Ode još jedno prvenstvo.
Znaš, taj klub potroši više od 120 mil. eura godišnje? -Za što?!
Ništa! -Jadno.
Čak ni Vatikan ne može učiniti da pare tako brzo nestanu.
Opet su otpali, bili drugi prije par sezona.
Nisu mogli čak ni pobijediti Sicilijance.
Naravno, taj zadnji meč je namješten da bi ostali u ligi.
Kažem ti,
Roma bi mogla naučiti vladu stvarčicu - dvije o bacanju novca.
Mogli bi ih barem potrošiti na mito, znaš.
Hej! Probudi se! Koncentriraj se!
To je on? -Dobro, idemo.
Sranje!
Prokl...!
Most - brže!
Što se dovraga događa?
Zaboravi, samo se miči odavde. Idemo!
Halo?
Ali Romizi je dežurni.
Da, dobro.
Mama, što ti radiš budna?
Čula sam tvoj telefon. Sve je u redu? Je li?
Netko je mrtav. Ali, sa svjetlije strane, to nismo ni ti ni ja.
Što? -Promijenio si se.
Čini se da si nedavno otvorio oči.
Jesam, prije deset minuta.
Samo se zezaj, Aurelio,
ali ja znam sve.
Da, znam.
A sad se vrati u krevet i prestani njuškati.
Tako sam čula za tvog oca.
Poziv usred noći.
Hej, Zen. Što ti radiš ovdje?
Očekivali smo Romizia.
Da, upravo smo shvatili da je nesposoban.
Dugo ti je trebalo.
Evo. Isprave s mrtvog tijela.
Hvala.
Umberto Baglioni Ruspanti?
Ti ga znaš?
Ti i nisi baš upućen? Čovjek je poznat.
O da? -E pa sad je mrtav. Samoubojstvo.
Jedan par ga je vidio kako skaÄe jutros oko tri.
Samoubojstvo? -Naravno. To je popularan sport, Tiber...
...za samoubojstva. Vadimo ih svako malo.
On nije u Tiberu. -Što?
Dobro, na pločniku je. -Pa?
Dakle, misliš da je promašio?
Ili ga je možda zanio vjetar pa se razbio pokraj vode. Zen.
U autu sam iza tebe.
Dragi moj Aurelio, kako ste?
Smiješno, baš sam se pitao što radim ovdje.
Ministar i ja uvjereni smo kako je ovo...
...tragični suicid i slučaj koji zahtijeva vaš delikatni pristup.
Suicid? -Naravno. Što bi drugo moglo biti?
Mogu li upitati za vaše... zanimanje za preminulim?
Pa, samoubojstvo u tako poznatoj i aristokratskoj obitelji -
čak i crna ovca kao jadni Umberto -
moglo bi izazvati mnogo pozornosti.
A tko zna kako bi se moglo povezivati da bi se naštetilo vladi?
Zadnji out kada sam doživio vašu intervenciju bili ste vrlo precizni.
To je bio neobično akutan slučaj s vrlo čudnim i zahtjevnim nizom okolnosti.
Da, pogotovo za mene.
Siguran sam da ćete pronaći kako je Ruspanti umro od vlastite ruke.
Ako je tako, siguran sam kako bi svi željeli da ovaj slučaj
bude završen brzo i tiho što prije kako bi se obitelj poštedjela nepotrebnih patnji?
Naravno. -Dragi moj Zen, osjećam li ja to određenu dozu cinizma?
Ne, ni najmanje.
Svjesni ste, naravno, da je nedavno rezanje troškova, tako neugodno
posvuda, zaobišlo vaš odjel? -Ja sam vrlo zahvalan.
Kako ste saznali za ovo?
Molim lijepo?
Pa, stigli ste samo malo kasnije od mene. Pitam se kako je to moguće?
Možete biti sigurni, Ministar ne zaboravlja svoje dugove.
Onda idem.
Jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, detektive. - Gđo Moretti. Kako ste?
Dobro, hvala, vi? -Dobro, hvala.
Ja sjedim tamo, ako biste...?
Može, zašto ne? -Hvala.
Dobro jutro, kavu molim. Hvala.
Stvarno želim seks s tobom.
Puno hvala, vrlo ljubazno od vas.
I dosta mi je ovakvih sastanaka.
Znam, samo sam...
Samo ne bih bio najsretniji kada bi svi na poslu znali.
Nikad ne znaš što se može iskoristiti protiv tebe.
Znam. U pravu si.
Čuj, ja...
Rekla sam Luki da hoću razvod.
Poludio je. Jednostavno ne želi prihvatiti.
Aurelio, moram izaći iz toga.
Ne mogu podnijeti još jedan dan s njim i njegovom majkom.
Nemaš pojma kako se ona ponaša prema meni.
Kao da sam samo ja kriva za sve naše probleme.
Ja... tražim mali stan,
negdje u centru, pa da uzmem slobodan dan kada ih oboje nema
spakiram se i odem. Ekipa za selidbu je spremna.
Samo im trebam dati adresu.
Negdje gdje možemo biti zajedno.
Pa...
...uvijek možeš doći i biti kod mene.
I tvojom mamom? Ne, hvala.
Nije ona tako loša.
Aurelio, to je tvoja majka.
Nitko nije dovoljno dobar za tebe pogotovo neka koja je pobjegla od muža.
Ustvari, ona je uvijek bila bolja s mojom ženom od mene.
Još gore! Neka koja se ne može mjeriti ni s bivšom.
Zgodan stan u centru Rima.
I jeftin. Znaš koliko zarađujem.
Znam da je nemoguće, ali zaista želim biti u gradu, znaš.
Sve ove godine živim kao na pisti blizu aerodroma,
nikada nisam ni osjetila da živim u Rimu.
Napravit ću nekoliko poziva.
Stvarno. -Odlično.
G. Zen? Molim, uđite. -Hvala.
Zvat ću ako vas trebam.
Aurelio. -Giorgio.
"Neka nitko ne žali
"Gdje ja idem, ne mogu me povrijediti. "
Imamo li dosije?
Ne. Nikakvih kriminalnih aktivnosti uopće.
Mora da je mafija.
Dobro mu je išlo, tom Ruspantiu.
Ne, on nije vlasnik ovoga.
Pripada Ministarstvu uređenja. Podvornik mi je rekao. Zen.
Znaš li nekoga tko može srediti građevinsku dozvolu?
Brat mi ima problem s garažom.
Ne baš. Znaš li ti nekoga tko ima stan za iznajmljivanje u centru Rima,
a da ne traži novac?- Naravno, bacam se na posao. Seliš se?
Ne. Za prijateljicu je.
Nekako sam joj obećao.
Ti si idiot.
Znam. -Nikada nećeš naučiti? Rekao sam ti, ako dođeš raditi
kod mene, moći ćeš kupiti stan u centru, a ne iznajmljivati ga.
