Ne ulazi tamo.
Ne!
Moram ići.
I ja, također.
Vidimo se na mjestu zločina, seksi. - Važi.
Javier Esposito.
Kada dođemo na to mjesto zločina nemoj mi namigavati,
nemoj mi se msješkati,
a nemoj me niti gledati sa tim psećim okicama. Shvataš me?
Shvatam.
Hajde, Gina. Neću ponovo razgovarati o ovome sa tobom.
Pa, ja...moram ići. Na poslu sam. Ovo jeste posao.
Što ima, Castle? Kako ide?
Želiš li moj savjet? Nikada nemoj spavati sa nekim sa kim radiš.
Molim? Kako to misliš?
Vjeruj mi, neće dobro završiti. - Tko to zna?
- Svi znaju. - Što to znaju svi?
Ništa.
- Stižem. - Dobro si, Castle? Izgledaš uznemiren.
Ne, ne, dobro sam. Zašto? - Dobro.
Ubojstvo je u Drakeovoj prodavnici magije? - Da.
Dolazim ovamo od kada sam imao 13 godina.
Ovo je mjesto raj za dječake...
Uzbudljivi jastuci, magični trikovi, lažne bljuvotine.
To nije samo za dječake, Castle. Moj djed je bio amater mađioničar,
i dolazila sam ovdje skoro svako nedjeljno poslijepodne
kada sam i ja bila u tim godinama.
Nisam te smatrao zaljubljnicom u magiju. Znaš li ijedan dobar trik?
Znam taj jedan, sa kockicama leda.
Prema njegovom novčaniku koji je ispunjen vodom,
žrtva je Zalman Drake, vlasnik trgovine.
Njegova pomoćnica, Eliza Winter, ga je našla u spremniku
...kada je otvorila jutros radnju. - Ima li znakova nasilnog ulaska?
- Ne. - Nikako ne razumijem zašto ljudi misle da je ovo zanimljivo.
Kada vidim tipa koji visi naglavačke u spremniku za vodu kažem: budala je.
Vidi, konzerve za mlijeko i ti spremnici za vodu
oni su izmijenili igru u svijetu magije. To su bile prve prezentacije
stvarnih posljedica igara između života i smrti.
Dok je mađioničar držao svoj dah, i publika je isto to radila.
Pa, ovaj je mađioničar trebao čuvati svoj dah
8 do 10 sati ako se htio nakloniti nakon toga.
ZnaÄi, kaÅ¾eÅ¡ izmeÄ‘u 12:00 i 2:00 ujutro? - Tako izgleda,
petekijalno krvarenje u njegovim oÄima ukazuje na utapanje.
- Propali pokušaj bijega? - Pa, nema crvenila oko zglobova,
na kojima je visio. Ne izgleda da se trudio izvući van.
Imam osjećaj da je bio mrtav prije no je dodirnuo tu vodu,
ali neću znati zasigurno dok ga ne odvezem u laboratorij.
Možda ima neki drugi razlog zašto se nijie mučio.
Oproštajno pismo. Piše da je imao financijske poteškoće
i nije mogao prihvatiti pomisao da će izgubiti svoju obitelj,
...pa se namjeravao ubiti. - Gdin Drake nije izvršio samoubojstvo.
- Kako to znaš? - Jednostavno znam.
Da li je ovo ipak istina? Trebao je izgubiti svoju radnju? - Ne.
Mislim, da...ali prija 2 tjedna mi je rekao da je sve u redu,
da je sve to sredio. - Na koji način?
Naišao je na "zrelo voće" ili na nekog investitora?
- Nije mi rekao. - Da li je on sam mogao
uči u taj spremnik? - Naravno.
Ali ne bi to uradio, ne Zalman. Volio je i poštivao magiju previše.
Esposito, ovdje nema potpisa.
Dat ću forenzičarima da potraže otiske. - Neka provjere i spremnik
kao i sve ulaze i izlaze. - Dobro.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Jučer ujutro. Otišao je odmah nakon ručka, i nije se vračao ostatak dana.
- Da li je spomenuo gdje ide? - Zar je bilo uobičajeno za njega
da napusti radnju usred dana? - Da, radio bi to ponekada.
Da li ste primjetili nekakve izmjene u njegovom ponašanju
ili da se nešto neobično događalo u njegovom životu?
Prošli mjesec je češće izostajao. Rekao mi je samo daj eradio na nečemu.
Izgledao je umorno, kao da nije dovoljno spavao.
Možete li pomisliti na neki razlog za tu promjenu?
Da. Prošli mjesec, točno prije no je sve ovo počelo,
tip je došao u randju i napao je gdina Draka.
Gurnuo ga je ravno kroz izlog. Rekao mu je da bolje pazi na leđa,
te da će ga tužiti za sve što ima.
Hvala vam, sačekat ću. Sudski spisi pokazuju da je podnesena
tužba protiv Zalmana Drak prije mjesec dana.
- Upravo ju traže. - Pregledali smo prostor oko trgovine.
Jedna od susjeda je rekla da je vidjela stari bijeli kombi
koji je došao do trgovine oko ponoći
i onda je čula da se otvaraju vrata. - Dobro, vi dečki, pogledajte to,
i saznajmo kamo je Zalman nestajao.
Želim znati što je to radio sve do trenutka kada je ubijen.
- Što je sa njegovom rodbinom? - Jedini je brat u Poughkeepsiju.
Još ga nismo uspjeli kontaktirati. - Dobro. Hvala vam, dečki.
Poughkeepsie?
