1 00:00:50,240 --> 00:00:52,758 Ode još jedno prvenstvo. 2 00:00:52,800 --> 00:00:57,278 Znaš, taj klub potroši više od 120 mil. eura godišnje? -Za što?! 3 00:00:57,320 --> 00:01:00,158 Ništa! -Jadno. 4 00:01:00,200 --> 00:01:04,118 Čak ni Vatikan ne može učiniti da pare tako brzo nestanu. 5 00:01:04,160 --> 00:01:08,518 Opet su otpali, bili drugi prije par sezona. 6 00:01:08,560 --> 00:01:10,758 Nisu mogli čak ni pobijediti Sicilijance. 7 00:01:10,800 --> 00:01:13,598 Naravno, taj zadnji meč je namješten da bi ostali u ligi. 8 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 Kažem ti, 9 00:01:15,680 --> 00:01:19,640 Roma bi mogla naučiti vladu stvarčicu - dvije o bacanju novca. 10 00:01:21,400 --> 00:01:24,238 Mogli bi ih barem potrošiti na mito, znaš. 11 00:01:24,280 --> 00:01:26,438 Hej! Probudi se! Koncentriraj se! 12 00:01:26,480 --> 00:01:29,840 To je on? -Dobro, idemo. 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,080 Sranje! 14 00:02:29,480 --> 00:02:31,480 Prokl...! 15 00:02:34,560 --> 00:02:36,560 Most - brže! 16 00:02:44,680 --> 00:02:46,239 Što se dovraga događa? 17 00:02:46,240 --> 00:02:48,920 Zaboravi, samo se miči odavde. Idemo! 18 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 Halo? 19 00:03:07,560 --> 00:03:09,560 Ali Romizi je dežurni. 20 00:03:16,160 --> 00:03:18,160 Da, dobro. 21 00:03:20,320 --> 00:03:23,078 Mama, što ti radiš budna? 22 00:03:23,120 --> 00:03:26,118 Čula sam tvoj telefon. Sve je u redu? Je li? 23 00:03:26,160 --> 00:03:29,680 Netko je mrtav. Ali, sa svjetlije strane, to nismo ni ti ni ja. 24 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Što? -Promijenio si se. 25 00:03:40,200 --> 00:03:42,478 Čini se da si nedavno otvorio oči. 26 00:03:42,520 --> 00:03:45,038 Jesam, prije deset minuta. 27 00:03:45,080 --> 00:03:47,478 Samo se zezaj, Aurelio, 28 00:03:47,520 --> 00:03:49,918 ali ja znam sve. 29 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 Da, znam. 30 00:03:53,040 --> 00:03:55,878 A sad se vrati u krevet i prestani njuškati. 31 00:03:55,920 --> 00:03:58,598 Tako sam čula za tvog oca. 32 00:03:58,640 --> 00:04:02,080 Poziv usred noći. 33 00:04:09,120 --> 00:04:12,158 Hej, Zen. Što ti radiš ovdje? 34 00:04:12,200 --> 00:04:13,879 Očekivali smo Romizia. 35 00:04:13,880 --> 00:04:15,958 Da, upravo smo shvatili da je nesposoban. 36 00:04:16,000 --> 00:04:17,599 Dugo ti je trebalo. 37 00:04:17,600 --> 00:04:20,318 Evo. Isprave s mrtvog tijela. 38 00:04:20,360 --> 00:04:21,919 Hvala. 39 00:04:21,920 --> 00:04:23,479 Umberto Baglioni Ruspanti? 40 00:04:23,480 --> 00:04:25,798 Ti ga znaš? 41 00:04:25,840 --> 00:04:28,878 Ti i nisi baš upućen? Čovjek je poznat. 42 00:04:28,920 --> 00:04:32,318 O da? -E pa sad je mrtav. Samoubojstvo. 43 00:04:32,360 --> 00:04:35,160 Jedan par ga je vidio kako skače jutros oko tri. 44 00:04:36,680 --> 00:04:39,358 Samoubojstvo? -Naravno. To je popularan sport, Tiber... 45 00:04:39,400 --> 00:04:41,918 ...za samoubojstva. Vadimo ih svako malo. 46 00:04:41,960 --> 00:04:44,438 On nije u Tiberu. -Što? 47 00:04:44,480 --> 00:04:46,958 Dobro, na pločniku je. -Pa? 48 00:04:47,000 --> 00:04:49,280 Dakle, misliš da je promašio? 49 00:04:51,040 --> 00:04:54,918 Ili ga je možda zanio vjetar pa se razbio pokraj vode. Zen. 50 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 U autu sam iza tebe. 51 00:05:08,600 --> 00:05:11,198 Dragi moj Aurelio, kako ste? 52 00:05:11,240 --> 00:05:14,598 Smiješno, baš sam se pitao što radim ovdje. 53 00:05:14,640 --> 00:05:17,638 Ministar i ja uvjereni smo kako je ovo... 54 00:05:17,680 --> 00:05:22,280 ...tragični suicid i slučaj koji zahtijeva vaš delikatni pristup. 55 00:05:22,560 --> 00:05:26,798 Suicid? -Naravno. Što bi drugo moglo biti? 56 00:05:26,840 --> 00:05:30,918 Mogu li upitati za vaše... zanimanje za preminulim? 57 00:05:30,960 --> 00:05:35,518 Pa, samoubojstvo u tako poznatoj i aristokratskoj obitelji - 58 00:05:35,560 --> 00:05:38,558 čak i crna ovca kao jadni Umberto - 59 00:05:38,600 --> 00:05:40,998 moglo bi izazvati mnogo pozornosti. 60 00:05:41,040 --> 00:05:44,718 A tko zna kako bi se moglo povezivati da bi se naštetilo vladi? 61 00:05:44,760 --> 00:05:49,038 Zadnji out kada sam doživio vašu intervenciju bili ste vrlo precizni. 62 00:05:49,080 --> 00:05:53,038 To je bio neobično akutan slučaj s vrlo čudnim i zahtjevnim nizom okolnosti. 63 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Da, pogotovo za mene. 64 00:05:56,920 --> 00:06:00,358 Siguran sam da ćete pronaći kako je Ruspanti umro od vlastite ruke. 65 00:06:00,400 --> 00:06:03,278 Ako je tako, siguran sam kako bi svi željeli da ovaj slučaj 66 00:06:03,320 --> 00:06:07,920 bude završen brzo i tiho što prije kako bi se obitelj poštedjela nepotrebnih patnji? 67 00:06:11,120 --> 00:06:14,358 Naravno. -Dragi moj Zen, osjećam li ja to određenu dozu cinizma? 68 00:06:14,400 --> 00:06:16,199 Ne, ni najmanje. 69 00:06:16,200 --> 00:06:20,238 Svjesni ste, naravno, da je nedavno rezanje troškova, tako neugodno 70 00:06:20,280 --> 00:06:23,680 posvuda, zaobišlo vaš odjel? -Ja sam vrlo zahvalan. 71 00:06:25,280 --> 00:06:28,038 Kako ste saznali za ovo? 72 00:06:28,080 --> 00:06:29,679 Molim lijepo? 73 00:06:29,680 --> 00:06:34,280 Pa, stigli ste samo malo kasnije od mene. Pitam se kako je to moguće? 74 00:06:35,600 --> 00:06:39,840 Možete biti sigurni, Ministar ne zaboravlja svoje dugove. 75 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 Onda idem. 76 00:07:26,440 --> 00:07:28,440 Jutro. -Dobro jutro. 77 00:07:38,000 --> 00:07:40,918 Dobro jutro, detektive. - Gđo Moretti. Kako ste? 78 00:07:40,960 --> 00:07:43,358 Dobro, hvala, vi? -Dobro, hvala. 79 00:07:43,400 --> 00:07:46,038 Ja sjedim tamo, ako biste...? 80 00:07:46,080 --> 00:07:48,198 Može, zašto ne? -Hvala. 81 00:07:48,240 --> 00:07:51,120 Dobro jutro, kavu molim. Hvala. 82 00:08:08,080 --> 00:08:10,958 Stvarno želim seks s tobom. 83 00:08:11,000 --> 00:08:13,398 Puno hvala, vrlo ljubazno od vas. 84 00:08:13,440 --> 00:08:15,520 I dosta mi je ovakvih sastanaka. 85 00:08:18,560 --> 00:08:20,718 Znam, samo sam... 86 00:08:20,760 --> 00:08:23,598 Samo ne bih bio najsretniji kada bi svi na poslu znali. 87 00:08:23,640 --> 00:08:26,118 Nikad ne znaš što se može iskoristiti protiv tebe. 88 00:08:26,160 --> 00:08:28,160 Znam. U pravu si. 89 00:08:30,760 --> 00:08:32,760 Čuj, ja... 90 00:08:34,240 --> 00:08:37,198 Rekla sam Luki da hoću razvod. 91 00:08:37,240 --> 00:08:39,318 Poludio je. Jednostavno ne želi prihvatiti. 92 00:08:39,360 --> 00:08:41,678 Aurelio, moram izaći iz toga. 93 00:08:41,720 --> 00:08:44,318 Ne mogu podnijeti još jedan dan s njim i njegovom majkom. 94 00:08:44,360 --> 00:08:46,638 Nemaš pojma kako se ona ponaša prema meni. 95 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 Kao da sam samo ja kriva za sve naše probleme. 96 00:08:51,440 --> 00:08:53,878 Ja... tražim mali stan, 97 00:08:53,920 --> 00:08:57,998 negdje u centru, pa da uzmem slobodan dan kada ih oboje nema 98 00:08:58,040 --> 00:09:00,878 spakiram se i odem. Ekipa za selidbu je spremna. 99 00:09:00,920 --> 00:09:03,998 Samo im trebam dati adresu. 100 00:09:04,040 --> 00:09:06,920 Negdje gdje možemo biti zajedno. 101 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 Pa... 102 00:09:10,720 --> 00:09:12,878 ...uvijek možeš doći i biti kod mene. 103 00:09:12,920 --> 00:09:15,758 I tvojom mamom? Ne, hvala. 104 00:09:15,800 --> 00:09:17,559 Nije ona tako loša. 105 00:09:17,560 --> 00:09:19,638 Aurelio, to je tvoja majka. 106 00:09:19,680 --> 00:09:23,398 Nitko nije dovoljno dobar za tebe pogotovo neka koja je pobjegla od muža. 107 00:09:23,440 --> 00:09:26,438 Ustvari, ona je uvijek bila bolja s mojom ženom od mene. 108 00:09:26,480 --> 00:09:31,080 Još gore! Neka koja se ne može mjeriti ni s bivšom. 109 00:09:34,440 --> 00:09:37,678 Zgodan stan u centru Rima. 110 00:09:37,720 --> 00:09:39,918 I jeftin. Znaš koliko zarađujem. 111 00:09:39,960 --> 00:09:44,518 Znam da je nemoguće, ali zaista želim biti u gradu, znaš. 112 00:09:44,560 --> 00:09:48,318 Sve ove godine živim kao na pisti blizu aerodroma, 113 00:09:48,360 --> 00:09:51,200 nikada nisam ni osjetila da živim u Rimu. 114 00:09:52,680 --> 00:09:54,359 Napravit ću nekoliko poziva. 115 00:09:54,360 --> 00:09:56,640 Stvarno. -Odlično. 116 00:10:00,640 --> 00:10:04,438 G. Zen? Molim, uđite. -Hvala. 117 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 Zvat ću ako vas trebam. 118 00:10:10,200 --> 00:10:12,119 Aurelio. -Giorgio. 119 00:10:12,120 --> 00:10:14,120 "Neka nitko ne žali 120 00:10:14,160 --> 00:10:17,238 "Gdje ja idem, ne mogu me povrijediti. " 121 00:10:17,280 --> 00:10:18,919 Imamo li dosije? 122 00:10:18,920 --> 00:10:20,839 Ne. Nikakvih kriminalnih aktivnosti uopće. 123 00:10:20,840 --> 00:10:22,799 Mora da je mafija. 124 00:10:22,800 --> 00:10:24,918 Dobro mu je išlo, tom Ruspantiu. 125 00:10:24,960 --> 00:10:26,679 Ne, on nije vlasnik ovoga. 126 00:10:26,680 --> 00:10:29,678 Pripada Ministarstvu uređenja. Podvornik mi je rekao. Zen. 127 00:10:29,720 --> 00:10:32,158 Znaš li nekoga tko može srediti građevinsku dozvolu? 128 00:10:32,200 --> 00:10:34,718 Brat mi ima problem s garažom. 129 00:10:34,760 --> 00:10:38,559 Ne baš. Znaš li ti nekoga tko ima stan za iznajmljivanje u centru Rima, 130 00:10:38,560 --> 00:10:42,358 a da ne traži novac?- Naravno, bacam se na posao. Seliš se? 131 00:10:42,400 --> 00:10:44,319 Ne. Za prijateljicu je. 132 00:10:44,320 --> 00:10:46,199 Nekako sam joj obećao. 133 00:10:46,200 --> 00:10:48,678 Ti si idiot. 134 00:10:48,720 --> 00:10:51,980 Znam. -Nikada nećeš naučiti? Rekao sam ti, ako dođeš raditi 135 00:10:51,981 --> 00:10:55,240 kod mene, moći ćeš kupiti stan u centru, a ne iznajmljivati ga. 136 00:10:56,000 --> 00:10:58,198 Čuj, ti bi vjerovao Giorgiu, zar ne? 137 00:10:58,240 --> 00:11:02,840 Vjerovao bih Biorgiu, osim kao se nije promijenio od kada sam otišao iz odjela. 