1 00:00:12,994 --> 00:00:14,493 Ne ulazi tamo. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,891 Ne! 3 00:00:41,124 --> 00:00:42,182 Moram ići. 4 00:00:46,993 --> 00:00:48,993 I ja, također. 5 00:00:54,667 --> 00:00:57,306 Vidimo se na mjestu zločina, seksi. - Važi. 6 00:01:02,795 --> 00:01:04,279 Javier Esposito. 7 00:01:04,280 --> 00:01:07,216 Kada dođemo na to mjesto zločina nemoj mi namigavati, 8 00:01:07,217 --> 00:01:08,289 nemoj mi se msješkati, 9 00:01:08,290 --> 00:01:12,303 a nemoj me niti gledati sa tim psećim okicama. Shvataš me? 10 00:01:13,994 --> 00:01:14,910 Shvatam. 11 00:01:17,396 --> 00:01:22,369 Hajde, Gina. Neću ponovo razgovarati o ovome sa tobom. 12 00:01:22,370 --> 00:01:26,228 Pa, ja...moram ići. Na poslu sam. Ovo jeste posao. 13 00:01:27,065 --> 00:01:28,789 Što ima, Castle? Kako ide? 14 00:01:28,880 --> 00:01:32,403 Želiš li moj savjet? Nikada nemoj spavati sa nekim sa kim radiš. 15 00:01:33,170 --> 00:01:35,485 Molim? Kako to misliš? 16 00:01:35,486 --> 00:01:38,428 Vjeruj mi, neće dobro završiti. - Tko to zna? 17 00:01:39,529 --> 00:01:42,464 - Svi znaju. - Što to znaju svi? 18 00:01:42,465 --> 00:01:43,428 Ništa. 19 00:01:45,311 --> 00:01:48,307 - Stižem. - Dobro si, Castle? Izgledaš uznemiren. 20 00:01:48,308 --> 00:01:52,214 Ne, ne, dobro sam. Zašto? - Dobro. 21 00:01:54,217 --> 00:01:57,336 Ubojstvo je u Drakeovoj prodavnici magije? - Da. 22 00:01:57,337 --> 00:01:59,544 Dolazim ovamo od kada sam imao 13 godina. 23 00:01:59,545 --> 00:02:02,221 Ovo je mjesto raj za dječake... 24 00:02:02,257 --> 00:02:05,217 Uzbudljivi jastuci, magični trikovi, lažne bljuvotine. 25 00:02:05,218 --> 00:02:08,745 To nije samo za dječake, Castle. Moj djed je bio amater mađioničar, 26 00:02:08,746 --> 00:02:11,033 i dolazila sam ovdje skoro svako nedjeljno poslijepodne 27 00:02:11,034 --> 00:02:12,846 kada sam i ja bila u tim godinama. 28 00:02:14,058 --> 00:02:17,607 Nisam te smatrao zaljubljnicom u magiju. Znaš li ijedan dobar trik? 29 00:02:18,493 --> 00:02:21,096 Znam taj jedan, sa kockicama leda. 30 00:02:22,734 --> 00:02:24,159 Prema njegovom novčaniku koji je ispunjen vodom, 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,817 žrtva je Zalman Drake, vlasnik trgovine. 32 00:02:26,818 --> 00:02:30,086 Njegova pomoćnica, Eliza Winter, ga je našla u spremniku 33 00:02:30,087 --> 00:02:33,026 ...kada je otvorila jutros radnju. - Ima li znakova nasilnog ulaska? 34 00:02:33,027 --> 00:02:36,874 - Ne. - Nikako ne razumijem zašto ljudi misle da je ovo zanimljivo. 35 00:02:36,875 --> 00:02:40,809 Kada vidim tipa koji visi naglavačke u spremniku za vodu kažem: budala je. 36 00:02:40,810 --> 00:02:44,410 Vidi, konzerve za mlijeko i ti spremnici za vodu 37 00:02:44,411 --> 00:02:47,866 oni su izmijenili igru u svijetu magije. To su bile prve prezentacije 38 00:02:47,867 --> 00:02:50,188 stvarnih posljedica igara između života i smrti. 39 00:02:50,189 --> 00:02:53,368 Dok je mađioničar držao svoj dah, i publika je isto to radila. 40 00:02:53,499 --> 00:02:55,371 Pa, ovaj je mađioničar trebao čuvati svoj dah 41 00:02:55,372 --> 00:02:57,593 8 do 10 sati ako se htio nakloniti nakon toga. 42 00:02:57,594 --> 00:03:01,087 Znači, kažeÅ¡ izmeÄ‘u 12:00 i 2:00 ujutro? - Tako izgleda, 43 00:03:01,088 --> 00:03:04,644 petekijalno krvarenje u njegovim očima ukazuje na utapanje. 44 00:03:04,906 --> 00:03:08,152 - Propali pokušaj bijega? - Pa, nema crvenila oko zglobova, 45 00:03:08,153 --> 00:03:11,487 na kojima je visio. Ne izgleda da se trudio izvući van. 46 00:03:11,488 --> 00:03:13,370 Imam osjećaj da je bio mrtav prije no je dodirnuo tu vodu, 47 00:03:13,371 --> 00:03:15,466 ali neću znati zasigurno dok ga ne odvezem u laboratorij. 48 00:03:15,467 --> 00:03:17,387 Možda ima neki drugi razlog zašto se nijie mučio. 49 00:03:18,879 --> 00:03:21,622 Oproštajno pismo. Piše da je imao financijske poteškoće 50 00:03:21,623 --> 00:03:23,592 i nije mogao prihvatiti pomisao da će izgubiti svoju obitelj, 51 00:03:23,593 --> 00:03:27,460 ...pa se namjeravao ubiti. - Gdin Drake nije izvršio samoubojstvo. 52 00:03:28,527 --> 00:03:30,707 - Kako to znaš? - Jednostavno znam. 53 00:03:30,804 --> 00:03:33,487 Da li je ovo ipak istina? Trebao je izgubiti svoju radnju? - Ne. 54 00:03:33,540 --> 00:03:37,443 Mislim, da...ali prija 2 tjedna mi je rekao da je sve u redu, 55 00:03:37,444 --> 00:03:39,946 da je sve to sredio. - Na koji način? 56 00:03:39,947 --> 00:03:42,363 Naišao je na "zrelo voće" ili na nekog investitora? 57 00:03:42,364 --> 00:03:44,518 - Nije mi rekao. - Da li je on sam mogao 58 00:03:44,519 --> 00:03:47,741 uči u taj spremnik? - Naravno. 59 00:03:47,864 --> 00:03:52,929 Ali ne bi to uradio, ne Zalman. Volio je i poštivao magiju previše. 60 00:03:54,658 --> 00:03:56,731 Esposito, ovdje nema potpisa. 61 00:03:58,173 --> 00:04:00,404 Dat ću forenzičarima da potraže otiske. - Neka provjere i spremnik 62 00:04:00,405 --> 00:04:02,811 kao i sve ulaze i izlaze. - Dobro. 63 00:04:03,570 --> 00:04:04,798 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 64 00:04:04,799 --> 00:04:09,411 Jučer ujutro. Otišao je odmah nakon ručka, i nije se vračao ostatak dana. 65 00:04:09,412 --> 00:04:13,092 - Da li je spomenuo gdje ide? - Zar je bilo uobičajeno za njega 66 00:04:13,093 --> 00:04:17,238 da napusti radnju usred dana? - Da, radio bi to ponekada. 67 00:04:17,243 --> 00:04:19,178 Da li ste primjetili nekakve izmjene u njegovom ponašanju 68 00:04:19,179 --> 00:04:21,929 ili da se nešto neobično događalo u njegovom životu? 69 00:04:21,930 --> 00:04:28,608 Prošli mjesec je češće izostajao. Rekao mi je samo daj eradio na nečemu. 