Oh, moj Bože.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E10 False Witness
U redu, onda...Znači, Gibbs je bio tamo.
Da. Ti si bila isto. Ali Gibbs je pričao
s izraelskim naglaskom. Ti si zvučala kao Jimmy Palmer.
Nije mi baš ugodno to da si imao san o meni.
Pa, nije baš da mogu to kontrolirati. Ne činiš da se osjećam bolje.
Odnesi ovo dolje u arhivu, što prije. Traže ih već zadnja tri mjeseca. U redu.
Agente McGee, probna agentice, dobro jutro.
Izgleda kao Tony. Ne zvuči poput njega.
Što planiraš, Tony? - Samo odrađujem zaostalu papirologiju.
Mislim da nam smješta neku podvalu. Onda bi ga morali ignorirati.
Stara papirologija, ha? -Čovječe, to zvuči zabavno.
Hej, možda možeš napisati neke moje izvještaje o troškovima dok sam bio u Kanadi?
Uranio sam. Morao sam malo ubiti vrijeme. Također ima kartica za ozdravljenje
koju ću poslati direktoru Vanceu tu unutra. Možete je potpisati kad nađete vremena.
Molim? Zadnji put kad si pisao izvještaj o troškovima za mene,
reklasificirao si moje obroke kao hranu za stoku. Pa, to je bilo malo djetinjasto.
Da, došla mi je revizija. Pa, onda smo izjednačeni.
Izvrsno. Onda ne moram slušati o tome, o čemu god da se radi.
Idemo. Imamo nestalog časničkog namjesnika.
Nema pogodaka kod NCIC-a. Zar je nestao prije 30 dana?
Nećemo čekati 30 dana. Časnički namjesnik Jerry Neisler.
Gail Walsh, okružna tužiteljica iz Arlingtona. Prošao je jedan dan, ali nestali časnički namjesnik
je svjedok u suđenju za umorstvo prvog stupnja. Jedini svjedok. Znamo li uopće gdje je?
Jasno. To bismo trebali saznati tek. Mornar je, stoga sam se nadala
da bi NCIS mogao pomoći. Moj odjel je tanak ionako,
a ja i nemam baš puno vremena. Suđenje počinje za dva dana.
Cijeli moj slučaj ovisi o Jerryjevom svjedočenju. Bez njega će ubojica na slobodu.
Ovo je zadnje mjesto gdje sam vidjela Jerryja. Ostavila sam ga ovdje prije 6 dana te se trebao
javljati svaki dan. On ne živi ovdje?
Ne. Rekao je kako ide na lovački put s prijateljem koji je trebao biti poslan u Afganistan,
te da će ostati i zaliti biljke. Jeste li provjerili stan časničkog namjesnika?
S četkicom za zube. Nakon što je kupio gorivo kreditnom karticom,
nestao je bez traga. Razgovarali smo s njegovim prijateljem.
Nije imao pojma da je Jerry bio ovdje. Lovački put je očito bio uspješan.
Gdje god da je časnički namjesnik otišao, očito je otišao u žurbi.
Ova blagdanska purica neće još dugo izdržati.
- Da li ga je njegovo svjedočenje stavilo pod rizik? - Da je ovo mafijaško suđenje, rekla bih da,
u ovoj kući. Vjerujte mi, nikoga neće biti briga
kada porota kaže da je kriv. Ima još jedna palica u spavaćoj sobi.
Šefe... Razgovarao sam sa susjedima.
Ako je netko bio ovdje, nitko nije znao za to. Predlažem da provjerimo s lokalnim dostavljačima.
Izgleda da je časnički namjesnik dosta naručivao izvana. Dobra ideja. To je zapravo bila
sugestija agenta McGeeja. Dobra ideja.
- Agent Gibbs izgleda kao sposoban istražitelj. - Nema boljega.
A, ovaj, agent DiNozzo? - On je, uh...
također sposoban.
I samac je. Molim?
Ne, mislim, primijetila sam da ne nosi prsten.
Oh, Bože, ispričavam se. Jeste li vi i on... ?
Nismo! Ne! Moj odnos s njime
je strogo profesionalan, a jedva i to.
Mm. Onda... neće vam smetati ako ja, uh...
Nalazimo se usred istrage, a vi suđenja.
Znam, ali ja...volim držati moje opcije otvorenima.
Jeste li znali da se većina ljudi koji se vjenčaju upoznaju na poslu?
Huh. Uh...Nije nešto čemu se baš mogu nadati.
Spremimo je u vrećicu. Zar stvarno?
Ogromna pernata purica leži u frižideru, a ti
ćeš samo to reći? - Što bih trebao reći?
Pa, ne znam. Možda nešto poput...
"Što purice jedu za Božić?" "Ništa, jer su već site."
- Je li sve u redu? - Da, a s tobom? - Super.
Časnički namjesnik Neisler možda jest zaboravio svoju božićnu puricu, ali
je ponio svoju pušku. Da, morat ćemo pregledati
vaše dokumente o slučaju. Nema problema. Naravno, da. Um... Agente DiNozzo,
niste li me vi htjeli otpratiti do mog ureda? Dokumenti su teški, a meni treba netko sa snažnim rukama.