138 00:11:03,040 --> 00:11:07,640 Možda bi te izdao, ako mora, no ne i iz principa, kao Fabri ili Romizi. 139 00:11:08,520 --> 00:11:12,118 I prvo bi ti rekao. - Da. Tako i ja mislim. 140 00:11:12,160 --> 00:11:14,558 Opet si u nevolji? 141 00:11:14,600 --> 00:11:16,119 Da, mislim. 142 00:11:16,120 --> 00:11:20,720 Pa, kao što uvijek kažem, kada si u nevolji, zovi nekog drugog. 143 00:11:21,760 --> 00:11:25,398 Dakle, pretražio je vlastiti stan, pa se onda ubio? 144 00:11:25,440 --> 00:11:29,558 Da. -Ili se ubio, pa onda pretražio stan. 145 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Čuj... 146 00:11:33,240 --> 00:11:35,638 Ne mislim da je ovo samoubojstvo. 147 00:11:35,680 --> 00:11:37,680 Nešto mi tajiš? 148 00:11:39,200 --> 00:11:41,838 Bolje da ne znaš. 149 00:11:41,880 --> 00:11:43,845 Gle, ako ovo prijavimo... 150 00:11:43,880 --> 00:11:48,439 Garantiram ti da će ovaj slučaj biti zatvoren do ručka. -Izazovna pomisao. 151 00:11:48,440 --> 00:11:53,040 Kako bi se osjećao kada bih zaboravio da sam ovo našao na nekoliko dana? 152 00:11:53,120 --> 00:11:55,120 Ne znam. 153 00:11:55,160 --> 00:11:59,678 Slušaj, moj šogor radi u labu. 154 00:11:59,720 --> 00:12:02,158 Ako počnemo s forenzikom - otisci prstiju, 155 00:12:02,200 --> 00:12:06,118 usporedba rukopisa - ne mora se ni pojaviti u dosijeu 156 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 a imamo ga ako nam zatreba. 157 00:12:08,200 --> 00:12:11,558 U drugu ruku, ako želimo da nestane... puf! 158 00:12:11,600 --> 00:12:13,678 Puf? 159 00:12:13,720 --> 00:12:16,240 Puf. 160 00:12:32,120 --> 00:12:34,478 Hej, Zen. 161 00:12:34,520 --> 00:12:38,238 Čuj, hvala na preuzimanju moga samoubojstva. -Imao sam savršenu laž. 162 00:12:38,280 --> 00:12:40,838 O, dobro. 163 00:12:40,880 --> 00:12:43,718 Pogodi koga Fabri vodi na ručak! 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Taniu Moretti! 165 00:12:45,800 --> 00:12:49,398 Rekao sam ti da ću ja spavati s njom. -Itekako jesi, Vincenzo. 166 00:12:49,440 --> 00:12:51,918 Još ima vremena za okladu, 167 00:12:51,960 --> 00:12:54,278 iako su se moje šanse sada malo skratile. 168 00:12:54,320 --> 00:12:55,999 Kakvi su sada moji izgledi? 169 00:12:56,000 --> 00:12:57,559 Skinut si s liste. 170 00:12:57,560 --> 00:13:00,278 Hej, Zen. -Da? -Završio si s onim samoubojstvom? 171 00:13:02,640 --> 00:13:04,279 Imam još nekoliko nedoumica. 172 00:13:04,280 --> 00:13:06,039 Nedoumica? 173 00:13:06,040 --> 00:13:07,799 Nedoumica. 174 00:13:07,800 --> 00:13:10,638 Imaš li ti pojma kako izgleda moj popis slučajeva? 175 00:13:10,680 --> 00:13:13,518 Ne govori mi o nedoumicama! 176 00:13:13,560 --> 00:13:15,998 Ubojstva! Pokolji! 177 00:13:16,040 --> 00:13:19,278 Uništavanje! To je naš posao! 178 00:13:19,320 --> 00:13:23,920 Vani je kanalizacija i tvoj je posao da je isušiš, a ne da blebećeš o nedoumicama! 179 00:13:26,600 --> 00:13:29,918 Neću nedoumice. Hoću odgovore! 180 00:13:29,960 --> 00:13:33,598 Želim rješenja! Želim rezultate! 181 00:13:33,640 --> 00:13:38,158 Beskorisna hrpo neradnika. -Ma dajte! 182 00:13:38,200 --> 00:13:40,678 A to vrijedi za svakoga u ovome odjelu. 183 00:13:40,720 --> 00:13:45,118 Želim vidjeti neke akcije ovdje. Želim vidjeti malo truda! 184 00:13:45,160 --> 00:13:47,958 O Bože, daj mi snage! 185 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 O dragi Isuse! 186 00:14:10,040 --> 00:14:12,518 Gđo Pirlo? 187 00:14:12,560 --> 00:14:17,160 Detektive. Hvala što ste našli vremena za mene. 188 00:14:17,400 --> 00:14:21,518 Kada tako slavna i moćna tužiteljica kao vi zove 189 00:14:21,560 --> 00:14:24,838 skromnog detektiva na ručak, odbijanje nije opcija. 190 00:14:24,880 --> 00:14:28,318 Nadam se da ne mislite kako sam vam naredila da dođete. -Ne! 191 00:14:28,360 --> 00:14:29,999 Nadia, kako si? 192 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 Eduardo! Kakvo divno iznenađenje. 193 00:14:34,120 --> 00:14:36,238 Amadeo. Detektive Zen! 194 00:14:36,280 --> 00:14:37,959 Drago mi je što vas ponovo vidim. 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Razgovarat ćemo uskoro. 196 00:14:43,920 --> 00:14:45,920 Nisam znala da poznaješ Ministra. 197 00:14:45,960 --> 00:14:48,238 O, da, on je... 198 00:14:48,280 --> 00:14:51,558 ...on je nedavno pokazao nešto interesa za moju karijeru. 199 00:14:51,600 --> 00:14:56,038 Kao i ja! Taj slučaj Faso bio je nevjerojatno uspješan. 200 00:14:56,080 --> 00:15:00,158 Hvala. -Dakle, recite mi, na čemu radite trenutačno? 201 00:15:00,200 --> 00:15:04,800 O, ništa posebno, samo rutinska smrt kraj rijeke jutros. 202 00:15:05,800 --> 00:15:09,438 O, da, čula sam na vijestima. Kako je ono ime jadniku? 203 00:15:09,480 --> 00:15:11,119 Umberto Ruspanti. 204 00:15:11,120 --> 00:15:13,398 Tako je, Ruspanti. 205 00:15:13,440 --> 00:15:18,040 Pretpostavljam da ste pod velikim pritiskom kako biste završili slučaj što prije? 206 00:15:19,400 --> 00:15:21,438 Ne, ne baš. 207 00:15:21,480 --> 00:15:25,518 Kako biste poštedili obitelj bespotrebne patnje, mislim. 208 00:15:25,560 --> 00:15:28,438 Da, uvijek postoji takva briga. 209 00:15:28,480 --> 00:15:32,878 Znate, na glasu ste radi svog integriteta, detektive. 210 00:15:32,920 --> 00:15:35,758 Zanimljivo je kako se mulj stišće. 211 00:15:35,800 --> 00:15:40,959 Je li to šala? - Da. 212 00:15:40,960 --> 00:15:42,559 Vrlo dobro. 213 00:15:42,560 --> 00:15:44,239 Hvala. 214 00:15:44,240 --> 00:15:48,158 Na radiju su rekli kako je Ruspantijeva smrt sumnjiva. 215 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Ako se sjećam dobro. 216 00:15:52,600 --> 00:15:57,200 Pa, među nama, počinje ličiti na samoubojstvo. 217 00:15:57,640 --> 00:15:59,605 Zaista? 218 00:15:59,640 --> 00:16:01,479 Tako govori moj instinkt. 219 00:16:01,480 --> 00:16:04,478 Opet, prečesto u ovakvim slučajevima instinkt može biti... 220 00:16:04,520 --> 00:16:07,638 ...potpuno kriv. 221 00:16:07,680 --> 00:16:10,078 Da, po mome iskustvu, uvijek postoji mjesta za sumnju. 222 00:16:10,120 --> 00:16:12,438 Tako mi je drago što gledate i s te strane, detektive. 223 00:16:12,480 --> 00:16:17,080 Osobno, ja nisam veliki ljubitelj našeg patronažnog sistema u Italiji. 224 00:16:17,440 --> 00:16:21,798 Sistema gdje bi netko na mojoj poziciji, naprimjer, mogao 225 00:16:21,840 --> 00:16:25,238 biti nekome na vašoj poziciji od velike koristi. 226 00:16:25,280 --> 00:16:26,999 Ili suprotno. 227 00:16:27,000 --> 00:16:30,558 Čini se malo zastarjelo. 228 00:16:30,600 --> 00:16:32,998 Ali tako to jest. 229 00:16:33,040 --> 00:16:35,005 Da zaključimo onda, 230 00:16:35,040 --> 00:16:39,640 vi vjerujete da u Ruspantijevoj smrti ima nešto 231 00:16:40,280 --> 00:16:41,919 što se ne vidi na prvi pogled? 232 00:16:41,920 --> 00:16:46,438 Pa, ja mislim da je vrlo važno raditi stvari kako treba! 233 00:16:46,480 --> 00:16:51,080 Ne slažete li se, detektive? Pogledati pobliže sve činjenice i sve koji su uključeni. 234 00:16:53,720 --> 00:16:58,118 Ne ostaviti ni jedan kamen neprevrnut, bez obzira što se našlo ispod. 235 00:16:58,160 --> 00:17:02,638 Na kraju, to je samo dužnost policijskog službenika, nije li? 236 00:17:02,680 --> 00:17:06,158 Da, to je točno. 237 00:17:06,200 --> 00:17:07,919 Hoćemo li naručiti? 238 00:17:07,920 --> 00:17:10,518 Ecco lei, prego. Prego. Skapaću od gladi. 239 00:17:10,560 --> 00:17:13,198 Ova ogrlica je jako lijepa. 240 00:17:13,240 --> 00:17:15,640 Hvala. Je li to ametist? 241 00:17:20,400 --> 00:17:22,878 Lijep sako. 242 00:17:22,920 --> 00:17:25,238 Predivan nakit, nešto razmišljam. 243 00:17:25,280 --> 00:17:28,798 Zapravo, malo se bavim mineralogijom. Ne znam da li znaš što je to? 244 00:17:28,840 --> 00:17:32,000 Stvarno? Izučavanje dragog kamenja. 245 00:17:36,480 --> 00:17:39,118 Hej. U pravu si. 246 00:17:39,160 --> 00:17:41,638 Nije samoubojstvo. 247 00:17:41,680 --> 00:17:46,280 Nastavi. -Autopsija kaže da je umro od pada, iako je bio pun alkohola i barbiturata. 248 00:17:47,240 --> 00:17:48,759 Ali, prvo je bio napadnut. 249 00:17:48,760 --> 00:17:53,040 Postoje kontuzije na licu koje nemaju nikakve veze sa smrtnim ozljedama. Svjedoci 250 00:17:53,041 --> 00:17:57,320 koji su vidjeli Ruspantijev pad vidjeli su i čovjeka na mostu, odmah iza njega. 251 00:17:58,000 --> 00:18:00,718 Nitko to nije spomenuo. - Nitko nije ni pitao! 252 00:18:00,760 --> 00:18:02,719 Razgovarao sam s njima jutros. 253 00:18:02,720 --> 00:18:05,919 A tu je i prometna kamera pokraj mosta. Ne pokazuje što se dogodilo 254 00:18:05,920 --> 00:18:09,118 Ruspantiju, ali pokazuje čovjeka koji uskače u jureći automobil. 255 00:18:09,160 --> 00:18:12,718 Broj tablica? -Neprepoznatljiv, počeli su raditi na tome. 256 00:18:12,760 --> 00:18:17,080 Volio bih to vidjeti. -I ja. Nestao je. 257 00:18:17,440 --> 00:18:22,040 Kako to misliš? -Cijeli snimak. Sve. 258 00:18:22,800 --> 00:18:26,198 Nije me bilo u sobi niti deset minuta, najviše. 259 00:18:26,240 --> 00:18:28,760 Iz podruma policijske stanice? 260 00:18:33,120 --> 00:18:34,759 Da kažemo Moscatiju? 261 00:18:34,760 --> 00:18:37,038 Ne znam. 262 00:18:37,080 --> 00:18:39,598 Mislim, što bi on mogao? 263 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 Što se događa? 264 00:18:44,040 --> 00:18:47,040 Trenutačno, mislim da ne možemo vjerovati nikome. 265 00:18:57,880 --> 00:19:00,360 Tako ću ja izgledati loše. 266 00:19:02,000 --> 00:19:05,398 Gledaj, ja... - Naravno da je hitno. 267 00:19:05,440 --> 00:19:09,120 Pa s kim bi onda trebalo razgovarati? 268 00:19:21,800 --> 00:19:23,759 Moscati želi da počneš ovo. 269 00:19:23,760 --> 00:19:27,760 Neki Gattuso je zvao, rekao je da te želi vidjeti. -Hvala. 270 00:19:29,480 --> 00:19:32,598 Kakav je bio tvoj ručak? 271 00:19:32,640 --> 00:19:34,439 Nevjerojatan. 272 00:19:34,440 --> 00:19:36,838 Znala sam za to mjesto, naravno, 273 00:19:36,880 --> 00:19:38,998 samo nikada nisam imala novca za otići tamo. 274 00:19:39,040 --> 00:19:41,238 Jesi li probao penne od bijelih tartufa? 