70 00:04:29,084 --> 00:04:32,343 Izgledao je umorno, kao da nije dovoljno spavao. 71 00:04:32,508 --> 00:04:34,384 Možete li pomisliti na neki razlog za tu promjenu? 72 00:04:34,385 --> 00:04:38,272 Da. Prošli mjesec, točno prije no je sve ovo počelo, 73 00:04:38,273 --> 00:04:40,901 tip je došao u randju i napao je gdina Draka. 74 00:04:40,902 --> 00:04:44,653 Gurnuo ga je ravno kroz izlog. Rekao mu je da bolje pazi na leđa, 75 00:04:44,654 --> 00:04:47,114 te da će ga tužiti za sve što ima. 76 00:04:49,792 --> 00:04:53,206 Hvala vam, sačekat ću. Sudski spisi pokazuju da je podnesena 77 00:04:53,207 --> 00:04:56,229 tužba protiv Zalmana Drak prije mjesec dana. 78 00:04:56,230 --> 00:04:59,969 - Upravo ju traže. - Pregledali smo prostor oko trgovine. 79 00:04:59,970 --> 00:05:02,013 Jedna od susjeda je rekla da je vidjela stari bijeli kombi 80 00:05:02,014 --> 00:05:03,633 koji je došao do trgovine oko ponoći 81 00:05:03,634 --> 00:05:06,149 i onda je čula da se otvaraju vrata. - Dobro, vi dečki, pogledajte to, 82 00:05:06,150 --> 00:05:08,151 i saznajmo kamo je Zalman nestajao. 83 00:05:08,152 --> 00:05:11,066 Želim znati što je to radio sve do trenutka kada je ubijen. 84 00:05:11,071 --> 00:05:14,172 - Što je sa njegovom rodbinom? - Jedini je brat u Poughkeepsiju. 85 00:05:14,173 --> 00:05:16,572 Još ga nismo uspjeli kontaktirati. - Dobro. Hvala vam, dečki. 86 00:05:17,072 --> 00:05:18,731 Poughkeepsie? 87 00:05:19,558 --> 00:05:22,155 X-ray specijalne, nabavio sam ih u trgovini magijom. 88 00:05:23,140 --> 00:05:26,342 Mogu te vidjeti nagu. - Doista? 89 00:05:26,560 --> 00:05:30,614 Kako ti se sviđa moj piercing na pupku? - Izgleda da netko ima tajnu. 90 00:05:30,615 --> 00:05:34,060 Tajnu? Kakvu to tajnu? 91 00:05:34,134 --> 00:05:38,307 Razumijem kada tip ne želi govoriti. Mislim, neke su stvari osobne. 92 00:05:39,156 --> 00:05:42,292 - Kako si saznao za to? - Prijatelju, to znaju svi. 93 00:05:42,719 --> 00:05:44,107 Sve piše na šestoj stranici. 94 00:05:45,108 --> 00:05:47,308 Rick i Gina su se posvađali. 95 00:05:49,391 --> 00:05:51,881 "Izgleda kao nesretni kraj veze izdavačice i spisatelja romana misterija." 96 00:05:51,882 --> 00:05:57,436 Očito, on i bivša supruga/djevojka/izdavačica Gina 97 00:05:57,437 --> 00:06:00,283 su razgovarali... vrlo glasno...u Le Cirqueu, 98 00:06:00,284 --> 00:06:03,792 ...i ona je odjurila van. - O tomu mi je jutros govorio. 99 00:06:03,793 --> 00:06:05,295 Ono što ne razumijem je to zašto je pokušavao sakriti to od nas. 100 00:06:05,296 --> 00:06:07,948 Mislim, mi smo kao obitelj. 101 00:06:07,949 --> 00:06:10,074 Možda se boji toga što ćemo mi pomisliti. 102 00:06:11,949 --> 00:06:15,142 Tužba jeste podignuta protiv Zalmana Draka 103 00:06:15,143 --> 00:06:19,046 od strane Jeroma Aspenalla. A vidi i ovo... 104 00:06:19,057 --> 00:06:21,058 Sudac ju je jučer odbacio. 105 00:06:21,059 --> 00:06:24,454 Možda je Jerome odlučio uzeti pravdu u svoje ruke. 106 00:06:24,872 --> 00:06:28,684 - Zbog čega ga je tužio? - Zalman Drake? Tužio sam ga zbog uvrede časti, 107 00:06:28,685 --> 00:06:30,718 klevete i upropaštavanja mog života. 108 00:06:30,719 --> 00:06:33,930 A kako je Zalman uradio to, Jerome? - Čitao mi je misli, 109 00:06:33,931 --> 00:06:36,669 ...ispred 300 ljudi. - Tijekom predstave? 110 00:06:36,670 --> 00:06:38,006 Da. Kao da je to čitanje misli, 111 00:06:38,007 --> 00:06:41,708 trikovi sa kartama, levitacija na toj dobrotvornoj zabavi. Moji su dobili stol, 112 00:06:41,709 --> 00:06:43,496 pa sam pomislio besplatna hrana, zabava, 113 00:06:43,497 --> 00:06:45,774 možda mi se poslije i posreći. Ispalo je da nism imao sreće. 114 00:06:45,775 --> 00:06:49,584 - Možete li nam to pojasniti? - Da, taj mađioničar, Zalman Drake, dolazi na pozornicu 115 00:06:49,585 --> 00:06:52,589 i učini da taj bogataš nestane i ponovno se pojavi a ja sam bio zapanjen. 116 00:06:52,590 --> 00:06:55,168 Onda je zatražio dragovoljce. Moja supruga je podigla ruku 117 00:06:55,169 --> 00:06:57,496 i rekla "Idi gore, bit će zabavno" pa sam i uradio to. Drake je rekao 118 00:06:57,497 --> 00:07:00,518 "Stani preko puta mene i misli o dobrim stvarima" pa sam i uradio to. 119 00:07:00,519 --> 00:07:02,023 Pogledao me je, koncentrirao se, 120 00:07:02,024 --> 00:07:04,584 stavio je prst na moje čelo i rekao je: Ti misliš 121 00:07:04,585 --> 00:07:08,172 o Riti i putovanju u Atlantic City prošlog vikenda. - Da li si? 122 00:07:08,353 --> 00:07:10,373 Da, ali sam pokuašavao da ne mislim na to, 123 00:07:10,401 --> 00:07:13,700 jer stvar je u tomu... - Tvoja se supruga ne zove Rita. - Točno. 124 00:07:13,701 --> 00:07:16,534 I sada živim u motelu u motel u Long Island Cityju, 125 00:07:16,535 --> 00:07:19,230 moje punac me je otpustio, a Rita ne želi niti da razgovara samnom 126 00:07:19,231 --> 00:07:20,662 jer je moja supruga našla njen broj i zvala ju je. 127 00:07:20,663 --> 00:07:22,806 Gdje ste vi bili sinoć između 12:00 i 2:00? 128 00:07:24,167 --> 00:07:28,105 - Zašto me to pita? - Ona želi znati imate li alibi? - Za što? 129 00:07:28,106 --> 00:07:31,051 Zalman Drake je sinoć ubijen. 130 00:07:33,638 --> 00:07:35,234 Napokon pravda. 131 00:07:37,375 --> 00:07:40,389 Kada vam je čitao misli, da li je to dugo trajalo? 132 00:07:40,390 --> 00:07:43,876 - Ne, on...ne, nije. - Nisam niti mislio. 