X-ray specijalne, nabavio sam ih u trgovini magijom.
Mogu te vidjeti nagu. - Doista?
Kako ti se sviđa moj piercing na pupku? - Izgleda da netko ima tajnu.
Tajnu? Kakvu to tajnu?
Razumijem kada tip ne želi govoriti. Mislim, neke su stvari osobne.
- Kako si saznao za to? - Prijatelju, to znaju svi.
Sve piše na šestoj stranici.
Rick i Gina su se posvađali.
"Izgleda kao nesretni kraj veze izdavačice i spisatelja romana misterija."
Očito, on i bivša supruga/djevojka/izdavačica Gina
su razgovarali... vrlo glasno...u Le Cirqueu,
...i ona je odjurila van. - O tomu mi je jutros govorio.
Ono što ne razumijem je to zašto je pokušavao sakriti to od nas.
Mislim, mi smo kao obitelj.
Možda se boji toga što ćemo mi pomisliti.
Tužba jeste podignuta protiv Zalmana Draka
od strane Jeroma Aspenalla. A vidi i ovo...
Sudac ju je jučer odbacio.
Možda je Jerome odlučio uzeti pravdu u svoje ruke.
- Zbog čega ga je tužio? - Zalman Drake? Tužio sam ga zbog uvrede časti,
klevete i upropaštavanja mog života.
A kako je Zalman uradio to, Jerome? - Čitao mi je misli,
...ispred 300 ljudi. - Tijekom predstave?
Da. Kao da je to čitanje misli,
trikovi sa kartama, levitacija na toj dobrotvornoj zabavi. Moji su dobili stol,
pa sam pomislio besplatna hrana, zabava,
možda mi se poslije i posreći. Ispalo je da nism imao sreće.
- Možete li nam to pojasniti? - Da, taj mađioničar, Zalman Drake, dolazi na pozornicu
i učini da taj bogataš nestane i ponovno se pojavi a ja sam bio zapanjen.
Onda je zatražio dragovoljce. Moja supruga je podigla ruku
i rekla "Idi gore, bit će zabavno" pa sam i uradio to. Drake je rekao
"Stani preko puta mene i misli o dobrim stvarima" pa sam i uradio to.
Pogledao me je, koncentrirao se,
stavio je prst na moje čelo i rekao je: Ti misliš
o Riti i putovanju u Atlantic City prošlog vikenda. - Da li si?
Da, ali sam pokuašavao da ne mislim na to,
jer stvar je u tomu... - Tvoja se supruga ne zove Rita. - Točno.
I sada živim u motelu u motel u Long Island Cityju,
moje punac me je otpustio, a Rita ne želi niti da razgovara samnom
jer je moja supruga našla njen broj i zvala ju je.
Gdje ste vi bili sinoć između 12:00 i 2:00?
- Zašto me to pita? - Ona želi znati imate li alibi? - Za što?
Zalman Drake je sinoć ubijen.
Napokon pravda.
Kada vam je čitao misli, da li je to dugo trajalo?
- Ne, on...ne, nije. - Nisam niti mislio.
Jerome, imamo svjedoka koji je vidio vas u njegovoj radnji da ste
napali i prijetili Zalmanu Draku. Kada su vam odbili tužbu jučer,
jeste li odlučili uzeti zakon u svoje ruke?
Otšli ste u trgovinu i ubili Zalmana? - Ne, sinoć nisam nikamo išao
osim do O'Lannahana na križanju 57me i Sedme ulice,
jer zahvaljujući Zalmanu Draku, više nemam suprugu
niti ljubavnicu niti dom.
Pitam se kako je Zalman uradio to. Sigurno je uzeo nešto iz Jeromovog džepa
sa računom od tog vikenda. - Poput ovoga.
Stavila si mi ruku u džep a nisam to niti osjetio. Ponovi to.
- Što je? - Hej, Ryan.
Ima li ikakve sreće sa tim gdje je Zalman bio jučer?
Još uvijek ne, ali provjerio sam gdje je Jerome bio prošle noći.
Barmen u O'Lannahanu je rekao da je bio tamo do zatvaranja.
- On mu je pozvao taksi. - Znači on je sinoć ubio samo svoje moždane čelije.
I forenzički pregled tog spremnika za vodu je negativan
za bilo koje otiske na operaturi izuzev Zalmanovih.
Znači, ili je počinio samoubojstvo... - Ili je ubojica imao rikavice.
Ne cijelo vrijeme, prema laboratoriju imaju otisci po oproštajnoj poruci,
a nisu niti Zalmanovi niti Jeromovi.
- Saznali ste čiji su? - da, pripadaju Charlesu "Chuck" Russellu.
Ulični mađioničar sa 3 uhićenja i dvije osude...
Jedna za paljevinu a druga za eksploziv. - Da li je on znao našu žrtvu?
Da, ipalo je da je Zalman je bio vrlo podal prema
Zajednici američkih mađioničara.
Imaju kod ponašanja a Chuck ga je prekršio.
Bio je nemaran sa pirotehnikom prilikom svojih nastupa,
ozlijedio je svoju pomoćnicu pa ga je Zalman morao izbaciti.
Od tada nije uspio dogovoriti nastup. - Gdje ga možemo naći?
Imam Brendin sat ovdje. Ona želi da učinim da njen muž nestane.
To je krivično djelo, ne mogu uraditi to.
Ali mogu učiniti da nestane ovaj sat.
Samo naprijed... Hvala ti, Brenda.
$1.
Većeras kada budem jeo raman i pio vodu iz slavine, sjetit ću se vas.