275 00:19:41,280 --> 00:19:45,880 Ne, ali sam jeo rižoto s morskim plodovima, s odreskom i artičokama kao prilogom. 276 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Šteta, pravo je otkriće. 277 00:19:48,760 --> 00:19:51,478 A Vincenzo je izabrao čudesno vino koje ide uz to. 278 00:19:51,520 --> 00:19:54,758 Vincenzo? Njegova obitelj ima mnogo nekretnina po Rimu. 279 00:19:54,800 --> 00:19:56,359 Rekao je da mi može naći stan. 280 00:19:56,360 --> 00:20:00,158 Zapravo, mislim da obitelj njegove žene ima nekretnine, ali... 281 00:20:00,200 --> 00:20:01,999 Da, jako joj je vjeran. 282 00:20:02,000 --> 00:20:03,919 I svojoj djeci. 283 00:20:03,920 --> 00:20:06,158 Ne bi se reklo. 284 00:20:06,200 --> 00:20:09,838 Ne, što, misliš na način kojim se penje na sve sekretarice? 285 00:20:09,880 --> 00:20:11,479 Mi smo "žensko osoblje za podršku" 286 00:20:11,480 --> 00:20:13,598 ovih dana, detektive. 287 00:20:13,640 --> 00:20:15,199 Ali dosta o meni. 288 00:20:15,200 --> 00:20:18,398 Kakav je bio vaš "poslovni" ručak? -Bio je prilično stresan. 289 00:20:18,440 --> 00:20:20,918 Meni se i nije tako činio. 290 00:20:20,960 --> 00:20:24,398 Mislim da je ona vrlo atraktivna. 291 00:20:24,440 --> 00:20:27,878 I sigurno joj se sviđaš. -Ja?! 292 00:20:27,920 --> 00:20:29,958 Da. Ti ne bi rekao? 293 00:20:30,000 --> 00:20:32,038 Nemam dojam da bi se njoj itko sviđao. 294 00:20:32,080 --> 00:20:35,160 Nije ni čudo da si samac godinama. 295 00:20:37,480 --> 00:20:39,039 Točno, idem... 296 00:20:39,040 --> 00:20:43,640 Slušaj, provela sam šest godina svog života s nekim vrlo ljubomornim 297 00:20:45,200 --> 00:20:48,198 i ne želim potrošiti sljedećih šest isto tako. 298 00:20:48,240 --> 00:20:52,320 Što bi to trebalo značiti? - Znači da mi moraš vjerovati. 299 00:21:26,840 --> 00:21:28,399 Imam ga. 300 00:21:28,400 --> 00:21:31,958 Upravo ulazi u odvjetnikov stan. 301 00:21:32,000 --> 00:21:36,160 Da? - G. Gattuso, Aurelio Zen. 302 00:21:42,960 --> 00:21:44,879 Hvala vam što ste došli. 303 00:21:44,880 --> 00:21:47,720 Hvala vama što ste me zvali. -Molim... 304 00:21:49,280 --> 00:21:53,758 Dakle, razumio sam da ste vi odvjetnik Umberta Ruspantija? -Ja... 305 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 Bio sam, da. -Hvala vam. 306 00:21:58,720 --> 00:22:00,319 Oprostite... 307 00:22:00,320 --> 00:22:02,918 Još uvijek sam u šoku. 308 00:22:02,960 --> 00:22:05,918 Vraćao sam se iz Bologne jutros kada sam čuo na vijestima. 309 00:22:05,960 --> 00:22:09,680 Mojoj majci nije dobro, pa često skoknem na kratko. 310 00:22:11,200 --> 00:22:14,598 Ne, hvala vam. Onda, je li imao obitelj? 311 00:22:14,640 --> 00:22:17,278 Ne. 312 00:22:17,320 --> 00:22:19,039 Roditelji su umrli. 313 00:22:19,040 --> 00:22:22,758 Bio je jedino dijete, mislim. Nije se nikada ni ženio, koliko ja znam. 314 00:22:22,800 --> 00:22:26,318 Postoji li netko s kim bih mogao razgovarati? Netko s kim je bio intimniji? 315 00:22:26,360 --> 00:22:28,718 Mi nismo bili previše bliski. 316 00:22:28,760 --> 00:22:31,558 Uvijek sam imao dojam da je pravi samac. 317 00:22:31,600 --> 00:22:35,478 Znate li tko je ili što AOC? 318 00:22:35,520 --> 00:22:40,120 AOC? -Da, zadnji napisano u njegovom dnevniku. AOC. 6.30. 319 00:22:40,840 --> 00:22:42,840 Ne. 320 00:22:45,160 --> 00:22:48,118 Dakle, vi ste izvršitelj oporuke, zar ne? 321 00:22:48,160 --> 00:22:52,558 Da, nema imovine, nema djece, jednostavan posao. 322 00:22:52,600 --> 00:22:56,798 Imao je iznajmljen sef negdje, ali ja nemam ključa. 323 00:22:56,840 --> 00:22:59,318 Netko je pretražio njegov stan prošle noći. 324 00:22:59,360 --> 00:23:03,080 Vi ne znate što bi netko mogao tražiti, zar ne? 325 00:23:04,240 --> 00:23:06,678 Po onome što mi je rekao, 326 00:23:06,720 --> 00:23:11,320 bio je u procesu prodaje nekih informacija zainteresiranim kupcima. Neke dokumente. 327 00:23:12,920 --> 00:23:16,518 Vjerovao je da bi to moglo biti od velike vrijednosti pravim ljudima. 328 00:23:16,560 --> 00:23:19,880 Vjerovao je da bi ga to i izvuklo iz rupe u koju je upao. 329 00:23:23,320 --> 00:23:26,358 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 330 00:23:26,400 --> 00:23:29,198 Prije dva dana. -Kako vam se činio? 331 00:23:29,240 --> 00:23:33,558 Bio je upropašten, financijski, socijalno. -Što vi mislite kako je izgledao? 332 00:23:33,600 --> 00:23:35,359 Nije više imao za što živjeti. 333 00:23:35,360 --> 00:23:37,918 Dakle, vi mislite da se ubio? 334 00:23:37,960 --> 00:23:40,398 Ne, ja sam siguran da je ubijen. 335 00:23:40,440 --> 00:23:43,478 Tko bi ga ubio? 336 00:23:43,520 --> 00:23:47,518 Navukao je neprijatelja ogromne moći. 337 00:23:47,560 --> 00:23:51,878 I po mome mišljenju, ubijen je zato što je postao prijetnja. 338 00:23:51,920 --> 00:23:53,839 Prijetnja kome? 339 00:23:53,840 --> 00:23:58,440 Kada bih vam rekao što ja znam, ili čak na koga sumnjam, zadesila bi me istu sudbina. 340 00:24:00,360 --> 00:24:03,318 Ali ovo vam mogu reći - 341 00:24:03,360 --> 00:24:05,798 njegove ubojice nikada neće biti privedeni pravdi. 342 00:24:05,840 --> 00:24:07,359 Niti ćete to učiniti vi, 343 00:24:07,360 --> 00:24:09,440 niti itko drugi. 344 00:24:11,800 --> 00:24:15,558 E pa... hvala vam na vašem vremenu. 345 00:24:15,600 --> 00:24:20,200 Ti dokumenti, mislite li da su oni u tom sefu? 346 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Ne mogu reći ništa više. 347 00:24:26,720 --> 00:24:29,238 Budite oprezni, detektive. 348 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 Ispratit ću vas. 349 00:24:52,560 --> 00:24:55,758 Nadam se da ste naručili penne u bijelim tartufima! 350 00:24:55,800 --> 00:24:57,878 Ne, ali čujem da su pravo otkriće. 351 00:24:57,920 --> 00:24:59,399 Kao što je i vaša družica za ručkom! 352 00:24:59,400 --> 00:25:04,000 Što bi zaboga dovelo Aurelia Zena do nesmiljene pažnje Nadie Pirlo? 353 00:25:04,440 --> 00:25:06,720 Pa, istina je... 354 00:25:08,600 --> 00:25:12,278 ...istina je da ima više od jedne stvari među nama. 355 00:25:12,320 --> 00:25:14,079 Ako znate na što mislim. 356 00:25:14,080 --> 00:25:18,238 Pa, sretno prijatelju. -Je li slučaj Ruspanti već zatvoren? 357 00:25:18,280 --> 00:25:20,358 Ne još. Čekam izvještaj s autopsije. 358 00:25:20,400 --> 00:25:22,478 Čini se da se nekako izgubio u sistemu. 359 00:25:22,520 --> 00:25:24,760 Ne ljutite me, detektive. 360 00:25:36,520 --> 00:25:40,400 Hej, Giorgio. -Hej. 361 00:25:46,480 --> 00:25:50,446 Gledaj. Obojica znamo da se događa nešto čudno ali... 362 00:25:50,447 --> 00:25:54,118 ne možemo otvoriti istragu ubojstva, ne službeno. 363 00:25:54,160 --> 00:25:56,238 Zašto ne? Moram samo gnjaviti Moscatija. 364 00:25:56,280 --> 00:26:00,880 Ja ću sada isključiti svoj mobitel i idem ravno kući. 365 00:26:01,120 --> 00:26:04,038 Mislim da bi i ti trebao učiniti isto. Kao u starim vremenima! 366 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Da. 367 00:26:07,480 --> 00:26:11,558 Dobio sam i novo zaduženje. 368 00:26:11,600 --> 00:26:15,238 Gledaj, što god da je ovo, van je mojih mogućnosti. 369 00:26:15,280 --> 00:26:18,558 Imam djecu koja još uvijek studiraju, znaš. 370 00:26:18,600 --> 00:26:21,478 I treba mi moja mirovina. 371 00:26:21,520 --> 00:26:23,079 Da. 372 00:26:23,080 --> 00:26:24,759 Oprosti. 373 00:26:24,760 --> 00:26:26,878 Ne, razumijem. 374 00:26:26,920 --> 00:26:30,198 Moj šogor pregledava, samoubilačku poruku 375 00:26:30,240 --> 00:26:34,758 neslužbeno, i izvještaj s autopsije je u tvojoj, najdonjoj ladici. 376 00:26:34,800 --> 00:26:37,078 Ugodnu večer. -I tebi. 377 00:26:37,120 --> 00:26:39,120 Hvala. 378 00:26:39,160 --> 00:26:43,438 Imaš li problema, javi. -Hvala, zdravo. 379 00:26:43,480 --> 00:26:45,079 Haj. 380 00:26:45,080 --> 00:26:47,080 Tania. 381 00:26:49,880 --> 00:26:52,198 Ja ti vjerujem. 382 00:26:52,240 --> 00:26:54,199 Stvarno? 383 00:26:54,200 --> 00:26:58,598 Onda mislim da je prevrtljivom Venecijancu poput tebe jasno 384 00:26:58,640 --> 00:27:01,504 da ništa bolje ne može oprati naš miris koji 385 00:27:01,505 --> 00:27:04,878 ostavljamo po odjelu, od ručka s Vincenzom Fabrijem. 386 00:27:04,920 --> 00:27:09,520 Što istovremeno pomiče tvoje izglede na vrlo visoku ljestvicu. 387 00:27:09,640 --> 00:27:11,640 Moje izglede? 388 00:27:12,800 --> 00:27:17,358 Dakle... ti znaš za... okladu? 389 00:27:17,400 --> 00:27:20,638 Teško je zadržati tajnu na ovome mjestu. 390 00:27:20,680 --> 00:27:22,439 To si i ti do sada trebao naučiti. 391 00:27:22,440 --> 00:27:24,359 Ja sam ionako otpao s liste. 392 00:27:24,360 --> 00:27:27,158 Šteta. Mislila sam napraviti iznenađenje. 393 00:27:27,200 --> 00:27:29,165 Užasno, zaista. 394 00:27:29,200 --> 00:27:31,798 To je pravi običaj stare mačo Italije. 395 00:27:31,840 --> 00:27:34,078 Da ne spominjem blatantno kršenje nedavne 396 00:27:34,120 --> 00:27:37,198 direktive o poštovanju i jednakosti na radnom mjestu. 397 00:27:37,240 --> 00:27:40,038 Da. -A ima jedna i na tebe. 398 00:27:40,080 --> 00:27:42,198 Što? Oklada? 399 00:27:42,240 --> 00:27:44,358 Da, naravno. 400 00:27:44,400 --> 00:27:48,558 Mnoge žene misle da si atraktivan, pogotovo one starije. 401 00:27:48,600 --> 00:27:51,878 Najviše im ličiš na... Joaquina Phoenixa. 402 00:27:51,920 --> 00:27:53,519 Stvarno? 403 00:27:53,520 --> 00:27:58,120 Da. Usput, Vincenzo Fabri mi sutra u vrijeme ručka pokazuje stan. 404 00:28:03,040 --> 00:28:06,558 E pa, ja se nadam da će ti se svidjeti. 405 00:28:06,600 --> 00:28:08,239 Blizu je Koloseuma. 406 00:28:08,240 --> 00:28:10,678 Kaže da bi se mogla useliti odmah. 407 00:28:10,720 --> 00:28:13,120 To je, pa, znaš, držim ti fige. 408 00:28:14,640 --> 00:28:16,798 Hvala ti. Vidimo se sutra, detektive. 409 00:28:16,840 --> 00:28:18,840 Vidimo se. 410 00:28:22,240 --> 00:28:26,238 Halo. 411 00:28:26,280 --> 00:28:28,239 Angelo, ja sam. 412 00:28:28,240 --> 00:28:32,038 Želim luksuzan stan u centru Rima. Ludo jeftin... sada! 413 00:28:32,080 --> 00:28:34,998 Toliko o ugodnim uvodima. 