133 00:07:43,877 --> 00:07:46,675 Jerome, imamo svjedoka koji je vidio vas u njegovoj radnji da ste 134 00:07:46,676 --> 00:07:50,507 napali i prijetili Zalmanu Draku. Kada su vam odbili tužbu jučer, 135 00:07:50,508 --> 00:07:52,986 jeste li odlučili uzeti zakon u svoje ruke? 136 00:07:52,987 --> 00:07:56,468 Otšli ste u trgovinu i ubili Zalmana? - Ne, sinoć nisam nikamo išao 137 00:07:56,469 --> 00:07:58,563 osim do O'Lannahana na križanju 57me i Sedme ulice, 138 00:07:58,564 --> 00:08:00,883 jer zahvaljujući Zalmanu Draku, više nemam suprugu 139 00:08:00,884 --> 00:08:03,210 niti ljubavnicu niti dom. 140 00:08:04,085 --> 00:08:06,983 Pitam se kako je Zalman uradio to. Sigurno je uzeo nešto iz Jeromovog džepa 141 00:08:06,984 --> 00:08:10,106 sa računom od tog vikenda. - Poput ovoga. 142 00:08:11,786 --> 00:08:15,396 Stavila si mi ruku u džep a nisam to niti osjetio. Ponovi to. 143 00:08:26,695 --> 00:08:29,266 - Što je? - Hej, Ryan. 144 00:08:30,022 --> 00:08:32,998 Ima li ikakve sreće sa tim gdje je Zalman bio jučer? 145 00:08:32,999 --> 00:08:36,907 Još uvijek ne, ali provjerio sam gdje je Jerome bio prošle noći. 146 00:08:36,908 --> 00:08:39,202 Barmen u O'Lannahanu je rekao da je bio tamo do zatvaranja. 147 00:08:39,203 --> 00:08:42,461 - On mu je pozvao taksi. - Znači on je sinoć ubio samo svoje moždane čelije. 148 00:08:42,462 --> 00:08:45,469 I forenzički pregled tog spremnika za vodu je negativan 149 00:08:45,470 --> 00:08:48,102 za bilo koje otiske na operaturi izuzev Zalmanovih. 150 00:08:48,103 --> 00:08:50,692 Znači, ili je počinio samoubojstvo... - Ili je ubojica imao rikavice. 151 00:08:50,693 --> 00:08:54,893 Ne cijelo vrijeme, prema laboratoriju imaju otisci po oproštajnoj poruci, 152 00:08:54,894 --> 00:08:56,668 a nisu niti Zalmanovi niti Jeromovi. 153 00:08:56,669 --> 00:08:59,996 - Saznali ste čiji su? - da, pripadaju Charlesu "Chuck" Russellu. 154 00:08:59,997 --> 00:09:02,780 Ulični mađioničar sa 3 uhićenja i dvije osude... 155 00:09:02,781 --> 00:09:06,676 Jedna za paljevinu a druga za eksploziv. - Da li je on znao našu žrtvu? 156 00:09:06,677 --> 00:09:08,950 Da, ipalo je da je Zalman je bio vrlo podal prema 157 00:09:08,951 --> 00:09:10,247 Zajednici američkih mađioničara. 158 00:09:10,248 --> 00:09:12,713 Imaju kod ponašanja a Chuck ga je prekršio. 159 00:09:12,714 --> 00:09:14,958 Bio je nemaran sa pirotehnikom prilikom svojih nastupa, 160 00:09:14,959 --> 00:09:17,519 ozlijedio je svoju pomoćnicu pa ga je Zalman morao izbaciti. 161 00:09:17,520 --> 00:09:20,829 Od tada nije uspio dogovoriti nastup. - Gdje ga možemo naći? 162 00:09:20,830 --> 00:09:24,374 Imam Brendin sat ovdje. Ona želi da učinim da njen muž nestane. 163 00:09:24,375 --> 00:09:26,228 To je krivično djelo, ne mogu uraditi to. 164 00:09:26,229 --> 00:09:29,709 Ali mogu učiniti da nestane ovaj sat. 165 00:09:29,710 --> 00:09:33,744 Samo naprijed... Hvala ti, Brenda. 166 00:09:34,939 --> 00:09:37,055 $1. 167 00:09:38,467 --> 00:09:41,455 Većeras kada budem jeo raman i pio vodu iz slavine, sjetit ću se vas. 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,297 Što je sa vama? Imate li vi nešto za fakultetski fond Ujedinjenih mađioničara? 169 00:09:45,298 --> 00:09:49,256 Zapravo i imam, trebamo razgovarati o Zalmanu Draku. 170 00:09:49,884 --> 00:09:51,313 Abrakadabra. 171 00:10:06,210 --> 00:10:08,457 Alakazam, papak jedan. 172 00:10:08,458 --> 00:10:14,458 Prijevod i obrada by Drazen 173 00:10:14,459 --> 00:10:18,459 www.prijevodi-online.org titlovi.com 174 00:10:22,408 --> 00:10:23,638 Zašto sam ovdje? 175 00:10:24,238 --> 00:10:27,806 - Prepoznaješ li ovo? - To je vrećica i pismo. 176 00:10:27,807 --> 00:10:31,663 - Dalje. - Pažljivo, Chucky. Slijedeća bi mogla biti optužba za ubojstvo. 177 00:10:31,664 --> 00:10:33,951 Tvoji su otisci nađeni na ovome. - Pa? 178 00:10:33,952 --> 00:10:38,918 Meni je čudno da su nečiji drugi otisci nađeni na tuđoj oproštajnoj poruci. 179 00:10:38,919 --> 00:10:42,324 - O čemu to govorite? - Tvoj stari prijatelj, Zalman Drake. 180 00:10:42,776 --> 00:10:43,787 Zalman? 181 00:10:46,435 --> 00:10:49,328 Da, to je on. Ubio se? 182 00:10:49,329 --> 00:10:53,723 Našli smo ga utopljenog u spremniku za vodu u njegovoj trgovini. 183 00:10:53,724 --> 00:10:57,306 Sigurno si mislio da si pametan dovoljno da namjestiš da izgleda kao nesretni slučaj. 184 00:10:57,307 --> 00:11:00,519 Nisam ja ništa namjestio, nemam ništa sa tim. 185 00:11:00,520 --> 00:11:03,140 Onda nam možda možeš pojasniti svoje otiske na ovome. 186 00:11:08,390 --> 00:11:13,939 - U redu. - Ne, samo malo, ja sam mu dao ovu poruku. 187 00:11:13,940 --> 00:11:16,587 Ti si mu dao oproštajnu poruku? - Ne "tu" poruku. 188 00:11:16,588 --> 00:11:19,345 Drugu poruku na papiru, onu koju ne možete vidjeti. 189 00:11:21,756 --> 00:11:23,407 Stavite ju pod UV svijetlo. 190 00:11:25,710 --> 00:11:28,296 To je račun za pružene usluge. 191 00:11:28,297 --> 00:11:31,599 - Kakve to usluge? - Želio je da mu nešto nabavim. 192 00:11:32,116 --> 00:11:33,360 Nešto ilegalno. 193 00:11:36,395 --> 00:11:39,860 - C4 eksploziv? - Ironično, zar ne? 194 00:11:40,335 --> 00:11:43,477 On je tražio eksplozive od mene a upravo zbog tog me je i izbacio. 195 00:11:43,478 --> 00:11:45,748 Ali obećao mi je da će me vratiti natrag u udrugu, 196 00:11:45,749 --> 00:11:50,257 ...a ja sam želio početi raditi. - Tko je god napisao ovu poruku 197 00:11:50,258 --> 00:11:54,051 vjerojatno je pomislio da je ovo prazan papir. - Tko god što znači da nisam ja. 198 00:11:54,052 --> 00:11:58,241 Nabavio si mu dovoljno C$ da digne u zrak pola kvarta. 199 00:11:58,242 --> 00:12:01,506 - Za što mu je trebao? - Možda za mađioničarski trik. - Ma daj. 200 00:12:01,507 --> 00:12:05,509 Slušajte me, Zalman nije samo vodio tu trgovinu i radio trikove. 201 00:12:05,519 --> 00:12:08,341 Bioe j također i genijalni dizajner trikova. 