- Doviđenja, gosp. profesionalac. - Hm! Znate, mislim da ću ostati ovdje. Siguran sam...
da će vam agent McGee pomoći. Bejzbolske palice i sačmarica...
Taj časnički namjesnik je stvarno bio zabrinut.
Časnički namjesnik Jerry Neisler. Rođen i odgojen u Charlottesvilleu.
Odslužio je dvije ture u Iraku prije nego je premješten natrag u SAD.
Njegov dosje je zanimljiv. Definiraj zanimljiv.
Iako ga njegovi zapovjednici hvale, stalno je premještan.
Administrativna komunikacija. Ne zna surađivati s drugima.
Uh, zapravo, nije ništa takvo. Jerryjevi roditelji su oboje bili psiholozi,
a on je bio jedinac. Što znači što, točno?
Pa, morali biste ga upoznati da bi razumjeli. Radim na tome.
Uz to, uzeo sam slobodu da pogledam popis mogućih razloga zašto je Jerry Neisler prekinuo kontakt.
Broj 1: Svjedoci s osobnom vezom prema optuženim su nekada neodlučni u tome da svjedoče. Da.
Da, kao... ...znaš.
Poput Roberta de Nira u Spavačima. Da. Film, Tony.
Broj 2: Netko prijeti svjedoku. Pa, zašto me Jerry ne bi nazvao ako su mu prijetili?
Možda ne može. U redu.
Ovo je sve što imamo o suđenju.
Ubojičino ime je Samuel Hayes, ali on nema baš puno
prijatelja koji bi se ovako potrudili za njega. Njegova supruga je mrtva, a njegova kćer je pod
državnom skrbi. U redu, ovo je postalo vrlo iritantno.
Čini nas lošim. McGee, imaš li ti nešto?
Uh, pa, ja sam samo...Govorio sam kako je također moguće
da, ovaj, nestanak možda nema nikakve veze sa suđenjem.
Ili možda ima. Uh, kako želite da podijelimo posao?
Moji istražitelji mogu riješiti potjernice i provjeriti bolnice.
Mi ćemo pratiti prethodna kretanja časničkog namjesnika, počevši s njegovim lovačkim putem. U redu.
Etimologija, arheologija...
Oh! Sociologija, Fluvimorfologija...
Fl-fluvi...Fl-fluvi... ...morfologija.
To je znanost koja proučava riječne tokove. Fascinantno. Barem mislim da jest.
Da. To je skoro fascinantno kao i himenopterologija
Um, uh, hi-him...uh, a, a to je znanost koja se bavi proučavanjem...
Insekata, gosp. Palmer. Specifično, onima
koji imaju četiri zasebna krila. U redu. Pa, mislim da ćemo morati malo suziti ovu listu na...
puno manju, doktore. Mislim da Facebook ima ograničenje
na broj interesa. Facebook?
Da, Jethro, Facebook. Uh, to je ona stvar koja...
čini ljude da rade nešto s njome. Mislim da je termin "socijalno umrežavanje".
Aha. Uh, ako ja želim održati svoju učinkovitost dok obavljam
psihološke obdukcije, moram pratiti najnovije
kulturne razvitke. Sve dok si ažuran na ovom slučaju, Duck.
Nema panike. Iako sam novi u socijalnom umrežavanju, Mallardi su ti koji su izmislili multitasking.
Gosp. Palmer!
Da. Kako te zanima lovački put časničkog namjesnika,
te manjak ljudske žrtve, uzeo sam vremena i slobode da, uh...
Oh, vjeruj mi, Jethro. Bit će ti drago da jesam.
Uzrok smrti je hitac lovačkom puškom u prsnu kost. Kao što je i bilo očekivano.
Ono što nisam očekivao, jesu ova žuto-smeđa repna pera.
- To je to? - Pa, podvrsta purice na istočnoj obali
sve imaju smeđa repna pera. Duck, pomozi mi ovdje, možeš li?
Pa, ovo je purica s Rio Grandea, Jethro. I mogu se naći goto...
Uuuu, dodaj ornitologiju na popis. Mogu se naći samo u Kansasu,
Oklahomi ili Teksasu. Stoga, gdje je časnički namjesnik Neisler
ulovio ovu? - Mogao je otići
na lovački put bilo gdje u državi. Njegov zapovjednik mu je naredio
da ne smije preći državnu granicu prije suđenja. Ako onda želiš saznati gdje je
sve časnički namjesnik bio, sugeriram ti da utvrdiš odakle je
ova purica došla.
Pet, šest, sedam, osam...
Bok, Gibbs. Kladim se da ne znaš kako se ovo zove.
- Puričina poskočica. - Impresionirana sam. Želiš mi se pridružiti?
Ne baš. Pa, mogu li onda dovršiti? U redu.
Vidim da si ovdje došao radi purice. Kužiš?
Abbs...Oprosti, ali to je zato jer sam uzbuđena, Gibbs.