414 00:28:35,040 --> 00:28:38,558 Nadao sam se da će se obitelj Arcuti sjećati da mi duguju uslugu. 415 00:28:38,600 --> 00:28:43,200 Arcutijevi? Ako želiš luksuzni stan spaljen, vrijedilo bi ih nazvati, inače... 416 00:28:44,920 --> 00:28:47,398 A što je s tobom? 417 00:28:47,440 --> 00:28:50,080 Oprostite, detektive, nije moje područje. 418 00:29:27,680 --> 00:29:29,840 Mama! 419 00:29:32,880 --> 00:29:36,040 Nikada nisi dolazio kući ovako rano kada smo bili u braku. 420 00:29:37,000 --> 00:29:38,799 Zapravo, mi smo još uvijek u braku. 421 00:29:38,800 --> 00:29:40,878 O da, naravno, kako bih zaboravila? 422 00:29:40,920 --> 00:29:43,318 Pozvala sam Maru na večeru, Aurelio. 423 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Znala sam da nećeš imati ništa protiv. 424 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 Ne, naravno da nemam. 425 00:29:49,920 --> 00:29:53,518 Što hoćeš? - Tako tipično od tebe da misliš kako imam skrivenih motiva. 426 00:29:53,560 --> 00:29:55,998 Tako tipično da ih uvijek i imaš. 427 00:29:56,040 --> 00:29:58,118 Vrlo dobro. 428 00:29:58,160 --> 00:30:02,599 Želim razvod. - Zašto? 429 00:30:02,600 --> 00:30:04,998 Želim se udati za drugog. 430 00:30:05,040 --> 00:30:06,559 O, Donata. To je divno, hvala. 431 00:30:06,560 --> 00:30:09,358 Da, trebali bismo Maru pozivati češće, zar ne? 432 00:30:09,400 --> 00:30:12,080 Slažem se, tako je lijepo biti ponovo zajedno. 433 00:30:16,080 --> 00:30:18,838 Zna li ona? -Još ne. 434 00:30:18,880 --> 00:30:21,478 Ali svi živimo u laži. Nikada te prije nije smetalo. 435 00:30:21,520 --> 00:30:23,485 Sada se sjećam zašto sam te napustila. 436 00:30:23,520 --> 00:30:26,078 Aurelio, ne mogu vjerovati! Nemamo više rajčice. 437 00:30:26,120 --> 00:30:29,118 Ne brini, skočit ću na minutu i donijeti ih. 438 00:30:29,160 --> 00:30:31,638 Ne mogu vjerovati da ćeš se udati za onog starog prdonju Pietra! 439 00:30:31,680 --> 00:30:33,599 To je još davno gotovo. 440 00:30:33,600 --> 00:30:35,600 Zašto? Jer si spavala s njegovim prijateljima? 441 00:30:37,240 --> 00:30:40,078 Čovjek za kojega ću se udati je Andrea Mazzoretti. 442 00:30:42,320 --> 00:30:45,198 Svidjet će ti se, imate mnogo toga zajedničkog. 443 00:30:45,240 --> 00:30:48,118 Zaista? Seksaš li se i s njegovim prijateljima? 444 00:30:48,160 --> 00:30:50,558 Molim te, Aurelio. 445 00:30:50,600 --> 00:30:55,200 Bio bih vrlo zadovoljan. I ne bih ti zamotao crknutog psa za vjenčani dar u tvoju čast. 446 00:30:56,080 --> 00:30:57,959 Bože, uživala sam varajući te. 447 00:30:57,960 --> 00:31:01,438 Hajde, Aurelio! Trebam tu rajčicu! 448 00:31:01,480 --> 00:31:03,079 Naravno, idem. 449 00:31:03,080 --> 00:31:06,760 Evo, dat ću ti i novac. -Ne treba mi novac, koje su to sad fore, mama?! 450 00:31:08,320 --> 00:31:11,040 Kako ide? -Kao i uvijek. 451 00:31:23,440 --> 00:31:32,639 Daj mi ključeve? Hajde. Upadaj u auto. 452 00:31:32,640 --> 00:31:34,640 Upadaj u auto. -OK. 453 00:31:40,040 --> 00:31:42,398 Ispričavam se za način ovoga sastanka, 454 00:31:42,440 --> 00:31:46,478 ali moram pretpostaviti da ste pod nadzorom, a ja nikada ne riskiram. 455 00:31:46,520 --> 00:31:48,319 Zato sam još uvijek živ. 456 00:31:48,320 --> 00:31:50,320 Vozi! 457 00:31:53,720 --> 00:31:56,280 Da, ravno, ravno. 458 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 Lijevo! 459 00:32:31,160 --> 00:32:35,080 Ma daj! 460 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 Desno. 461 00:32:56,920 --> 00:32:59,760 Skreni desno. 462 00:33:06,440 --> 00:33:08,440 Lijevo. 463 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Ključevi. 464 00:33:28,080 --> 00:33:30,918 Pa, kako vam mogu pomoći? 465 00:33:30,960 --> 00:33:35,560 Želim da riješite ubojstvo Umberta Baglionia Ruspantija. 466 00:33:36,400 --> 00:33:38,319 Ne smeta vam ako zapalim? 467 00:33:38,320 --> 00:33:40,480 Ne pokušavaj ništa. 468 00:33:57,680 --> 00:33:59,958 Što znate o Cabalu? 469 00:34:00,000 --> 00:34:02,838 Nikad čuo. To je kriminalna organizacija 470 00:34:02,880 --> 00:34:07,105 nakon rata, oformili su je aristokrati, desničarski 471 00:34:07,106 --> 00:34:10,598 generali da bi štitili crkvu od komunizma. 472 00:34:10,640 --> 00:34:15,240 No godinama se promijenila pa sada prihvaćaju i bogate industrijalce 473 00:34:16,200 --> 00:34:19,518 političare i visoko pozicionirane članove crkve. 474 00:34:19,560 --> 00:34:21,838 Vrlo visoko pozicionirane. 475 00:34:21,880 --> 00:34:26,480 Novi članovi su pažljivo odabrani, 476 00:34:27,200 --> 00:34:30,038 a onda su... pozvani da sudjeluju. 477 00:34:30,080 --> 00:34:34,680 A ako odbiju, jednostavno nestaju. Kao što sam i ja. 478 00:34:35,440 --> 00:34:39,358 Lovljen sam poput zvijeri više od 20 godina. 479 00:34:39,400 --> 00:34:42,438 Naravno, službeno, ja više ne postojim. 480 00:34:42,480 --> 00:34:46,758 Nema imena, nema dokumenata, nema ničeg što bi me povezalo s državom. 481 00:34:46,800 --> 00:34:49,638 Smeta li vam ako nazovem majku? Mogla bi se zabrinuti za mene. 482 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 Ne! 483 00:34:52,080 --> 00:34:56,680 Mislim da me ne shvaćate ozbiljno, detektive. 484 00:34:58,000 --> 00:34:59,839 OK. 485 00:34:59,840 --> 00:35:01,519 Slušam. 486 00:35:01,520 --> 00:35:06,120 Želim da pronađete ljude koji su ubili Ruspantija. 487 00:35:06,520 --> 00:35:09,158 Cabal, sada su probili zaklon. 488 00:35:09,200 --> 00:35:11,718 Što znači da su ranjivi. 489 00:35:11,760 --> 00:35:14,798 Polažem puno nade u vas, detektive. 490 00:35:14,840 --> 00:35:16,639 Vi ste Venecijanac 491 00:35:16,640 --> 00:35:19,720 vi ste ovdje stranac, vi ste odmetnik. 492 00:35:22,040 --> 00:35:25,480 S reputacijom integriteta. 493 00:35:27,320 --> 00:35:29,320 Mislim da mogu raditi s vama. 494 00:35:29,360 --> 00:35:32,558 Maledetto... 495 00:35:32,600 --> 00:35:35,400 Ah, stronzo! Sei uno stronzo! 496 00:35:41,040 --> 00:35:43,278 U kakvoj ste vi vezi s Ruspantijem? 497 00:35:43,320 --> 00:35:47,878 Trebao mi je prodati informacije o Cabalu. 498 00:35:47,920 --> 00:35:50,678 Imena, datume, bankovne račune... 499 00:35:50,720 --> 00:35:52,920 Čuvane u nekom sefu. 500 00:35:55,640 --> 00:35:58,038 Odakle vam ta informacija? 501 00:35:58,080 --> 00:36:00,478 On je bio jedan od njih, naravno! 502 00:36:00,520 --> 00:36:03,878 Ali trebao je novac... očajnički. 503 00:36:03,920 --> 00:36:05,599 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 504 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 Na dan kada je poginuo. 505 00:36:08,640 --> 00:36:10,619 Htio je 50,000 eura. 506 00:36:10,654 --> 00:36:12,599 Imate li 50,000 eura? 507 00:36:12,600 --> 00:36:15,918 Kako mislite da sam preživio ovako dugo? 508 00:36:15,960 --> 00:36:19,718 Moja je obitelj jedna od najbogatijih u Italiji. 509 00:36:19,760 --> 00:36:21,599 Jesu li vaši inicijali AOC? 510 00:36:21,600 --> 00:36:26,200 Ne. AOC, to je Ruspantijev zastupnik u komitetu. Svaki član ima svoga. 511 00:36:26,480 --> 00:36:28,798 Znate li njegovo ime? -Naravno. 512 00:36:28,840 --> 00:36:32,198 Ali prići mu bilo bi fatalno za vas. -Ne, ustvari, bilo bi beskorisno. 513 00:36:32,240 --> 00:36:34,518 Još uvijek želim znati tko je to. Slušajte. 514 00:36:34,560 --> 00:36:39,160 Ruspantijevo umorstvo je tipično za Cabal. 515 00:36:39,720 --> 00:36:44,320 Uvijek naprave da izgleda kao samoubojstvo, ili ljudi samo nestanu iz njihovih domova. 516 00:36:44,440 --> 00:36:48,998 Grubo je, profesionalno i nitko im ne može ući u trag. 517 00:36:49,040 --> 00:36:53,198 A za ovaj posao, ljudi koji su korišteni, sigurno dolaze 518 00:36:53,240 --> 00:36:57,840 iz vašeg odjela, ljudi van svake sumnje... 519 00:36:58,160 --> 00:37:00,478 To mi je teško vjerovati. 520 00:37:00,520 --> 00:37:02,998 Ali zapitajte se ovo. 521 00:37:03,040 --> 00:37:06,278 Je li vam nedavno bilo pristupljeno 522 00:37:06,320 --> 00:37:10,920 od prelijepe žene koja vas snažno i bespogovorno 523 00:37:13,440 --> 00:37:15,678 drži atraktivnim? 524 00:37:15,720 --> 00:37:20,320 Ili je bilo pritisaka odozgo kako bi ovo završilo kao samoubojstvo? 525 00:37:20,600 --> 00:37:25,200 Ili je možda neki od važnih dokaza nestao iz policijske stanice? 526 00:37:26,920 --> 00:37:28,679 Ako nije, 527 00:37:28,680 --> 00:37:31,158 ubrzo hoće. 528 00:37:31,200 --> 00:37:33,638 Vjerujte mi, detektive, 529 00:37:33,680 --> 00:37:36,638 nemate pojma u što ste se upustili. 530 00:37:36,680 --> 00:37:39,760 Ruspantijev pogreb je sutra... trebali biste otići. 531 00:37:46,600 --> 00:37:49,078 Uopće ne zaslužuješ večeru. 532 00:37:49,120 --> 00:37:53,720 Oprosti, mama, kidnapirao me s uperenim pištoljem paranoidni teoretičar zavjera. 533 00:37:54,040 --> 00:37:58,640 Mara ništa nije pokazivala, ali ja sam znala da je uzrujana. 534 00:38:00,040 --> 00:38:04,518 Mama, Mara i ja. Mislim da nema teorije da budemo ponovo zajedno. 535 00:38:04,560 --> 00:38:08,720 Ne. 536 00:38:10,400 --> 00:38:12,478 Rekla ti je da želi razvod? 537 00:38:12,520 --> 00:38:15,598 Rekla mi je da je srela nekog pristojnog. 538 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Ja sam vrlo sretna radi nje. 539 00:38:19,320 --> 00:38:21,285 I ja. 540 00:38:21,320 --> 00:38:25,038 Ali želim da i ti budeš sretan. 541 00:38:25,080 --> 00:38:28,118 A ti si tu, zapeo u stanu sa svojom ludom starom majkom. 542 00:38:28,160 --> 00:38:31,840 Ma daj, pa ti nisi tako stara. 543 00:38:44,640 --> 00:38:47,760 Naš stol je zauzet. -Šteta. 544 00:38:48,840 --> 00:38:51,598 Misliš da će me Fabri danas zaskočiti? 545 00:38:51,640 --> 00:38:53,678 U stanu? Ne. 546 00:38:53,720 --> 00:38:57,119 Ne, ja sam siguran da će radi svojeg profesionalizma učiniti 547 00:38:57,120 --> 00:39:00,518 išta tako neprihvatljivo. Mislim da si ga krivo procijenio. 548 00:39:00,560 --> 00:39:05,160 Možda sam radi svojeg posla tako tužno nepovjerljiv. 