Laura.
Da?
Gðo predsjednice, jeste li dobro?
Dobro sam. To su samo posljedice uzimanja kamale.
Zna da kau da su neki lijekovi gori od samog raka. to treba?
Hitan poziv kapetana Gemenon Travellera.
Mogu li ga nazvati? - Kae da su uhitili Sajlonca.
Nali su ga u skladitu. Èini se da je ondje bio nekoliko dana.
Sigurni su da je Sajlonac?
Prepoznali su ga po fotografiji. Kopija je Leobena Conroya.
Gdje je sada?
Na Gemenon Travelleru. Dre ga pod straom.
Izolirajte taj brod.
Neka ga lovci okrue i neka se ne pribliavaju drugim brodovima.
Poslat æu ljude da to unite.
elim da ga prije ispitate. - Nije on nego to.
I ne smijemo vjerovati nièemu to kae. Najbolje je da to unitimo.
elim èuti to ima reæi. Moglo bi biti vano.
Imao sam posla s tim modelom. iri lai i nekakvu polufilozofiju. eli zbuniti.
Poaljite nekoga koga je teko zbuniti.
To je nareðenje. elim da ga ispitate.
Primljeno na znanje.
Zbilja mislite da æe mi neto reæi? - Ne.
Predsjednica se ne slae.
Ako elite da poðem, otuirat æu se i poæi.
Kako ovo napreduje? - Shvatili smo upravljanje.
Mislim da æu ubrzo shvatiti i kako radi nadsvjetlosni pogon.
Ovo sam u urbi napisao prije tri tjedna.
Izvjetaj o Leobenu.
Vrlo je pametan stroj. Manipulativan, lukav.
Nije najveæi problem u tome to lae.
To bi bilo prelagano. Problem je u tome to u to umijea i istinu.
Upamti da æe ti se pokuati uvuæi u glavu.
Majka je stalno govorila da u njoj ionako nema nièega.
Budi oprezna. Sigurno ima neki cilj koji æe shvatiti tek poslije.
Zadatak ti je ne dopustiti mu da ostvari cilj.
Poruènice.
to je? - Nita.
Samo sam htjela vidjeti je li ti pomogao moj savjet. - Jest.
Prema tome smo se postavili kao prema ivotinji i upalilo je.
Kako si to uopæe shvatila? Samo ti je palo na pamet?
Sajlonka sam. - To uopÃ¦e nije smijeÂšno.
Bi li Âšto bilo drukÃ¨ije kada bih dokazala da nisam? Mislim, meÃ°u nama?
Gemenon Traveller. Prevozimo por. Thrace. Moemo li pristati?
Moete pristati.
Zbilja slièi èovjeku. - Da. - Ali sigurno je iznutra pun ica.
Nije. Kada ga razreete, unutra su krv i organi. Znoji se.
Ma zamisli!
Zbilja se jako trude oponaati ljude.
Zato to èine? - Nije me briga zato, ali vidim da se znoji.
To je zanimljivo.
Spava?
Molim se.
Ne vjerujem da bogovi usliuju molitve tostera.
Bog uslia svaèije molitve.
Koliko je Sajlonaca u floti? - Nismo se propisno upoznali.
Ja sam Leoben. - Koliko je Sajlonaca u floti? - Ne znam.
Kako se zove?
Kako si se dugo krio? - Ne smijem ti znati ime?
Zato si se krio? - Imao sam zadatak.
To je sitnica. Zato mi ne moe reæi ime?
Reci kakav zadatak pa æu razmisliti. - Sabotaa. - Kakva sabotaa?
Ba smrdi!
Moe malo zraka? Ti i ova vlaga ovdje... - Nisam se dola igrati.
Htio si suraðivati. Poèni govoriti, inaèe smo zavrili.
Dobro.
Ali... Zbilja ti elim znati ime.
Otvori!
Jesi li ti por. Starbuck?
Jesi.
Znao sam.
Imao sam pravo. Vidio sam to. Vidio sam to.
Sada si zadovoljan? - Sada sve ima smisla, zar ne?
Sada moemo razgovarati o mnogim stvarima.
Na primjer?
Postavio sam nuklearnu bojnu glavu na jedan brod.
Trebala bi eksplodirati u 18.30.
Gdje?
To jo nisam spreman reæi. - Lae. Nisi je postavio. - Ne smije riskirati.
Tvoja vojna obuka nalae ti da odluku prepusti nadreðenima.
Moda mi obuka nije bila ba najbolja.
Moda te izbacim u svemir i kaem im da nita nisi rekao.
Tko sada lae? Te se stvari dogaðaju s razlogom.
Veselim se naem druenju. Imamo o èemu razgovarati. Bit æe zabavno.
Stanje pripravnosti. Potraite radioloke naprave na Galactici.