Jer mislim da sam već skužila ono što si ti htio da skužim kad si došao ovdje.
- Odakle je ovo došlo? - Provukla sam puričin DNK kroz NWTFDNAD.
To je Nacionalna DNK baza podataka za sve divlje purice. Treba im novi akronim, definitivno.
DNK baza podataka purica? Znam. Ovo je divno vrijeme za živjeti, Gibbs.
A s time, mogu ti reći zašto
je purica s Rio Grandea bila u frižideru časničkog namjesnika Neislera. Zašto?
Pa, izgleda da kad jedna država ima problem s pretjeranom populacijom purica,
da hvataju i puste te purice u drugim državama koje imaju manjka.
- Drže zapise o tome? - I to jako kvalitetne.
Znači, bilo je predbožićno puštanje prije dva tjedna, u Virginiji.
Sav DNK je spremljen. Stoga, ako je ptica u sustavu,
možemo odrediti točno na koje lovno područje je puštena.
Što i jesam. I evo je. Izgleda li ti poznato?
Zadnji pogodak na kreditnu karticu našeg tipa je bio deset milja odavde.
Da, pa možda mislim da se krije u poznatim šumama. Što bih i ja napravila da sam na njegovom mjestu...
bez dijela s lovom. Što znači da ja ne bih bila on.
Još bih bila ja.
Oh! Ako još jednom vidim mrtvu puricu, bit će to preskoro.
Pa, vjerojatno ćeš vidjeti jednu na Božić. Ha! Ne ovu godinu. Idem na skijanje.
- Ozbiljno? S kime? - S mojim prijateljem iz Miamija.
Živio je u francuskim Alpama neko vrijeme. I kaže kako mu nedostaje snijeg.
Da, da. Hej, ispričavam se. NCIS.
Jeste li vidjeli ovog tipa? - Nisam.
Ne. A vi? Ne. Ne.
Već smo bili u tri parka. Trag je bio pretanak ionako.
Možda nas je Abby poslala u lov na...Oh, nema veze.
- Ovdje je. - Kako znaš to? - Eno ga tamo!
Hej! Ne miči se! Hej, hej! Polako. Našli smo ga!
Ne pucajte. Neću svjedočiti. Kunem se.
NCIS. Nitko te neće ubiti.
- Hvala Bogu. - Mi ćemo preuzeti odavde.
Kada sam vas vidio da pokazujete moju sliku...Ona ima oči ubojice.
A vi s tim odijelom? Mislio sam da sam gotov. Netko vam prijeti? Zato ste pobjegli?
Dobio sam jako sočne e-mailove s prijetnjom da će me netko ubiti. Pisalo je da ako kažem ikome, da sam gotov.
Stoga sam se odlučio pritajiti do suđenja. Bio sam kod prijatelja. Ali su me našli.
Drugo upozorenje je kazalo kako ih nisu dovoljno grlili dok su bili mali.
Zatim sam dobio ovo. To je državna tužiteljica Walsh.
- Ne. Nemojte se javljati. - Zašto ne? - Ona je jedina znala gdje sam bio.
Nisam nikom drugom rekao. Mora biti umiješana u to. Državna tužiteljica?
Da. Da, ovdje Gibbs.
- Ovdje Walsh. Jeste li našli Jerryja? - Nismo. - Ništa. - Ne.
Još ga nismo pronašli.
Original je dolje kod Abby. Kao i Jerry.
Rade na tome da identificiraju tipa koji je napravio snimku. Stari nož uz grlo.
Podsjeća me na... Podsjeća te na što?
Podsjeća te na staru pošalicu iz bratstva? Horror film?
Znam što radiš. A ja znam što ti radiš. Što ja to radim?
Ne znam točno. Ali me nervira do takve razine...
Znam što mi ne radimo. Provjerio sam biografiju naše državne tužiteljice.
Ništa ne upada u oči. Pa, možda ona nije izvor curenja,
ali je mogla reći nekome gdje je Jerry bio. Nije rekla svojem pomoćniku.
Na tvoj zahtjev sam se raspitala. Diskretno raspitala.
Izgleda da je državna tužiteljica jedina osoba koja je znala Jerryjevu lokaciju.
- Da pripremim sigurnu kuću? - On ostaje kod nas.
Nisam uspio locirati e-mailove koje je Jerry primio, ali namjera je bila vrlo jasna.
Da ga se spriječi u svjedočenju. Što bi značilo da naš ubojica ide na slobodu.
Ne, mislim da je odgovoru u suđenju negdje. Sugeriram da podijelimo dokumente o suđenju prema...
Suđenje se okreće oko optuženog ubojice Samuela Hayesa, starog 41 godinu. Radio je kao privatni detektiv godinama,
iskapao prljavštinu o bogatima za bogate. Unatoč njegovom ne baš čistom poslu,
bio je obiteljski čovjek. Imao je reputaciju kao dobričina.
Zatim se sve promijenilo. Njegova supruga je poginula u prometnoj nesreći, a on se propio.
Njegova kćer je završila kod socijalne službe. On je završio na ulicu.