549 00:39:07,920 --> 00:39:10,318 Boca Brunella za tebe, ako sam u krivu. 550 00:39:10,360 --> 00:39:12,360 Dogovoreno. 551 00:39:17,160 --> 00:39:18,999 O, da li bi mi nešto učinila? 552 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Sve. 553 00:39:22,440 --> 00:39:26,838 Ulogiraj se u sistem koristeći Romizzijev kompjutor, 554 00:39:26,880 --> 00:39:30,240 kada on nije ovdje, očito, njegova lozinka je božanskirep. 555 00:39:32,760 --> 00:39:34,918 Kako znaš? -Ne pitaj. 556 00:39:34,960 --> 00:39:39,560 Pronađi sve što možeš o organizaciji zvanoj Cabal. 557 00:39:39,640 --> 00:39:43,478 Cabal? Što je to? -Ne znam, vjerojatno... 558 00:39:43,520 --> 00:39:46,080 ...vjerojatno ništa, samo se pobrini da nitko ne zna što radiš. 559 00:39:47,840 --> 00:39:49,840 Jesi li OK? 560 00:39:51,280 --> 00:39:53,039 Jesam. 561 00:39:53,040 --> 00:39:57,640 Postoje ljudi koji žele ovaj slučaj zatvorenim... inače... 562 00:39:57,960 --> 00:40:02,038 A postoje i drugi ljudi koji žele ovaj slučaj držati otvorenim... inače... 563 00:40:02,080 --> 00:40:06,000 U svakom slučaju, moj će sljedeći posao biti negdje u Alpama. 564 00:40:07,960 --> 00:40:10,958 Sada me ispričaj, 565 00:40:11,000 --> 00:40:13,040 kasnim na sprovod. 566 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 Oprostite, policija. 567 00:41:11,480 --> 00:41:13,678 Halo. Moje ime je Zen, ja sam policajac. 568 00:41:13,720 --> 00:41:16,758 Istražujem smrt g. Ruspantija. - Nikad čula za njega. 569 00:41:16,800 --> 00:41:20,118 Misa na kojoj ste upravo bili, bila je za njega. 570 00:41:20,160 --> 00:41:24,480 Ja sam profesionalna tužaljka i imam mnogo klijenata. 571 00:41:53,440 --> 00:41:55,678 Kako ste rekli da vam je ime? -Zen. 572 00:41:55,720 --> 00:41:58,598 Z- E-N. Venecijansko. 573 00:41:58,640 --> 00:42:01,118 Kažu da su Venecijanci izumili gonoreju. 574 00:42:01,160 --> 00:42:03,878 Da. I prodali je Rimljanima. 575 00:42:03,920 --> 00:42:06,878 Ja sam Arianna i možete dobiti pet minuta. 576 00:42:06,920 --> 00:42:10,518 Moram se presvući dok razgovaramo. 577 00:42:10,560 --> 00:42:13,118 Imam poslovni sastanak za petnaest minuta. 578 00:42:13,160 --> 00:42:14,759 OK. 579 00:42:14,760 --> 00:42:18,238 Onda, kakve su bile vaše veze s, Umbertom Ruspantijem? 580 00:42:18,280 --> 00:42:20,079 Bila sam mu prijateljica. 581 00:42:20,080 --> 00:42:22,118 Odnosno, jedina koja mu je još posuđivala novac. 582 00:42:22,160 --> 00:42:25,678 Ja sam mu bila kao bankomat. 583 00:42:25,720 --> 00:42:29,438 Dakle... bili ste... 584 00:42:29,480 --> 00:42:32,558 ...bliski? -Mislite, jesmo li to radili? 585 00:42:32,600 --> 00:42:34,239 Da, pretpostavljam. 586 00:42:34,240 --> 00:42:37,798 Pa zašto onda ne kažete tako? Imate još manje od četiri minute. 587 00:42:37,840 --> 00:42:42,440 Pa, zato što sam odgojen da poštujem žene, i, da budem iskren, 588 00:42:42,680 --> 00:42:45,278 uvijek mi je bilo teško pitati takva pitanja. 589 00:42:45,320 --> 00:42:49,718 Vi ste tako slatki! Pa, pretpostavljam da smo morali imati... imali odnose 590 00:42:49,760 --> 00:42:51,798 nekoliko puta, kada smo se upoznali. 591 00:42:51,840 --> 00:42:54,158 Ali on nikada nije bio previše zainteresiran. 592 00:42:54,200 --> 00:42:56,238 Teško mi je u to vjerovati. 593 00:42:56,280 --> 00:42:58,598 I galantan, također! 594 00:42:58,640 --> 00:43:01,558 Vi očito ne znate da je Umberto bio gay. 595 00:43:01,600 --> 00:43:06,200 Iako to nikada nije tako imenovao. Sigurno je ulagao puno napora kako bi bio sa ženama, 596 00:43:07,720 --> 00:43:11,758 ali to je bilo samo to - napor. 597 00:43:11,800 --> 00:43:15,638 Upoznali smo se kada me zaposlio za jednu od njegovih zabava. 598 00:43:15,680 --> 00:43:19,558 To je bilo davno, kada sam još počinjala. 599 00:43:19,600 --> 00:43:22,558 Stvarno je znao kako napraviti tulum! 600 00:43:22,600 --> 00:43:24,559 Svi su bili tamo! 601 00:43:24,560 --> 00:43:26,878 Točno, dakle, vi ste... -Zip. 602 00:43:26,920 --> 00:43:29,480 Molim. 603 00:43:31,200 --> 00:43:33,840 Noćna dama, da. 604 00:43:35,680 --> 00:43:38,998 Iako sam slobodna i popodnevima. 605 00:43:39,040 --> 00:43:43,640 Za sebe, preferiram izraz kurtizana. 606 00:43:45,920 --> 00:43:47,519 Što mislite? 607 00:43:47,520 --> 00:43:49,598 Sivo je. 608 00:43:49,640 --> 00:43:51,479 Da, zaista! 609 00:43:51,480 --> 00:43:54,278 Kakvo oko imate. Zip. 610 00:43:54,320 --> 00:43:56,598 I kada ste ga zadnji put vidjeli? 611 00:43:56,640 --> 00:43:58,758 U noći kada je umro. 612 00:43:58,800 --> 00:44:01,878 Vaši inicijali nisu AOC, zar ne? 613 00:44:01,920 --> 00:44:04,798 Ne. AMLVF. Zašto? 614 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 Nastavite. 615 00:44:08,200 --> 00:44:12,238 Došao je oko deset 616 00:44:12,280 --> 00:44:15,638 i pili smo negdje do tri ili četiri ujutro. 617 00:44:15,680 --> 00:44:19,518 Onda je otišao spavati na sofu, a ja sam otišla u kupaonicu. 618 00:44:19,560 --> 00:44:21,560 I kada sam se vratila... 619 00:44:24,040 --> 00:44:26,198 ...više ga nije bilo. 620 00:44:26,240 --> 00:44:29,038 Znači da je otišao direktno odavde... 621 00:44:29,080 --> 00:44:31,080 ...tamo gdje je umro? 622 00:44:31,120 --> 00:44:34,518 Bio je depresivan, Bog će ga znati. 623 00:44:34,560 --> 00:44:39,038 Ali te je večeri bio smiren, odjednom 624 00:44:39,080 --> 00:44:41,398 slobodan od svega. 625 00:44:41,440 --> 00:44:43,918 Nije čak htio ni posuditi novac. 626 00:44:43,960 --> 00:44:46,398 Naravno, sada znam i zašto. 627 00:44:46,440 --> 00:44:49,038 Poslije uvijek mislite, 628 00:44:49,080 --> 00:44:51,080 možda sam to trebala vidjeti. 629 00:44:52,480 --> 00:44:55,158 I zaustaviti ga... -Zip. 630 00:44:55,200 --> 00:44:56,799 Dakle, vi mislite da se ubio? 631 00:44:56,800 --> 00:44:59,680 Naravno. Nije li ostavio posljednju poruku? 632 00:45:01,200 --> 00:45:02,999 Što s ovom? 633 00:45:03,000 --> 00:45:04,959 I nemojte mi reći da je crvena. 634 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Previše crvena. 635 00:45:07,000 --> 00:45:11,358 Zip... Znali smo pričati o samoubojstvu ponekad. 636 00:45:11,400 --> 00:45:16,000 Govorio je, ako bi se ikada ubio, da bi se bacio u Tiber. 637 00:45:17,240 --> 00:45:21,158 To je bilo tipično za Umberta, ta vrsta velike predstave. 638 00:45:21,200 --> 00:45:24,319 Promašio je. - Molim? 639 00:45:24,320 --> 00:45:27,120 Kada se bacao u Tiber, promašio je. 640 00:45:28,640 --> 00:45:30,758 To je tako slično njemu, zaista. 641 00:45:30,800 --> 00:45:35,358 Nesretan u poslu, nesretan u ljubavi. 642 00:45:35,400 --> 00:45:37,039 Možete li mi opet pomoći? 643 00:45:37,040 --> 00:45:41,640 Ali to uhićenje je ono što ga je zbilja dovelo na rub. 644 00:45:42,240 --> 00:45:44,079 Kakvo uhićenje? 645 00:45:44,080 --> 00:45:48,680 Pa znate da je uhvaćen u namještaljci kada je pokušavao prodati milijune lažnih obveznica? 646 00:45:51,280 --> 00:45:53,518 Šalite se? 647 00:45:53,560 --> 00:45:57,518 Za koga vi radite? -Ponekad se pitam. Nastavite. 648 00:45:57,560 --> 00:45:59,678 Trebao je odsjediti dosta vremena. 649 00:45:59,720 --> 00:46:01,878 A Umberto nije bio netko tko može odsjediti puno vremena. 650 00:46:01,920 --> 00:46:03,920 Kakva je ova? 651 00:46:05,400 --> 00:46:07,159 Prelijepa. 652 00:46:07,160 --> 00:46:10,078 Hvala vam. Vrijeme je isteklo, detektive. 653 00:46:10,120 --> 00:46:12,120 Doviđenja. 654 00:46:14,320 --> 00:46:16,039 O, i posljednje pitanje. 655 00:46:16,040 --> 00:46:18,918 Arianna, recite mi nešto o Cabal? -O čemu? 656 00:46:18,960 --> 00:46:21,280 Ništa, hvala vam. 657 00:46:23,960 --> 00:46:25,439 Giorgio. 658 00:46:25,440 --> 00:46:27,440 Da. Michelangelo Gattuso. 659 00:46:27,480 --> 00:46:29,439 Ruspantijev odvjetnik. Što je s njim? 660 00:46:29,440 --> 00:46:31,678 Nestao je. Vrlo iznenada. 661 00:46:31,720 --> 00:46:34,558 Sranje, već sam na putu. 662 00:46:45,320 --> 00:46:47,398 Netko zaista traži nešto, kažem ti ja. 663 00:46:47,440 --> 00:46:49,558 Gattusova sekretarica došla je na posao ujutro. 664 00:46:49,600 --> 00:46:51,319 I pronašla sve uništeno. 665 00:46:51,320 --> 00:46:54,198 Prijavila je provalu, a onda nazvala Gattusa. Ništa. 666 00:46:54,240 --> 00:46:57,158 Došavši ovdje, zatekla je ovo. 667 00:46:57,200 --> 00:46:59,918 Ruspantijeva oporuka i dokumenti, sve ukradeno. 668 00:46:59,960 --> 00:47:01,737 Kaže kako je Gattuso imao sastanak s važnim 669 00:47:01,738 --> 00:47:03,838 klijentom ovoga jutra, koji nikada ne bi propustio. 670 00:47:03,880 --> 00:47:07,158 Ne samo da se nije pojavio, nije niti nazvao. 671 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 A našli smo i ove potrošene uloške na podu. 672 00:47:14,400 --> 00:47:16,400 OK. 673 00:47:25,560 --> 00:47:29,958 Dakle, kada se ovo okrene u istragu umorstva, veza s Ruspantijem će isplivati, zar ne? 674 00:47:30,000 --> 00:47:33,438 Da, ti ne misliš da ću i dalje moći zavlačiti, je li? 675 00:47:33,480 --> 00:47:36,238 Ne. 676 00:47:36,280 --> 00:47:38,758 Znaš što? I ne želim više zavlačiti. 677 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 Idem razgovarati s Moscatijem. 678 00:47:50,480 --> 00:47:52,480 Halo? 679 00:47:52,520 --> 00:47:54,319 Arianna. -Da. -Zen. 680 00:47:54,320 --> 00:47:57,118 Tko ti je dao ovaj broj? 681 00:47:57,160 --> 00:47:59,878 Gle, Ruspantijev odvjetnik je nestao. -Što? 682 00:47:59,920 --> 00:48:03,518 Onaj pokvareni Gattuso? Koga briga? 683 00:48:03,560 --> 00:48:07,038 Postoji mogućnost da si i ti u opasnosti. Gledaj, želim da se spakiraš... 684 00:48:07,080 --> 00:48:08,679 Slušaj, ne budi blesav. 685 00:48:08,680 --> 00:48:13,280 I ne zovi me više, ili ćeš dobiti otkaz, razumiješ? 686 00:48:15,160 --> 00:48:18,038 Što je bilo, draga? 687 00:48:18,080 --> 00:48:20,080 Sve je u redu? 688 00:48:22,040 --> 00:48:24,678 Ne! Nije! 689 00:48:24,720 --> 00:48:26,960 Možda je bolje da mi kažeš. 690 00:48:44,000 --> 00:48:46,518 Ma daj! Promjeni u brzinu... 691 00:48:46,560 --> 00:48:49,598 Hoćeš u zatvor? - Promjeni si u guzicu. 