Čuj, ti bi vjerovao Giorgiu, zar ne?
Vjerovao bih Biorgiu, osim kao se nije promijenio od kada sam otišao iz odjela.
Možda bi te izdao, ako mora, no ne i iz principa, kao Fabri ili Romizi.
I prvo bi ti rekao. - Da. Tako i ja mislim.
Opet si u nevolji?
Da, mislim.
Pa, kao što uvijek kažem, kada si u nevolji, zovi nekog drugog.
Dakle, pretražio je vlastiti stan, pa se onda ubio?
Da. -Ili se ubio, pa onda pretražio stan.
Čuj...
Ne mislim da je ovo samoubojstvo.
Nešto mi tajiš?
Bolje da ne znaš.
Gle, ako ovo prijavimo...
Garantiram ti da će ovaj slučaj biti zatvoren do ručka. -Izazovna pomisao.
Kako bi se osjećao kada bih zaboravio da sam ovo našao na nekoliko dana?
Ne znam.
Slušaj, moj šogor radi u labu.
Ako počnemo s forenzikom - otisci prstiju,
usporedba rukopisa - ne mora se ni pojaviti u dosijeu
a imamo ga ako nam zatreba.
U drugu ruku, ako želimo da nestane... puf!
Puf?
Puf.
Hej, Zen.
Čuj, hvala na preuzimanju moga samoubojstva. -Imao sam savršenu laž.
O, dobro.
Pogodi koga Fabri vodi na ručak!
Taniu Moretti!
Rekao sam ti da ću ja spavati s njom. -Itekako jesi, Vincenzo.
Još ima vremena za okladu,
iako su se moje šanse sada malo skratile.
Kakvi su sada moji izgledi?
Skinut si s liste.
Hej, Zen. -Da? -Završio si s onim samoubojstvom?
Imam još nekoliko nedoumica.
Nedoumica?
Nedoumica.
Imaš li ti pojma kako izgleda moj popis slučajeva?
Ne govori mi o nedoumicama!
Ubojstva! Pokolji!
Uništavanje! To je naš posao!
Vani je kanalizacija i tvoj je posao da je isušiš, a ne da blebećeš o nedoumicama!
Neću nedoumice. Hoću odgovore!
Želim rješenja! Želim rezultate!
Beskorisna hrpo neradnika. -Ma dajte!
A to vrijedi za svakoga u ovome odjelu.
Želim vidjeti neke akcije ovdje. Želim vidjeti malo truda!
O Bože, daj mi snage!
O dragi Isuse!
Gđo Pirlo?
Detektive. Hvala što ste našli vremena za mene.
Kada tako slavna i moćna tužiteljica kao vi zove
skromnog detektiva na ručak, odbijanje nije opcija.
Nadam se da ne mislite kako sam vam naredila da dođete. -Ne!
Nadia, kako si?
Eduardo! Kakvo divno iznenađenje.
Amadeo. Detektive Zen!
Drago mi je što vas ponovo vidim.
Razgovarat ćemo uskoro.
Nisam znala da poznaješ Ministra.
O, da, on je...
...on je nedavno pokazao nešto interesa za moju karijeru.
Kao i ja! Taj slučaj Faso bio je nevjerojatno uspješan.
Hvala. -Dakle, recite mi, na čemu radite trenutačno?
O, ništa posebno, samo rutinska smrt kraj rijeke jutros.
O, da, čula sam na vijestima. Kako je ono ime jadniku?
Umberto Ruspanti.
Tako je, Ruspanti.
Pretpostavljam da ste pod velikim pritiskom kako biste završili slučaj što prije?
Ne, ne baš.
Kako biste poštedili obitelj bespotrebne patnje, mislim.
Da, uvijek postoji takva briga.
Znate, na glasu ste radi svog integriteta, detektive.
Zanimljivo je kako se mulj stišće.
Je li to šala? - Da.
Vrlo dobro.
Hvala.
Na radiju su rekli kako je Ruspantijeva smrt sumnjiva.
Ako se sjećam dobro.
Pa, među nama, počinje ličiti na samoubojstvo.
Zaista?
Tako govori moj instinkt.
Opet, prečesto u ovakvim slučajevima instinkt može biti...
...potpuno kriv.
Da, po mome iskustvu, uvijek postoji mjesta za sumnju.
Tako mi je drago što gledate i s te strane, detektive.
Osobno, ja nisam veliki ljubitelj našeg patronažnog sistema u Italiji.
Sistema gdje bi netko na mojoj poziciji, naprimjer, mogao
biti nekome na vašoj poziciji od velike koristi.
Ili suprotno.
Čini se malo zastarjelo.
Ali tako to jest.
Da zaključimo onda,
vi vjerujete da u Ruspantijevoj smrti ima nešto
što se ne vidi na prvi pogled?
Pa, ja mislim da je vrlo važno raditi stvari kako treba!
Ne slažete li se, detektive? Pogledati pobliže sve činjenice i sve koji su uključeni.
Ne ostaviti ni jedan kamen neprevrnut, bez obzira što se našlo ispod.
Na kraju, to je samo dužnost policijskog službenika, nije li?
Da, to je točno.
Hoćemo li naručiti?
Ecco lei, prego. Prego. Skapaću od gladi.
Ova ogrlica je jako lijepa.
Hvala. Je li to ametist?
Lijep sako.
Predivan nakit, nešto razmišljam.
Zapravo, malo se bavim mineralogijom. Ne znam da li znaš što je to?
Stvarno? Izučavanje dragog kamenja.
Hej. U pravu si.
Nije samoubojstvo.
Nastavi. -Autopsija kaže da je umro od pada, iako je bio pun alkohola i barbiturata.
Ali, prvo je bio napadnut.
Postoje kontuzije na licu koje nemaju nikakve veze sa smrtnim ozljedama. Svjedoci
koji su vidjeli Ruspantijev pad vidjeli su i čovjeka na mostu, odmah iza njega.
Nitko to nije spomenuo. - Nitko nije ni pitao!
Razgovarao sam s njima jutros.
A tu je i prometna kamera pokraj mosta. Ne pokazuje što se dogodilo
Ruspantiju, ali pokazuje čovjeka koji uskače u jureći automobil.
Broj tablica? -Neprepoznatljiv, počeli su raditi na tome.
Volio bih to vidjeti. -I ja. Nestao je.
Kako to misliš? -Cijeli snimak. Sve.
Nije me bilo u sobi niti deset minuta, najviše.
Iz podruma policijske stanice?
Da kažemo Moscatiju?
Ne znam.
Mislim, što bi on mogao?
Što se događa?
Trenutačno, mislim da ne možemo vjerovati nikome.
Tako ću ja izgledati loše.
Gledaj, ja... - Naravno da je hitno.
Pa s kim bi onda trebalo razgovarati?