202 00:12:08,642 --> 00:12:12,899 Glasina je da je stvorio vrhusnku iluziju za najvećeg tipa vani. 203 00:12:13,143 --> 00:12:15,499 A tko je taj najveći tip vani? 204 00:12:15,734 --> 00:12:18,517 Tobias Strange? On je Johnny Depp magije. 205 00:12:18,518 --> 00:12:20,727 Vidio sam ga u Vegasu. Učinio je da Ferrari nestane. 206 00:12:20,728 --> 00:12:22,247 Zašto bi bilo tko to želio? - Da, 207 00:12:22,248 --> 00:12:24,341 on je u gradu. Vidio sam njegovu predstavu prije par tjedana. 208 00:12:24,342 --> 00:12:27,795 Sjajan, sjajan šou. Da, svidio nam se. 209 00:12:27,796 --> 00:12:28,753 Nama? 210 00:12:29,941 --> 00:12:32,522 Da, moj prijatelj i ja. 211 00:12:32,966 --> 00:12:35,927 - Ray. - Imaš prijatelja koji se zove Ray 212 00:12:35,928 --> 00:12:39,726 i sa njim si išao na mađioničarsku predstavu? - Da, što onda? - Dobro, dečki... 213 00:12:39,727 --> 00:12:41,950 Zadržite Chucka na osnovu preprodaje eksploziva, 214 00:12:41,951 --> 00:12:44,512 i provjerimo da li taj "Johnny Depp magije" zna što je 215 00:12:44,513 --> 00:12:47,978 njegov dizajner namjeravao i zašto je trebao toliko C4. 216 00:12:51,881 --> 00:12:52,774 Izvoli. 217 00:12:55,577 --> 00:12:59,589 Stegni, skroz do kraja. Uvjeri se da je zaključano. 218 00:13:00,343 --> 00:13:04,715 Dobro, dečki, 30 sekundi. Počinje sada. 219 00:13:09,318 --> 00:13:10,326 Izvinite me. 220 00:13:12,511 --> 00:13:14,651 - Dragi Bože. - Otvorite to. 221 00:13:17,716 --> 00:13:21,114 - Gdje je on? - Ovo je osobna proba. 222 00:13:21,115 --> 00:13:24,366 Tko je, do vraga, pustio njih ovamo?! - Imamo propusicu. 223 00:13:25,504 --> 00:13:28,210 Zalman je bio srce New Yorškog društva mađioničara 224 00:13:28,211 --> 00:13:30,453 još od kada je naslijedio tu trgovinu od svog oca. 225 00:13:30,744 --> 00:13:34,214 - To je ogroman gubitak. - Čuli smo da je radio za vas. 226 00:13:34,415 --> 00:13:36,740 Ranije, razišli smo se prošli mjesec. 227 00:13:36,741 --> 00:13:38,810 - Zašto? - Čuo sam od jednog mog nabavljača opreme 228 00:13:38,811 --> 00:13:41,026 da on možda radi sa još nekim, 229 00:13:41,027 --> 00:13:44,147 pa sam ga pitao za to. Kako sam saznao, bio je u ilegalnim vodama. 230 00:13:44,148 --> 00:13:47,182 - Znate li sa kim? - Nije mi rekao to. Vidite, Zalman je bio 231 00:13:47,183 --> 00:13:50,753 moj ekskluzivni dizajner i inžinjer 15 godina. 232 00:13:50,870 --> 00:13:53,536 On je stvorio neke od mojih najpozantijih trikova. 233 00:13:53,605 --> 00:13:58,001 Da je sam išao na pozornicu, i sam bi bio mađioničar svjetskog glasa. 234 00:13:58,076 --> 00:14:01,271 Sigurno je bilo vrlo uznemiravajuće što ga morate otpustiti nakon toliko godina. 235 00:14:02,022 --> 00:14:04,542 Zar to nije neke od vaših tajni stavilo na kocku? 236 00:14:04,543 --> 00:14:06,969 Nedovoljno prikrivena optužba, gdine Castle. 237 00:14:06,970 --> 00:14:10,742 Naravno da sam bio uznemiren. Ali nikada nisam sumnjao u njegovu diskreciju. 238 00:14:10,743 --> 00:14:12,262 Gdine Strange, da li neka od vaših iluzija 239 00:14:12,263 --> 00:14:15,512 zahtjeva korištenje eksploziva? - Izraz "dim i ogledala" 240 00:14:15,513 --> 00:14:20,752 nije metafora u našem poslu, detektivko. Mnogo ometanja ovisi o bljeskovima svjetla. 241 00:14:20,753 --> 00:14:22,094 Što je sa C4? 242 00:14:22,185 --> 00:14:27,053 Ključ toga da nešto izgleda opasno je da imate kompletnu kontrolu nad svime. 243 00:14:27,054 --> 00:14:31,017 C4 je previše nepostojan, nepredvidljiv. Ubija. 244 00:14:31,018 --> 00:14:34,998 Znate li za što bi ga Zalman koristio? - Ništa magično, uvjeravam vas. 245 00:14:35,689 --> 00:14:40,478 Provjerili ste njegovu radionicu? - Nismo ju još pronašli. 246 00:14:40,521 --> 00:14:42,461 Vjerojatno je tamo nestajao svaki dan. 247 00:14:42,462 --> 00:14:46,012 - Znate li vi gdje je ona? - Znate da je magija sva u vezi tajni. 248 00:14:46,013 --> 00:14:49,881 Ali na čemu je god on radio, to ćete vjerojatno tamo i pronaći. 249 00:14:50,141 --> 00:14:51,356 Prastara priča... 250 00:14:51,357 --> 00:14:54,939 Mađioničar na vrhuncu slave, ljut na svojg dizajnera trikova 251 00:14:54,940 --> 00:14:57,999 koji je prešao konkurenciji. Ubija ga da ne bi dopustio da 252 00:14:58,000 --> 00:15:00,272 njegove tajne padnu u ruke neprijatelja. 253 00:15:00,273 --> 00:15:02,984 To je magija, Castle, nije Hladni rat. 254 00:15:02,985 --> 00:15:05,348 Pa, ako nije Hladni rat, zašto je Zalman 255 00:15:05,349 --> 00:15:07,703 trebao vojni eksploziv? - Pojma nemam... 256 00:15:07,704 --> 00:15:09,569 Još uvijek ne znamo da li je to uopće bilo ubojstvo. 257 00:15:09,570 --> 00:15:12,317 Koliko znamo mogao je to biti nesretni slučaj. 258 00:15:13,833 --> 00:15:17,431 - To je Lanie. - Da pogađam: Nije bilo samoubojstvo. 259 00:15:18,920 --> 00:15:19,862 Beckett. 260 00:15:23,292 --> 00:15:25,665 Predugo vas čekam, gdje ste bili, u Europi? 261 00:15:25,666 --> 00:15:28,209 - Promet. - Djevojko, mogla si upaliti svijetla. 262 00:15:28,210 --> 00:15:31,119 Sređena i u velikoj žurbi... 263 00:15:31,313 --> 00:15:33,969 Pa...kamo si krenula i tko je ta sretna žrtva? 264 00:15:33,970 --> 00:15:35,488 Da ti kažem nešto, Castle, 265 00:15:35,489 --> 00:15:38,192 ti mi reci što se događa između tebe i Gine, 266 00:15:38,193 --> 00:15:41,459 a ja ću tebi kamo idem večeras. - O čemu to ona govori? 267 00:15:41,460 --> 00:15:43,763 On i njegova djevojka su se posvađali u Le Cirqueu. 268 00:15:43,764 --> 00:15:46,985 - Bilo je u novinama. - Možemo li sada razgovarati o žrtvi? - Dobro. 269 00:15:48,213 --> 00:15:51,143 - Nema vode u plučima. - Nije utopljen? 