692 00:48:49,640 --> 00:48:51,640 Ćao! 693 00:48:52,520 --> 00:48:54,520 Smiono od njih. 694 00:49:14,200 --> 00:49:16,358 Čujem da su se dokopali Ruspantijevog odvjetnika. 695 00:49:16,400 --> 00:49:21,000 Kako znam? Slušam vaše radio veze. 696 00:49:21,960 --> 00:49:23,998 Ruspanti im je morao nešto reći. 697 00:49:24,040 --> 00:49:26,838 Ne trudite se tražeći tijelo, 698 00:49:26,880 --> 00:49:28,719 nećete ga naći. 699 00:49:28,720 --> 00:49:32,598 Koriste se industrijskom spalionicom na dokovima. 700 00:49:32,640 --> 00:49:35,968 Mislim da su mi ponovo na tragu. Nakon nekog vremena 701 00:49:35,969 --> 00:49:39,358 razvijete šesto čulo za to. Pa sam vam htio dati ovo. 702 00:49:39,400 --> 00:49:43,038 Ako mi se bilo što dogodi, otvorite je. 703 00:49:43,080 --> 00:49:46,558 Večeras ćemo se naći u deset. 704 00:49:46,600 --> 00:49:48,359 I potrudit ćete se da vas nitko ne prati. 705 00:49:48,360 --> 00:49:50,598 Naši životi zavise od toga. 706 00:49:50,640 --> 00:49:52,640 Pa ću vam dati još nešto. 707 00:49:54,200 --> 00:49:56,159 Večeras, to bi moglo biti teško. 708 00:49:56,160 --> 00:49:58,680 Teško? -O da. 709 00:50:04,960 --> 00:50:09,560 Detektive, ja nemam puno preostalog vremena. 710 00:50:11,040 --> 00:50:15,638 Živim u saznanju da će jedne noći, možda večeras, možda sutra, 711 00:50:15,680 --> 00:50:18,558 netko zakucati na vrata moje hotelske sobe. 712 00:50:18,600 --> 00:50:23,200 To je sudbina koju sam odabrao. A odabrao sam je zato što vjerujem da postupam ispravno. 713 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 Razumijete li me sada? 714 00:50:29,080 --> 00:50:30,959 Da. Razumijem. 715 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 Dakle, obećajete da ćete doći? 716 00:50:32,995 --> 00:50:35,160 Da. Obećavam. 717 00:50:40,600 --> 00:50:42,998 Kako vam je ime? -Massimo. 718 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 Massimo kako? 719 00:50:54,520 --> 00:50:56,598 I ti zoveš ovo slučajem? 720 00:50:56,640 --> 00:50:59,038 Ovo nije slučaj! 721 00:50:59,080 --> 00:51:01,039 Ovo je govno! Što god da je, vratit ću se kasnije. 722 00:51:01,040 --> 00:51:03,238 Ovo ne može čekati. Tvoja tužiteljica je zvala. 723 00:51:03,280 --> 00:51:05,119 Nije ona "moja" tužiteljica. 724 00:51:05,120 --> 00:51:07,678 Dvaput. Kakav je Fabrijev stan? 725 00:51:07,720 --> 00:51:10,078 Čudesan! Tri dana! 726 00:51:10,120 --> 00:51:13,838 Pristojan ljenjivac mogao bi učiniti mnogo više u jednom jutru! 727 00:51:13,880 --> 00:51:16,438 Napravi to opet! Napravi bolje! 728 00:51:16,480 --> 00:51:21,080 Napravi to kako treba, jer ako nećeš, kladim se da vas dvojica nećete imati posla ujutro. 729 00:51:23,000 --> 00:51:25,278 I nije me briga kakve su vaše veze. 730 00:51:25,320 --> 00:51:28,318 Mičite mi se s očiju. 731 00:51:28,360 --> 00:51:32,960 I ubuduće, ne tratite moje vrijeme! 732 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 Nevjerojatno. 733 00:51:40,760 --> 00:51:43,078 Što ti hoćeš? 734 00:51:43,120 --> 00:51:46,398 I bilo bi ti bolje da si gotov s onim prokletim samoubojstvom! 735 00:51:46,440 --> 00:51:48,279 To nije samoubojstvo. 736 00:51:48,280 --> 00:51:52,880 Što? -To nije samoubojstvo, i želim nalog za svaki sef u gradu, molim. 737 00:51:54,680 --> 00:51:56,599 Ti si poludio! 738 00:51:56,600 --> 00:52:01,200 Ne, nisam. Netko je bacio čovjeka s mosta i želim znati tko i zašto. 739 00:52:02,040 --> 00:52:04,598 Zato jer mislim da se ne bi trebao izvući. Zato 740 00:52:04,640 --> 00:52:07,840 što je to moj posao i dosta mi je ljudi koji me u tome pokušavaju spriječiti. 741 00:52:13,680 --> 00:52:16,200 O, Bože. Donesite njegove ljekove! 742 00:52:17,240 --> 00:52:19,520 Otpusti mu kravatu. 743 00:52:22,800 --> 00:52:24,279 OK. 744 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 Zovi hitnu! 745 00:52:27,760 --> 00:52:30,320 Ti si OK. Ti si OK. 746 00:52:31,440 --> 00:52:34,038 OK, pazi da ih staviš pod jezik. 747 00:52:34,080 --> 00:52:36,080 Da, znam, znam. 748 00:52:37,560 --> 00:52:41,038 Hitna u Questura di Roma. 749 00:52:41,080 --> 00:52:43,080 Hvala. 750 00:52:49,880 --> 00:52:53,958 Mogu li rezervirati sutra navečer u Bolognezeu u 8.30? 751 00:52:54,000 --> 00:52:57,638 O, ne, ne, ne, neka bude devet, moj uobičajeni stol. 752 00:52:57,680 --> 00:53:00,238 Pirlo, je li? Haj, Zen je. 753 00:53:00,280 --> 00:53:02,039 Moscati je imao srčani udar. 754 00:53:02,040 --> 00:53:04,598 O, moj Bože. Mrtav je? 755 00:53:04,640 --> 00:53:06,878 Ne, ali će trebati operaciju. 756 00:53:06,920 --> 00:53:09,238 Dobro. Poslat ću mu cvijeće odmah. 757 00:53:09,280 --> 00:53:12,558 Siguran sam da će biti oduševljen, ali to nije razlog zašto vas zovem. 758 00:53:12,600 --> 00:53:16,318 Trebao mi je dati nalog, a sada ga trebam od vas. 759 00:53:16,360 --> 00:53:19,078 Dođite kod mene u sedam. Poslat ću vam adresu SMS-om. 760 00:53:19,120 --> 00:53:21,158 Ne, mogu doći u ured... 761 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 Ili ne. 762 00:53:26,600 --> 00:53:29,158 Detektive. 763 00:53:29,200 --> 00:53:32,238 Ministar me zamolio da svratim osobno da izrazim njegovo željenje. 764 00:53:32,280 --> 00:53:34,280 Možemo li što učiniti? 765 00:53:35,400 --> 00:53:39,078 Ne, s njim je trenutačno njegova žena. 766 00:53:39,120 --> 00:53:41,518 Onda ga trebamo ostaviti na miru. 767 00:53:41,560 --> 00:53:46,160 Znate, događaji poput ovog nas podsjećaju nas sve kako je krhak život i prilike u njemu. 768 00:53:48,280 --> 00:53:52,880 Ali, nažalost, ne možemo zaboraviti i ostaviti sa strane svoje teškoće i obaveze. 769 00:53:53,400 --> 00:53:55,838 Da. 770 00:53:55,880 --> 00:53:58,198 U vezi te stvari s Ruspantijem, 771 00:53:58,240 --> 00:53:59,919 postalo je malo problematično. 772 00:53:59,920 --> 00:54:02,238 Problematično? 773 00:54:02,280 --> 00:54:05,078 Dogodilo se nekoliko komplikacija, 774 00:54:05,120 --> 00:54:07,998 Nebesa, vaše mračne apstrakcije postaju alarmirajuće. 775 00:54:08,040 --> 00:54:12,640 Ja mislim da, što manje vi i Ministar znate što se događa, to bolje. 776 00:54:18,040 --> 00:54:22,520 Samo ovaj put, mislite li da biste mi mogli... vjerovati? 777 00:54:26,600 --> 00:54:29,198 Pa, moram priznati, iskusio sam trenutak sumnje kada 778 00:54:29,240 --> 00:54:32,398 ste mi rekli o vašoj vezi s Nadiom Pirlo. 779 00:54:32,440 --> 00:54:34,678 Ali moje veze u njenom uredu uvjeravaju me da je sve istina. 780 00:54:34,720 --> 00:54:38,799 Nadam se da ćete mi oprostiti moj privremeni nedostatak vjere. 781 00:54:38,800 --> 00:54:42,878 Ne, nemam nikakvih primisli. Ali, kao prijatelj, moram vas savjetovati. 782 00:54:42,920 --> 00:54:47,520 Ona uvijek jede muškarce nakon kopulacije. 783 00:54:48,320 --> 00:54:50,838 Imat ću to na umu. -Dobro. 784 00:54:50,880 --> 00:54:54,920 Imajte i ovo na umu. Više nikada nećete kontaktirati Ariannu von Falkenhayn. 785 00:54:58,120 --> 00:55:02,238 To je njeno pravo ime? Šteta što ste mi pokvarili čaroliju. 786 00:55:02,280 --> 00:55:04,440 Naši najljepši pozdravi i želje Moscatiju. 787 00:55:24,480 --> 00:55:26,480 Nisi ti kriv. 788 00:55:28,080 --> 00:55:31,838 Ti si samo bio ovdje kad je otišlo njegovo srce. 789 00:55:31,880 --> 00:55:33,439 To je sve. 790 00:55:33,440 --> 00:55:35,440 I on će biti dobro. 791 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 Da, ali nije samo to. 792 00:55:40,200 --> 00:55:42,438 Sve je, tvoj stan. 793 00:55:42,480 --> 00:55:45,518 Moj brak. Ovaj slučaj. 794 00:55:45,560 --> 00:55:47,680 To je... osjećam se kao da radim sve pogrešno. 795 00:55:50,560 --> 00:55:52,560 Tvoj brak? 796 00:55:54,520 --> 00:55:57,478 Mara želi razvod. 797 00:55:57,520 --> 00:56:01,318 Ne razumijem te. Ionako ste rastavljeni. -Da. 798 00:56:01,360 --> 00:56:05,118 Misliš, još uvijek imaš osjećaje prema njoj? -Ne, naravno da ne. 799 00:56:05,160 --> 00:56:07,640 Hm, ne lijepe, ionako. 800 00:56:10,560 --> 00:56:13,358 Ne, ja... mislim da ipak imam osjećaje prema braku, valjda. 801 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Znaš. 802 00:56:18,600 --> 00:56:20,600 Prije, bilo je gotovo, ali nije... 803 00:56:20,635 --> 00:56:22,758 ...nije bilo propalo, 804 00:56:22,800 --> 00:56:25,718 znaš? Razvod - to je... 805 00:56:25,760 --> 00:56:29,880 prilično finalno, znaš. Podbacio si. A onda dobiješ i komad papira koji to dokazuje. 806 00:56:33,520 --> 00:56:36,798 Gledaj, ako je sve ovo prebrzo za tebe, 807 00:56:36,840 --> 00:56:40,078 možemo samo zaboraviti. 808 00:56:40,120 --> 00:56:43,440 Ako nisi spreman, razumjet ću. 809 00:57:39,240 --> 00:57:41,878 Opusti se, Aurelio. 810 00:57:41,920 --> 00:57:43,920 Hvala ti. 811 00:57:59,760 --> 00:58:02,678 Jadni stari Moscati. 812 00:58:02,720 --> 00:58:04,720 Što misliš, tko će dobiti njegov posao? 813 00:58:06,440 --> 00:58:08,440 Nisam razmišljao. 814 00:58:14,480 --> 00:58:17,320 Ja mislim da bismo trebali imati aferu. 815 00:58:22,120 --> 00:58:24,318 To je... to je vrlo laskavo. 816 00:58:24,360 --> 00:58:26,039 Ali ja nisam zato ovdje. 817 00:58:26,040 --> 00:58:27,919 O, daj, ne budi kukavica! 818 00:58:27,920 --> 00:58:32,520 Moji izvori kažu mi da si rastavljen i trenutno vrlo nevezan. 819 00:58:32,800 --> 00:58:37,400 E pa, zapravo od nedavno, imam nekog. -Pa? 820 00:58:37,920 --> 00:58:40,240 I kakve to ima veze s ičim? 821 00:58:41,920 --> 00:58:45,038 Izdaja nije u mojoj prirodi. 822 00:58:45,080 --> 00:58:48,800 Teško možeš očekivati da ćeš dobiti Moscatijev posao, je li? 823 00:58:51,000 --> 00:58:53,598 Očito sam te precjenila. 824 00:58:53,640 --> 00:58:55,640 Gledaj... 825 00:58:57,040 --> 00:58:59,040 Nadia. 826 00:59:01,800 --> 00:59:05,878 Razlog zašto sam ja ovdje jest što želim taj nalog. 827 00:59:05,920 --> 00:59:09,678 Moram imati bilješke o sadržaju svakog sefa u gradu. 828 00:59:09,720 --> 00:59:12,038 Jesi li ti ozbiljan? -Jesam. 