Moscati želi da počneš ovo.
Neki Gattuso je zvao, rekao je da te želi vidjeti. -Hvala.
Kakav je bio tvoj ručak?
Nevjerojatan.
Znala sam za to mjesto, naravno,
samo nikada nisam imala novca za otići tamo.
Jesi li probao penne od bijelih tartufa?
Ne, ali sam jeo rižoto s morskim plodovima, s odreskom i artičokama kao prilogom.
Šteta, pravo je otkriće.
A Vincenzo je izabrao čudesno vino koje ide uz to.
Vincenzo? Njegova obitelj ima mnogo nekretnina po Rimu.
Rekao je da mi može naći stan.
Zapravo, mislim da obitelj njegove žene ima nekretnine, ali...
Da, jako joj je vjeran.
I svojoj djeci.
Ne bi se reklo.
Ne, što, misliš na način kojim se penje na sve sekretarice?
Mi smo "žensko osoblje za podršku"
ovih dana, detektive.
Ali dosta o meni.
Kakav je bio vaš "poslovni" ručak? -Bio je prilično stresan.
Meni se i nije tako činio.
Mislim da je ona vrlo atraktivna.
I sigurno joj se sviđaš. -Ja?!
Da. Ti ne bi rekao?
Nemam dojam da bi se njoj itko sviđao.
Nije ni čudo da si samac godinama.
Točno, idem...
Slušaj, provela sam šest godina svog života s nekim vrlo ljubomornim
i ne želim potrošiti sljedećih šest isto tako.
Što bi to trebalo značiti? - Znači da mi moraš vjerovati.
Imam ga.
Upravo ulazi u odvjetnikov stan.
Da? - G. Gattuso, Aurelio Zen.
Hvala vam što ste došli.
Hvala vama što ste me zvali. -Molim...
Dakle, razumio sam da ste vi odvjetnik Umberta Ruspantija? -Ja...
Bio sam, da. -Hvala vam.
Oprostite...
Još uvijek sam u šoku.
Vraćao sam se iz Bologne jutros kada sam čuo na vijestima.
Mojoj majci nije dobro, pa često skoknem na kratko.
Ne, hvala vam. Onda, je li imao obitelj?
Ne.
Roditelji su umrli.
Bio je jedino dijete, mislim. Nije se nikada ni ženio, koliko ja znam.
Postoji li netko s kim bih mogao razgovarati? Netko s kim je bio intimniji?
Mi nismo bili previše bliski.
Uvijek sam imao dojam da je pravi samac.
Znate li tko je ili što AOC?
AOC? -Da, zadnji napisano u njegovom dnevniku. AOC. 6.30.
Ne.
Dakle, vi ste izvršitelj oporuke, zar ne?
Da, nema imovine, nema djece, jednostavan posao.
Imao je iznajmljen sef negdje, ali ja nemam ključa.
Netko je pretražio njegov stan prošle noći.
Vi ne znate što bi netko mogao tražiti, zar ne?
Po onome što mi je rekao,
bio je u procesu prodaje nekih informacija zainteresiranim kupcima. Neke dokumente.
Vjerovao je da bi to moglo biti od velike vrijednosti pravim ljudima.
Vjerovao je da bi ga to i izvuklo iz rupe u koju je upao.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Prije dva dana. -Kako vam se činio?
Bio je upropašten, financijski, socijalno. -Što vi mislite kako je izgledao?
Nije više imao za što živjeti.
Dakle, vi mislite da se ubio?
Ne, ja sam siguran da je ubijen.
Tko bi ga ubio?
Navukao je neprijatelja ogromne moći.
I po mome mišljenju, ubijen je zato što je postao prijetnja.
Prijetnja kome?
Kada bih vam rekao što ja znam, ili čak na koga sumnjam, zadesila bi me istu sudbina.
Ali ovo vam mogu reći -
njegove ubojice nikada neće biti privedeni pravdi.
Niti ćete to učiniti vi,
niti itko drugi.
E pa... hvala vam na vašem vremenu.
Ti dokumenti, mislite li da su oni u tom sefu?
Ne mogu reći ništa više.
Budite oprezni, detektive.
Ispratit ću vas.
Nadam se da ste naručili penne u bijelim tartufima!
Ne, ali čujem da su pravo otkriće.
Kao što je i vaša družica za ručkom!
Što bi zaboga dovelo Aurelia Zena do nesmiljene pažnje Nadie Pirlo?
Pa, istina je...
...istina je da ima više od jedne stvari među nama.
Ako znate na što mislim.
Pa, sretno prijatelju. -Je li slučaj Ruspanti već zatvoren?
Ne još. Čekam izvještaj s autopsije.
Čini se da se nekako izgubio u sistemu.
Ne ljutite me, detektive.
Hej, Giorgio. -Hej.
Gledaj. Obojica znamo da se događa nešto čudno ali...
ne možemo otvoriti istragu ubojstva, ne službeno.
Zašto ne? Moram samo gnjaviti Moscatija.
Ja ću sada isključiti svoj mobitel i idem ravno kući.
Mislim da bi i ti trebao učiniti isto. Kao u starim vremenima!
Da.
Dobio sam i novo zaduženje.
Gledaj, što god da je ovo, van je mojih mogućnosti.
Imam djecu koja još uvijek studiraju, znaš.
I treba mi moja mirovina.
Da.
Oprosti.
Ne, razumijem.
Moj šogor pregledava, samoubilačku poruku
neslužbeno, i izvještaj s autopsije je u tvojoj, najdonjoj ladici.
Ugodnu večer. -I tebi.
Hvala.
Imaš li problema, javi. -Hvala, zdravo.
Haj.
Tania.
Ja ti vjerujem.
Stvarno?
Onda mislim da je prevrtljivom Venecijancu poput tebe jasno
da ništa bolje ne može oprati naš miris koji
ostavljamo po odjelu, od ručka s Vincenzom Fabrijem.
Što istovremeno pomiče tvoje izglede na vrlo visoku ljestvicu.
Moje izglede?
Dakle... ti znaš za... okladu?
Teško je zadržati tajnu na ovome mjestu.
To si i ti do sada trebao naučiti.
Ja sam ionako otpao s liste.
Šteta. Mislila sam napraviti iznenađenje.
Užasno, zaista.
To je pravi običaj stare mačo Italije.
Da ne spominjem blatantno kršenje nedavne
direktive o poštovanju i jednakosti na radnom mjestu.
Da. -A ima jedna i na tebe.
Što? Oklada?
Da, naravno.
Mnoge žene misle da si atraktivan, pogotovo one starije.
Najviše im ličiš na... Joaquina Phoenixa.
Stvarno?
Da. Usput, Vincenzo Fabri mi sutra u vrijeme ručka pokazuje stan.
E pa, ja se nadam da će ti se svidjeti.
