1 00:01:33,040 --> 00:01:34,238 Laura. 2 00:01:53,310 --> 00:01:54,426 Da? 3 00:01:55,146 --> 00:01:58,017 Gðo predsjednice, jeste li dobro? 4 00:01:59,399 --> 00:02:04,227 Dobro sam. To su samo posljedice uzimanja kamale. 5 00:02:05,113 --> 00:02:10,358 Znaš da kažu da su neki lijekovi gori od samog raka. Što trebaš? 6 00:02:10,452 --> 00:02:14,450 Hitan poziv kapetana Gemenon Travellera. 7 00:02:14,540 --> 00:02:18,323 Mogu li ga nazvati? - Kaže da su uhitili Sajlonca. 8 00:02:23,674 --> 00:02:28,462 Našli su ga u skladištu. Èini se da je ondje bio nekoliko dana. 9 00:02:28,554 --> 00:02:30,712 Sigurni su da je Sajlonac? 10 00:02:31,099 --> 00:02:38,137 Prepoznali su ga po fotografiji. Kopija je Leobena Conroya. 11 00:02:38,982 --> 00:02:40,640 Gdje je sada? 12 00:02:41,149 --> 00:02:45,396 Na Gemenon Travelleru. Drže ga pod stražom. 13 00:02:46,572 --> 00:02:48,316 Izolirajte taj brod. 14 00:02:48,615 --> 00:02:55,283 Neka ga lovci okruže i neka se ne približavaju drugim brodovima. 15 00:02:57,166 --> 00:03:00,415 Poslat æu ljude da to unište. 16 00:03:01,170 --> 00:03:06,340 Želim da ga prije ispitate. - Nije on nego to. 17 00:03:06,425 --> 00:03:12,008 I ne smijemo vjerovati nièemu što kaže. Najbolje je da to uništimo. 18 00:03:12,097 --> 00:03:15,384 Želim èuti što ima reæi. Moglo bi biti važno. 19 00:03:15,476 --> 00:03:24,481 Imao sam posla s tim modelom. Širi laži i nekakvu polufilozofiju. Želi zbuniti. 20 00:03:24,819 --> 00:03:27,060 Pošaljite nekoga koga je teško zbuniti. 21 00:03:27,155 --> 00:03:30,401 To je nareðenje. Želim da ga ispitate. 22 00:03:31,116 --> 00:03:32,825 Primljeno na znanje. 23 00:03:35,246 --> 00:03:39,078 Zbilja mislite da æe mi nešto reæi? - Ne. 24 00:03:42,377 --> 00:03:44,204 Predsjednica se ne slaže. 25 00:03:46,507 --> 00:03:49,544 Ako želite da poðem, otuširat æu se i poæi. 26 00:03:51,428 --> 00:03:58,807 Kako ovo napreduje? - Shvatili smo upravljanje. 27 00:03:58,935 --> 00:04:02,269 Mislim da æu ubrzo shvatiti i kako radi nadsvjetlosni pogon. 28 00:04:06,736 --> 00:04:09,819 Ovo sam u žurbi napisao prije tri tjedna. 29 00:04:10,573 --> 00:04:13,325 Izvještaj o Leobenu. 30 00:04:14,035 --> 00:04:17,368 Vrlo je pametan stroj. Manipulativan, lukav. 31 00:04:18,122 --> 00:04:21,206 Nije najveæi problem u tome što laže. 32 00:04:21,291 --> 00:04:26,284 To bi bilo prelagano. Problem je u tome što u to umiješa i istinu. 33 00:04:26,589 --> 00:04:30,040 Upamti da æe ti se pokušati uvuæi u glavu. 34 00:04:30,510 --> 00:04:34,009 Majka je stalno govorila da u njoj ionako nema nièega. 35 00:04:35,598 --> 00:04:41,929 Budi oprezna. Sigurno ima neki cilj koji æeš shvatiti tek poslije. 36 00:04:42,270 --> 00:04:46,895 Zadatak ti je ne dopustiti mu da ostvari cilj. 37 00:06:22,495 --> 00:06:23,907 Poruènice. 38 00:06:28,293 --> 00:06:30,121 Što je? - Ništa. 39 00:06:31,630 --> 00:06:37,547 Samo sam htjela vidjeti je li ti pomogao moj savjet. - Jest. 40 00:06:38,387 --> 00:06:44,551 Prema tome smo se postavili kao prema životinji i upalilo je. 41 00:06:46,646 --> 00:06:50,774 Kako si to uopæe shvatila? Samo ti je palo na pamet? 42 00:06:53,902 --> 00:06:57,983 Sajlonka sam. - To uopæe nije smiješno. 