829 00:59:12,080 --> 00:59:14,720 Trebam vrlo dobar razlog za to. 830 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 Kako zvuči razotkrivanje Cabala? 831 00:59:20,520 --> 00:59:23,600 Cabal? Što je to? 832 00:59:28,000 --> 00:59:30,758 OK. 833 00:59:30,800 --> 00:59:34,038 Nedavno do tvoga je ureda došlo 834 00:59:34,080 --> 00:59:38,680 da je Umberto Baglioni Ruspanti uhićen radi pokušaja prevare s lažnim obveznicama. 835 00:59:39,560 --> 00:59:43,799 Prirodno, uhićenje osobe takvog visokog profila zahtijevalo je tvoju osobnu 836 00:59:43,800 --> 00:59:48,038 prisutnost. Pa si otišla da ga vidiš bez nekih pretjeranih očekivanja. 837 00:59:48,080 --> 00:59:52,680 Kako li si se iznenadila kada ti je, bez odvjetnika, ponudio 838 00:59:53,080 --> 00:59:57,240 detalje koji razotkrivaju najveću zavjeru u povijesti Italije. 839 00:59:58,760 --> 01:00:02,078 Takva stvar bi mogla biti najveći zgoditak u karijeri bilo kojeg tužitelja. 840 01:00:02,120 --> 01:00:06,638 A sve što je htio je zajamčen imunitet pred tužiteljstvom. 841 01:00:06,680 --> 01:00:11,280 Od toga, pretpostavljivo je, i tvoje razočaranje 842 01:00:12,160 --> 01:00:14,598 njegovom nenadanom smrću. 843 01:00:14,640 --> 01:00:19,280 A od tada je i tvoja želja da držiš slučaj otvorenim i ostvariš 844 01:00:19,281 --> 01:00:23,920 svoj zgoditak na drugi način. Sa mnom. Sjećaš li se ičega od toga? 845 01:00:26,640 --> 01:00:29,400 Možda sam te podcijenila. 846 01:00:31,760 --> 01:00:35,198 Naravno, znala sam za Cabal. 847 01:00:35,240 --> 01:00:37,205 Ili sumnjala u njihovo postojanje. 848 01:00:37,240 --> 01:00:41,718 Čula sam različite glasine i postupno počela se stvarati slika. 849 01:00:41,760 --> 01:00:45,478 Ja sam vjerovala Ruspantiju. 850 01:00:45,520 --> 01:00:49,958 Ali ako su tako moćni kako se govori ne možeš očekivati da ćeš ih srušiti. 851 01:00:50,000 --> 01:00:52,358 Možda i ne. 852 01:00:52,400 --> 01:00:57,000 Ali zapamti, detektive, sva znanja su moć. 853 01:00:58,480 --> 01:01:03,080 Dakle, Ruspanti je skrio svoje dokaze u kutijici? -Da. 854 01:01:03,680 --> 01:01:05,840 I mislim da ljudi koji su ga ubili to znaju. 855 01:01:10,640 --> 01:01:13,878 To zahtijeva malo razmišljanja. 856 01:01:13,920 --> 01:01:17,320 Nazvat ću te sutra s odlukom. Možeš izaći sam. 857 01:02:02,280 --> 01:02:04,280 Zen? 858 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 Halo? 859 01:03:26,000 --> 01:03:30,600 Jedne noći, možda večeras, možda sutra, netko će pokucati na vrata moje hotelske sobe. 860 01:03:46,080 --> 01:03:48,318 To je moja sudbina i ja sam je odabrao. 861 01:03:48,360 --> 01:03:51,840 A odabrao sam je zato što vjerujem da postupam ispravno. 862 01:04:59,920 --> 01:05:04,520 Želim vam dati ovo. Ako mi se išta dogodi, otvorite je. 863 01:06:23,080 --> 01:06:24,719 Sve je u redu, gospodine? 864 01:06:24,720 --> 01:06:26,679 O, da. U redu, hvala. 865 01:06:26,680 --> 01:06:28,680 Baš zatvaram. 866 01:06:41,720 --> 01:06:43,519 Da, haj. 867 01:06:43,520 --> 01:06:45,359 Jesam li te probudila? 868 01:06:45,360 --> 01:06:47,638 Ne. Baš sam se vratio iz teretane. 869 01:06:47,680 --> 01:06:52,078 Slušaj, razmotrila sam tvoj nalog vrlo pažljivo, ali bojim se da će biti nemoguće. 870 01:06:52,120 --> 01:06:53,999 Što? Šališ se, zašto? 871 01:06:54,000 --> 01:06:57,718 To je osjetljivo područje, a mi jednostavno nemamo dovoljno dokaza da to proguramo dalje. 872 01:06:57,760 --> 01:06:59,838 Osjetljivo što? 873 01:06:59,880 --> 01:07:01,679 Čovjek je bačen s mosta! 874 01:07:01,680 --> 01:07:04,998 Da, svjesna sam te mogućnosti. Ali morat ćete istražiti i druge mogućnosti. 875 01:07:05,040 --> 01:07:07,198 Ne postoje druge mogućnosti. 876 01:07:07,240 --> 01:07:11,438 Ako ne nađem taj sef, gotovo je. Završilo je. 877 01:07:11,480 --> 01:07:14,038 Ja cijenim vaše napore, detektive. 878 01:07:14,080 --> 01:07:18,280 I, usput, moja ponuda još uvijek vrijedi. 879 01:07:36,760 --> 01:07:40,198 Hej, Zen. Mislim da Moscati neće izdržati. 880 01:07:40,240 --> 01:07:43,318 Ako si raspoložen pogađati tko će ga naslijediti, ja primam oklade. 881 01:07:43,360 --> 01:07:46,238 Nadajmo se samo da ćemo dobiti Rimljanina ovoga puta. 882 01:07:46,280 --> 01:07:49,038 To se zove Pogodi Senatora, je li? 883 01:07:49,080 --> 01:07:51,478 Kao i uvijek, dat ću ti izgleda svakoga u zgradi. 884 01:07:51,520 --> 01:07:54,478 Ali ovoga puta tu je i porez od 10% na svaku okladu. 885 01:07:54,520 --> 01:07:56,598 Dakle, ako se kladiš na 40 eura, ja dobivam četiri. 886 01:08:10,520 --> 01:08:12,720 Što ti je s rukom? 887 01:08:14,560 --> 01:08:16,798 Ništa. 888 01:08:16,840 --> 01:08:19,878 Još ga ne možemo vidjeti. 889 01:08:19,920 --> 01:08:23,878 Zvao sam njegovu kći, rekla je da je imao dobru noć. -Dakle, to je dobro. 890 01:08:23,920 --> 01:08:25,799 Sigurno i slučaj ide dobro? 891 01:08:25,800 --> 01:08:28,238 Koji slučaj? Nema slučaja. 892 01:08:28,280 --> 01:08:30,718 Nemam pojma tko je ubio Ruspantija. 893 01:08:30,760 --> 01:08:34,358 Svjedoci nestaju, netko je ukrao dokaze. 894 01:08:34,400 --> 01:08:38,918 Gotovo je. Sve što sam uspio je zadati Moscatiju srčani udar. -Istina. 895 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 Hvala na podršci. 896 01:08:45,000 --> 01:08:46,479 Zen. 897 01:08:46,480 --> 01:08:49,238 Arianna. Rekli su mi da si ovdje. 898 01:08:49,280 --> 01:08:53,518 Jesi li dobro? -OK, nisam te trebala onako otpiliti jučer preko telefona. 899 01:08:53,560 --> 01:08:55,319 Ljubazno od tebe što si me upozorila. 900 01:08:55,320 --> 01:08:57,199 Nisam te valjda uvalila u nevolju? 901 01:08:57,200 --> 01:08:58,919 Pa, samo nježno upozorenje. 902 01:08:58,920 --> 01:09:00,759 Eduardo je tako sladak. 903 01:09:00,760 --> 01:09:03,518 Napravio bi sve za mene. -Stvarno? 904 01:09:03,560 --> 01:09:07,158 Slušaj, vidjela sam nekoga pred mojim stanom sinoć. 905 01:09:07,200 --> 01:09:10,838 I, ustvari, imam osjećaj da su bili i unutra. 906 01:09:10,880 --> 01:09:13,518 Jesu li što uzeli? 907 01:09:13,560 --> 01:09:16,318 Ne, ne mislim da jesu. 908 01:09:16,360 --> 01:09:20,720 OK. Možda bi mi htjela reći nešto o, posljednjoj poruci? 909 01:09:23,680 --> 01:09:28,280 Što s njom? -PA, ti si je spomenula, a ja samo primjetio 910 01:09:28,440 --> 01:09:31,678 da, budući je zaključana u njegovom stanu, kako si znala za nju? 911 01:09:31,720 --> 01:09:33,878 Zašto me onda ne uhapsiš? 912 01:09:33,920 --> 01:09:35,998 Shvatio sam da je poruka lažna. 913 01:09:36,040 --> 01:09:37,879 I ako je ostavim na miru, možda saznam i više o njoj. 914 01:09:37,880 --> 01:09:39,839 Ali poruka nije lažna. 915 01:09:39,840 --> 01:09:42,918 Našla sam je na stolu kod mene kada je otišao. 916 01:09:42,960 --> 01:09:45,838 Potrčala sam za njim, ali... Ne znam, bilo je isuviše kasno. 917 01:09:45,880 --> 01:09:48,878 Nisam znala što ću, nisam se htjela uvaliti u njegove nevolje, 918 01:09:48,920 --> 01:09:51,358 pa sam je odmah odnijela do njegovog stana 919 01:09:51,400 --> 01:09:53,400 i ostavila je na podu u predvorju. 920 01:09:55,160 --> 01:09:57,598 Mislila sam da je svejedno. 921 01:09:57,640 --> 01:10:00,278 Govoriš li mi ti to da je samoubilačka poruka originalna? 922 01:10:00,320 --> 01:10:01,999 Naravno da je originalna. -Što? 923 01:10:02,000 --> 01:10:03,959 Misliš li... da sam je ja krivotvorila? 924 01:10:03,960 --> 01:10:06,878 Ruspanti je ubijen. 925 01:10:06,920 --> 01:10:08,559 Sigurna sam u to. Ali ga nisam ubila. 926 01:10:08,560 --> 01:10:12,080 Pao je na leđa, ali imao je ozljede preko cijelog lica. 927 01:10:13,920 --> 01:10:16,000 Ne kada je otišao od mene. 928 01:10:17,520 --> 01:10:21,198 Kako si ušla? -Ostavio je svoje ključeve s porukom. 929 01:10:21,240 --> 01:10:24,598 U slučaju da ja... u slučaju da sam željela nešto, valjda. 930 01:10:24,640 --> 01:10:26,998 Kada si došla u njegov stan, kako je izgledao? -Kako to misliš? 931 01:10:27,040 --> 01:10:29,918 Bio je u savršenom stanju, kao i uvijek. 932 01:10:29,960 --> 01:10:31,799 Nisi ništa tražila? 933 01:10:31,800 --> 01:10:35,918 Ne, zašto bih? -Imaš li još ključeve? 934 01:10:35,960 --> 01:10:38,240 Da. -Mogu li ih pogledati? 935 01:10:41,480 --> 01:10:43,520 Za što je ovaj? 936 01:10:45,280 --> 01:10:49,400 To mora da je ključ sefa u njegovoj banci. 937 01:10:54,880 --> 01:10:56,639 Detektive! 938 01:10:56,640 --> 01:10:58,840 Hvala. 939 01:11:27,280 --> 01:11:31,318 Hvala vam. 940 01:11:31,360 --> 01:11:33,360 Hvala puno. 941 01:12:04,760 --> 01:12:07,360 No daj, što čekaš? 942 01:12:21,600 --> 01:12:24,358 Netko nas je pretekao. 943 01:12:24,400 --> 01:12:25,959 Ne. 944 01:12:25,960 --> 01:12:28,318 Naravno. -Što? 945 01:12:28,360 --> 01:12:30,720 Blefirao je. 946 01:12:33,600 --> 01:12:36,958 Pokušavao je prodati praznu kutiju svakome tko ju je htio. 947 01:12:37,000 --> 01:12:40,198 Tipično za njega. A znam barem jednu osobu koja ju je htjela kupiti. 948 01:12:40,240 --> 01:12:42,240 I to je to? 949 01:12:42,280 --> 01:12:45,078 Što, gotovo? -Ne. 950 01:12:45,120 --> 01:12:48,318 Samo nas dvoje znamo da je ovo prazno. 951 01:12:48,360 --> 01:12:51,478 Pa? -Neću nositi ovo natrag u svoj stan. 952 01:12:51,520 --> 01:12:53,840 Čekat ću ljude koji su ubili Ruspantija da dođu i uzmu je. 953 01:13:31,200 --> 01:13:34,118 I, što sad? 954 01:13:34,160 --> 01:13:35,799 Što ti radiš ovdje? 955 01:13:35,800 --> 01:13:37,439 Čini se da si zaboravila. 956 01:13:37,440 --> 01:13:39,838 Umberto je imao set tvojih ključeva. 957 01:13:39,880 --> 01:13:41,958 Makni taj pištolj od mene. 958 01:13:42,000 --> 01:13:43,959 O, što li je ikada vidio u tebi? 959 01:13:43,960 --> 01:13:48,560 Jeftina kurvica u vulgarnoj odjeći, punila je njegove uši otrovom protiv mene. 960 01:13:51,640 --> 01:13:53,479 Ja ću uzeti taj kovčeg. 961 01:13:53,480 --> 01:13:56,478 Znao sam da će je se ova kradljiva drolja dokopati prije ili kasnije. 962 01:13:56,520 --> 01:13:58,678 Trebao sam samo čekati. 963 01:13:58,720 --> 01:14:00,399 I, znate li što je unutra? 