Blizu je Koloseuma.
Kaže da bi se mogla useliti odmah.
To je, pa, znaš, držim ti fige.
Hvala ti. Vidimo se sutra, detektive.
Vidimo se.
Halo.
Angelo, ja sam.
Želim luksuzan stan u centru Rima. Ludo jeftin... sada!
Toliko o ugodnim uvodima.
Nadao sam se da će se obitelj Arcuti sjećati da mi duguju uslugu.
Arcutijevi? Ako želiš luksuzni stan spaljen, vrijedilo bi ih nazvati, inače...
A što je s tobom?
Oprostite, detektive, nije moje područje.
Mama!
Nikada nisi dolazio kući ovako rano kada smo bili u braku.
Zapravo, mi smo još uvijek u braku.
O da, naravno, kako bih zaboravila?
Pozvala sam Maru na večeru, Aurelio.
Znala sam da nećeš imati ništa protiv.
Ne, naravno da nemam.
Što hoćeš? - Tako tipično od tebe da misliš kako imam skrivenih motiva.
Tako tipično da ih uvijek i imaš.
Vrlo dobro.
Želim razvod. - Zašto?
Želim se udati za drugog.
O, Donata. To je divno, hvala.
Da, trebali bismo Maru pozivati češće, zar ne?
Slažem se, tako je lijepo biti ponovo zajedno.
Zna li ona? -Još ne.
Ali svi živimo u laži. Nikada te prije nije smetalo.
Sada se sjećam zašto sam te napustila.
Aurelio, ne mogu vjerovati! Nemamo više rajčice.
Ne brini, skočit ću na minutu i donijeti ih.
Ne mogu vjerovati da ćeš se udati za onog starog prdonju Pietra!
To je još davno gotovo.
Zašto? Jer si spavala s njegovim prijateljima?
Čovjek za kojega ću se udati je Andrea Mazzoretti.
Svidjet će ti se, imate mnogo toga zajedničkog.
Zaista? Seksaš li se i s njegovim prijateljima?
Molim te, Aurelio.
Bio bih vrlo zadovoljan. I ne bih ti zamotao crknutog psa za vjenčani dar u tvoju čast.
Bože, uživala sam varajući te.
Hajde, Aurelio! Trebam tu rajčicu!
Naravno, idem.
Evo, dat ću ti i novac. -Ne treba mi novac, koje su to sad fore, mama?!
Kako ide? -Kao i uvijek.
Daj mi ključeve? Hajde. Upadaj u auto.
Upadaj u auto. -OK.
Ispričavam se za način ovoga sastanka,
ali moram pretpostaviti da ste pod nadzorom, a ja nikada ne riskiram.
Zato sam još uvijek živ.
Vozi!
Da, ravno, ravno.
Lijevo!
Ma daj!
Desno.
Skreni desno.
Lijevo.
Ključevi.
Pa, kako vam mogu pomoći?
Želim da riješite ubojstvo Umberta Baglionia Ruspantija.
Ne smeta vam ako zapalim?
Ne pokušavaj ništa.
Što znate o Cabalu?
Nikad čuo. To je kriminalna organizacija
nakon rata, oformili su je aristokrati, desničarski
generali da bi štitili crkvu od komunizma.
No godinama se promijenila pa sada prihvaćaju i bogate industrijalce
političare i visoko pozicionirane članove crkve.
Vrlo visoko pozicionirane.
Novi članovi su pažljivo odabrani,
a onda su... pozvani da sudjeluju.
A ako odbiju, jednostavno nestaju. Kao što sam i ja.
Lovljen sam poput zvijeri više od 20 godina.
Naravno, službeno, ja više ne postojim.
Nema imena, nema dokumenata, nema ničeg što bi me povezalo s državom.
Smeta li vam ako nazovem majku? Mogla bi se zabrinuti za mene.
Ne!
Mislim da me ne shvaćate ozbiljno, detektive.
OK.
Slušam.
Želim da pronađete ljude koji su ubili Ruspantija.
Cabal, sada su probili zaklon.
Što znači da su ranjivi.
Polažem puno nade u vas, detektive.
Vi ste Venecijanac
vi ste ovdje stranac, vi ste odmetnik.
S reputacijom integriteta.
Mislim da mogu raditi s vama.
Maledetto...
Ah, stronzo! Sei uno stronzo!
U kakvoj ste vi vezi s Ruspantijem?
Trebao mi je prodati informacije o Cabalu.
Imena, datume, bankovne račune...
Čuvane u nekom sefu.
Odakle vam ta informacija?
On je bio jedan od njih, naravno!
Ali trebao je novac... očajnički.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Na dan kada je poginuo.
Htio je 50,000 eura.
Imate li 50,000 eura?
Kako mislite da sam preživio ovako dugo?
Moja je obitelj jedna od najbogatijih u Italiji.
Jesu li vaši inicijali AOC?
Ne. AOC, to je Ruspantijev zastupnik u komitetu. Svaki član ima svoga.
Znate li njegovo ime? -Naravno.
Ali prići mu bilo bi fatalno za vas. -Ne, ustvari, bilo bi beskorisno.
Još uvijek želim znati tko je to. Slušajte.
Ruspantijevo umorstvo je tipično za Cabal.
Uvijek naprave da izgleda kao samoubojstvo, ili ljudi samo nestanu iz njihovih domova.
Grubo je, profesionalno i nitko im ne može ući u trag.
A za ovaj posao, ljudi koji su korišteni, sigurno dolaze
iz vašeg odjela, ljudi van svake sumnje...
To mi je teško vjerovati.
Ali zapitajte se ovo.
Je li vam nedavno bilo pristupljeno
od prelijepe žene koja vas snažno i bespogovorno
drži atraktivnim?
Ili je bilo pritisaka odozgo kako bi ovo završilo kao samoubojstvo?
Ili je možda neki od važnih dokaza nestao iz policijske stanice?
Ako nije,
ubrzo hoće.
Vjerujte mi, detektive,
nemate pojma u što ste se upustili.
Ruspantijev pogreb je sutra... trebali biste otići.
Uopće ne zaslužuješ večeru.
Oprosti, mama, kidnapirao me s uperenim pištoljem paranoidni teoretičar zavjera.
Mara ništa nije pokazivala, ali ja sam znala da je uzrujana.
Mama, Mara i ja. Mislim da nema teorije da budemo ponovo zajedno.
Ne.
Rekla ti je da želi razvod?
Rekla mi je da je srela nekog pristojnog.
Ja sam vrlo sretna radi nje.
I ja.
Ali želim da i ti budeš sretan.
A ti si tu, zapeo u stanu sa svojom ludom starom majkom.
Ma daj, pa ti nisi tako stara.
Naš stol je zauzet. -Šteta.
Misliš da će me Fabri danas zaskočiti?
U stanu? Ne.