Neka i ostali kapetani pretrae svoje brodove.
Ali to je samo mjera opreza. Jo ne objavljujte uzbunu. - Dobro.
Sigurno æemo znati za 8 h i 40 min. Je li rekao jo to?
Nije.
Pogodio mi je nadimak.
Bilo mu je drago kada je doznao tko sam. - Poigrava se tobom.
Tjednima se skriva. Imao je mnogo prilika da ti èuje ime.
To i ja mislim.
Znate li to eli? - Jo ne, ali kae da se veseli druenju sa mnom.
Ne riskiraj. - Neæu, gospodine.
Vjeruje u bogove Kobola i sve to? - Zato bih ti to rekla?
To je lako pitanje. Samo me zanima. Moli se Artemidi, Afroditi?
Gdje je bojna glava?
U pravu sam.
Vjere su nam sliène, ali ja imam jednoga Boga, a vi mnogo.
Briga me to vjeruje? - Spoznati Boga znaèi spoznati ludilo.
Vidim svemir.
Vidim strukturu.
Vidim nagovjetaje svakog trenutka, svakog dana.
Sve je u tome. Vidim to, a ti ne.
Imam iznenaðenje za tebe. Neto æu ti reæi o buduænosti. - Je li? - Jest.
Ali moramo èekati da se ovo odigra do kraja.
Koje je glavno naèelo vjere? Da ovo nije sve to postoji.
Znam to to znaèi, a ti ne. Znam da nisam samo ovo tijelo i ova svijest.
Dio mene pliva u potoku, no ja stojim na obali i struja me ne nosi.
Ovo je gore nego na Galactici. Mislila sam da je to nemoguæe.
to si ono rekao? Nekakvo plivanje u struji?
Mogu li?
Hvala.
Gladan sam. Dugo nisam jeo. - Lo program. Èemu se gnjaviti s gladi?
To je dio ljudskosti. - Nisi ljudsko biæe.
Kakva je hrana?
Zna kako je. Sve ti je ukusno kada si jako gladan.
Je li to boljelo?
Boljelo je.
Strojevi ne bi trebali osjeæati bol. Ne bi trebali krvariti ni znojiti se.
Znoj. To je dobro.
Pametni Sajlonac iskljuèio bi program za bol, ali ti nisi pametan.
Moda æu ga iskljuèiti da to i ne zna.
Ali to je dilema. Ako ga iskljuèi, bit æe ti bolje, ali stroj si, a ne èovjek.
Ljudi ne mogu tek tako iskljuèiti bol.
Ljudi moraju patiti, plakati, vritati i trpjeti.
Nemaju izbora. Zato æe bol izbjeæi samo ako mi sve kae.
Kao to bi to uèinio èovjek.
To sam znao o tebi.
Oèekivao sam da æe biti ovakva, ali nita ti neæu reæi.
Moda, ali negdje u sebi znat æe da sam te pobijedila.
Da te pobijedilo ljudsko biæe.
Da nisi bolji od nas. Da ste svi vi ipak samo strojevi.
Neka igre poènu.
Vidi tko nam je doao!
Poruènice Valerii.
Nisam vas oèekivao.
Krasno izgledate.
Trebam vau pomoæ. - to god trebate. Samo recite.
Zna zato je zovu Boomerica? - Radite na detektoru Sajlonaca?
Aha! - Sada ne smijem govoriti o tome.
Moete li mi neto reæi, kladio sam se. Zato vas zovu Boomerica?
Ako radite na detektoru, moete li najprije testirati mene?
Èemu urba? - Èemu urba?
Nije u redu pokazati favoritizam, èak i ako radim na neèemu takvom.
Na Caprici sam vas spasila. Moj je kopilot dao ivot za vas.
Ne biste bili ovdje da nije bilo mene. Dugujete mi.
Pogodila je u metu.
U tome ima neto istine.
Hoæete li me testirati? - Trebao bi to uèiniti.
Rezultat æe biti zanimljiv.
Tehnologija detekcije Sajlonaca
jo nije spremna za iru implementaciju.
Ali dobro bi mi doao pokus.
Caprica pod okupacijom Sajlonaca
Karl Agathon Helo 25. dan na Caprici
Sharon kasni. - Samo pola sata.
Vidim da je zove Sharon.
Smatram je njihovom. - Zato to ti se ne sviða?
Zato to smo ono to radimo. Ponaa se i razmilja poput njih.
Njihova je. - Ali naa je. Ne smije to zaboraviti.
Vodili smo ljubav. - Èestitam.
Voli li te? - Mislim da voli. - Je li ti to rekao? - Nije izravno.
Onda samo nagaða. - Ostanite ondje. Pripremamo vam kolibu.
Hrana, voda, struja. Sve to trebate. - Lako æe ga nagovoriti da ostane.