964 01:14:00,400 --> 01:14:03,438 Naravno, mislite da sam glup? 965 01:14:03,480 --> 01:14:07,638 Mislite da sam mu posuđivao sav taj novac bez osiguranja? 966 01:14:07,680 --> 01:14:09,319 Ti dijamanti su moja utjeha. 967 01:14:09,320 --> 01:14:11,039 Dijamanti? 968 01:14:11,040 --> 01:14:12,599 Vi JESTE glupi. 969 01:14:12,600 --> 01:14:14,399 O, zaista? 970 01:14:14,400 --> 01:14:17,318 Za pet minuta bit ću bogat. 971 01:14:17,360 --> 01:14:19,678 A vi ćete biti mrtvi. Razmislite o tome načas. 972 01:14:19,720 --> 01:14:23,398 Hajde. Povuci ga, tetkice! 973 01:14:23,440 --> 01:14:26,438 Nemaš petlje, je li? 974 01:14:26,480 --> 01:14:28,399 To je i Umberto mislio. 975 01:14:28,400 --> 01:14:30,400 A vidi što mu se dogodilo. 976 01:14:32,320 --> 01:14:34,285 Ti... 977 01:14:34,320 --> 01:14:36,478 Ja sam ga volio! 978 01:14:36,520 --> 01:14:39,918 Nitko ga nije volio kao ja, nitko. 979 01:14:39,960 --> 01:14:41,960 Dao sam mu sve, sve što sam imao! 980 01:14:41,995 --> 01:14:43,599 A on me samo odbacio. 981 01:14:43,600 --> 01:14:45,758 Sva ona prazna obećanja. 982 01:14:45,800 --> 01:14:47,479 Mene nitko ne iskorištava. 983 01:14:47,480 --> 01:14:49,800 Ne tako. 984 01:14:51,440 --> 01:14:54,918 Sada, skini lisice sa svoga zgloba. 985 01:14:54,960 --> 01:14:57,398 OK. 986 01:14:57,440 --> 01:14:59,958 Oprostite na klišeu, 987 01:15:00,000 --> 01:15:02,918 ali nećete se nikada izvući s ovim. -O, zaista? 988 01:15:02,960 --> 01:15:04,559 Ali ja sam već mrtav. 989 01:15:04,560 --> 01:15:07,061 Još jedna žrtva te misteriozne, premoćne 990 01:15:07,062 --> 01:15:10,438 organizacije, Cabala. Kao što ćete biti i vas dvoje. 991 01:15:10,480 --> 01:15:12,638 U Cabalu ne vole kad im se smješta. 992 01:15:12,680 --> 01:15:14,758 Cabal ne postoji! 993 01:15:14,800 --> 01:15:18,158 To je samo jedna od Umbertovih blesavih šala. 994 01:15:18,200 --> 01:15:22,800 Moj Bože, vi ste stvarno vjerovali svim onim sranjima kojima sam vas nafilao? 995 01:15:22,960 --> 01:15:24,879 Čak ste gluplji no što izgledate. 996 01:15:24,880 --> 01:15:28,179 To je uvijek moguće. -Ključeve. Skidajte narukvicu! Možete li malo 997 01:15:28,180 --> 01:15:31,478 pričekati, moram nešto raspraviti s mojom prijateljicom ovdje, samo trenutak. 998 01:15:31,520 --> 01:15:33,918 Ja nemam ključeve. -Da, imaš ih. Ja ključeve nisam ni taknula. 999 01:15:33,960 --> 01:15:37,118 Ma daj, znam da imaš ključeve, zaključao si ovo u autu. 1000 01:15:37,160 --> 01:15:39,278 Ja nemam ključeve. 1001 01:15:39,320 --> 01:15:41,320 Dajte mi kovčeg! Nemam vr... 1002 01:15:51,400 --> 01:15:54,080 Oprostite, ne znam stvarno što bih rekao. 1003 01:17:07,680 --> 01:17:09,680 Da, mogu li dobiti ubojstva, molim? 1004 01:17:32,320 --> 01:17:34,640 Hajdemo odavde, brzo. 1005 01:17:43,320 --> 01:17:45,320 Dođi. 1006 01:18:01,360 --> 01:18:04,118 Kako je? -Gunđavo kao i uvijek. 1007 01:18:04,160 --> 01:18:08,760 Čuj, Ruspantijeva poruka, moj šogor poslao ju je iz laboratorija. 1008 01:18:08,880 --> 01:18:12,678 Tinta, rukopis i otisci, sve odgovara dnevniku. 1009 01:18:12,720 --> 01:18:14,720 Originalna je. 100%. 1010 01:18:17,240 --> 01:18:19,520 Razvedri se. Ne možeš biti u pravu svaki put. 1011 01:18:43,600 --> 01:18:45,600 To je baš ono što mi je trebalo. 1012 01:18:48,880 --> 01:18:51,520 Završio si napokon onaj prokleti slučaj? 1013 01:18:53,040 --> 01:18:55,040 Bio si u pravu cijelo vrijeme. 1014 01:18:56,400 --> 01:18:58,400 Samoubojstvo. 1015 01:18:59,720 --> 01:19:01,720 Vjerujem ti, 1016 01:19:02,800 --> 01:19:04,800 tisuće ne bi. 1017 01:19:22,920 --> 01:19:26,198 Dakle, Ruspanti je ubijen. 1018 01:19:26,240 --> 01:19:30,840 Ubio ga je ljubavnik, Gattuso, u napadu ljubomore. 1019 01:19:31,120 --> 01:19:33,158 Gattuso se ubio prošle noći. 1020 01:19:33,200 --> 01:19:35,598 Skočio s balkona Arianne von Falkenhayn. 1021 01:19:35,640 --> 01:19:37,918 Što? 1022 01:19:37,960 --> 01:19:39,799 Ona mora ostati izvan ovoga. 1023 01:19:39,800 --> 01:19:41,960 Ne, mi je ne želimo na sudu, zar ne? 1024 01:19:43,480 --> 01:19:45,960 Svejedno, to nam je najmanja briga, bojim se. 1025 01:19:47,480 --> 01:19:50,838 Nadia Pirlo je na tragu svega. 1026 01:19:50,880 --> 01:19:54,398 O, znao sam! Rekla je da želi kopati duboko, 1027 01:19:54,440 --> 01:19:58,800 misli da bi to mogao biti važan slučaj, i da je Gattuso djelovao za nekog drugog. 1028 01:20:00,760 --> 01:20:04,438 Koga? -Optužbe postoje - 1029 01:20:04,480 --> 01:20:07,078 nedokazane, naravno, ali znate kako je to. 1030 01:20:07,120 --> 01:20:10,438 Novine bi se mogle domoći još jedne glupave teorije urote. 1031 01:20:10,480 --> 01:20:12,480 Teško je predvidjeti gdje će stati. 1032 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 Ne postoji li način da to obuzdamo? 1033 01:20:17,520 --> 01:20:21,918 Teško je reći, zaista. - Vidite, ono što doista trebamo 1034 01:20:21,960 --> 01:20:26,560 je samoubilačka poruka Umberta Ruspantija. 1035 01:20:26,760 --> 01:20:30,318 Gattuso je mrtav, dakle, što se mene tiče, pravda je zadovoljena. 1036 01:20:30,360 --> 01:20:33,398 Ostali dokazi su ionako beznačajni, zapravo. 1037 01:20:33,440 --> 01:20:38,040 Gdje ćemo naći lažnu samoubilačku poruku dovoljno dobru da zavara forenzičare? 1038 01:20:40,840 --> 01:20:42,840 Šteta što ćemo pokvariti čaroliju. 1039 01:20:47,240 --> 01:20:51,840 Pretpostavljam da će se takav napredak pokazati... preskupim? 1040 01:20:52,240 --> 01:20:55,640 Sve zavisi odakle gledate, zaista. 1041 01:21:05,160 --> 01:21:09,760 Dakle, ovo je s 18-tog, a ovo je onaj drugi. 1042 01:21:10,400 --> 01:21:12,600 Ovo je detaljnije... 1043 01:21:20,560 --> 01:21:22,840 Naravno. 1044 01:21:24,960 --> 01:21:27,038 Ovdje Odjel za ubojstva. 1045 01:21:27,080 --> 01:21:29,480 Ja sam. -Oprosti, Silvia. 1046 01:21:32,320 --> 01:21:34,440 Pretpostavljam da zoveš kako bi likovao? 1047 01:21:35,480 --> 01:21:39,078 Ne. 1048 01:21:39,120 --> 01:21:41,798 Zovem da ti kažem... 1049 01:21:41,840 --> 01:21:44,080 Da ne ide prebrzo za mene. 1050 01:21:45,520 --> 01:21:47,520 Spreman sam. 1051 01:21:49,800 --> 01:21:51,880 Jesi li razgovarao sa ženom? 1052 01:21:54,280 --> 01:21:56,758 Ona je dobro. Brak je mrtav. Trebali bismo ga pokopati. 1053 01:21:56,800 --> 01:22:00,198 Giorgio, to mi nije toliko važno. -To je sve. Ništa više? 1054 01:22:00,240 --> 01:22:02,878 Ne, ne shvaćam, poludjet ću. Što to ne shvaćaš* 1055 01:22:02,920 --> 01:22:06,078 Bila sam u pravu za tužiteljicu, je li? 1056 01:22:06,120 --> 01:22:08,278 Zapravo, jesi. 1057 01:22:08,320 --> 01:22:10,478 Da, jesi. Evo ti novi. 1058 01:22:10,520 --> 01:22:12,520 Hvala. 1059 01:22:17,160 --> 01:22:21,760 Da, ne postoji ništa u bazi u vezi onog što si tražio da Romizzi pogleda. 1060 01:22:22,000 --> 01:22:25,038 Zaboravila sam ti reći. OK. -Hej, jesi li čuo? 1061 01:22:25,080 --> 01:22:27,518 Da je imao je nezgodu u bolnici? 1062 01:22:27,560 --> 01:22:31,560 Smiješno, stvarno. Možeš li ostati večeras kasno? 1063 01:22:37,680 --> 01:22:39,680 Koliko kasno? 1064 01:22:42,560 --> 01:22:44,680 Što kasnije to bolje. 1065 01:23:08,720 --> 01:23:11,118 Pa, na kraju je uspio. 1066 01:23:11,160 --> 01:23:13,160 Da, uspio je. 1067 01:23:17,320 --> 01:23:19,720 Što misliš, da li postoji? Cabal? 1068 01:23:28,840 --> 01:23:32,600 O, usput, sigurno ne znaš ništa o građevinskim dozvolama? 1069 01:23:35,480 --> 01:23:37,439 Što trebaš? 1070 01:23:37,440 --> 01:23:39,718 Noć, dečki. Laku noć, Tania. 1071 01:23:39,760 --> 01:23:41,760 Vidimo se sutra. 1072 01:24:11,680 --> 01:24:16,280 Da? Možete reći komitetu da je policijska istraga upravo zatvorena. 1073 01:24:16,560 --> 01:24:21,160 Odlično. A Ruspantijevi dokumenti, što je s njima? 1074 01:24:21,880 --> 01:24:23,880 Kao što znate, ja nikada nisam ni vjerovao da oni postoje. 1075 01:24:23,920 --> 01:24:25,839 Nisam ni ja. 1076 01:24:25,840 --> 01:24:28,558 Bio si vrlo dobar, i komitet će o tome biti obavješten. 1077 01:24:28,600 --> 01:24:33,160 Eminencijo, želio bih, uz dužno poštovanje, upitati za Massima. 1078 01:24:38,360 --> 01:24:42,160 Tvoj brat je odabrao svoj put još davno, Amadeo. 1079 01:24:43,920 --> 01:24:48,478 Posebna misa zadušnica održat će se za njegovu vječnu dušu večeras. 1080 01:24:48,520 --> 01:24:53,120 I ja sam siguran da bi je volio posjetiti. Hvala vam. 1081 01:25:33,440 --> 01:25:38,040 Accipite et bibite ex eo omnes. 1082 01:25:38,840 --> 01:25:43,440 Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti 1083 01:25:46,480 --> 01:25:50,078 qui pro vobis et pro multis 1084 01:25:50,120 --> 01:25:53,158 effundetur in remissionem peccatorum. 1085 01:25:53,200 --> 01:25:57,120 Hoc facite in in meam commemorationem. 1086 01:26:00,240 --> 01:26:02,598 Per Christum Dominum Nostrum. 1087 01:26:02,640 --> 01:26:04,640 Amen. 1088 01:26:18,840 --> 01:26:20,479 Ne otvaraj oči. 1089 01:26:20,480 --> 01:26:22,718 Ma daj! Pssst, čekaj! 1090 01:26:22,760 --> 01:26:24,519 Daj! Čekaj! 1091 01:26:24,520 --> 01:26:26,159 Mogu li pogledati? 1092 01:26:26,160 --> 01:26:28,278 Sada možeš. -Sigurno? 1093 01:26:28,320 --> 01:26:30,320 Da. 1094 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 Hajde. 1095 01:26:44,120 --> 01:26:46,120 Aurelio! 1096 01:26:50,040 --> 01:26:52,040 O, moj Bože. 1097 01:26:56,880 --> 01:26:58,880 Pokaži mi sve. 1098 01:27:04,000 --> 01:27:05,599 I sve je ovo stvarno moje? 1099 01:27:05,600 --> 01:27:07,319 Koliko god želiš, da. 1100 01:27:07,320 --> 01:27:09,838 Ne mogu vjerovati! 1101 01:27:09,880 --> 01:27:11,958 I bez stanarine? 1102 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Učinio sam nekome uslugu. 1103 01:27:15,520 --> 01:27:18,078 To mora da je bila velika usluga. 1104 01:27:18,120 --> 01:27:20,838 Vjeruj mi, 1105 01:27:20,880 --> 01:27:23,840 tako je izgledalo samo s njegova gledišta. 1106 01:27:30,120 --> 01:27:32,120 Postoji li spavaća soba? 1107 01:27:39,240 --> 01:27:42,280 Ima li spavaće? 1108 01:28:38,880 --> 01:28:42,000 Subtitles by Red Bee Media Ltd & Brzo oko