Tako je, šefe. Hayes je živio kao utjerivač dugova
za onoga tko bi ga trebao. Onda je jedne večeri opljačkao dvije osobe, brata i sestru, u nekoj uličici.
Upucao je i ubio sestru. Katie Gray.
A naš časnički namjesnik je sve to vidio. DiNozzo, saznaj za koga je ubojica radio. Ziva.
Pratit ću tužiteljicu. McGee, želim razgovarati s bratom. Odmah.
Katie me taman bila izvela vani za moj rođendan.
Benihana. To je bila obiteljska tradicija.
Nekada smo slikali Polaroidom. Sada više nije isto.
Ali ništa nije bilo isto nakon smrti naših roditelja. Tvoja sestra je dobila skrbništvo nad tobom?
To je bila moja starija sestra. Uvijek se brinula za mene.
Čak i večer kad je ubijena. Išli smo prečacem kući.
A onda je taj lik potegnuo pištolj na nas. Katie nije uopće oklijevala.
Skočila je ispred mene. Ne sjećam se što se sljedeće dogodilo.
Samo krvi. Niste mogli identificirati ubojicu.
Nisam bio siguran. Pogriješio sam što sam to rekao policiji.
Niste pogriješili. Samo ste htjeli da pravi bude odgovoran za to. Ali znamo tko je pravi tip!
Ima svjedok! Ili je barem bio.
Tužiteljica mi je rekla kako je nestao. Je li rekla još štogod?
Da ga vi tražite. Ali morate tražiti dublje.
Taj svjedok je sve vidio.
Znate, moji roditelji su nas odgojili da opraštamo i zaboravljamo. Ali sve što ja želim sada...
- Osveta. - Pravda.
Morate pronaći tog svjedoka, agente Gibbs.
Imaš vrlo simetrične zigomatske lukove. Sve dok vam oni pomažu da saznate tko me želi mrtvim.
Pa, uzevši precizne mjere tvojeg lica, mogu izvući točne dimenzije
ruke koja drži nož. Bit će korisno kada nađemo sumnjivca.
Hmm. Pametno. Mogu vidjeti zašto se agent McGee zanima za vas.
- Molim? - Kada me doveo ovamo dolje,
nije mu bilo baš svejedno da me ostavi samog s vama. Obožavam ovu pjesmu.
Imala sam, um, problema s posjetiteljima.
Znači, samo je bio prezaštitnički. Oko čega? Vaše stražnjice?
Nije mogao prestati je gledati kada ste bili okrenuti leđima. Ozbiljno?
Ali mogu vidjeti zašto ste htjeli da stvari ostanu povremene. A zbog čega?
Što ako je on taj pravi? Vi ste očito udani za svoj posao.
Prerano je za onoga pravoga. Jesmo li gotovi?
Da, vrlo. Gibbs,
možeš li ga natjerati da ode, molim te? Idi s njime. Pogledaj neke fotografije.
Može. Bok, ja sam Jerry. Forenzički dokazi sa suđenja.
- Jesi li ih pogledala već? - Oh, da. Sve što su našli jest
pozitivan test na ostatke baruta s majice navodnog ubojice. Znači da je pucao iz oružja.
Ne i to u koga je pucao. Da, ali slučaj će presuditi Jerryjevo svjedočenje.
Sigurna sam da on ima mnogo toga za reći. Znam još nekoga tko bi mogao.
Dobio sam onaj popis za koga je ubojica sve radio. Dileri drogom, kamatari.
Nadaju se da može izbjeći osuđujuću presudu. Hayes bude osuđen, mogao bi tražiti dogovor.
Cinkati bilo koga od njih. Svima im daje motiv da ušutkaju Jerryja.
Ovaj tip je zanimljiv. Smitty Brown. Trguje s oružjem na crnom tržištu i drogom.
Bio je mnogo puta Hayesu u posjetu. Pokupite ga.
Ne možemo ga pronaći. Nestao je onaj dan kad je Jerry dobio DVD.
Želim razgovarati s Hayesom. Već sam sve dogovorio.
Dobar posao. Opet.
Hvala, šefe. Sve u redu, DiNozzo?
Nikad bolje. Hmm.
Um, ja bih se klonila onog Jerryja, da sam na tvom mjestu.
Zovnite kad završite, gospodine. Što sam sad napravio?
Zatvori šesticu!
- Znaš ovog tipa? - Da, znam ga. Pomagao sam sa skupljanjem
kada njegove mušterije nisu plaćale zaostatke. Znaš li gdje je?
- Kako bih ja to sad trebao znati? - On je tvoj glavni posjetitelj.
- Zapravo, on je tvoj jedini posjetitelj. - Žao mi je, ali vam ne mogu pomoći.
- O čemu ste vas dvojica pričali? - Keynesijanskoj ekonomiji, paleolitičkim migracijama.
Znate, muškim stvarima. Ne sjećam se.
Prije. Poslije.
Sjećaš se ovoga? Tvoj stari šef ti kaže da ako držiš usta zatvorenima,
on će se pobrinuti za tvog svjedoka? - Ne moram vama odgovarati.