270 00:15:51,144 --> 00:15:54,861 Nije, ali bio je ugušen, što se reprezentuje na sličan način. 271 00:15:56,493 --> 00:16:00,138 - Masnice. - Kao da je netko držao ruku preko njegovih usta i nosa. 272 00:16:00,139 --> 00:16:02,289 Ubijen je prije no je stavljen u taj spremnik. 273 00:16:02,290 --> 00:16:03,969 A onda je njegov ubojica uzeo, kako je mislio, 274 00:16:03,970 --> 00:16:06,259 prazan papir i otkucao je oproštajnu poruku na njemu. 275 00:16:06,260 --> 00:16:07,690 Ali zašto ga je ubio na taj način? 276 00:16:07,691 --> 00:16:09,707 Mislim, zašto da izgleda kao samoubojstvo? - Da prikrije ubojstvo. 277 00:16:09,708 --> 00:16:15,043 Ubojstvo ili nešto veće u što je uključen eksploziv? 278 00:16:16,814 --> 00:16:18,579 Moramo pronaći tu radionicu. 279 00:16:24,749 --> 00:16:27,931 Vi ste prava slika civilizirane večeri u domu. 280 00:16:27,932 --> 00:16:31,302 A ti si pečinski čovjek. Dušo, mi smo ti obitelj. 281 00:16:31,303 --> 00:16:33,324 Zašto nam nisi rekao za ovo? 282 00:16:33,325 --> 00:16:36,075 Razgovarao si sa njom, znaš, od tog J.I.LJ.? 283 00:16:36,076 --> 00:16:37,947 - Mog... - Javnog Ispoljavanja LJutnje. 284 00:16:37,948 --> 00:16:40,645 Piše da ste se svađali, tata. U vezi čega? 285 00:16:40,646 --> 00:16:43,620 Pa, ako baš morate znati... - Da... 286 00:16:43,621 --> 00:16:47,010 Svađali smo se o tomu koliko smo se svađali. 287 00:16:47,638 --> 00:16:52,075 Ako vam ne smeta, doista bih želio promijeniti temu razgovora. 288 00:16:52,400 --> 00:16:57,508 Koliko to imam godina, 6? Barem izvadi $20. 289 00:17:00,175 --> 00:17:02,770 - Razmišljao sam... - Hajde, Castle. Prati me. 290 00:17:03,166 --> 00:17:06,967 - Kamo smo krenuli? - Zalmanova radionica. - Našla si ju? Kako? 291 00:17:06,968 --> 00:17:09,838 U njegovom mokrom novčaniku je bila mokra propusnica za podzemnu željeznicu. 292 00:17:09,839 --> 00:17:12,225 Ryan ju je provjerio kroz bazu podataka. 293 00:17:12,226 --> 00:17:15,435 Putovao je od postaje pokraj njegove trgovine do 294 00:17:15,436 --> 00:17:18,468 ...zadnje postaje u Bronxu. - Pretražujemo susjedstvo. 295 00:17:18,469 --> 00:17:22,440 - Trebaju li nam panciri? - Ne, bez pancira. Sjećaš se nestanka struje prije par tjedana, 296 00:17:22,441 --> 00:17:25,469 ...nije radila podzemna? - Da. - Pa, pogledala sam Zalmanove financije. 297 00:17:25,470 --> 00:17:30,914 Iznajmio je vozilo tog dana sa svojom karticom, a sada imamo adresu. 298 00:17:41,167 --> 00:17:44,459 - Sigurna si da je to ovdje? - Ovdje su ga ostavili. 299 00:17:44,614 --> 00:17:47,779 Izgleda napušteno, zazidano. 300 00:17:48,334 --> 00:17:52,140 Vidi, vidi to. Tragovi stopa. - Da, prema nigdje. 301 00:17:53,024 --> 00:17:55,625 To je i želio da pomislimo. 302 00:18:00,052 --> 00:18:01,741 Otvori se Sezame. 303 00:18:10,113 --> 00:18:12,297 Zalmanova skrivena tvrđava. 304 00:18:19,616 --> 00:18:23,351 Castle. Mom djedu bi se svidjelo ovo mjesto. 305 00:18:23,352 --> 00:18:29,789 Vidi, ima giljotinu... Ima i Čelićnu damu. 306 00:18:29,819 --> 00:18:32,835 Ima čak i zig-zag kutiju. 307 00:18:33,791 --> 00:18:39,873 Tebi bi se dopao moj djed. Zapravo, podsjećaš me na njega. 308 00:18:40,725 --> 00:18:42,255 Polaskan sam. 309 00:18:47,609 --> 00:18:50,670 - Tragovi kolica? - Da, a izgledaju i svježi. 310 00:18:51,193 --> 00:18:53,488 Možda je imao posjetu. 311 00:18:55,699 --> 00:18:56,733 Ovo izgleda od nedavno. 312 00:18:57,835 --> 00:19:00,381 Na ovim je novinama datum kada je ubijen. 313 00:19:01,025 --> 00:19:03,719 Morat ću pozvati forenzičare da pregledaju ovo cijelo mjesto. 314 00:19:06,969 --> 00:19:09,069 Je li ovo nezgoda ili umjetnost? 315 00:19:13,986 --> 00:19:15,646 Castle, pogledaj ovo. 316 00:19:17,474 --> 00:19:18,892 Stranice su istrgane, 317 00:19:18,893 --> 00:19:21,514 kao da nije želio da itko otkrije na čemu je radio. 318 00:19:25,548 --> 00:19:26,579 Zalman? 319 00:19:28,260 --> 00:19:31,696 - Tko ste, do vraga, vi? - Najbolji trik ikada. 320 00:19:40,655 --> 00:19:43,395 NYPD. Pokaži nam ruke. 321 00:19:45,741 --> 00:19:49,970 Što se događa? Što radite ovdje? - Zalman? 322 00:19:49,971 --> 00:19:53,607 Edmund. Edmund Drake. Njegov brat iz Poughkeepsija? 323 00:19:53,608 --> 00:19:55,300 Bliznaci ste. - Da. 324 00:19:57,256 --> 00:19:59,940 Mogu li sada spustiti ruke? - Da. 325 00:20:00,713 --> 00:20:02,797 Zašto si se krio u Čelićnoj dami? 326 00:20:03,459 --> 00:20:04,848 To je ulaz iz druge sobe. 327 00:20:04,849 --> 00:20:07,454 Ja sam detektivka Beckett. Ovdje smo zbog vašeg brata. 328 00:20:07,537 --> 00:20:11,429 Kao i ja, gdje je on? - Ne znate? 329 00:20:12,353 --> 00:20:16,165 Gdine Drake, žao mi je što vam moram reći ali brat vam je mrtav. 330 00:20:21,425 --> 00:20:22,621 Zezate me? 331 00:20:22,801 --> 00:20:25,879 On je identični blizanac koji nosi naočare. 332 00:20:25,880 --> 00:20:29,049 To je najgora krinka još od Clarka Kenta, a ti mu vjeruješ? 333 00:20:29,050 --> 00:20:32,224 Nemam razloga da ne vjerujem. Pogledaj ga, skrhan je. 334 00:20:32,225 --> 00:20:34,950 To je gluma, ideš li ikada u kino? 335 00:20:35,306 --> 00:20:38,740 Vjerojatno je Edmund taj koji je mrtav, 336 00:20:38,741 --> 00:20:40,123 a taj glupan u drugoj sobi je Zalman. 337 00:20:40,124 --> 00:20:43,257 Kladim se da je ubio brata da bi mu preoteo život. 338 00:20:43,756 --> 00:20:47,985 Kao knjigovođa u Poughkeepsiju? - Pa, ja... 339 00:20:50,482 --> 00:20:54,215 Znao sam da nešto nije u redu kada me je pozvao prije par noći. 340 00:20:54,216 --> 00:20:57,541 - Zbog čega vas je zvao? - Zbog novca. 341 00:20:58,057 --> 00:20:59,951 Rekao mi je da mu netko plaća pola milijuna dolara, 342 00:20:59,952 --> 00:21:03,213 i da treba moju pomoć da to sakrije. - Kako da sakrije? 