43 00:06:59,492 --> 00:07:06,161 Bi li što bilo drukèije kada bih dokazala da nisam? Mislim, meðu nama? 44 00:07:13,255 --> 00:07:18,968 Gemenon Traveller. Prevozimo por. Thrace. Možemo li pristati? 45 00:07:19,053 --> 00:07:22,053 Možete pristati. 46 00:07:24,642 --> 00:07:30,309 Zbilja slièi èovjeku. - Da. - Ali sigurno je iznutra pun žica. 47 00:07:30,397 --> 00:07:35,901 Nije. Kada ga razrežete, unutra su krv i organi. Znoji se. 48 00:07:40,824 --> 00:07:43,909 Ma zamisli! 49 00:07:46,371 --> 00:07:49,870 Zbilja se jako trude oponašati ljude. 50 00:07:49,959 --> 00:07:56,833 Zašto to èine? - Nije me briga zašto, ali vidim da se znoji. 51 00:07:58,217 --> 00:08:00,209 To je zanimljivo. 52 00:08:16,401 --> 00:08:17,729 Spavaš? 53 00:08:22,158 --> 00:08:23,437 Molim se. 54 00:08:26,036 --> 00:08:29,618 Ne vjerujem da bogovi uslišuju molitve tostera. 55 00:08:30,707 --> 00:08:33,079 Bog usliša svaèije molitve. 56 00:08:33,919 --> 00:08:38,831 Koliko je Sajlonaca u floti? - Nismo se propisno upoznali. 57 00:08:43,511 --> 00:08:48,928 Ja sam Leoben. - Koliko je Sajlonaca u floti? - Ne znam. 58 00:08:50,518 --> 00:08:52,178 Kako se zoveš? 59 00:08:52,271 --> 00:08:56,433 Kako si se dugo krio? - Ne smijem ti znati ime? 60 00:08:56,524 --> 00:08:59,977 Zašto si se krio? - Imao sam zadatak. 61 00:09:00,071 --> 00:09:03,818 To je sitnica. Zašto mi ne možeš reæi ime? 62 00:09:05,241 --> 00:09:11,826 Reci kakav zadatak pa æu razmisliti. - Sabotaža. - Kakva sabotaža? 63 00:09:13,000 --> 00:09:14,577 Baš smrdiš! 64 00:09:17,879 --> 00:09:23,759 Može malo zraka? Ti i ova vlaga ovdje... - Nisam se došla igrati. 65 00:09:24,595 --> 00:09:29,056 Htio si suraðivati. Poèni govoriti, inaèe smo završili. 66 00:09:30,476 --> 00:09:31,639 Dobro. 67 00:09:32,769 --> 00:09:37,680 Ali... Zbilja ti želim znati ime. 68 00:09:41,779 --> 00:09:42,941 Otvori! 69 00:09:44,197 --> 00:09:46,072 Jesi li ti por. Starbuck? 70 00:09:50,413 --> 00:09:51,907 Jesi. 71 00:09:52,248 --> 00:09:57,829 Znao sam. 72 00:09:57,919 --> 00:10:00,955 Imao sam pravo. Vidio sam to. Vidio sam to. 73 00:10:01,798 --> 00:10:07,381 Sada si zadovoljan? - Sada sve ima smisla, zar ne? 74 00:10:08,054 --> 00:10:11,673 Sada možemo razgovarati o mnogim stvarima. 75 00:10:16,188 --> 00:10:17,564 Na primjer? 76 00:10:19,358 --> 00:10:22,857 Postavio sam nuklearnu bojnu glavu na jedan brod. 77 00:10:25,113 --> 00:10:28,115 Trebala bi eksplodirati u 18.30. 78 00:10:32,036 --> 00:10:33,234 Gdje? 79 00:10:34,832 --> 00:10:41,076 To još nisam spreman reæi. - Lažeš. Nisi je postavio. - Ne smiješ riskirati. 80 00:10:41,171 --> 00:10:46,213 Tvoja vojna obuka nalaže ti da odluku prepustiš nadreðenima. 81 00:10:46,634 --> 00:10:49,588 Možda mi obuka nije bila baš najbolja. 82 00:10:50,765 --> 00:10:55,261 Možda te izbacim u svemir i kažem im da ništa nisi rekao. 83 00:10:56,854 --> 00:11:00,644 Tko sada laže? Te se stvari dogaðaju s razlogom. 84 00:11:00,732 --> 00:11:07,864 Veselim se našem druženju. Imamo o èemu razgovarati. Bit æe zabavno. 85 00:11:11,118 --> 00:11:18,113 Stanje pripravnosti. Potražite radiološke naprave na Galactici. 86 00:11:19,334 --> 00:11:24,125 Neka i ostali kapetani pretraže svoje brodove. 