Što je sa vama? Imate li vi nešto za fakultetski fond Ujedinjenih mađioničara?
Zapravo i imam, trebamo razgovarati o Zalmanu Draku.
Abrakadabra.
Alakazam, papak jedan.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Zašto sam ovdje?
- Prepoznaješ li ovo? - To je vrećica i pismo.
- Dalje. - Pažljivo, Chucky. Slijedeća bi mogla biti optužba za ubojstvo.
Tvoji su otisci nađeni na ovome. - Pa?
Meni je čudno da su nečiji drugi otisci nađeni na tuđoj oproštajnoj poruci.
- O čemu to govorite? - Tvoj stari prijatelj, Zalman Drake.
Zalman?
Da, to je on. Ubio se?
Našli smo ga utopljenog u spremniku za vodu u njegovoj trgovini.
Sigurno si mislio da si pametan dovoljno da namjestiš da izgleda kao nesretni slučaj.
Nisam ja ništa namjestio, nemam ništa sa tim.
Onda nam možda možeš pojasniti svoje otiske na ovome.
- U redu. - Ne, samo malo, ja sam mu dao ovu poruku.
Ti si mu dao oproštajnu poruku? - Ne "tu" poruku.
Drugu poruku na papiru, onu koju ne možete vidjeti.
Stavite ju pod UV svijetlo.
To je račun za pružene usluge.
- Kakve to usluge? - Želio je da mu nešto nabavim.
Nešto ilegalno.
- C4 eksploziv? - Ironično, zar ne?
On je tražio eksplozive od mene a upravo zbog tog me je i izbacio.
Ali obećao mi je da će me vratiti natrag u udrugu,
...a ja sam želio početi raditi. - Tko je god napisao ovu poruku
vjerojatno je pomislio da je ovo prazan papir. - Tko god što znači da nisam ja.
Nabavio si mu dovoljno C$ da digne u zrak pola kvarta.
- Za što mu je trebao? - Možda za mađioničarski trik. - Ma daj.
Slušajte me, Zalman nije samo vodio tu trgovinu i radio trikove.
Bioe j također i genijalni dizajner trikova.
Glasina je da je stvorio vrhusnku iluziju za najvećeg tipa vani.
A tko je taj najveći tip vani?
Tobias Strange? On je Johnny Depp magije.
Vidio sam ga u Vegasu. Učinio je da Ferrari nestane.
Zašto bi bilo tko to želio? - Da,
on je u gradu. Vidio sam njegovu predstavu prije par tjedana.
Sjajan, sjajan šou. Da, svidio nam se.
Nama?
Da, moj prijatelj i ja.
- Ray. - Imaš prijatelja koji se zove Ray
i sa njim si išao na mađioničarsku predstavu? - Da, što onda? - Dobro, dečki...
Zadržite Chucka na osnovu preprodaje eksploziva,
i provjerimo da li taj "Johnny Depp magije" zna što je
njegov dizajner namjeravao i zašto je trebao toliko C4.
Izvoli.
Stegni, skroz do kraja. Uvjeri se da je zaključano.
Dobro, dečki, 30 sekundi. Počinje sada.
Izvinite me.
- Dragi Bože. - Otvorite to.
- Gdje je on? - Ovo je osobna proba.
Tko je, do vraga, pustio njih ovamo?! - Imamo propusicu.
Zalman je bio srce New Yorškog društva mađioničara
još od kada je naslijedio tu trgovinu od svog oca.
- To je ogroman gubitak. - Čuli smo da je radio za vas.
Ranije, razišli smo se prošli mjesec.
- Zašto? - Čuo sam od jednog mog nabavljača opreme
da on možda radi sa još nekim,
pa sam ga pitao za to. Kako sam saznao, bio je u ilegalnim vodama.
- Znate li sa kim? - Nije mi rekao to. Vidite, Zalman je bio
moj ekskluzivni dizajner i inžinjer 15 godina.
On je stvorio neke od mojih najpozantijih trikova.
Da je sam išao na pozornicu, i sam bi bio mađioničar svjetskog glasa.
Sigurno je bilo vrlo uznemiravajuće što ga morate otpustiti nakon toliko godina.
Zar to nije neke od vaših tajni stavilo na kocku?
Nedovoljno prikrivena optužba, gdine Castle.
Naravno da sam bio uznemiren. Ali nikada nisam sumnjao u njegovu diskreciju.
Gdine Strange, da li neka od vaših iluzija
zahtjeva korištenje eksploziva? - Izraz "dim i ogledala"
nije metafora u našem poslu, detektivko. Mnogo ometanja ovisi o bljeskovima svjetla.
Što je sa C4?
Ključ toga da nešto izgleda opasno je da imate kompletnu kontrolu nad svime.
C4 je previše nepostojan, nepredvidljiv. Ubija.
Znate li za što bi ga Zalman koristio? - Ništa magično, uvjeravam vas.
Provjerili ste njegovu radionicu? - Nismo ju još pronašli.
Vjerojatno je tamo nestajao svaki dan.
- Znate li vi gdje je ona? - Znate da je magija sva u vezi tajni.
Ali na čemu je god on radio, to ćete vjerojatno tamo i pronaći.
Prastara priča...
Mađioničar na vrhuncu slave, ljut na svojg dizajnera trikova
koji je prešao konkurenciji. Ubija ga da ne bi dopustio da
njegove tajne padnu u ruke neprijatelja.
To je magija, Castle, nije Hladni rat.
Pa, ako nije Hladni rat, zašto je Zalman
trebao vojni eksploziv? - Pojma nemam...