- Gdje je on? - Što ćete vi uraditi, ha?
- Okružna tužiteljica već traži smrtnu kaznu. - Je li?
Čvrst je slučaj. Stražaru.
Otvori šesticu!
- Moram li skinuti svoje cipele? - Volio bih da ne skidaš.
Nikad još nisam bio u sigurnoj kući. Što je za večeru?
Grah.
Znači, upoznali ste ubojicu. Mislite da zna tko me želi mrtvim?
Mislim da je znao nešto. Vidio sam ga na saslušanju.
Izgledao je kao tužan i očajan tip. Nekako me podsjeća na vas.
- Obojica živite sami, bez obitelji. - Hej. - Samo kažem.
Pogledaj nju. Vidi se da je imala dobar ukus.
Nikad vam ne bi oprostila što imate ovakav kvrgav kauč da je još tu. Ali čini se da želite nešto promijeniti.
Nekakva vrsta domaće preobrazbe. Napokon se rješavate ovih časopisa.
U redu. Ima krevet dolje u podrumu, točno onuda.
Mogu li uzeti telefon? Rekao sam svom zapovjedniku da ću mu se javiti gdje ću spavati.
Razgovarao si sa svojim zapovjednikom? -Zvao sam ga popodne.
- Osjećao sam se loše što mu nisam javio ranije. - Idi dolje u podrum.
- Što je bilo? - Idi u podrum! Hajde! - U redu. U redu.
- Gdje je on? - Dolje je u podrumu.
Nemate prava zadržavati mog svjedoka dalje od mene. Ovo je moj slučaj.
Ovo je naš slučaj. Moramo razgovarati. Sjednite.
Dosta ste pričali. Tko vam je dozvolio da posjetite Hayesa u zatvoru danas?
- Ne trebam vaše dopuštenje. - Jeste li sigurni u to?
Jeste li znali da nakon što ste razgovarali s njime da su ga pokušali ubiti?
Preživjet će, ali je suđenje odgođeno. Što stavlja Jerryja u još veću opasnost.
Ne pomažete mojem slučaju. Uništit ćete ga.
- Zahtijevam da mi predate Jerryja. On je moj svjedok. - To se neće dogoditi.
Ne dok ne saznam tko ga želi spriječiti u svjedočenju.
Da, oboje želimo istu stvar. Zar stvarno? Želimo to?
- Što sugerirate? - Jerry je rekao kako ste vi jedino
znali gdje je on smješten. - Mislite da nastojim sabotirati vlastiti slučaj?
Nisam nikome rekla gdje je Jerry. Tkogod da mu je prijetio ga je vjerojatno i pratio.
Što mi još ne govorite? Zadržavanje informacija
samo još više ugrožava ovaj slučaj.
Mislimo da znamo tko želi Jerryja mrtvim. Optuženi ubojica...
Imao je posjete u zatvor od strane ovog čovjeka.
- Tko je on? - Bivši poslodavac Smitty Brown.
Mislimo da je zabrinut kako bi vaš ubojica mogao cinkati njega ako ga osude.
Da dođe do nekakvog dogovora. Ali ako Jerry ne bude svjedočio, nema dogovora.
- Zašto ga još niste uhapsili? - Ne možemo ga pronaći.
Pa, ja vam možda mogu pomoći s time. Moj ured ima brojeve svih aktivnih doušnika na ulici.
Super. Ali Jerry ostaje ovdje. Samo pod uvjetom da me obavještavate o novim informacijama.
Hej, šefe, upravo sam dobio e-mail od Abby. Kaže kako ima nove informacije.
- Da uhvatim okružnu tužiteljicu? - Ne treba.
U redu, čovječe. Evo, izvoli. 20 dolara. 20 dolara!
Samo da popijem galon punča? Bez da povratiš, jel.... U redu?
Dogovoreno. Chug, chug, chug...
Kladim se da jedva čekaš vidjeti kako će to završiti. Vrlo loše.
Ali mislim da ću moći upotrijebiti ovo da pronađem osobu koja je snimila Jerryjev DVD.
Naravno da možeš, Abbs. Pa, pogađala sam mnogo slijepih uličica.
Nema otisaka prstiju, a ovaj proizvod se prodaje, kao, na milijun mjesta.
Ali onda sam primijetila nešto. Dva mrtva piksela.
Tu i tu. Mrtvi pikseli moraju bit s kamere koja je upotrijebljena za snimanje videa.
Pa je to neka vrsta otiska prsta. Počela sam skenirati
ostale stranice za upload videa, poput CyberVida i YouTubea da pronađem ostala videa koji imaju iste mrtve piksele.
- To je dovoljno za identifikaciju? - Pa, sa svim mogućim kombinacijama,
šanse za pronaći isti otisak su jako malene.
- Dobila si pogodak. - Zapravo, dobila sam četiri.
I sve što sam trebal učinit jest suziti ih i izmjeriti duljinu ruke u videima,
i onda ih usporediti s rukom u Jerryjevom videu. Ako dobijem pogodak, imamo našeg tipa.