343 00:21:03,214 --> 00:21:06,066 Da se pobrine da vlada nikada ne sazna odakle je novac došao. 344 00:21:06,559 --> 00:21:09,736 Kako je govorio, pomilsio sam da je uradio nešto ilegalno. 345 00:21:09,737 --> 00:21:12,128 A što ste vi radili u njegovom skladištu? 346 00:21:12,129 --> 00:21:15,783 Imao sam taj osjećaj jučer da nešto nije u redu, 347 00:21:16,176 --> 00:21:18,389 kada sam ga pokušao kontaktirati nisam uspio. 348 00:21:18,665 --> 00:21:21,120 Dovezao sam se do grada. Mislim da je to osjećaj blizanca. 349 00:21:21,121 --> 00:21:24,811 Znate, cijeli život smo imali tu povezanost. 350 00:21:24,812 --> 00:21:27,024 Da, naravno. Osjećaj blizanaca. 351 00:21:27,413 --> 00:21:30,879 Recite mi, gdine Drake, prema vašoj baštini, 352 00:21:31,252 --> 00:21:33,808 zašto i vo niste ušli u taj obiteljski posao? 353 00:21:33,951 --> 00:21:37,226 Ne, nisam imao tu strast... Niti vještinu za to. 354 00:21:37,718 --> 00:21:42,955 Zalman i ja, mi... Nastupali smo zajedno kao djeca. 355 00:21:49,444 --> 00:21:51,238 On bi nestao gore na pozornici, 356 00:21:51,239 --> 00:21:54,485 a onda...onda bih se pojavio iza sve te publike. 357 00:21:54,797 --> 00:21:58,261 Mislim da je to bilo zadivljujuće samo ljudima koji nisu znali da smo blizanci. 358 00:21:58,262 --> 00:22:02,587 Skromni ste. Siguran sam da ste mnoge prevarili. 359 00:22:03,518 --> 00:22:06,867 Gdine Drake, aktivnosti u koje je bio upetljan vaš brat, 360 00:22:06,868 --> 00:22:09,124 ako pregledate njegove stvari, mislite li da bi 361 00:22:09,125 --> 00:22:12,871 ...mogli otkriti što je to radio? - Zalman je bio brilijantan inžinjer, 362 00:22:12,872 --> 00:22:16,750 a ja, bojim se...moj mozak ne radi na taj način. 363 00:22:16,871 --> 00:22:20,212 On je bio poseban, znate? Osvijetlio bi cijelu sobu. 364 00:22:21,384 --> 00:22:26,199 Detektivko, ne znam u što se upleo. Ali znam da nije zaslužio da umre. 365 00:22:30,503 --> 00:22:32,231 Ne mogu vjerovati da si ga pustila da ode. 366 00:22:32,232 --> 00:22:34,222 - Da je ovo film... - Ovo nije film, 367 00:22:34,223 --> 00:22:37,700 i za što bih ga trebala optužiti, za to što je blizanac? 368 00:22:37,701 --> 00:22:40,169 Jer je zli blizanac u magičnom ubojstvu. 369 00:22:40,170 --> 00:22:45,576 Pola milijuna koje je krio od vlade, gomile C4? 370 00:22:45,577 --> 00:22:47,990 To meni ne zvuči magično. 371 00:22:49,925 --> 00:22:53,224 - Beckett. - forenzičari upravo završavaju početni pregled. 372 00:22:53,268 --> 00:22:54,853 Za sada nismo uspjeli naći ništa 373 00:22:54,854 --> 00:22:58,858 što bi nam ukazalo sa kim je Zalman možda radio izuzev Tobiasa Stranga, 374 00:22:58,859 --> 00:23:02,285 ali forenzičarijesu našli ostatke C4 eksploziva, 375 00:23:02,286 --> 00:23:04,844 na klupici. - Što je sa tragovima? 376 00:23:04,845 --> 00:23:08,058 Bila si u pravu. Oni su od invalidskih kolica. 377 00:23:08,175 --> 00:23:09,620 Tragovi su prilično karakteristični. 378 00:23:09,621 --> 00:23:12,262 Pokušavamo otkriti marku i model. - Da, uz malo sreće 379 00:23:12,263 --> 00:23:16,205 Professor X će ispasti kao Zalmanov tajni klijent. - Točno, hvala. 380 00:23:17,529 --> 00:23:20,648 Što je sa ovim? Zalman se previše upetljao. 381 00:23:20,649 --> 00:23:23,482 namamio je brata ovamo, ugušio ga, ubacio u spremnik 382 00:23:23,483 --> 00:23:25,056 da izgleda kao da je on mrtav. 383 00:23:25,057 --> 00:23:29,588 U međuvremenu, Zalman, kao Edmund, naslijeđuje svoju trgovinu, 384 00:23:29,589 --> 00:23:32,077 dobija vlastito soguranje, i uz to 385 00:23:32,078 --> 00:23:35,981 uzima Edmundovu suprugu i djecu, koji ga vole kao da je njihov. 386 00:23:37,398 --> 00:23:41,114 To je film "Dead ringer." - Još govoriš? - Edmund je Zalman. 387 00:23:41,367 --> 00:23:42,637 Nije mogao više pogriješiti. 388 00:23:42,638 --> 00:23:45,595 Provjerila sam otiske prstiju naše žrtve. To je Zalman. 389 00:23:45,774 --> 00:23:47,990 - Zadovoljan si, Castle? - Više sam razočaran. 390 00:23:47,991 --> 00:23:50,276 Možda te ovo obraduje. 391 00:23:51,119 --> 00:23:53,590 - Kosa starca. - Dlaka bijelog zeca. 392 00:23:53,591 --> 00:23:57,475 Bila mu je na zubima i u grlu. - Ubio ga je zec 393 00:23:57,476 --> 00:24:01,073 koji nije htio biti izvlačne iz šešira. - Tvoja ideja je dobra kao i moja. 394 00:24:01,074 --> 00:24:05,081 U pokušajima da otkrijem kako je Zalman ugušen, također sam našla i 395 00:24:05,082 --> 00:24:07,743 prisustvo malih doza organofosfata 396 00:24:07,744 --> 00:24:10,661 u njegovom nosu i u grlu. - Organofosfata? 397 00:24:10,662 --> 00:24:13,414 Nalazi se u hidrauličnim tekućinama, nafti za zrakoplove, 398 00:24:13,415 --> 00:24:17,347 insekticidima, neuro plinovima. - Neuro plinovima? - Zajedno sa C4, 399 00:24:17,348 --> 00:24:20,513 naš mi mađioničar zvuči više kao terorist. - Količina je previše mala 400 00:24:20,514 --> 00:24:22,864 da ukaže da je radio direktno sa tim, 401 00:24:22,865 --> 00:24:26,254 ali je definitvno bio izložen tomu u zadnje vrijeme. - Djevojko. 402 00:24:26,255 --> 00:24:29,515 Bio sam u kraju i pomislio sam da trebamo razgovarati o... - Rezultatima. 403 00:24:30,224 --> 00:24:33,585 Koje si mi dao da uradim. Iza su, otići ću po njih. 404 00:24:34,834 --> 00:24:37,648 - Da, hvala ti. - Koji testovi? 405 00:24:37,649 --> 00:24:40,246 Drugi slučaj, htio sam te nazvati. 406 00:24:40,274 --> 00:24:42,700 Znaš te tragove guma koje si našla u Zalmanovoj radionici? 407 00:24:42,701 --> 00:24:44,034 Imaju oblik zubca testere 408 00:24:44,035 --> 00:24:47,039 koji je unikatan za gume koje se prave za električna invalidska kolica. 