Ako ne, ubij ga. Moe li to uèiniti?
Uspjeli smo doæi ovako daleko. Ne znam to bih da ti se neto dogodi.
Ako pobjegne, umrijet æe.
Voli li te?
Helo!
to je? - Moramo poæi! Sajlonci idu u ovom smjeru!
Moramo se kretati bre. - to se sada promijenilo? - Sve. Vjeruj mi.
Vjerujem.
Da si ljudsko biæe, sada bi mi dao lane podatke o bombi.
Neto èime bi malo dobio na vremenu.
Ali stalno zaboravljam da nisi ljudsko biæe.
Stroj si.
Vie sam od toga. Vie nego to moe i zamisliti.
Ja sam Bog.
Molim? Bog?
Drago mi je to smo se upoznali.
To je dobro. Dobio si nekoliko minuta.
Smijeno, zar ne?
Svi smo mi Bog. Vidim ljubav koja vee sva iva biæa.
Ljubav? Ti i ne zna to to znaèi.
Znam da vas je Bog volio vie od svih ivih biæa,
a vi ste Mu uzvratili grijehom, mrnjom i zlom.
Zato je stvorio Sajlonce. - Bog nema nita s tim. Mi smo vas stvorili!
Bila je to glupa odluka koju smo platili. Unitili ste nam civilizaciju!
To je grijeh! To je zlo! I ti si zao!
Jesam li?
Vidim istinu koja pokraj tebe plovi u potoku.
Zbilja voli rijeke i potoke. Udovoljit æemo toj tvojoj opsesiji.
Shvaæa li da te mogu ubiti prije nego to se vrate?
Mogao bih skoèiti na noge, otrgnuti ti lubanju, probiti se kroz vrata
i pobiti straare za manje vremena nego to sam ti to opisao.
Zato to onda ne uèini?
Nije vrijeme.
Imam iznenaðenje za tebe.
Zaribao si, stari.
Sada skidamo rukavice.
Brig. Tigh. - Kako napreduje potraga za bombom? - Jo nita.
Koliko jo vremena? - 2 sata i 9 minuta.
Rasprite flotu.
Najmanja udaljenost 500 km. Ako bomba postoji, ogranièimo tetu.
Ne.
Hajde.
Jo.
Reci gdje je bomba, inaèe æe se utopiti u tome.
Ne mogu se utopiti. Ne mogu umrijeti.
Da.
Kapetan Adama je to spomenuo. Kada umre,
svijest prebace u drugo tijelo. Takvo to. - Ba tako.
Razmiljala sam. Zato Sajlonac uopæe eli progovoriti?
Da mu prebace svijest, ne bi li se smijao nama i naim idejama?
Reci mi gdje je bojna glava.
Ovo nije tvoj put. Ima drukèiju sudbinu.
Ne prekidaj me.
Oduevit æu te svojim jadnim ljudskim mozgom.
Mislim da se boji.
Boji se da smo predaleko od kuæe. to ako svijest ne ide tako daleko?
to ako ovdje zbilja umre?
Ovo je prilika da dozna jesi li Bog ili samo robot s loom frizurom.
Ne bojim se smrti. - Programiran si da govori o Bogu i potocima.
Ali u tvom raèunalu koje zove mozgom upalilo se crveno svjetlo.
Neto nije u redu. Ja nemam duu. Imam samo program.
Ako umrem, vie me nema.
Imam duu.
Znam da si oteæena.
Rodila te ena koja je vjerovala da je patnja dobra za duu. Patila si.
Tvoj je ivot testament boli, povreda i nesreæa.
Nanosi ih sebi i drugima. To te okruuje poput mjehura.
To nije stvarno. To je samo neto to ti je usadila u mozak.
eli to vjerovati jer to znaèi da je problem u tebi, a ne u svijetu.
eli to vjerovati jer to znaèi da "nema sreæu".
Da si poput tumora koji treba odstraniti. Svaki dan èuje joj glas.
eli da ima pravo.
Poènite opet.
Ubacit æemo to unutra i prièekati rezultat.
Ako je zeleno, normalni ste. Ako je crveno, zla ste Sajlonka.
Potrajat æe koju minutu.
Odakle ste ono rekli da ste? S Aerilona?
Imate mali naglasak. - Iz Troje sam. - Troja.
Zato mi je to ime poznato? - Rudarski gradiæ.
Nesreæa.
Eksplozija. Tako je. To je bila tragedija.
Vai roditelji? - Poginuli su s ostalima. - ao mi je.
To je la.
Èestitam, doktore. Upravo si otkrio svoju prvu Sajlonku.
Zanimljiv trenutak u ivotu Gaiusa Baltara. to æe uèiniti?
Je li sve u redu? - Tumaèim rezultate.
to æe uèiniti kada joj kae? Zahvaliti ti ili te ubiti?