Još uvijek ne znamo da li je to uopće bilo ubojstvo.
Koliko znamo mogao je to biti nesretni slučaj.
- To je Lanie. - Da pogađam: Nije bilo samoubojstvo.
Beckett.
Predugo vas čekam, gdje ste bili, u Europi?
- Promet. - Djevojko, mogla si upaliti svijetla.
Sređena i u velikoj žurbi...
Pa...kamo si krenula i tko je ta sretna žrtva?
Da ti kažem nešto, Castle,
ti mi reci što se događa između tebe i Gine,
a ja ću tebi kamo idem večeras. - O čemu to ona govori?
On i njegova djevojka su se posvađali u Le Cirqueu.
- Bilo je u novinama. - Možemo li sada razgovarati o žrtvi? - Dobro.
- Nema vode u plučima. - Nije utopljen?
Nije, ali bio je ugušen, što se reprezentuje na sličan način.
- Masnice. - Kao da je netko držao ruku preko njegovih usta i nosa.
Ubijen je prije no je stavljen u taj spremnik.
A onda je njegov ubojica uzeo, kako je mislio,
prazan papir i otkucao je oproštajnu poruku na njemu.
Ali zašto ga je ubio na taj način?
Mislim, zašto da izgleda kao samoubojstvo? - Da prikrije ubojstvo.
Ubojstvo ili nešto veće u što je uključen eksploziv?
Moramo pronaći tu radionicu.
Vi ste prava slika civilizirane večeri u domu.
A ti si pečinski čovjek. Dušo, mi smo ti obitelj.
Zašto nam nisi rekao za ovo?
Razgovarao si sa njom, znaš, od tog J.I.LJ.?
- Mog... - Javnog Ispoljavanja LJutnje.
Piše da ste se svađali, tata. U vezi čega?
Pa, ako baš morate znati... - Da...
Svađali smo se o tomu koliko smo se svađali.
Ako vam ne smeta, doista bih želio promijeniti temu razgovora.
Koliko to imam godina, 6? Barem izvadi $20.
- Razmišljao sam... - Hajde, Castle. Prati me.
- Kamo smo krenuli? - Zalmanova radionica. - Našla si ju? Kako?
U njegovom mokrom novčaniku je bila mokra propusnica za podzemnu željeznicu.
Ryan ju je provjerio kroz bazu podataka.
Putovao je od postaje pokraj njegove trgovine do
...zadnje postaje u Bronxu. - Pretražujemo susjedstvo.
- Trebaju li nam panciri? - Ne, bez pancira. Sjećaš se nestanka struje prije par tjedana,
...nije radila podzemna? - Da. - Pa, pogledala sam Zalmanove financije.
Iznajmio je vozilo tog dana sa svojom karticom, a sada imamo adresu.
- Sigurna si da je to ovdje? - Ovdje su ga ostavili.
Izgleda napušteno, zazidano.
Vidi, vidi to. Tragovi stopa. - Da, prema nigdje.
To je i želio da pomislimo.
Otvori se Sezame.
Zalmanova skrivena tvrđava.
Castle. Mom djedu bi se svidjelo ovo mjesto.
Vidi, ima giljotinu... Ima i Čelićnu damu.
Ima čak i zig-zag kutiju.
Tebi bi se dopao moj djed. Zapravo, podsjećaš me na njega.
Polaskan sam.
- Tragovi kolica? - Da, a izgledaju i svježi.
Možda je imao posjetu.
Ovo izgleda od nedavno.
Na ovim je novinama datum kada je ubijen.
Morat ću pozvati forenzičare da pregledaju ovo cijelo mjesto.
Je li ovo nezgoda ili umjetnost?
Castle, pogledaj ovo.
Stranice su istrgane,
kao da nije želio da itko otkrije na čemu je radio.
Zalman?
- Tko ste, do vraga, vi? - Najbolji trik ikada.
NYPD. Pokaži nam ruke.
Što se događa? Što radite ovdje? - Zalman?
Edmund. Edmund Drake. Njegov brat iz Poughkeepsija?
Bliznaci ste. - Da.
Mogu li sada spustiti ruke? - Da.
Zašto si se krio u Čelićnoj dami?
To je ulaz iz druge sobe.
Ja sam detektivka Beckett. Ovdje smo zbog vašeg brata.
Kao i ja, gdje je on? - Ne znate?
Gdine Drake, žao mi je što vam moram reći ali brat vam je mrtav.
Zezate me?
On je identični blizanac koji nosi naočare.
To je najgora krinka još od Clarka Kenta, a ti mu vjeruješ?
Nemam razloga da ne vjerujem. Pogledaj ga, skrhan je.
To je gluma, ideš li ikada u kino?
Vjerojatno je Edmund taj koji je mrtav,
a taj glupan u drugoj sobi je Zalman.
Kladim se da je ubio brata da bi mu preoteo život.
Kao knjigovođa u Poughkeepsiju? - Pa, ja...
Znao sam da nešto nije u redu kada me je pozvao prije par noći.
- Zbog čega vas je zvao? - Zbog novca.
Rekao mi je da mu netko plaća pola milijuna dolara,
i da treba moju pomoć da to sakrije. - Kako da sakrije?
Da se pobrine da vlada nikada ne sazna odakle je novac došao.
Kako je govorio, pomilsio sam da je uradio nešto ilegalno.
A što ste vi radili u njegovom skladištu?
Imao sam taj osjećaj jučer da nešto nije u redu,
kada sam ga pokušao kontaktirati nisam uspio.