409 00:24:47,040 --> 00:24:48,574 Nazvali smo 6 specijaliziranih trgovina 410 00:24:48,575 --> 00:24:50,750 koje imaju takve gume, uporedili smo nedavne kupovine 411 00:24:50,751 --> 00:24:54,443 sa spiskom kupaca iz trgovine magijom. - Našli ste nekoga? 412 00:24:54,444 --> 00:24:59,020 Jesmo. Thaddeus Magnus. 413 00:24:59,021 --> 00:25:02,927 On je profesionalni ustanik protv vlade. Ima više uhićenja zbog građanskog neposluha, 414 00:25:02,928 --> 00:25:05,494 i još ovo...vozi bijeli kombi. 415 00:25:05,495 --> 00:25:07,306 Ustanik protiv vlade, građanski neposluh... 416 00:25:07,307 --> 00:25:09,785 Spoji to sa C4 i nervnim plinom, 417 00:25:09,786 --> 00:25:13,470 i dobila si novog Tima McVeigha. - Imaš njegovu adresu? 418 00:25:14,507 --> 00:25:16,445 - Hvala ti. - Dobar posao. 419 00:25:19,744 --> 00:25:26,203 - To...je bilo blizu. - Nije. Ovo...je blizu. 420 00:25:29,248 --> 00:25:32,578 kako je tip u invalidskim kolicima digao nekoga u spremnik sa vodom? 421 00:25:34,677 --> 00:25:37,842 Gdine Magnus, NYPD. Otvorite. 422 00:25:38,679 --> 00:25:40,354 Možda glumi da je invalid. 423 00:25:41,072 --> 00:25:43,797 U svakoj magičnoj priči ima taj neočekivani okret 424 00:25:43,798 --> 00:25:47,009 u komu stvari nisu onakve kakve izgledaju. To je obvezantno u tom žanru. 425 00:25:47,989 --> 00:25:49,892 - Što je? - NYPD. 426 00:25:49,893 --> 00:25:52,650 Trebamo vam postaviti par pitanja o Zalmanu Draku. 427 00:25:53,423 --> 00:26:00,147 Zalman Drake iz Drake Magic. Kraj jedne ere. 428 00:26:01,497 --> 00:26:05,785 Čuo sam da je bio neuspjeli trik. - Više je uspješno ubojstvo. 429 00:26:05,786 --> 00:26:08,926 Bio je ugušen prije no je stavljen u taj spremnik. 430 00:26:09,224 --> 00:26:10,809 Mislite, bio je stvarno ubijen? 431 00:26:10,810 --> 00:26:15,187 I pogodite čiji je kombi viđen ispred njegove radnje u vrijeme ubojstva. 432 00:26:15,188 --> 00:26:19,648 Možete li ne dirati to, molim vas? Trebalo mi je 5 godina da ga napravim. 433 00:26:19,708 --> 00:26:21,807 Na čemu je on radio za vas? 434 00:26:22,109 --> 00:26:26,256 - Za što je bio taj eksploziv? - Eksploziv? O čemu govorite? 435 00:26:26,613 --> 00:26:31,256 Zalman mi je bio prijatelj. On nije radio za mene. 436 00:26:31,257 --> 00:26:34,745 Ja sam radio za njega, pravio sam mu posebne predmete 437 00:26:34,746 --> 00:26:38,609 za trikove koje je dizajnirao. Ništa eksplozivno. 438 00:26:38,818 --> 00:26:41,449 Samo...stvari poput toga. 439 00:26:41,450 --> 00:26:44,328 To ne mijenja činjenicu da ste vi bili u trgovini kada je on ubijen. 440 00:26:44,329 --> 00:26:47,040 Zar vam izgleda da sam ga ja mogao podići u taj spremnik? 441 00:26:47,041 --> 00:26:49,148 Možda ste posudili neke noge. 442 00:26:49,294 --> 00:26:51,923 Možda ove, ili nečije druge. - Prestani. 443 00:26:52,519 --> 00:26:55,989 Ako ga je itko ubio onda su to ti tipove koje je upoznao. - Koji tipovi? 444 00:26:55,990 --> 00:26:57,876 Oni za koje je radio. 445 00:26:58,198 --> 00:27:00,110 Bio sam tamo u skladištu kada me je nazvao. 446 00:27:00,111 --> 00:27:02,941 Otišao sam do njega po ček za moj prethodni posao. 447 00:27:02,942 --> 00:27:05,424 Oni su se htjeli naći sa njim. 448 00:27:05,425 --> 00:27:08,749 Rekli su mu da dođe u trgovinu nakon zatvaranja. 449 00:27:09,490 --> 00:27:12,436 Zalman...me zamolio da ga prevezem. 450 00:27:13,448 --> 00:27:15,387 Slijedeće što sam čuo je da je on mrtav. 451 00:27:15,745 --> 00:27:17,657 Nisam znao da je ubijen. 452 00:27:17,658 --> 00:27:20,301 Posao koji ste radili za njega, što je to bilo? 453 00:27:20,666 --> 00:27:22,649 Htio je da mu napravim mehaničku ruku. 454 00:27:22,650 --> 00:27:25,618 Znate, nešto da pritisne prekidač iz daljine. 455 00:27:25,619 --> 00:27:27,301 Teoretski, kakv bi to bio prekidač? 456 00:27:27,302 --> 00:27:31,745 Pa, bilo što...upaliti svijetlo, zazvoniti. - Aktivirati bombu? 457 00:27:33,339 --> 00:27:37,458 Kunem vam se, mislio sam da se on šali. - Uvezi čega to? 458 00:27:37,463 --> 00:27:40,444 Rekao mi je da mu je ovo najveći mađioničarski trik ikada. 459 00:27:40,936 --> 00:27:45,091 Rekao mi je da mu plaćaju bogatstvo da se izvuku sa ubojstvom. 460 00:27:54,979 --> 00:27:56,747 Stvarno misliš da bi netko unajmiio mađioničara 461 00:27:56,748 --> 00:27:59,137 da im pomogne da se izvuku sa ubojstvom? - Mislim, to je stvarno brilijantno. 462 00:27:59,138 --> 00:28:03,122 Mađioničari su stručnjaci za odvlačenje pažnje. Ako mogu manipulirati publikom, 463 00:28:03,123 --> 00:28:06,665 onda mogu i sa svjedocima. Mogu čak natjerati ljude da svjedoće 464 00:28:06,666 --> 00:28:09,057 da se stavri nisu niti dogodile. - Teško mi je povjeroavti 465 00:28:09,058 --> 00:28:11,088 da bi osoba koja je toliko poštivala magiju 466 00:28:11,089 --> 00:28:13,530 iskoristila svoje vještine za ubojstvo. - Morao je spasiti svoju trgovinu 467 00:28:13,531 --> 00:28:16,427 a plaća od pola milijuna dolara je bila sjajna za to. 468 00:28:16,428 --> 00:28:18,570 I bila bi, ali je umjesto plaće i on smaknut. 469 00:28:18,571 --> 00:28:20,286 Ljudi koji su ga unjamili su vjerojatno shvatili 470 00:28:20,287 --> 00:28:22,574 da je sigurnije ubiti ga no riskirati 471 00:28:22,575 --> 00:28:25,309 da on dobije napad savijesti i oda ih sve. 472 00:28:25,310 --> 00:28:27,982 Pa, kako ćemo ih naći bez dokaza? 473 00:28:27,983 --> 00:28:31,180 Tako što ćemo naći onoga za koga je Zalman unajmljen da ubije. 474 00:28:31,181 --> 00:28:36,150 Znamo da je radio na triku sa C4 i uređajem za paljenje iz daljine. 475 00:28:36,151 --> 00:28:38,175 Pa, koga je god ubio taj je otišao sa praskom. 