Ne, ja sam siguran da će radi svojeg profesionalizma učiniti
išta tako neprihvatljivo. Mislim da si ga krivo procijenio.
Možda sam radi svojeg posla tako tužno nepovjerljiv.
Boca Brunella za tebe, ako sam u krivu.
Dogovoreno.
O, da li bi mi nešto učinila?
Sve.
Ulogiraj se u sistem koristeći Romizzijev kompjutor,
kada on nije ovdje, očito, njegova lozinka je božanskirep.
Kako znaš? -Ne pitaj.
Pronađi sve što možeš o organizaciji zvanoj Cabal.
Cabal? Što je to? -Ne znam, vjerojatno...
...vjerojatno ništa, samo se pobrini da nitko ne zna što radiš.
Jesi li OK?
Jesam.
Postoje ljudi koji žele ovaj slučaj zatvorenim... inače...
A postoje i drugi ljudi koji žele ovaj slučaj držati otvorenim... inače...
U svakom slučaju, moj će sljedeći posao biti negdje u Alpama.
Sada me ispričaj,
kasnim na sprovod.
Oprostite, policija.
Halo. Moje ime je Zen, ja sam policajac.
Istražujem smrt g. Ruspantija. - Nikad čula za njega.
Misa na kojoj ste upravo bili, bila je za njega.
Ja sam profesionalna tužaljka i imam mnogo klijenata.
Kako ste rekli da vam je ime? -Zen.
Z- E-N. Venecijansko.
Kažu da su Venecijanci izumili gonoreju.
Da. I prodali je Rimljanima.
Ja sam Arianna i možete dobiti pet minuta.
Moram se presvući dok razgovaramo.
Imam poslovni sastanak za petnaest minuta.
OK.
Onda, kakve su bile vaše veze s, Umbertom Ruspantijem?
Bila sam mu prijateljica.
Odnosno, jedina koja mu je još posuđivala novac.
Ja sam mu bila kao bankomat.
Dakle... bili ste...
...bliski? -Mislite, jesmo li to radili?
Da, pretpostavljam.
Pa zašto onda ne kažete tako? Imate još manje od četiri minute.
Pa, zato što sam odgojen da poštujem žene, i, da budem iskren,
uvijek mi je bilo teško pitati takva pitanja.
Vi ste tako slatki! Pa, pretpostavljam da smo morali imati... imali odnose
nekoliko puta, kada smo se upoznali.
Ali on nikada nije bio previše zainteresiran.
Teško mi je u to vjerovati.
I galantan, također!
Vi očito ne znate da je Umberto bio gay.
Iako to nikada nije tako imenovao. Sigurno je ulagao puno napora kako bi bio sa ženama,
ali to je bilo samo to - napor.
Upoznali smo se kada me zaposlio za jednu od njegovih zabava.
To je bilo davno, kada sam još počinjala.
Stvarno je znao kako napraviti tulum!
Svi su bili tamo!
Točno, dakle, vi ste... -Zip.
Molim.
Noćna dama, da.
Iako sam slobodna i popodnevima.
Za sebe, preferiram izraz kurtizana.
Što mislite?
Sivo je.
Da, zaista!
Kakvo oko imate. Zip.
I kada ste ga zadnji put vidjeli?
U noći kada je umro.
Vaši inicijali nisu AOC, zar ne?
Ne. AMLVF. Zašto?
Nastavite.
Došao je oko deset
i pili smo negdje do tri ili četiri ujutro.
Onda je otišao spavati na sofu, a ja sam otišla u kupaonicu.
I kada sam se vratila...
...više ga nije bilo.
Znači da je otišao direktno odavde...
...tamo gdje je umro?
Bio je depresivan, Bog će ga znati.
Ali te je večeri bio smiren, odjednom
slobodan od svega.
Nije čak htio ni posuditi novac.
Naravno, sada znam i zašto.
Poslije uvijek mislite,
možda sam to trebala vidjeti.
I zaustaviti ga... -Zip.
Dakle, vi mislite da se ubio?
Naravno. Nije li ostavio posljednju poruku?
Što s ovom?
I nemojte mi reći da je crvena.
Previše crvena.
Zip... Znali smo pričati o samoubojstvu ponekad.
Govorio je, ako bi se ikada ubio, da bi se bacio u Tiber.
To je bilo tipično za Umberta, ta vrsta velike predstave.
Promašio je. - Molim?
Kada se bacao u Tiber, promašio je.
To je tako slično njemu, zaista.
Nesretan u poslu, nesretan u ljubavi.
Možete li mi opet pomoći?
Ali to uhićenje je ono što ga je zbilja dovelo na rub.
Kakvo uhićenje?
Pa znate da je uhvaćen u namještaljci kada je pokušavao prodati milijune lažnih obveznica?
Šalite se?
Za koga vi radite? -Ponekad se pitam. Nastavite.
Trebao je odsjediti dosta vremena.
A Umberto nije bio netko tko može odsjediti puno vremena.
Kakva je ova?
Prelijepa.
Hvala vam. Vrijeme je isteklo, detektive.
Doviđenja.
O, i posljednje pitanje.
Arianna, recite mi nešto o Cabal? -O čemu?
Ništa, hvala vam.
Giorgio.
Da. Michelangelo Gattuso.
Ruspantijev odvjetnik. Što je s njim?
Nestao je. Vrlo iznenada.
Sranje, već sam na putu.
Netko zaista traži nešto, kažem ti ja.
Gattusova sekretarica došla je na posao ujutro.
I pronašla sve uništeno.
Prijavila je provalu, a onda nazvala Gattusa. Ništa.
Došavši ovdje, zatekla je ovo.
Ruspantijeva oporuka i dokumenti, sve ukradeno.
Kaže kako je Gattuso imao sastanak s važnim
klijentom ovoga jutra, koji nikada ne bi propustio.
Ne samo da se nije pojavio, nije niti nazvao.
A našli smo i ove potrošene uloške na podu.
OK.
Dakle, kada se ovo okrene u istragu umorstva, veza s Ruspantijem će isplivati, zar ne?
Da, ti ne misliš da ću i dalje moći zavlačiti, je li?
Ne.
Znaš što? I ne želim više zavlačiti.
Idem razgovarati s Moscatijem.
Halo?
Arianna. -Da. -Zen.
Tko ti je dao ovaj broj?
Gle, Ruspantijev odvjetnik je nestao. -Što?
Onaj pokvareni Gattuso? Koga briga?
Postoji mogućnost da si i ti u opasnosti. Gledaj, želim da se spakiraš...
Slušaj, ne budi blesav.
I ne zovi me više, ili ćeš dobiti otkaz, razumiješ?
Što je bilo, draga?
Sve je u redu?
Ne! Nije!
Možda je bolje da mi kažeš.
Ma daj! Promjeni u brzinu...