Dovezao sam se do grada. Mislim da je to osjećaj blizanca.
Znate, cijeli život smo imali tu povezanost.
Da, naravno. Osjećaj blizanaca.
Recite mi, gdine Drake, prema vašoj baštini,
zašto i vo niste ušli u taj obiteljski posao?
Ne, nisam imao tu strast... Niti vještinu za to.
Zalman i ja, mi... Nastupali smo zajedno kao djeca.
On bi nestao gore na pozornici,
a onda...onda bih se pojavio iza sve te publike.
Mislim da je to bilo zadivljujuće samo ljudima koji nisu znali da smo blizanci.
Skromni ste. Siguran sam da ste mnoge prevarili.
Gdine Drake, aktivnosti u koje je bio upetljan vaš brat,
ako pregledate njegove stvari, mislite li da bi
...mogli otkriti što je to radio? - Zalman je bio brilijantan inžinjer,
a ja, bojim se...moj mozak ne radi na taj način.
On je bio poseban, znate? Osvijetlio bi cijelu sobu.
Detektivko, ne znam u što se upleo. Ali znam da nije zaslužio da umre.
Ne mogu vjerovati da si ga pustila da ode.
- Da je ovo film... - Ovo nije film,
i za što bih ga trebala optužiti, za to što je blizanac?
Jer je zli blizanac u magičnom ubojstvu.
Pola milijuna koje je krio od vlade, gomile C4?
To meni ne zvuči magično.
- Beckett. - forenzičari upravo završavaju početni pregled.
Za sada nismo uspjeli naći ništa
što bi nam ukazalo sa kim je Zalman možda radio izuzev Tobiasa Stranga,
ali forenzičarijesu našli ostatke C4 eksploziva,
na klupici. - Što je sa tragovima?
Bila si u pravu. Oni su od invalidskih kolica.
Tragovi su prilično karakteristični.
Pokušavamo otkriti marku i model. - Da, uz malo sreće
Professor X će ispasti kao Zalmanov tajni klijent. - Točno, hvala.
Što je sa ovim? Zalman se previše upetljao.
namamio je brata ovamo, ugušio ga, ubacio u spremnik
da izgleda kao da je on mrtav.
U međuvremenu, Zalman, kao Edmund, naslijeđuje svoju trgovinu,
dobija vlastito soguranje, i uz to
uzima Edmundovu suprugu i djecu, koji ga vole kao da je njihov.
To je film "Dead ringer." - Još govoriš? - Edmund je Zalman.
Nije mogao više pogriješiti.
Provjerila sam otiske prstiju naše žrtve. To je Zalman.
- Zadovoljan si, Castle? - Više sam razočaran.
Možda te ovo obraduje.
- Kosa starca. - Dlaka bijelog zeca.
Bila mu je na zubima i u grlu. - Ubio ga je zec
koji nije htio biti izvlačne iz šešira. - Tvoja ideja je dobra kao i moja.
U pokušajima da otkrijem kako je Zalman ugušen, također sam našla i
prisustvo malih doza organofosfata
u njegovom nosu i u grlu. - Organofosfata?
Nalazi se u hidrauličnim tekućinama, nafti za zrakoplove,
insekticidima, neuro plinovima. - Neuro plinovima? - Zajedno sa C4,
naš mi mađioničar zvuči više kao terorist. - Količina je previše mala
da ukaže da je radio direktno sa tim,
ali je definitvno bio izložen tomu u zadnje vrijeme. - Djevojko.
Bio sam u kraju i pomislio sam da trebamo razgovarati o... - Rezultatima.
Koje si mi dao da uradim. Iza su, otići ću po njih.
- Da, hvala ti. - Koji testovi?
Drugi slučaj, htio sam te nazvati.
Znaš te tragove guma koje si našla u Zalmanovoj radionici?
Imaju oblik zubca testere
koji je unikatan za gume koje se prave za električna invalidska kolica.
Nazvali smo 6 specijaliziranih trgovina
koje imaju takve gume, uporedili smo nedavne kupovine
sa spiskom kupaca iz trgovine magijom. - Našli ste nekoga?
Jesmo. Thaddeus Magnus.
On je profesionalni ustanik protv vlade. Ima više uhićenja zbog građanskog neposluha,
i još ovo...vozi bijeli kombi.
Ustanik protiv vlade, građanski neposluh...
Spoji to sa C4 i nervnim plinom,
i dobila si novog Tima McVeigha. - Imaš njegovu adresu?
- Hvala ti. - Dobar posao.
- To...je bilo blizu. - Nije. Ovo...je blizu.
kako je tip u invalidskim kolicima digao nekoga u spremnik sa vodom?
Gdine Magnus, NYPD. Otvorite.
Možda glumi da je invalid.
U svakoj magičnoj priči ima taj neočekivani okret
u komu stvari nisu onakve kakve izgledaju. To je obvezantno u tom žanru.
- Što je? - NYPD.
Trebamo vam postaviti par pitanja o Zalmanu Draku.
Zalman Drake iz Drake Magic. Kraj jedne ere.
Čuo sam da je bio neuspjeli trik. - Više je uspješno ubojstvo.
Bio je ugušen prije no je stavljen u taj spremnik.
Mislite, bio je stvarno ubijen?
I pogodite čiji je kombi viđen ispred njegove radnje u vrijeme ubojstva.
Možete li ne dirati to, molim vas? Trebalo mi je 5 godina da ga napravim.
Na čemu je on radio za vas?
- Za što je bio taj eksploziv? - Eksploziv? O čemu govorite?