87 00:11:24,214 --> 00:11:30,673 Ali to je samo mjera opreza. Još ne objavljujte uzbunu. - Dobro. 88 00:11:31,263 --> 00:11:36,925 Sigurno æemo znati za 8 h i 40 min. Je li rekao još što? 89 00:11:37,436 --> 00:11:38,550 Nije. 90 00:11:39,897 --> 00:11:42,269 Pogodio mi je nadimak. 91 00:11:43,191 --> 00:11:47,062 Bilo mu je drago kada je doznao tko sam. - Poigrava se tobom. 92 00:11:47,153 --> 00:11:54,030 Tjednima se skriva. Imao je mnogo prilika da ti èuje ime. 93 00:11:54,119 --> 00:11:55,282 To i ja mislim. 94 00:11:57,998 --> 00:12:04,079 Znate li što želi? - Još ne, ali kaže da se veseli druženju sa mnom. 95 00:12:04,170 --> 00:12:07,751 Ne riskiraj. - Neæu, gospodine. 96 00:12:11,846 --> 00:12:17,090 Vjeruješ u bogove Kobola i sve to? - Zašto bih ti to rekla? 97 00:12:17,517 --> 00:12:23,266 To je lako pitanje. Samo me zanima. Moliš se Artemidi, Afroditi? 98 00:12:23,773 --> 00:12:25,601 Gdje je bojna glava? 99 00:12:27,527 --> 00:12:28,986 U pravu sam. 100 00:12:29,655 --> 00:12:32,775 Vjere su nam sliène, ali ja imam jednoga Boga, a vi mnogo. 101 00:12:32,865 --> 00:12:38,493 Briga me što vjeruješ? - Spoznati Boga znaèi spoznati ludilo. 102 00:12:42,585 --> 00:12:45,040 Vidim svemir. 103 00:12:46,255 --> 00:12:48,246 Vidim strukturu. 104 00:12:49,133 --> 00:12:53,260 Vidim nagovještaje svakog trenutka, svakog dana. 105 00:12:53,637 --> 00:12:56,923 Sve je u tome. Vidim to, a ti ne. 106 00:12:57,808 --> 00:13:06,854 Imam iznenaðenje za tebe. Nešto æu ti reæi o buduænosti. - Je li? - Jest. 107 00:13:07,735 --> 00:13:10,190 Ali moramo èekati da se ovo odigra do kraja. 108 00:13:31,967 --> 00:13:37,879 Koje je glavno naèelo vjere? Da ovo nije sve što postoji. 109 00:13:40,642 --> 00:13:47,640 Znam što to znaèi, a ti ne. Znam da nisam samo ovo tijelo i ova svijest. 110 00:13:47,733 --> 00:13:54,401 Dio mene pliva u potoku, no ja stojim na obali i struja me ne nosi. 111 00:13:54,739 --> 00:13:59,034 Ovo je gore nego na Galactici. Mislila sam da je to nemoguæe. 112 00:13:59,870 --> 00:14:03,320 Što si ono rekao? Nekakvo plivanje u struji? 113 00:14:05,084 --> 00:14:06,542 Mogu li? 114 00:14:13,007 --> 00:14:14,384 Hvala. 115 00:14:18,013 --> 00:14:24,762 Gladan sam. Dugo nisam jeo. - Loš program. Èemu se gnjaviti s gladi? 116 00:14:25,562 --> 00:14:28,812 To je dio ljudskosti. - Nisi ljudsko biæe. 117 00:14:31,901 --> 00:14:33,609 Kakva je hrana? 118 00:14:34,780 --> 00:14:41,158 Znaš kako je. Sve ti je ukusno kada si jako gladan. 119 00:14:55,216 --> 00:14:56,759 Je li to boljelo? 120 00:14:59,095 --> 00:15:00,755 Boljelo je. 121 00:15:03,100 --> 00:15:09,932 Strojevi ne bi trebali osjeæati bol. Ne bi trebali krvariti ni znojiti se. 122 00:15:11,942 --> 00:15:14,433 Znoj. To je dobro. 123 00:15:16,028 --> 00:15:22,482 Pametni Sajlonac iskljuèio bi program za bol, ali ti nisi pametan. 124 00:15:22,577 --> 00:15:25,744 Možda æu ga iskljuèiti da to i ne znaš. 125 00:15:31,003 --> 00:15:37,167 Ali to je dilema. Ako ga iskljuèiš, bit æe ti bolje, ali stroj si, a ne èovjek. 126 00:15:37,259 --> 00:15:40,508 Ljudi ne mogu tek tako iskljuèiti bol. 127 00:15:42,388 --> 00:15:48,674 Ljudi moraju patiti, plakati, vrištati i trpjeti. 