrage, 462 00:37:39,780 --> 00:37:43,383 mogli bi tražiti da se cijeli lanac dokaza poremetio. 463 00:37:43,417 --> 00:37:46,820 - Moj slučaj bi bio gotov. - Možda. 464 00:37:49,223 --> 00:37:54,127 - Možda da ste rekli nešto ranije... - Molim vas, molim vas, ne morate reći ovo sucu. 465 00:37:54,195 --> 00:38:00,266 - Da, zapravo, moram. - Nevjerojatno je to, zar ne? 466 00:38:00,334 --> 00:38:04,537 - Nakon svega ovoga, ubojica bi mogao izaći. - Znat ćemo čim saslušanje završi. 467 00:38:04,605 --> 00:38:09,175 - Slušaj... Tony... - Ne i ti, također. 468 00:38:09,243 --> 00:38:13,413 Ziva je već razgovarala sa tobom? I? 469 00:38:13,481 --> 00:38:19,185 I mislim da je saslušanje gotovo. Ne izgleda dobro. 470 00:38:19,253 --> 00:38:23,322 - Koliko je loše? - Sudac je poništio slučaj. 471 00:38:23,374 --> 00:38:26,459 Zamjenski tužilac traži druge opcije, ali od ovog trenutka... 472 00:38:26,510 --> 00:38:30,830 Hayes ide na slobodu. Plus, nismo još saznali tko je prijetio Jerryju. 473 00:38:30,881 --> 00:38:34,267 - Kako je žrtvin brat to podnio? - Nije bio tamo. - Ozbiljno? 474 00:38:34,335 --> 00:38:38,805 - Bilješke sa suđenja su rekle kako je bio na svakom saslušanju. - Da, i ja sam to pročitao. 475 00:38:42,176 --> 00:38:44,861 Ho, ho, ho! Sretan Božić! 476 00:38:55,756 --> 00:38:59,525 Evo ga. Sretan Božić. Hvala vam. Sretan Božić. 477 00:39:02,897 --> 00:39:07,050 - Ho, ho, ho! - Miči se. U uličicu. 478 00:39:12,773 --> 00:39:17,577 - Imaš li mi štogod za reći? - Znaju što si napravio. 479 00:39:17,645 --> 00:39:20,780 - Molim? - Unajmio si tipa 480 00:39:20,848 --> 00:39:23,349 da spriječiš moje suđenje. Znaju što si napravio. 481 00:39:23,417 --> 00:39:28,121 Našli smo transfer novca koji si mu platio. Htio si uplašiti Jerryja da ne svjedoči. 482 00:39:28,189 --> 00:39:31,658 Samo ne znamo zašto. Zašto ne spustiš oružje i objasniš nam? 483 00:39:31,725 --> 00:39:35,762 - Ne, mora platiti za ono što je učinio. - Taman je i trebao. 484 00:39:35,830 --> 00:39:42,168 - Okružna tužiteljica je tražila smrtnu kaznu. - Znate li koliko je u prosjeku potrebno da osuđenik 485 00:39:42,236 --> 00:39:48,808 na smrtnu kaznu provede godina prije izvršenja kazne? 13 godina. S pretpostavkom da se izvršenje uopće dogodi. 486 00:39:50,344 --> 00:39:54,614 - To mi ne bi bilo dovoljno. - Stoga si pokušao izvući Hayesa na slobodu, 487 00:39:54,682 --> 00:39:57,484 gdje bi se mogao osvetiti. - Gdje ću se i osvetiti. 488 00:39:57,551 --> 00:40:01,187 Matt...to nije vrijedno odbacivanja tvog života. 489 00:40:01,255 --> 00:40:05,158 A što je sa životom moje sestre? Ona je bila sve od moje obitelji. 490 00:40:08,929 --> 00:40:14,000 - A ti si je ubio. - Ne mogu ti vratiti njen život. 491 00:40:14,068 --> 00:40:19,539 - U redu? Ali možda ti mogu dati tvoj. - Pa, sretan mi Božić. 492 00:40:19,607 --> 00:40:22,976 Slušaj, sam bih ti dao metke da mogu, da mislim da će me moja smrt učiniti da se ti bolje osjećaš, ali neće. 493 00:40:23,043 --> 00:40:26,846 Ne znaš ništa o meni. Ja sam proveo više vremena razmišljajući o tebi 494 00:40:26,914 --> 00:40:31,217 negoli o bilo čemu u svojem cijelom životu. A sada sam čist, 495 00:40:31,285 --> 00:40:33,853 i jedva se sjećam što sam učinio, ali razumijem to sada. 496 00:40:33,921 --> 00:40:38,791 Uzeo sam život tvoje sestre. Profućkao sam svoj. 497 00:40:38,859 --> 00:40:44,664 - Zar ćeš mi dopustiti da uništim i tvoj, također? - Spusti pištolj. 498 00:40:44,732 --> 00:40:51,538 - I što, on ide na slobodu? - Slušaj, samo je pitanje vremena kada će novi tužitelj 499 00:40:51,605 --> 00:40:56,509 ponovno podnijeti tužbu i vratiti me na sud. I znaš što? 500 00:40:56,577 --> 00:41:03,216 Svima ću uštediti vrijeme i priznati krivnju. Kvragu, potpisat ću priznanje odmah sada... 501 00:41:04,885 --> 00:41:11,658 ...i možda možemo se pretvarati da se ovo nikad nije dogodilo. - Možda ćemo se morati pomiriti s time 502 00:41:11,725 --> 00:41:15,261 da se dio toga nikad nije dogodio. - Mogu razgovarati s okružnim tužiteljem. 503 00:41:29,076 --> 00:41:31,077 Nedostaje mi jako. 504 00:41:40,854 --> 00:41:44,424 Još jedan san o poslu, McGee? Molim te mi reci da nisam bila u njemu. 505 00:41:44,491 --> 00:41:47,243 Ti nisi, ali tvoji noževi jesu. Što misliš da to znači? 506 00:41:47,328 --> 00:41:49,329 Pa, ne želim ni razmišljati o tome. 507 00:41:52,866 --> 00:41:56,803 - Palmer, što nije u redu? - Jerry. 508 00:41:56,870 --> 00:42:01,040 - Oh....- jer ste mi stvarno spasili život... - Rekao sam Palmeru da ne priča s njime. 509 00:42:02,176 --> 00:42:06,145 - Zašto je Jerry još ovdje? - Htio se osobno zahvaliti Gibbsu. 510 00:42:08,782 --> 00:42:12,919 Onda, uh...Gibbs je rekao okružnom tužitelju za Matthewa Grayja? 511 00:42:12,987 --> 00:42:17,890 Da. Voljan je odbaciti optužbe za zastraživanje svjedoka ako Gray prizna krivnju za prijetnju vatrenim oružjem. 512 00:42:17,942 --> 00:42:25,398 - Neće ići u zatvor. - Izgleda da ćeš opet morati popričati s njime. 513 00:42:54,895 --> 00:43:01,701 - Ti. - Previše? 514 00:43:03,711 --> 00:43:10,721 Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com