Zalman mi je bio prijatelj. On nije radio za mene.
Ja sam radio za njega, pravio sam mu posebne predmete
za trikove koje je dizajnirao. Ništa eksplozivno.
Samo...stvari poput toga.
To ne mijenja činjenicu da ste vi bili u trgovini kada je on ubijen.
Zar vam izgleda da sam ga ja mogao podići u taj spremnik?
Možda ste posudili neke noge.
Možda ove, ili nečije druge. - Prestani.
Ako ga je itko ubio onda su to ti tipove koje je upoznao. - Koji tipovi?
Oni za koje je radio.
Bio sam tamo u skladištu kada me je nazvao.
Otišao sam do njega po ček za moj prethodni posao.
Oni su se htjeli naći sa njim.
Rekli su mu da dođe u trgovinu nakon zatvaranja.
Zalman...me zamolio da ga prevezem.
Slijedeće što sam čuo je da je on mrtav.
Nisam znao da je ubijen.
Posao koji ste radili za njega, što je to bilo?
Htio je da mu napravim mehaničku ruku.
Znate, nešto da pritisne prekidač iz daljine.
Teoretski, kakv bi to bio prekidač?
Pa, bilo što...upaliti svijetlo, zazvoniti. - Aktivirati bombu?
Kunem vam se, mislio sam da se on šali. - Uvezi čega to?
Rekao mi je da mu je ovo najveći mađioničarski trik ikada.
Rekao mi je da mu plaćaju bogatstvo da se izvuku sa ubojstvom.
Stvarno misliš da bi netko unajmiio mađioničara
da im pomogne da se izvuku sa ubojstvom? - Mislim, to je stvarno brilijantno.
Mađioničari su stručnjaci za odvlačenje pažnje. Ako mogu manipulirati publikom,
onda mogu i sa svjedocima. Mogu čak natjerati ljude da svjedoće
da se stavri nisu niti dogodile. - Teško mi je povjeroavti
da bi osoba koja je toliko poštivala magiju
iskoristila svoje vještine za ubojstvo. - Morao je spasiti svoju trgovinu
a plaća od pola milijuna dolara je bila sjajna za to.
I bila bi, ali je umjesto plaće i on smaknut.
Ljudi koji su ga unjamili su vjerojatno shvatili
da je sigurnije ubiti ga no riskirati
da on dobije napad savijesti i oda ih sve.
Pa, kako ćemo ih naći bez dokaza?
Tako što ćemo naći onoga za koga je Zalman unajmljen da ubije.
Znamo da je radio na triku sa C4 i uređajem za paljenje iz daljine.
Pa, koga je god ubio taj je otišao sa praskom.
Ne može biti toliko smrti na našem podrućju u zadnjih par tjedana
u kojima je netko ubijen eksplozivom.
- Što su nam javili ATF i vatrogasci? - Tek ujutro ćemo dobiti njihova izvješća.
Dobro, vidimo što sami možemo saznati u međuvremenu.
Znaš li koliko eksplozija ima u gradu New Yorku svakog tjedna?
Toplovodi eksplodiraju.
- Plinske peći ekslodiraju. - Nesretni parovi eksplodiraju.
Zar nisi i ti eksplodirao u tom otmjenom restoranu sa...
Govoreći o tomu...
Nećeš se javiti?
- Javiti na što? - Dobro urađeno.
Naravno, nestanak tvog mobitela ne znači i nestanak tvog problema. - Ne.
Ma daj, maleni.
Što se zapravo događa sa vama dvoma? - Ništa se ne događa.
Ništa uopće. Sve je u redu. Sve je...
Sasvim u redu.
Uobičajeno je, problem je...ja... Ja ne želim uobičajeno. Želim...
Magiju.
Da. Ti znaš što je problem, nismo zaljubljeni. A ni jedno to ne želi priznati.
Organofosfati.
Nije bio nervni plin, to je bilo gorivo za zrakoplove.
Zalman je bio u zračnoj luci. - Što? - Moram ići.
Sada ga vidiš...a sada ne.
Mislimd a sam otkrio za koga je Zalman bi plačen da ubije.
Milijarder filantrop Christian Dahl? - Kako si...
Organofosfati, gorivo za zrakoplove, zračna luka.
Mi bi mogli biti blizanci. Povezani smo.
Nagađamo isto. Sada jedino znamo da je Dahl
uzletio sa Teterboroa u subotu poslijepodne
i namjeravao je postaviti novi brzinski rekord u svom zrakoplovu.
Očito je nešto pogrešno krenulo i zrakoplov se rasprsnuo u zraku.
Svjedok na tankeru izvan Long Islanda tvrdi da je vidio
bijeli bljesak i dim na nebu. - Ekplozija u zraku
bi odgovarala tom C4 koje je Zalman kupio od Chucka.
- I Magnusov daljinski okidač. - Tko ej god želio Christiana mrtvim
vjerojatno je ubio i Zalmana da bi sakrio taj zločin.
- A mi imamo samo špekulacije. - Upravo sam razgovarao sa F.A.A.
Poslat će anm snimak polijetanja.
Tu je Dahl, ulazi u zrakoplov u pokušaju da preleti ocean.
Izgleda da provjerava sve prije polijetanja.
Pogledaj to.
Odgovara obrisu na zidu Zalmanove radionice.
Crtao je tu nalijepnicu.
Zumiraj na njega.
To je Zalman Drake.
- Odjeven je kao ugostitelj. - Vjerojatno da bi prošao osiguranje.