128 00:15:49,270 --> 00:15:56,523 Nemaju izbora. Zato æeš bol izbjeæi samo ako mi sve kažeš. 129 00:15:56,611 --> 00:15:58,650 Kao što bi to uèinio èovjek. 130 00:16:01,449 --> 00:16:03,358 To sam znao o tebi. 131 00:16:04,786 --> 00:16:10,867 Oèekivao sam da æeš biti ovakva, ali ništa ti neæu reæi. 132 00:16:10,958 --> 00:16:16,628 Možda, ali negdje u sebi znat æeš da sam te pobijedila. 133 00:16:17,048 --> 00:16:19,373 Da te pobijedilo ljudsko biæe. 134 00:16:19,801 --> 00:16:25,966 Da nisi bolji od nas. Da ste svi vi ipak samo strojevi. 135 00:16:29,310 --> 00:16:31,138 Neka igre poènu. 136 00:16:52,750 --> 00:16:55,325 Vidi tko nam je došao! 137 00:16:56,338 --> 00:16:57,796 Poruènice Valerii. 138 00:16:59,799 --> 00:17:01,875 Nisam vas oèekivao. 139 00:17:02,969 --> 00:17:04,761 Krasno izgledate. 140 00:17:11,395 --> 00:17:17,732 Trebam vašu pomoæ. - Što god trebate. Samo recite. 141 00:17:17,817 --> 00:17:25,031 Znaš zašto je zovu Boomerica? - Radite na detektoru Sajlonaca? 142 00:17:25,116 --> 00:17:29,322 Aha! - Sada ne smijem govoriti o tome. 143 00:17:29,413 --> 00:17:36,576 Možete li mi nešto reæi, kladio sam se. Zašto vas zovu Boomerica? 144 00:17:38,212 --> 00:17:44,713 Ako radite na detektoru, možete li najprije testirati mene? 145 00:17:44,803 --> 00:17:47,375 Èemu žurba? - Èemu žurba? 146 00:17:48,432 --> 00:17:54,057 Nije u redu pokazati favoritizam, èak i ako radim na neèemu takvom. 147 00:17:54,146 --> 00:18:01,058 Na Caprici sam vas spasila. Moj je kopilot dao život za vas. 148 00:18:01,195 --> 00:18:04,977 Ne biste bili ovdje da nije bilo mene. Dugujete mi. 149 00:18:07,575 --> 00:18:10,612 Pogodila je u metu. 150 00:18:13,207 --> 00:18:16,491 U tome ima nešto istine. 151 00:18:18,170 --> 00:18:22,455 Hoæete li me testirati? - Trebao bi to uèiniti. 152 00:18:22,798 --> 00:18:25,965 Rezultat æe biti zanimljiv. 153 00:18:26,844 --> 00:18:30,510 Tehnologija detekcije Sajlonaca 154 00:18:32,058 --> 00:18:35,344 još nije spremna za širu implementaciju. 155 00:18:39,190 --> 00:18:41,812 Ali dobro bi mi došao pokus. 156 00:18:43,917 --> 00:18:46,316 Caprica pod okupacijom Sajlonaca 157 00:18:48,140 --> 00:18:51,268 Karl Agathon Helo 25. dan na Caprici 158 00:19:00,087 --> 00:19:03,708 Sharon kasni. - Samo pola sata. 159 00:19:05,758 --> 00:19:08,545 Vidim da je zoveš Sharon. 160 00:19:08,636 --> 00:19:13,178 Smatram je njihovom. - Zato što ti se ne sviða? 161 00:19:14,977 --> 00:19:20,646 Zato što smo ono što radimo. Ponaša se i razmišlja poput njih. 162 00:19:21,440 --> 00:19:26,893 Njihova je. - Ali naša je. Ne smiješ to zaboraviti. 163 00:19:34,996 --> 00:19:37,618 Vodili smo ljubav. - Èestitam. 164 00:19:38,250 --> 00:19:42,701 Voli li te? - Mislim da voli. - Je li ti to rekao? - Nije izravno. 165 00:19:44,380 --> 00:19:49,716 Onda samo nagaðaš. - Ostanite ondje. Pripremamo vam kolibu. 166 00:19:49,802 --> 00:19:55,471 Hrana, voda, struja. Sve što trebate. - Lako æeš ga nagovoriti da ostane. 167 00:19:55,558 --> 00:19:59,929 Ako ne, ubij ga. Možeš li to uèiniti? 168 00:20:14,411 --> 00:20:19,866 Uspjeli smo doæi ovako daleko. Ne znam što bih da ti se nešto dogodi. 