A imam pogodak. Ovaj video je uploadan prije četiri godine.
Profil pripada tipu koji se zove Joe Casey. - On je naš kamerman. - Pošalji to gore McGeeju. Trebat će nam potjernica.
Zapravo, ne, neće. Joe Casey je bio gost
okružne mrtvačnice od jutros. - Joe Casey. 23 godine star.
Već je imao dosje za provalu, krađu i krađu auta. Imao je reputaciju kao plaćenik.
Vjerujemo kako je Smitty Brown njega unajmio da zastraši svjedoka. Onda ga je ubio kad je završio svoje.
Naš lokalni mrtvozornik se ne slaže s time. Kada sam pokupio Caseya, rekao mi je kako vjeruje
da je uzrok smrti bila životinjska natučenost. A ti se ne slažeš, Duck?
- Duck? - Uh, ispričavam se.
- Uh, pa, njegova jetra ne izgleda natučeno koliko napuhnuto. - Napuhnuto?
Da. Doslovno do razine da eksplodira. Pogledajte ovdje.
Velik broj ovih organa izgledaju kao da imaju opekotine od zamrzavanja,
a opet, ostatak trupla ne pokazuje nikakve znakove... - Duck.
- Zašto si tako ometen? - Ispričavam se.
Dr. Mallard je primio nekoliko e-mailova od različitih, uh, prijateljica
otkako je postavio svoj online račun. - Pa, neke od njih su vrlo provokativne.
- Imam teškoća s koncentracijom. - Opekotine od zaleđivanja?
Da, opekotine od smrzavanja duž grudnog koša i predjela abdomena.
Mislim, jednostavno to ne mogu objasniti. Iako, gosp. Palmer
vam možda može pomoći da suzite parametre pretrage za ubojicom ovog čovjeka.
- Otkrio je nešto zanimljivo. - Ova tetovaža ovdje,
nova je. Mikroubodi su jedva počeli zacjeljivati
kada je ubijen. Rekao bih da je ovaj čovjek ubijen svega nekoliko minuta
nakon što je tetovaža dovršena. Stoga, ako možete pronaći salon...
- Možda je netko vidio nešto. - Dobro obavljeno, Duck.
Zapravo, ja sam taj koji je...
- Odlično obavljeno, Dr. Mallard. - Kontejner gdje je pronađen leš Joea Caseyja
je iza ove zgrade, a ono je jedini salon za tetoviranje
unutar radijusa od pet milja. - Imaš Caseyjeve fotografije?
Da. Tony ih je ostavio na mojem stolu. I također je nadogradio
sve moje potjernice za Smitty Brownom. Pa...
...ova šala je nekako zastarjela, zar ne? - Više ne mislim da se šali.
Gledaj, Tony je odličan istražitelj, nemoj me krivo shvatiti, ali najbliže onome što voli
kada je papirologija u pitanju jest obnavljanje pretplate na Maxim časopis.
Znam. Zato se i počinjem sve više zabrinjavati. Znaš što, zapravo se i ja počinjem brinut, također.
Dao mi je pola pomfrita za ručak. Netko od nas će ga morati napasti.
- I reći mu što? - Zašto se više ne ponaša kao 14-godišnjak?
Htjela sam reći kao 12-godišnjak, ali da.
- Je li ono Smitty? - Mislim da jest.
- Smitty! - Tko želi znati?
Napravit ću ti popis.
Zar nemam pravo na poziv ili nešto?
Htjet ću to natrag.
Želiš li i to natrag? Zove se osinji nož, zar ne?
Koriste ga lovci za hvatanje krupnijeg plijena. Ubrizgava komprimirani plin
i tako smrzava i eksplodira unutarnje organe. Našli smo ga u tvojem autu.
- To je oružje ubojstva. - Ni ne poznajem ovog tipa.
- Zašto bih ga htio ubiti? - Čišćenje nedovršenih poslova. - Nemam nikakve nedovršene poslove.
Samuel Hayes. Sudi mu se za ubojstvo. Dobit će smrtnu.
Bojali ste se da ako ga osude, da će vas predati za manju i lakšu kaznu.
Znao je za tvoje dilanje, švercanje oružja.
Onda si unajmio ovu propalicu, Joea Caseyja, da zastraši svjedoka.
- Onda si ga ubio. - Vi ste potpuno pogriješili.
A kad nisi mogao zaustaviti suđenje, pokušao si ubiti Hayesa u zatvoru.
Nisam pokušao niti ubio nikoga. Casey je pokušao ubiti mene.
Čuo sam kako netko zastrašuje svjedoka u Hayesovom suđenju, isto kao i vi.
Stoga sam se malo raspitao na ulici da vidim mogu li saznati tko. Pitajte bilo koga.
Tada sam sreo ovog Caseyja. Ne znam za koga je radio, ali nije za mene.
Rekao sam mu da pusti svjedoka na miru. Krenuo je na mene.
To je bila samoobrana. Kraj priče.
- Rekli ste mu da ga pusti na miru? - Pa, to je dio koji vam nije jasan. Ne želim Hayesa na slobodi.