Hoćeš u zatvor? - Promjeni si u guzicu.
Ćao!
Smiono od njih.
Čujem da su se dokopali Ruspantijevog odvjetnika.
Kako znam? Slušam vaše radio veze.
Ruspanti im je morao nešto reći.
Ne trudite se tražeći tijelo,
nećete ga naći.
Koriste se industrijskom spalionicom na dokovima.
Mislim da su mi ponovo na tragu. Nakon nekog vremena
razvijete šesto čulo za to. Pa sam vam htio dati ovo.
Ako mi se bilo što dogodi, otvorite je.
Večeras ćemo se naći u deset.
I potrudit ćete se da vas nitko ne prati.
Naši životi zavise od toga.
Pa ću vam dati još nešto.
Večeras, to bi moglo biti teško.
Teško? -O da.
Detektive, ja nemam puno preostalog vremena.
Živim u saznanju da će jedne noći, možda večeras, možda sutra,
netko zakucati na vrata moje hotelske sobe.
To je sudbina koju sam odabrao. A odabrao sam je zato što vjerujem da postupam ispravno.
Razumijete li me sada?
Da. Razumijem.
Dakle, obećajete da ćete doći?
Da. Obećavam.
Kako vam je ime? -Massimo.
Massimo kako?
I ti zoveš ovo slučajem?
Ovo nije slučaj!
Ovo je govno! Što god da je, vratit ću se kasnije.
Ovo ne može čekati. Tvoja tužiteljica je zvala.
Nije ona "moja" tužiteljica.
Dvaput. Kakav je Fabrijev stan?
Čudesan! Tri dana!
Pristojan ljenjivac mogao bi učiniti mnogo više u jednom jutru!
Napravi to opet! Napravi bolje!
Napravi to kako treba, jer ako nećeš, kladim se da vas dvojica nećete imati posla ujutro.
I nije me briga kakve su vaše veze.
Mičite mi se s očiju.
I ubuduće, ne tratite moje vrijeme!
Nevjerojatno.
Što ti hoćeš?
I bilo bi ti bolje da si gotov s onim prokletim samoubojstvom!
To nije samoubojstvo.
Što? -To nije samoubojstvo, i želim nalog za svaki sef u gradu, molim.
Ti si poludio!
Ne, nisam. Netko je bacio čovjeka s mosta i želim znati tko i zašto.
Zato jer mislim da se ne bi trebao izvući. Zato
što je to moj posao i dosta mi je ljudi koji me u tome pokušavaju spriječiti.
O, Bože. Donesite njegove ljekove!
Otpusti mu kravatu.
OK.
Zovi hitnu!
Ti si OK. Ti si OK.
OK, pazi da ih staviš pod jezik.
Da, znam, znam.
Hitna u Questura di Roma.
Hvala.
Mogu li rezervirati sutra navečer u Bolognezeu u 8.30?
O, ne, ne, ne, neka bude devet, moj uobičajeni stol.
Pirlo, je li? Haj, Zen je.
Moscati je imao srčani udar.
O, moj Bože. Mrtav je?
Ne, ali će trebati operaciju.
Dobro. Poslat ću mu cvijeće odmah.
Siguran sam da će biti oduševljen, ali to nije razlog zašto vas zovem.
Trebao mi je dati nalog, a sada ga trebam od vas.
Dođite kod mene u sedam. Poslat ću vam adresu SMS-om.
Ne, mogu doći u ured...
Ili ne.
Detektive.
Ministar me zamolio da svratim osobno da izrazim njegovo željenje.
Možemo li što učiniti?
Ne, s njim je trenutačno njegova žena.
Onda ga trebamo ostaviti na miru.
Znate, događaji poput ovog nas podsjećaju nas sve kako je krhak život i prilike u njemu.
Ali, nažalost, ne možemo zaboraviti i ostaviti sa strane svoje teškoće i obaveze.
Da.
U vezi te stvari s Ruspantijem,
postalo je malo problematično.
Problematično?
Dogodilo se nekoliko komplikacija,
Nebesa, vaše mračne apstrakcije postaju alarmirajuće.
Ja mislim da, što manje vi i Ministar znate što se događa, to bolje.
Samo ovaj put, mislite li da biste mi mogli... vjerovati?
Pa, moram priznati, iskusio sam trenutak sumnje kada
ste mi rekli o vašoj vezi s Nadiom Pirlo.
Ali moje veze u njenom uredu uvjeravaju me da je sve istina.
Nadam se da ćete mi oprostiti moj privremeni nedostatak vjere.
Ne, nemam nikakvih primisli. Ali, kao prijatelj, moram vas savjetovati.
Ona uvijek jede muškarce nakon kopulacije.
Imat ću to na umu. -Dobro.
Imajte i ovo na umu. Više nikada nećete kontaktirati Ariannu von Falkenhayn.
To je njeno pravo ime? Šteta što ste mi pokvarili čaroliju.
Naši najljepši pozdravi i želje Moscatiju.
Nisi ti kriv.
Ti si samo bio ovdje kad je otišlo njegovo srce.
To je sve.
I on će biti dobro.
Da, ali nije samo to.
Sve je, tvoj stan.
Moj brak. Ovaj slučaj.
To je... osjećam se kao da radim sve pogrešno.
Tvoj brak?
Mara želi razvod.
Ne razumijem te. Ionako ste rastavljeni. -Da.
Misliš, još uvijek imaš osjećaje prema njoj? -Ne, naravno da ne.
Hm, ne lijepe, ionako.
Ne, ja... mislim da ipak imam osjećaje prema braku, valjda.
Znaš.
Prije, bilo je gotovo, ali nije...
...nije bilo propalo,
znaš? Razvod - to je...
prilično finalno, znaš. Podbacio si. A onda dobiješ i komad papira koji to dokazuje.
Gledaj, ako je sve ovo prebrzo za tebe,
možemo samo zaboraviti.
Ako nisi spreman, razumjet ću.
Opusti se, Aurelio.
Hvala ti.
Jadni stari Moscati.
Što misliš, tko će dobiti njegov posao?
Nisam razmišljao.
Ja mislim da bismo trebali imati aferu.
To je... to je vrlo laskavo.
Ali ja nisam zato ovdje.
O, daj, ne budi kukavica!
Moji izvori kažu mi da si rastavljen i trenutno vrlo nevezan.
E pa, zapravo od nedavno, imam nekog. -Pa?
I kakve to ima veze s ičim?
Izdaja nije u mojoj prirodi.
Teško možeš očekivati da ćeš dobiti Moscatijev posao, je li?
Očito sam te precjenila.
Gledaj...
Nadia.
Razlog zašto sam ja ovdje jest što želim taj nalog.
Moram imati bilješke o sadržaju svakog sefa u gradu.
Jesi li ti ozbiljan? -Jesam.
Trebam vrlo dobar razlog za to.