169 00:20:24,754 --> 00:20:26,627 Ako pobjegne, umrijet æe. 170 00:20:28,300 --> 00:20:30,007 Voli li te? 171 00:20:33,387 --> 00:20:34,550 Helo! 172 00:20:36,391 --> 00:20:41,394 Što je? - Moramo poæi! Sajlonci idu u ovom smjeru! 173 00:20:41,479 --> 00:20:47,148 Moramo se kretati brže. - Što se sada promijenilo? - Sve. Vjeruj mi. 174 00:20:47,943 --> 00:20:49,106 Vjerujem. 175 00:20:56,453 --> 00:21:04,082 Da si ljudsko biæe, sada bi mi dao lažne podatke o bombi. 176 00:21:04,169 --> 00:21:08,463 Nešto èime bi malo dobio na vremenu. 177 00:21:08,547 --> 00:21:11,633 Ali stalno zaboravljam da nisi ljudsko biæe. 178 00:21:14,888 --> 00:21:16,596 Stroj si. 179 00:21:17,848 --> 00:21:22,930 Više sam od toga. Više nego što možeš i zamisliti. 180 00:21:25,107 --> 00:21:26,434 Ja sam Bog. 181 00:21:28,777 --> 00:21:30,685 Molim? Bog? 182 00:21:33,698 --> 00:21:35,821 Drago mi je što smo se upoznali. 183 00:21:36,408 --> 00:21:40,193 To je dobro. Dobio si nekoliko minuta. 184 00:21:40,329 --> 00:21:43,247 Smiješno, zar ne? 185 00:21:45,251 --> 00:21:50,424 Svi smo mi Bog. Vidim ljubav koja veže sva živa biæa. 186 00:21:50,506 --> 00:21:54,458 Ljubav? Ti i ne znaš što to znaèi. 187 00:21:54,553 --> 00:21:58,502 Znam da vas je Bog volio više od svih živih biæa, 188 00:21:58,597 --> 00:22:06,355 a vi ste Mu uzvratili grijehom, mržnjom i zlom. 189 00:22:06,689 --> 00:22:13,277 Zato je stvorio Sajlonce. - Bog nema ništa s tim. Mi smo vas stvorili! 190 00:22:13,530 --> 00:22:20,569 Bila je to glupa odluka koju smo platili. Uništili ste nam civilizaciju! 191 00:22:20,662 --> 00:22:24,742 To je grijeh! To je zlo! I ti si zao! 192 00:22:27,835 --> 00:22:28,997 Jesam li? 193 00:22:30,547 --> 00:22:33,963 Vidim istinu koja pokraj tebe plovi u potoku. 194 00:22:36,677 --> 00:22:43,390 Zbilja voliš rijeke i potoke. Udovoljit æemo toj tvojoj opsesiji. 195 00:22:55,404 --> 00:22:59,189 Shvaæaš li da te mogu ubiti prije nego što se vrate? 196 00:22:59,283 --> 00:23:05,531 Mogao bih skoèiti na noge, otrgnuti ti lubanju, probiti se kroz vrata 197 00:23:05,623 --> 00:23:10,120 i pobiti stražare za manje vremena nego što sam ti to opisao. 198 00:23:10,252 --> 00:23:12,045 Zašto to onda ne uèiniš? 199 00:23:15,466 --> 00:23:17,209 Nije vrijeme. 200 00:23:34,694 --> 00:23:36,022 Imam iznenaðenje za tebe. 201 00:23:43,369 --> 00:23:45,195 Zaribao si, stari. 202 00:23:47,958 --> 00:23:49,996 Sada skidamo rukavice. 203 00:24:11,272 --> 00:24:16,359 Brig. Tigh. - Kako napreduje potraga za bombom? - Još ništa. 204 00:24:16,443 --> 00:24:19,860 Koliko još vremena? - 2 sata i 9 minuta. 205 00:24:31,125 --> 00:24:32,287 Raspršite flotu. 206 00:24:32,544 --> 00:24:39,338 Najmanja udaljenost 500 km. Ako bomba postoji, ogranièimo štetu. 207 00:24:53,772 --> 00:24:54,853 Ne. 208 00:25:20,049 --> 00:25:21,248 Hajde. 209 00:25:27,431 --> 00:25:28,807 Još. 210 00:25:41,613 --> 00:25:45,773 Reci gdje je bomba, inaèe æeš se utopiti u tome. 211 00:25:45,866 --> 00:25:48,784 Ne mogu se utopiti. Ne mogu umrijeti. 212 00:25:50,079 --> 00:25:51,194 Da. 213 00:25:51,289 --> 00:25:53,863 Kapetan Adama je to spomenuo. Kada umreš, 214 00:25:53,957 --> 00:25:59,701 svijest prebace u drugo tijelo. Takvo što. - Baš tako. 215 00:25:59,798 --> 00:26:04,926 Razmišljala sam. Zašto Sajlonac uopæe želi progovoriti? 