Trebam ga u zatvoru. Trebao sam tipa unutar zatvora
da mi pomogne...u ovom malom poslu sa strane kojega imam.
Moj zadnji diler je ubijen. Hayes je pristao biti moj novi tip.
- Što je on dobio od toga? - Samo me molio da ostavljam depozite
na neku policu osiguranja koju je imao. Policu životnog osiguranja?
- Za čovjeka koji bi trebao dobiti smrtnu kaznu? - Ne znam zašto to, u redu?
Samo znam što smo se dogovorili. I mogu to dokazati.
- Ali ti i Tony... - Dosta! Mi smo samo prijatelji.
- Nema ništa drukčije kod njega. - U redu. - Hej.
- Prepoznaješ njega? - Ne. - Ali ostatak Smittyjeve priče je istinit.
Imao je tipa u zatvoru koji je dilao za njega i koji je nedavno ubijen.
Također sam uspio potvrditi da je Hayesu
uplaćivao životno osiguranje. Zapravo, Hayes
je nedavno nazvao svog brokera da potvrdi uplate na policu,
čak i ako ga pogube. - Tko je naveden kao nasljednik?
Pa... Hvala.
Njegova kćer. Još nema tragova o tome tko je pokušao ubiti Hayesa u zatvoru.
Zato jer nitko nije. Upravo mi se javio zatvorski liječnik.
Sada vjeruje kako su Hayesove rane samonanešene.
Sakrio je svoj pokušaj samoubojstva. Ali tip je mislio da će biti pušten.
- Zašto se pokušati ubiti? - Meni se čini to očiglednim.
Siguran sam da biste vi to shvatili, eventualno. Hayes ne želi biti na slobodi.
Odustao je. Samo želi umrijeti i ostaviti jedan zadnji dar svojoj kćeri.
Ali mislio je kako sam ja nestao. Što bi značilo da će ga pustiti, stoga
se pokušao ubiti. Još jedan tužan tip.
- Tko je onda zastrašivao svjedoka? - Netko želi da ga puste na slobodu.
Hej, šefe, mislim da imam nešto ovdje.
Pogledaj popis poziva sa Smittyjevog jednokratnog mobitela. Nekoliko poziva je došlo s ovog broja.
- Čini li ti se poznatim? - Okružna tužiteljica Walsh.
Ista okružna tužiteljica koja je rekla da ne zna tko je Smitty?
Ovo je smiješno. Nemate me pravo tretirati kao kriminalku.
- I imam spoj za dva sata! - Hvala.
- Počela me boljeti glava. - Ozbiljno?
Ovo je inače tvoj omiljeni dio. Gledanje reality televizije na poslu, kako to inače kažeš.
- Pa, ljudi se mijenjaju, Ziva. - Da.
Ali...ne tako brzo.
A onda, ovdje imamo ovog...novog Tonyja,
koji dolazi rano, ostaje dokasno, odbija udvaranja od zgodnih žena,
te nije rekao nijedan vic u zadnjih...Koliko? Dva dana.
Nisam? Hmph! Jesi li sigurna?
- Hah. Pa, usred smo slučaja. - To te nikad dosad nije sprječavalo.
Pa, sada me sprječava! I žao mi je ako te to brine, ali ne mogu biti odgovoran
za svačije osjećaje. Za svakoga.
- Na primjer... - Tebe. I McGeeja.
I sve Brende Bittner a svijetu, bilo gdje!
- Brenda. - Da. Bittner.
Djevojka koja je online stavila da smo bili u "posvećenoj vezi" prošlu godinu.
- Da. - Da, ali ako se dobro sjećam, sve čemu si ti htio
- biti posvećen jest jednonoćnim avanturama. - Tako je. - Huh.
Upravo sam saznao kako se prijavila u kliniku za liječenje depresije ili nešto takvo,
nakon što je autom pogodila stablo. Dobar, huh?
- A ti se osjećaš odgovornim? - Ne. Mislim, jedva sam je poznavao.
- Samo kažem. - Pa, očito je kako je bila žena s problemima.
- To je očito sada, zar ne? - Mm. Opet, mora da je to, um... zeznuto kad pomisliš
da nisi to primijetio tada. Pogotovo ako je tvoj posao pomagati
ljudima koji imaju probleme. - Ne znam zašto mi se ovo uvuklo pod kožu toliko.
Mislim, od svih stvari. Možda umjesto krize srednjih godina,
imam ludost srednjih godina. - Slušaj me, ti nisi lud.
U redu? Ti samo...odrastaš.
A neke lekcije su bolnije što više odrastamo, kada su posljedice gore.
Ali...moraš pronaći ravnotežu.
I da, da, da, da, moraš tretirati ljude s malo više poštovanja,
pogotovo kada su ljubavne stvari u pitanju.
Ali ti moraš biti... ono što jesi.
- Tko sam ja? - Ti si... Tony DiNozzo,
razredni klaun. To je razlog zašto te volimo.
- Sredit ću da vam oduzmu značku. - Lagali ste mi.