- Dostavio je nešto. - Da, eksploziv i upaljač.
To je bilo unajmnjeno ubojstvo. Ubrzaj naprijed.
Zaustavi sada. - On je planirao da se Christian Dahlov
...zrakoplov sruši nad oceanom. - Savršen zločin...nema dokaza...
- Nema tijela... - A niti ubojice.
Ludost, nikada nisam niti pokušao...
Da. Dobro, i ja, također. Bok. - Tko je to bio?
Obalna straža. Samo sam provjeravao da li su
našli crnu kutiju zrakoplova. - Jesu li?
- Jesu li što to? - Što ste saznali za Christiana Dahla?
Ovaj tip je bio nevjerojatan.
Postao je milijarder jer je uvijek točno bio
na pravom mjestu u pravo vrijeme da investira novac
u bilo koje dionice, proizvode koji su se pojavili.
Imao je neprijatelje, netko mu je prijetio?
Ne, svi sa kojima sam govorio su ga voljeli. Dijelio je više novca no Oprah,
i davao je mnogo novca za istraživanje okultnog. Penjao se na Everest,
preletio je Europu u balonu,
vozio je čak i pseće saonice na Iditarodu. - Pa, sa toliko dobrih stvari oko sebe,
morao je imati par osoba koje su ga mrzile.
Samo jednu, a ona je imala oboje: i motiv i mogućnost.
- Naomi Weldon? - Naomi Weldon Dahl...
Christianova supruga i bivša modna manekenka.
Kao smo saznali, prije mjesec dana, Christian je otrkio da ona ima aferu,
a prema predrbraćnom ugovoru, ako se on razvede od nje, ona bi ostala bez svega.
A ako on umre, ona bi naslijedila milijarde.
Kada je ovo fotografirano? - Primjetio si.
Dahl Foundation dobrotvorna večera prije 6 tjedana.
A zabava tu večer je bio... Zalman Drake.
Jerome je rekao da je Zalman učinio da netko nestane tu večer.
Naomi je vidjela njegovu izvedbu
i zapitala se može li Zalman učiniti da njen muž nestane zauvijek.
A sa milijardama koje je čekaju... - Pola milijuna je samo sitniš.
Kada su mi rekli da je Christianov zrakoplov nestao,
na to sam i ja pomislila. - Da smrt vašeg muža nije nesretni slučaj?
Christian je bio perfekcionist, a bio je i sujevjeran.
Tri puta je provjerio moju prošlost prije no me je oženio.
Vaš muž i vi ste imali vrlo čvrst predbračni ugovor.
Standard kada se vjenčavaju vrlo poznate osobe.
I da ste napustili brak ili imali aferu, odlazili biste
bez ikakve podrška za sebe ili za djecu. - Takvi su bili uvjeti.
I ja imam svoju karijeru. Mogu se pobrinuti za sebe.
Ali vi ste imali aferu.
Da li sam ja ili ne imala aferu se ne tiče vas.
Ako implicirate da sam ja ubila svog muža da bih bila sa nekim drugim, griješite.
- Nikoga ne bih ubila. - Čak niti zbog ogromnog naslijedstva?
Onda bi se meni smijali svi. Nema tog bogatstva.
Svi Christianovi računi su zamrznuti. - Mislite do čitanja testamenta.
Ne, oni su zamrznuti. - Zašto?
Za to morate pitati u uredu javnog pravobranitelja.
Meni nisu htjeli reći razlog.
To je bio D.A. Izgleda da je u vrijeme smrti,
naš milijader i investitorski guru bio istraživan od strane S.E.C.-a.
Mislili su da on zarađuje na staromodni način, krađom.
Svi njegovi sjajni uspjesi na berzi su bili falsificirani.
Sve je bila velika prevara.
Kako sam saznala, za par tjedana bi oni
optužili Christiana Dahla za veliku prevaru.
Sve bi izgubio
...i otišao u federalni zatvor na 50 godina. - Da sam na njegovom mjestu, nestao bih,
A koji je bolji način za nestati od...
Od unajmnjivanja mađioničara? - Pogodak.
Christian Dahl je u zrakoplovu vrši zadnje provjere.
Zalman napušta zrakoplov... Dahl kreče ka psti i polijeće.
Morao je u nekomu trnutku izaći van, inače bi to bilo samoubojstvo,
a za to ti nije potreban mađioničar.
Osim...
To nije Christian Dahl.
Izgleda poput njega. - To je lutka.
Ne mislim ti, nego...u kokpitu je.
Zamijenili su stvarnog Dahla za lutku Dahl.
Magnus nije napravio prekidač za eksploziv.
Ruka koju je napravio je bila za provjeru pred let.
To sve je automaton. To je magični trik.
Napravio je da svijet pomisli da je Christian Dahl
još uvijek u zrakoplovu, na isti je način Tobias Strange napravio da
izgleda da je još u ormaru kada su
...mačevi proletili kroz njega. - I upotrijebio je kutiju za dostavu
da ubaci lutku u zrakoplov a Christiana Dahla van njega.
Tko je onda upravljao zrakoplovom? - Christian Dahl, samo ne iz kokpita.
Naštimao ga je da leti uz pomoć daljinskog upravljača. Vidiš?
Zalman ubacuje kutiju u kombi. Unutra je vjerojatno konzola
koja je povezana sa upravljačem zrakoplova. Dahl uzlijeće preko daljinskog...
- Leti iznad oceana... - I onda pokreće eksploziju,
i svi su pomislili da je mrtav jer su ga vidjeli u zrakoplovu.