216 00:26:05,011 --> 00:26:12,257 Da mu prebace svijest, ne bi li se smijao nama i našim idejama? 217 00:26:23,404 --> 00:26:25,692 Reci mi gdje je bojna glava. 218 00:26:27,242 --> 00:26:31,191 Ovo nije tvoj put. Imaš drukèiju sudbinu. 219 00:26:31,286 --> 00:26:33,078 Ne prekidaj me. 220 00:26:33,206 --> 00:26:36,824 Oduševit æu te svojim jadnim ljudskim mozgom. 221 00:26:37,209 --> 00:26:39,831 Mislim da se bojiš. 222 00:26:40,421 --> 00:26:45,461 Bojiš se da smo predaleko od kuæe. Što ako svijest ne ide tako daleko? 223 00:26:45,551 --> 00:26:48,506 Što ako ovdje zbilja umreš? 224 00:26:49,555 --> 00:26:55,596 Ovo je prilika da doznaš jesi li Bog ili samo robot s lošom frizurom. 225 00:26:55,686 --> 00:27:02,307 Ne bojim se smrti. - Programiran si da govoriš o Bogu i potocima. 226 00:27:02,402 --> 00:27:06,321 Ali u tvom raèunalu koje zoveš mozgom upalilo se crveno svjetlo. 227 00:27:06,405 --> 00:27:14,111 Nešto nije u redu. Ja nemam dušu. Imam samo program. 228 00:27:15,247 --> 00:27:18,332 Ako umrem, više me nema. 229 00:27:36,561 --> 00:27:40,515 Imam dušu. 230 00:27:40,814 --> 00:27:43,728 Znam da si ošteæena. 231 00:27:43,818 --> 00:27:50,108 Rodila te žena koja je vjerovala da je patnja dobra za dušu. Patila si. 232 00:27:51,159 --> 00:27:56,821 Tvoj je život testament boli, povreda i nesreæa. 233 00:27:57,247 --> 00:28:03,753 Nanosiš ih sebi i drugima. To te okružuje poput mjehura. 234 00:28:03,837 --> 00:28:10,426 To nije stvarno. To je samo nešto što ti je usadila u mozak. 235 00:28:11,221 --> 00:28:18,641 Želiš to vjerovati jer to znaèi da je problem u tebi, a ne u svijetu. 236 00:28:18,728 --> 00:28:23,188 Želiš to vjerovati jer to znaèi da "nemaš sreæu". 237 00:28:23,942 --> 00:28:29,773 Da si poput tumora koji treba odstraniti. Svaki dan èuješ joj glas. 238 00:28:30,906 --> 00:28:33,196 Želiš da ima pravo. 239 00:28:37,288 --> 00:28:38,746 Poènite opet. 240 00:29:01,853 --> 00:29:06,929 Ubacit æemo to unutra i prièekati rezultat. 241 00:29:07,485 --> 00:29:12,692 Ako je zeleno, normalni ste. Ako je crveno, zla ste Sajlonka. 242 00:29:17,662 --> 00:29:20,070 Potrajat æe koju minutu. 243 00:29:21,332 --> 00:29:25,496 Odakle ste ono rekli da ste? S Aerilona? 244 00:29:25,836 --> 00:29:31,796 Imate mali naglasak. - Iz Troje sam. - Troja. 245 00:29:33,303 --> 00:29:38,174 Zašto mi je to ime poznato? - Rudarski gradiæ. 246 00:29:39,267 --> 00:29:40,725 Nesreæa. 247 00:29:40,809 --> 00:29:46,932 Eksplozija. Tako je. To je bila tragedija. 248 00:29:48,401 --> 00:29:54,149 Vaši roditelji? - Poginuli su s ostalima. - Žao mi je. 249 00:29:59,162 --> 00:30:00,573 To je laž. 250 00:30:04,125 --> 00:30:08,537 Èestitam, doktore. Upravo si otkrio svoju prvu Sajlonku. 251 00:30:11,048 --> 00:30:17,421 Zanimljiv trenutak u životu Gaiusa Baltara. Što æe uèiniti? 252 00:30:22,018 --> 00:30:27,846 Je li sve u redu? - Tumaèim rezultate. 253 00:30:27,939 --> 00:30:33,027 Što æe uèiniti kada joj kažeš? Zahvaliti ti ili te ubiti? 254 00:30:33,111 --> 00:30:38,031 Mislila sam da æe biti zeleno ili crveno. - Nije baš tako jednostavno. 