- Zatajili ste vitalne informacije. - Vidi tko mi to kaže. - Rekli ste kako ne poznajete našeg glavnog sumnjivca.
Njegov mobitel vas sigurno poznaje. U zadnjih mjesec dana,
- ima preko pola tuceta poziva od vas. A znali ste za njegove posjete zatvoru. - U redu.
- Gledajte, imala sam dobar razlog. - Što? Da uništite vlastiti slučaj?
Ne, nije! Zatajila sam svoju vezu sa Smittyjem da zaštitim svoj slučaj.
- Vašu vezu?! - Gledajte, Smitty je bio doušnik za moj ured,
a zatim su se stvari malo...zakomplicirale.
Što? On je zgodan tip.
Da je odvjetnički tim ubojice saznao da sam spavala sa predmetom istrage,
mogli bi tražiti da se cijeli lanac dokaza poremetio.
- Moj slučaj bi bio gotov. - Možda.
- Možda da ste rekli nešto ranije... - Molim vas, molim vas, ne morate reći ovo sucu.
- Da, zapravo, moram. - Nevjerojatno je to, zar ne?
- Nakon svega ovoga, ubojica bi mogao izaći. - Znat ćemo čim saslušanje završi.
- Slušaj... Tony... - Ne i ti, također.
Ziva je već razgovarala sa tobom? I?
I mislim da je saslušanje gotovo. Ne izgleda dobro.
- Koliko je loše? - Sudac je poništio slučaj.
Zamjenski tužilac traži druge opcije, ali od ovog trenutka...
Hayes ide na slobodu. Plus, nismo još saznali tko je prijetio Jerryju.
- Kako je žrtvin brat to podnio? - Nije bio tamo. - Ozbiljno?
- Bilješke sa suđenja su rekle kako je bio na svakom saslušanju. - Da, i ja sam to pročitao.
Ho, ho, ho! Sretan Božić!
Evo ga. Sretan Božić. Hvala vam. Sretan Božić.
- Ho, ho, ho! - Miči se. U uličicu.
- Imaš li mi štogod za reći? - Znaju što si napravio.
- Molim? - Unajmio si tipa
da spriječiš moje suđenje. Znaju što si napravio.
Našli smo transfer novca koji si mu platio. Htio si uplašiti Jerryja da ne svjedoči.
Samo ne znamo zašto. Zašto ne spustiš oružje i objasniš nam?
- Ne, mora platiti za ono što je učinio. - Taman je i trebao.
- Okružna tužiteljica je tražila smrtnu kaznu. - Znate li koliko je u prosjeku potrebno da osuđenik
na smrtnu kaznu provede godina prije izvršenja kazne? 13 godina. S pretpostavkom da se izvršenje uopće dogodi.
- To mi ne bi bilo dovoljno. - Stoga si pokušao izvući Hayesa na slobodu,
gdje bi se mogao osvetiti. - Gdje ću se i osvetiti.
Matt...to nije vrijedno odbacivanja tvog života.
A što je sa životom moje sestre? Ona je bila sve od moje obitelji.
- A ti si je ubio. - Ne mogu ti vratiti njen život.
- U redu? Ali možda ti mogu dati tvoj. - Pa, sretan mi Božić.
Slušaj, sam bih ti dao metke da mogu, da mislim da će me moja smrt učiniti da se ti bolje osjećaš, ali neće.
Ne znaš ništa o meni. Ja sam proveo više vremena razmišljajući o tebi
negoli o bilo čemu u svojem cijelom životu. A sada sam čist,
i jedva se sjećam što sam učinio, ali razumijem to sada.
Uzeo sam život tvoje sestre. Profućkao sam svoj.
- Zar ćeš mi dopustiti da uništim i tvoj, također? - Spusti pištolj.
- I što, on ide na slobodu? - Slušaj, samo je pitanje vremena kada će novi tužitelj
ponovno podnijeti tužbu i vratiti me na sud. I znaš što?
Svima ću uštediti vrijeme i priznati krivnju. Kvragu, potpisat ću priznanje odmah sada...
...i možda možemo se pretvarati da se ovo nikad nije dogodilo. - Možda ćemo se morati pomiriti s time
da se dio toga nikad nije dogodio. - Mogu razgovarati s okružnim tužiteljem.
Nedostaje mi jako.
Još jedan san o poslu, McGee? Molim te mi reci da nisam bila u njemu.
Ti nisi, ali tvoji noževi jesu. Što misliš da to znači?
Pa, ne želim ni razmišljati o tome.
- Palmer, što nije u redu? - Jerry.
- Oh....- jer ste mi stvarno spasili život... - Rekao sam Palmeru da ne priča s njime.
- Zašto je Jerry još ovdje? - Htio se osobno zahvaliti Gibbsu.
Onda, uh...Gibbs je rekao okružnom tužitelju za Matthewa Grayja?
Da. Voljan je odbaciti optužbe za zastraživanje svjedoka ako Gray prizna krivnju za prijetnju vatrenim oružjem.
- Neće ići u zatvor. - Izgleda da ćeš opet morati popričati s njime.
- Ti. - Previše?
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com