Mislila sam da æe biti zeleno ili crveno. - Nije ba tako jednostavno.
Vjerojatno ne zna.
Vjerojatno misli da je cura iz Troje koja je sve izgubila u nesreæi.
Bit æe zanimljivo pratiti njezinu reakciju kada joj kae istinu.
Vjerojatno æe se Sajlonka u njoj probuditi i ubiti te. Da vidimo.
Èestitam! Zeleno je! Vrlo svijetlozeleno!
Niste Sajlonka! - Zbilja? - 100% ljudsko biæe. Vrlo svijetlozelena.
Na trenutak sam se zabrinula. - Jeste li? - Jesam.
Vie se ne morate brinuti. Ne moete biti ljudskiji nego to jeste.
Hvala. - Nema na èemu.
Neto ti moram reæi.
Kada ta navodna bomba treba eksplodirati? - Za manje od 1 sat.
Idem na Gemenon Traveller. elim ga osobno vidjeti.
Promislite. - Ne elim razgovarati o tome. Veæ sam se odluèila.
Ne idete bez pratnje.
Dosta! Pustite ga da die!
Bolestan si.
Nisi ljusko biæe. Stroj si to uiva u boli.
Sve se ovo veæ dogodilo i opet æe se dogoditi.
Ne citiraj svete knjige. Nema pravo na to.
Kleèi pred kipiæima i moli se. Ne shvaæa da ti je sudbina odreðena.
Svatko od nas igra ulogu. Svaki puta drugu.
Moda sam zadnji put ja ispitivao tebe.
Glumci se mijenjaju, ali prièa ostaje ista.
A ovaj put...
Ovaj put tvoja je uloga da moju duu izruèi Bogu.
Uèini to za mene. To je tvoja i moja sudbina.
Rekao sam ti da imam iznenaðenje za tebe. Jesi li spremna?
Naæi æete Kobol.
Mjesto s kojeg smo svi potekli. Kobol æe vas odvesti do Zemlje.
To je moj dar tebi.
to se ovdje dogaða?
to radite ovdje?
To je stroj.
Tko zna kakvu sve taktiku moe rabiti. - A gdje je bojna glava?
Ne znam. - Ne znate.
Zadnjih osam sati muèite ovog èovjeka.
Ovaj stroj. to god da jest.
A nita niste doznali.
Misli da vidi buduænost. Kae da zna nau sudbinu.
Kae da æemo naæi Kobol te da æe nas to odvesti do Zemlje.
Dovedite ga u red. Nemamo mnogo vremena.
Znate li tko sam? - Znam.
Isprièavam se zbog svega to ste proli.
Oslobodite ga.
Odmah.
Hvala. - Mogu ja i vie od toga.
Mogu vam jamèiti sigurnost i osloboditi vas. Nemamo vremena.
Jo su samo èetiri minute do eksplozije.
Dola sam vam reæi da se na sukob ne mora nastaviti.
Moe prestati ovdje, s nama. Moramo si meðusobno vjerovati.
Vjerujte mi.
Mislim da znate da moete.
Recite mi ono to me zanima i ostat æete ivi.
Nema bojne glave. To sam izmislio.
Bio sam predaleko od svojih i htio sam dobiti na vremenu.
Tako znaèi.
Hvala na iskrenosti.
Hvala vama, gðo predsjednice.
Ne budite strogi prema Kari. Radila je svoj posao.
Vojska... uèe vas kako da dehumanizirate ljude.
Razmislit æu o tome.
U redu je.
Laura, neto ti moram reæi.
Adama je Sajlonac.
Jeste li dobro? - Jesam.
Bomba? - Nita.
Izbacite ga u svemir. - Molim?
Ne moete to poslije onoga to vam je rekao! - Mogu i hoæu.
Pogledajte me.
Izgubili ste perspektivu. Za kratko vrijeme koliko je bio zarobljen
izazvao je ratrkavanje flote, zbog èega nam se tee braniti.
U glavu nam je ubacio razne ideje. Opasniji je od svake bojne glave.
Izaziva strah.
Ali imate pravo. Stroj je...
a ne moete zadrati ubojiti stroj...
kada ubija vae ljude i prijetnja je vaoj buduænosti.
Morate ga se nekako rijeiti.
Ne boji se umrijeti.
Samo se boji da njegova dua neæe doæi do Boga.
Bogovi Kobola, posluajte moju molitvu.
Ne znam je li imao duu.
Ali ako jest, pobrinite se za nju.
Danas ste jako riskirali. - Morala sam to uèiniti.
Zato? - Predsjednik Adar rekao je da je u tom poslu najzanimljivije to
to nikomu ne morate objanjavati svoje postupke.
Neto nije u redu?
Ma ne, sve je u redu.
Rip i prilagodba: M4r1n 31. 03. 2007