255 00:30:38,408 --> 00:30:40,531 Vjerojatno ne zna. 256 00:30:40,620 --> 00:30:46,657 Vjerojatno misli da je cura iz Troje koja je sve izgubila u nesreæi. 257 00:30:46,750 --> 00:30:50,996 Bit æe zanimljivo pratiti njezinu reakciju kada joj kažeš istinu. 258 00:30:52,548 --> 00:30:59,590 Vjerojatno æe se Sajlonka u njoj probuditi i ubiti te. Da vidimo. 259 00:31:02,684 --> 00:31:07,261 Èestitam! Zeleno je! Vrlo svijetlozeleno! 260 00:31:08,231 --> 00:31:13,684 Niste Sajlonka! - Zbilja? - 100% ljudsko biæe. Vrlo svijetlozelena. 261 00:31:14,820 --> 00:31:18,942 Na trenutak sam se zabrinula. - Jeste li? - Jesam. 262 00:31:19,032 --> 00:31:25,447 Više se ne morate brinuti. Ne možete biti ljudskiji nego što jeste. 263 00:31:25,707 --> 00:31:28,624 Hvala. - Nema na èemu. 264 00:31:38,593 --> 00:31:39,838 Nešto ti moram reæi. 265 00:31:46,561 --> 00:31:51,136 Kada ta navodna bomba treba eksplodirati? - Za manje od 1 sat. 266 00:31:51,232 --> 00:31:56,059 Idem na Gemenon Traveller. Želim ga osobno vidjeti. 267 00:31:56,154 --> 00:32:02,152 Promislite. - Ne želim razgovarati o tome. Veæ sam se odluèila. 268 00:32:02,242 --> 00:32:04,994 Ne idete bez pratnje. 269 00:32:13,795 --> 00:32:16,713 Dosta! Pustite ga da diše! 270 00:32:41,491 --> 00:32:43,281 Bolestan si. 271 00:32:44,410 --> 00:32:48,656 Nisi ljusko biæe. Stroj si što uživa u boli. 272 00:32:48,747 --> 00:32:54,033 Sve se ovo veæ dogodilo i opet æe se dogoditi. 273 00:32:55,253 --> 00:33:00,206 Ne citiraj svete knjige. Nemaš pravo na to. 274 00:33:00,301 --> 00:33:06,679 Kleèiš pred kipiæima i moliš se. Ne shvaæaš da ti je sudbina odreðena. 275 00:33:06,766 --> 00:33:10,715 Svatko od nas igra ulogu. Svaki puta drugu. 276 00:33:12,313 --> 00:33:16,774 Možda sam zadnji put ja ispitivao tebe. 277 00:33:18,151 --> 00:33:21,153 Glumci se mijenjaju, ali prièa ostaje ista. 278 00:33:21,238 --> 00:33:22,899 A ovaj put... 279 00:33:23,573 --> 00:33:29,911 Ovaj put tvoja je uloga da moju dušu izruèiš Bogu. 280 00:33:31,164 --> 00:33:35,585 Uèini to za mene. To je tvoja i moja sudbina. 281 00:33:37,797 --> 00:33:41,663 Rekao sam ti da imam iznenaðenje za tebe. Jesi li spremna? 282 00:33:43,636 --> 00:33:45,675 Naæi æete Kobol. 283 00:33:47,223 --> 00:33:51,267 Mjesto s kojeg smo svi potekli. Kobol æe vas odvesti do Zemlje. 284 00:33:53,187 --> 00:33:55,476 To je moj dar tebi. 285 00:33:58,442 --> 00:34:00,814 Što se ovdje dogaða? 286 00:34:14,876 --> 00:34:18,208 Što radite ovdje? 287 00:34:18,670 --> 00:34:20,498 To je stroj. 288 00:34:21,841 --> 00:34:26,254 Tko zna kakvu sve taktiku može rabiti. - A gdje je bojna glava? 289 00:34:26,678 --> 00:34:29,633 Ne znam. - Ne znate. 290 00:34:30,391 --> 00:34:33,973 Zadnjih osam sati muèite ovog èovjeka. 291 00:34:35,062 --> 00:34:38,767 Ovaj stroj. Što god da jest. 292 00:34:39,482 --> 00:34:43,611 A ništa niste doznali. 293 00:34:43,863 --> 00:34:48,605 Misli da vidi buduænost. Kaže da zna našu sudbinu. 294 00:34:50,328 --> 00:34:54,740 Kaže da æemo naæi Kobol te da æe nas to odvesti do Zemlje. 295 00:34:57,960 --> 00:35:02,500 Dovedite ga u red. Nemamo mnogo vremena. 296 00:35:25,238 --> 00:35:27,396 Znate li tko sam? - Znam. 297 00:35:30,200 --> 00:35:33,118 Isprièavam se zbog svega što ste prošli. 