Kako zvuči razotkrivanje Cabala?
Cabal? Što je to?
OK.
Nedavno do tvoga je ureda došlo
da je Umberto Baglioni Ruspanti uhićen radi pokušaja prevare s lažnim obveznicama.
Prirodno, uhićenje osobe takvog visokog profila zahtijevalo je tvoju osobnu
prisutnost. Pa si otišla da ga vidiš bez nekih pretjeranih očekivanja.
Kako li si se iznenadila kada ti je, bez odvjetnika, ponudio
detalje koji razotkrivaju najveću zavjeru u povijesti Italije.
Takva stvar bi mogla biti najveći zgoditak u karijeri bilo kojeg tužitelja.
A sve što je htio je zajamčen imunitet pred tužiteljstvom.
Od toga, pretpostavljivo je, i tvoje razočaranje
njegovom nenadanom smrću.
A od tada je i tvoja želja da držiš slučaj otvorenim i ostvariš
svoj zgoditak na drugi način. Sa mnom. Sjećaš li se ičega od toga?
Možda sam te podcijenila.
Naravno, znala sam za Cabal.
Ili sumnjala u njihovo postojanje.
Čula sam različite glasine i postupno počela se stvarati slika.
Ja sam vjerovala Ruspantiju.
Ali ako su tako moćni kako se govori ne možeš očekivati da ćeš ih srušiti.
Možda i ne.
Ali zapamti, detektive, sva znanja su moć.
Dakle, Ruspanti je skrio svoje dokaze u kutijici? -Da.
I mislim da ljudi koji su ga ubili to znaju.
To zahtijeva malo razmišljanja.
Nazvat ću te sutra s odlukom. Možeš izaći sam.
Zen?
Halo?
Jedne noći, možda večeras, možda sutra, netko će pokucati na vrata moje hotelske sobe.
To je moja sudbina i ja sam je odabrao.
A odabrao sam je zato što vjerujem da postupam ispravno.
Želim vam dati ovo. Ako mi se išta dogodi, otvorite je.
Sve je u redu, gospodine?
O, da. U redu, hvala.
Baš zatvaram.
Da, haj.
Jesam li te probudila?
Ne. Baš sam se vratio iz teretane.
Slušaj, razmotrila sam tvoj nalog vrlo pažljivo, ali bojim se da će biti nemoguće.
Što? Šališ se, zašto?
To je osjetljivo područje, a mi jednostavno nemamo dovoljno dokaza da to proguramo dalje.
Osjetljivo što?
Čovjek je bačen s mosta!
Da, svjesna sam te mogućnosti. Ali morat ćete istražiti i druge mogućnosti.
Ne postoje druge mogućnosti.
Ako ne nađem taj sef, gotovo je. Završilo je.
Ja cijenim vaše napore, detektive.
I, usput, moja ponuda još uvijek vrijedi.
Hej, Zen. Mislim da Moscati neće izdržati.
Ako si raspoložen pogađati tko će ga naslijediti, ja primam oklade.
Nadajmo se samo da ćemo dobiti Rimljanina ovoga puta.
To se zove Pogodi Senatora, je li?
Kao i uvijek, dat ću ti izgleda svakoga u zgradi.
Ali ovoga puta tu je i porez od 10% na svaku okladu.
Dakle, ako se kladiš na 40 eura, ja dobivam četiri.
Što ti je s rukom?
Ništa.
Još ga ne možemo vidjeti.
Zvao sam njegovu kći, rekla je da je imao dobru noć. -Dakle, to je dobro.
Sigurno i slučaj ide dobro?
Koji slučaj? Nema slučaja.
Nemam pojma tko je ubio Ruspantija.
Svjedoci nestaju, netko je ukrao dokaze.
Gotovo je. Sve što sam uspio je zadati Moscatiju srčani udar. -Istina.
Hvala na podršci.
Zen.
Arianna. Rekli su mi da si ovdje.
Jesi li dobro? -OK, nisam te trebala onako otpiliti jučer preko telefona.
Ljubazno od tebe što si me upozorila.
Nisam te valjda uvalila u nevolju?
Pa, samo nježno upozorenje.
Eduardo je tako sladak.
Napravio bi sve za mene. -Stvarno?
Slušaj, vidjela sam nekoga pred mojim stanom sinoć.
I, ustvari, imam osjećaj da su bili i unutra.
Jesu li što uzeli?
Ne, ne mislim da jesu.
OK. Možda bi mi htjela reći nešto o, posljednjoj poruci?
Što s njom? -PA, ti si je spomenula, a ja samo primjetio
da, budući je zaključana u njegovom stanu, kako si znala za nju?
Zašto me onda ne uhapsiš?
Shvatio sam da je poruka lažna.
I ako je ostavim na miru, možda saznam i više o njoj.
Ali poruka nije lažna.
Našla sam je na stolu kod mene kada je otišao.
Potrčala sam za njim, ali... Ne znam, bilo je isuviše kasno.
Nisam znala što ću, nisam se htjela uvaliti u njegove nevolje,
pa sam je odmah odnijela do njegovog stana
i ostavila je na podu u predvorju.
Mislila sam da je svejedno.
Govoriš li mi ti to da je samoubilačka poruka originalna?
Naravno da je originalna. -Što?
Misliš li... da sam je ja krivotvorila?
Ruspanti je ubijen.
Sigurna sam u to. Ali ga nisam ubila.
Pao je na leđa, ali imao je ozljede preko cijelog lica.
Ne kada je otišao od mene.
Kako si ušla? -Ostavio je svoje ključeve s porukom.
U slučaju da ja... u slučaju da sam željela nešto, valjda.
Kada si došla u njegov stan, kako je izgledao? -Kako to misliš?
Bio je u savršenom stanju, kao i uvijek.
Nisi ništa tražila?
Ne, zašto bih? -Imaš li još ključeve?
Da. -Mogu li ih pogledati?
Za što je ovaj?
To mora da je ključ sefa u njegovoj banci.
Detektive!
Hvala.
Hvala vam.
Hvala puno.
No daj, što čekaš?
Netko nas je pretekao.
Ne.
Naravno. -Što?
Blefirao je.
Pokušavao je prodati praznu kutiju svakome tko ju je htio.
Tipično za njega. A znam barem jednu osobu koja ju je htjela kupiti.
I to je to?
Što, gotovo? -Ne.
Samo nas dvoje znamo da je ovo prazno.
Pa? -Neću nositi ovo natrag u svoj stan.
Čekat ću ljude koji su ubili Ruspantija da dođu i uzmu je.
I, što sad?
Što ti radiš ovdje?
Čini se da si zaboravila.
Umberto je imao set tvojih ključeva.
Makni taj pištolj od mene.
O, što li je ikada vidio u tebi?
Jeftina kurvica u vulgarnoj odjeći, punila je njegove uši otrovom protiv mene.