Samo što je Dahl vrlo živ, i samo jedna osoba zna za to.
Zalman, i dok god je on živ predstavlja prijetnju Dahlu.
Dahl je morao povezati slabe karike.
Ali ne može riskirati da itko sazna da je još živ.
Dahl je morao sam ubiti Zalmana.
Što je?
Ništa. Što sada da radimo?
Prošlo je 4 dana od nesreće.
Christian Dahl je vjerojatno u nekoj državi koja ne izručuje osobe
sa kovčegom punim njegovom bogatstva. - Da, vjerojatno jeste.
- Osim... - Što to?
Dahl sve radi u javnosti.
Voli što je poznat. Svi misle da je mrtav.
Tip poput njega... Ne, to je ludost.
Castle, ludost nam upravo i treba sada.
- Castle, ovo je ludost. - Ludo ali odgovara njemu.
Vidi kakva je osoba Christian Dahl bio... Volio je svijetlost bine,
bio je fasciniran životom poslije smrti.
Zar misliš da bi osoba poput njega propustila biti an svom sprovodu?
- Da li bi ti? - Nema šanse.
Ako je ovdje, kako ćemo ga naći? - Bit će maskiran, naravno.
Potraži neku anomaliju,
netko tko se pokušava uklopiti a ipak ispada iz svega,
netko tko en razgovara ali opet sluša razgovore drugih ljudi.
- Netko tko... - Ima dugu kosu, bradu i cipele od $1,000?
Da, i to vrijedi.
Gdine Dahl.
Trebao si ostati mrtav, brate.
Lažirao sam svoju smrt. Pa što? To nije zločin.
Za što ćete me uhititi, za prljanje oceana?
Stat ću u red, odmah iza B.P.-a.
Optužba je za ubojstvo za predumišljajem. - Shvatili smo vaš trik.
Zalman je nastupio na vašoj dobrotvornoj večeri.
Učinio je da nestanate, dao vam je inspiraciju
da učinite krajnji bijeg. Znali ste da mu treba novac,
pa ste mu dali ponudu koju nije mogao odbiti.
Ali nikada niste planirali isplatiti ga, zar ne, gdine Dahl?
Planirali ste iskoristiti njegov očaj zbog gubitka obiteljske ostavštine
da bi ljudi pomislili da je napravio samoubojstvo.
Teško bi bilo naštimati pucnjavu.
Previše bi bilo pitanja. Odakle je pištolj?
pa ste upotrijebili to što ste imali u rukama da se riješite
jedine osobe na svijetu koja je znala da ste još uvijek živi.
Kada bi on nestao vi bi bili slobodni i čisti.
Ovo radite kada ne možete riješiti zločin, smišljate maštarije?
Zečija dlaka od koje su vaše rukavice je nađena na našoj žrtvi.
Nazvali ste Zalmana, sreli ga u njegovoj radnji,
stavili ste rukavicu preko njegovih usta i onda ste ga ugušili.
Ako mislite da se bojim vas ili S.E.C...
Sredit ću vas do kraja i uživati ću u svakom tom trenutku...
Pretpostavljajući da ma uspijete naći kada izađem uz jamčevinu.
Ne trabte se bojiti mene, gdine Dahl, niti S.E.C.-a.
Trebate se bojiti toga što ste postali. - Ako ste gotovi sa predavanjem
ili sa prijetnjama želio bih vidjeti...
Mog odvjetnika.
Nešto nije u redu, Dahl? - Ne.
Christian?
Kako radite to?
Što to?
Ima nekakva priviđenja? - Vidjeli ste ga?
- Koga to? - Bio je točno ovdje.
Dragi Bože.
Ti...ti ne možeš biti ovdje. Ti si mrtav!
Ti si mrtav. Ja...
Ja sam te ubio.
Alakazam, papak jedan.
- Kako si znala da će to uspjeti? - Nisam. Znala sam da će tražiti odvjetnika.
Pa sam pomislila, zašto ne bih probala ovo?
Tvoj djed bi bio vrlo ponosan. - Mnogo vam hvala, gdo.
Zadovoljstvo mi je pomoći NYPD.
Možda dodam ovo u svoj nastup, u sjećanje na tvog brata.
Hvala vam, detektivko, gdine Castle.
Što će biti sa Drakovom trgovinom magije?
Tobias i ja smo raspravljali o tomu. Zalman je riskirao svoj život za to,
pa ćemo pokušati pronaći način da ju zadržimo.
Možda izvućemo rješenje iz naših šešira. - Laka vam noć. - Bok.
Možeš li samo... - Da.
Pa...gdje je Esposito?
Pokušaj pogoditi. - Lanie?
Ne mogu vjeroavti da i dalje misle da mi ne znamo za njih?
Neka i dalje misle tako. Uskoro će se taj mjehur rasprsnuti.
Neće ako si u njemu sa pravom osobom. - Hvala.
Izvini me, moram se javiti. - Da.
Ne. Ne. Ono što ti želim reći...
Gotovo je.
- Ideš van? - Da. Kasno je.
Dečko sa motorom?
Stavrno bih voljela da ga prestaneš zvati tako.
Dr i dečko na motoru. - Radi noćas.
Pomsilila sam da odem i utažim tugu u hrani.
Hoćeš li samnom?
Makaroni sa sirom, topli keksi, vruća čokolada?
Kako bih mogao odbiti to?
Želio sam ti se zahvaliti jer...
Nisi spominjala taj novinski članak a nisi me niti zapitkivala oko toga.
Nema na čemu.
Prijevod i obrada by Drazen