298 00:35:34,038 --> 00:35:36,076 Oslobodite ga. 299 00:35:38,668 --> 00:35:39,866 Odmah. 300 00:35:52,430 --> 00:35:55,557 Hvala. - Mogu ja i više od toga. 301 00:35:57,561 --> 00:36:03,024 Mogu vam jamèiti sigurnost i osloboditi vas. Nemamo vremena. 302 00:36:03,109 --> 00:36:06,774 Još su samo èetiri minute do eksplozije. 303 00:36:08,613 --> 00:36:14,356 Došla sam vam reæi da se naš sukob ne mora nastaviti. 304 00:36:15,036 --> 00:36:19,331 Može prestati ovdje, s nama. Moramo si meðusobno vjerovati. 305 00:36:20,583 --> 00:36:21,912 Vjerujte mi. 306 00:36:25,922 --> 00:36:27,998 Mislim da znate da možete. 307 00:36:29,134 --> 00:36:32,301 Recite mi ono što me zanima i ostat æete živi. 308 00:36:35,599 --> 00:36:39,133 Nema bojne glave. To sam izmislio. 309 00:36:41,146 --> 00:36:48,357 Bio sam predaleko od svojih i htio sam dobiti na vremenu. 310 00:36:49,238 --> 00:36:50,435 Tako znaèi. 311 00:36:52,991 --> 00:36:55,031 Hvala na iskrenosti. 312 00:36:56,244 --> 00:36:59,661 Hvala vama, gðo predsjednice. 313 00:37:01,958 --> 00:37:04,579 Ne budite strogi prema Kari. Radila je svoj posao. 314 00:37:04,670 --> 00:37:12,460 Vojska... uèe vas kako da dehumanizirate ljude. 315 00:37:16,140 --> 00:37:18,677 Razmislit æu o tome. 316 00:37:19,684 --> 00:37:21,724 U redu je. 317 00:37:26,858 --> 00:37:30,062 Laura, nešto ti moram reæi. 318 00:37:32,697 --> 00:37:34,406 Adama je Sajlonac. 319 00:38:01,560 --> 00:38:03,848 Jeste li dobro? - Jesam. 320 00:38:05,522 --> 00:38:08,357 Bomba? - Ništa. 321 00:38:12,278 --> 00:38:14,853 Izbacite ga u svemir. - Molim? 322 00:38:16,242 --> 00:38:20,571 Ne možete to poslije onoga što vam je rekao! - Mogu i hoæu. 323 00:38:26,334 --> 00:38:28,327 Pogledajte me. 324 00:38:29,879 --> 00:38:35,713 Izgubili ste perspektivu. Za kratko vrijeme koliko je bio zarobljen 325 00:38:35,802 --> 00:38:39,551 izazvao je raštrkavanje flote, zbog èega nam se teže braniti. 326 00:38:41,432 --> 00:38:47,267 U glavu nam je ubacio razne ideje. Opasniji je od svake bojne glave. 327 00:38:48,189 --> 00:38:49,850 Izaziva strah. 328 00:38:50,316 --> 00:38:53,151 Ali imate pravo. Stroj je... 329 00:38:53,779 --> 00:38:56,401 a ne možete zadržati ubojiti stroj... 330 00:38:56,489 --> 00:38:59,063 kada ubija vaše ljude i prijetnja je vašoj buduænosti. 331 00:38:59,159 --> 00:39:00,902 Morate ga se nekako riješiti. 332 00:39:05,291 --> 00:39:07,283 Ne boji se umrijeti. 333 00:39:11,547 --> 00:39:14,997 Samo se boji da njegova duša neæe doæi do Boga. 334 00:40:44,514 --> 00:40:46,886 Bogovi Kobola, poslušajte moju molitvu. 335 00:40:49,019 --> 00:40:52,268 Ne znam je li imao dušu. 336 00:40:53,439 --> 00:40:55,812 Ali ako jest, pobrinite se za nju. 337 00:41:07,746 --> 00:41:12,283 Danas ste jako riskirali. - Morala sam to uèiniti. 338 00:41:12,418 --> 00:41:18,704 Zašto? - Predsjednik Adar rekao je da je u tom poslu najzanimljivije to 339 00:41:18,798 --> 00:41:22,298 što nikomu ne morate objašnjavati svoje postupke. 340 00:41:34,189 --> 00:41:35,848 Nešto nije u redu? 341 00:41:37,734 --> 00:41:40,308 Ma ne, sve je u redu. 342 00:41:45,522 --> 00:41:50,735 Rip i prilagodba: M4r1n 31. 03. 2007