Ja ću uzeti taj kovčeg.
Znao sam da će je se ova kradljiva drolja dokopati prije ili kasnije.
Trebao sam samo čekati.
I, znate li što je unutra?
Naravno, mislite da sam glup?
Mislite da sam mu posuđivao sav taj novac bez osiguranja?
Ti dijamanti su moja utjeha.
Dijamanti?
Vi JESTE glupi.
O, zaista?
Za pet minuta bit ću bogat.
A vi ćete biti mrtvi. Razmislite o tome načas.
Hajde. Povuci ga, tetkice!
Nemaš petlje, je li?
To je i Umberto mislio.
A vidi što mu se dogodilo.
Ti...
Ja sam ga volio!
Nitko ga nije volio kao ja, nitko.
Dao sam mu sve, sve što sam imao!
A on me samo odbacio.
Sva ona prazna obećanja.
Mene nitko ne iskorištava.
Ne tako.
Sada, skini lisice sa svoga zgloba.
OK.
Oprostite na klišeu,
ali nećete se nikada izvući s ovim. -O, zaista?
Ali ja sam već mrtav.
Još jedna žrtva te misteriozne, premoćne
organizacije, Cabala. Kao što ćete biti i vas dvoje.
U Cabalu ne vole kad im se smješta.
Cabal ne postoji!
To je samo jedna od Umbertovih blesavih šala.
Moj Bože, vi ste stvarno vjerovali svim onim sranjima kojima sam vas nafilao?
Čak ste gluplji no što izgledate.
To je uvijek moguće. -Ključeve. Skidajte narukvicu! Možete li malo
pričekati, moram nešto raspraviti s mojom prijateljicom ovdje, samo trenutak.
Ja nemam ključeve. -Da, imaš ih. Ja ključeve nisam ni taknula.
Ma daj, znam da imaš ključeve, zaključao si ovo u autu.
Ja nemam ključeve.
Dajte mi kovčeg! Nemam vr...
Oprostite, ne znam stvarno što bih rekao.
Da, mogu li dobiti ubojstva, molim?
Hajdemo odavde, brzo.
Dođi.
Kako je? -Gunđavo kao i uvijek.
Čuj, Ruspantijeva poruka, moj šogor poslao ju je iz laboratorija.
Tinta, rukopis i otisci, sve odgovara dnevniku.
Originalna je. 100%.
Razvedri se. Ne možeš biti u pravu svaki put.
To je baš ono što mi je trebalo.
Završio si napokon onaj prokleti slučaj?
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
Samoubojstvo.
Vjerujem ti,
tisuće ne bi.
Dakle, Ruspanti je ubijen.
Ubio ga je ljubavnik, Gattuso, u napadu ljubomore.
Gattuso se ubio prošle noći.
Skočio s balkona Arianne von Falkenhayn.
Što?
Ona mora ostati izvan ovoga.
Ne, mi je ne želimo na sudu, zar ne?
Svejedno, to nam je najmanja briga, bojim se.
Nadia Pirlo je na tragu svega.
O, znao sam! Rekla je da želi kopati duboko,
misli da bi to mogao biti važan slučaj, i da je Gattuso djelovao za nekog drugog.
Koga? -Optužbe postoje -
nedokazane, naravno, ali znate kako je to.
Novine bi se mogle domoći još jedne glupave teorije urote.
Teško je predvidjeti gdje će stati.
Ne postoji li način da to obuzdamo?
Teško je reći, zaista. - Vidite, ono što doista trebamo
je samoubilačka poruka Umberta Ruspantija.
Gattuso je mrtav, dakle, što se mene tiče, pravda je zadovoljena.
Ostali dokazi su ionako beznačajni, zapravo.
Gdje ćemo naći lažnu samoubilačku poruku dovoljno dobru da zavara forenzičare?
Šteta što ćemo pokvariti čaroliju.
Pretpostavljam da će se takav napredak pokazati... preskupim?
Sve zavisi odakle gledate, zaista.
Dakle, ovo je s 18-tog, a ovo je onaj drugi.
Ovo je detaljnije...
Naravno.
Ovdje Odjel za ubojstva.
Ja sam. -Oprosti, Silvia.
Pretpostavljam da zoveš kako bi likovao?
Ne.
Zovem da ti kažem...
Da ne ide prebrzo za mene.
Spreman sam.
Jesi li razgovarao sa ženom?
Ona je dobro. Brak je mrtav. Trebali bismo ga pokopati.
Giorgio, to mi nije toliko važno. -To je sve. Ništa više?
Ne, ne shvaćam, poludjet ću. Što to ne shvaćaš*
Bila sam u pravu za tužiteljicu, je li?
Zapravo, jesi.
Da, jesi. Evo ti novi.
Hvala.
Da, ne postoji ništa u bazi u vezi onog što si tražio da Romizzi pogleda.
Zaboravila sam ti reći. OK. -Hej, jesi li čuo?
Da je imao je nezgodu u bolnici?
Smiješno, stvarno. Možeš li ostati večeras kasno?
Koliko kasno?
Što kasnije to bolje.
Pa, na kraju je uspio.
Da, uspio je.
Što misliš, da li postoji? Cabal?
O, usput, sigurno ne znaš ništa o građevinskim dozvolama?
Što trebaš?
Noć, dečki. Laku noć, Tania.
Vidimo se sutra.
Da? Možete reći komitetu da je policijska istraga upravo zatvorena.
Odlično. A Ruspantijevi dokumenti, što je s njima?
Kao što znate, ja nikada nisam ni vjerovao da oni postoje.
Nisam ni ja.
Bio si vrlo dobar, i komitet će o tome biti obavješten.
Eminencijo, želio bih, uz dužno poštovanje, upitati za Massima.
Tvoj brat je odabrao svoj put još davno, Amadeo.
Posebna misa zadušnica održat će se za njegovu vječnu dušu večeras.
I ja sam siguran da bi je volio posjetiti. Hvala vam.
Accipite et bibite ex eo omnes.
Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti
qui pro vobis et pro multis
effundetur in remissionem peccatorum.
Hoc facite in in meam commemorationem.
Per Christum Dominum Nostrum.
Amen.
Ne otvaraj oči.
Ma daj! Pssst, čekaj!
Daj! Čekaj!
Mogu li pogledati?
Sada možeš. -Sigurno?
Da.
Hajde.
Aurelio!
O, moj Bože.
Pokaži mi sve.
I sve je ovo stvarno moje?
Koliko god želiš, da.
Ne mogu vjerovati!
I bez stanarine?
Učinio sam nekome uslugu.
To mora da je bila velika usluga.
Vjeruj mi,
tako je izgledalo samo s njegova gledišta.
Postoji li spavaća soba?
Ima li spavaće?
Subtitles by Red Bee Media Ltd & Brzo oko