476 00:28:38,176 --> 00:28:41,592 Ne može biti toliko smrti na našem podrućju u zadnjih par tjedana 477 00:28:41,593 --> 00:28:43,809 u kojima je netko ubijen eksplozivom. 478 00:28:43,810 --> 00:28:47,159 - Što su nam javili ATF i vatrogasci? - Tek ujutro ćemo dobiti njihova izvješća. 479 00:28:47,160 --> 00:28:49,880 Dobro, vidimo što sami možemo saznati u međuvremenu. 480 00:28:54,418 --> 00:28:58,706 Znaš li koliko eksplozija ima u gradu New Yorku svakog tjedna? 481 00:28:58,707 --> 00:29:00,608 Toplovodi eksplodiraju. 482 00:29:01,400 --> 00:29:05,341 - Plinske peći ekslodiraju. - Nesretni parovi eksplodiraju. 483 00:29:06,164 --> 00:29:09,077 Zar nisi i ti eksplodirao u tom otmjenom restoranu sa... 484 00:29:09,078 --> 00:29:11,812 Govoreći o tomu... 485 00:29:15,946 --> 00:29:17,286 Nećeš se javiti? 486 00:29:21,194 --> 00:29:24,116 - Javiti na što? - Dobro urađeno. 487 00:29:24,312 --> 00:29:29,452 Naravno, nestanak tvog mobitela ne znači i nestanak tvog problema. - Ne. 488 00:29:30,000 --> 00:29:31,470 Ma daj, maleni. 489 00:29:32,072 --> 00:29:35,482 Što se zapravo događa sa vama dvoma? - Ništa se ne događa. 490 00:29:36,057 --> 00:29:39,564 Ništa uopće. Sve je u redu. Sve je... 491 00:29:41,000 --> 00:29:42,747 Sasvim u redu. 492 00:29:44,320 --> 00:29:50,444 Uobičajeno je, problem je...ja... Ja ne želim uobičajeno. Želim... 493 00:29:50,445 --> 00:29:51,465 Magiju. 494 00:29:53,693 --> 00:30:00,041 Da. Ti znaš što je problem, nismo zaljubljeni. A ni jedno to ne želi priznati. 495 00:30:02,014 --> 00:30:04,344 Organofosfati. 496 00:30:06,614 --> 00:30:08,869 Nije bio nervni plin, to je bilo gorivo za zrakoplove. 497 00:30:08,870 --> 00:30:12,597 Zalman je bio u zračnoj luci. - Što? - Moram ići. 498 00:30:13,903 --> 00:30:15,707 Sada ga vidiš...a sada ne. 499 00:30:15,708 --> 00:30:18,921 Mislimd a sam otkrio za koga je Zalman bi plačen da ubije. 500 00:30:18,922 --> 00:30:22,317 Milijarder filantrop Christian Dahl? - Kako si... 501 00:30:24,028 --> 00:30:26,583 Organofosfati, gorivo za zrakoplove, zračna luka. 502 00:30:26,584 --> 00:30:30,253 Mi bi mogli biti blizanci. Povezani smo. 503 00:30:30,254 --> 00:30:32,974 Nagađamo isto. Sada jedino znamo da je Dahl 504 00:30:32,975 --> 00:30:34,759 uzletio sa Teterboroa u subotu poslijepodne 505 00:30:34,760 --> 00:30:38,253 i namjeravao je postaviti novi brzinski rekord u svom zrakoplovu. 506 00:30:38,254 --> 00:30:40,907 Očito je nešto pogrešno krenulo i zrakoplov se rasprsnuo u zraku. 507 00:30:40,908 --> 00:30:43,173 Svjedok na tankeru izvan Long Islanda tvrdi da je vidio 508 00:30:43,174 --> 00:30:47,381 bijeli bljesak i dim na nebu. - Ekplozija u zraku 509 00:30:47,382 --> 00:30:49,662 bi odgovarala tom C4 koje je Zalman kupio od Chucka. 510 00:30:49,663 --> 00:30:53,111 - I Magnusov daljinski okidač. - Tko ej god želio Christiana mrtvim 511 00:30:53,112 --> 00:30:54,583 vjerojatno je ubio i Zalmana da bi sakrio taj zločin. 512 00:30:54,584 --> 00:30:59,567 - A mi imamo samo špekulacije. - Upravo sam razgovarao sa F.A.A. 513 00:30:59,568 --> 00:31:01,683 Poslat će anm snimak polijetanja. 514 00:31:05,623 --> 00:31:10,290 Tu je Dahl, ulazi u zrakoplov u pokušaju da preleti ocean. 515 00:31:11,366 --> 00:31:13,195 Izgleda da provjerava sve prije polijetanja. 516 00:31:14,791 --> 00:31:15,821 Pogledaj to. 517 00:31:15,822 --> 00:31:18,818 Odgovara obrisu na zidu Zalmanove radionice. 518 00:31:19,663 --> 00:31:21,507 Crtao je tu nalijepnicu. 519 00:31:23,775 --> 00:31:25,268 Zumiraj na njega. 520 00:31:27,543 --> 00:31:28,822 To je Zalman Drake. 521 00:31:30,317 --> 00:31:34,135 - Odjeven je kao ugostitelj. - Vjerojatno da bi prošao osiguranje. 522 00:31:36,069 --> 00:31:39,411 - Dostavio je nešto. - Da, eksploziv i upaljač. 523 00:31:39,412 --> 00:31:42,871 To je bilo unajmnjeno ubojstvo. Ubrzaj naprijed. 524 00:31:44,005 --> 00:31:46,014 Zaustavi sada. - On je planirao da se Christian Dahlov 525 00:31:46,015 --> 00:31:49,756 ...zrakoplov sruši nad oceanom. - Savršen zločin...nema dokaza... 526 00:31:49,757 --> 00:31:51,526 - Nema tijela... - A niti ubojice. 527 00:31:57,904 --> 00:32:00,154 Ludost, nikada nisam niti pokušao... 528 00:32:00,155 --> 00:32:03,160 Da. Dobro, i ja, također. Bok. - Tko je to bio? 529 00:32:03,161 --> 00:32:05,434 Obalna straža. Samo sam provjeravao da li su 530 00:32:05,435 --> 00:32:07,272 našli crnu kutiju zrakoplova. - Jesu li? 531 00:32:07,273 --> 00:32:10,956 - Jesu li što to? - Što ste saznali za Christiana Dahla? 532 00:32:11,072 --> 00:32:13,130 Ovaj tip je bio nevjerojatan. 533 00:32:13,131 --> 00:32:15,618 Postao je milijarder jer je uvijek točno bio 534 00:32:15,619 --> 00:32:18,373 na pravom mjestu u pravo vrijeme da investira novac 535 00:32:18,374 --> 00:32:21,469 u bilo koje dionice, proizvode koji su se pojavili. 536 00:32:21,470 --> 00:32:23,774 Imao je neprijatelje, netko mu je prijetio? 537 00:32:23,775 --> 00:32:27,130 Ne, svi sa kojima sam govorio su ga voljeli. Dijelio je više novca no Oprah, 538 00:32:27,131 --> 00:32:30,681 i davao je mnogo novca za istraživanje okultnog. Penjao se na Everest, 539 00:32:30,682 --> 00:32:32,687 preletio je Europu u balonu, 540 00:32:32,688 --> 00:32:36,220 vozio je čak i pseće saonice na Iditarodu. - Pa, sa toliko dobrih stvari oko sebe, 541 00:32:36,221 --> 00:32:37,598 morao je imati par osoba koje su ga mrzile. 542 00:32:37,599 --> 00:32:42,742 Samo jednu, a ona je imala oboje: i motiv i mogućnost. 543 00:32:44,906 --> 00:32:47,506 - Naomi Weldon? - Naomi Weldon Dahl... 544 00:32:47,507 --> 00:32:51,345 Christianova supruga i bivša modna manekenka. 545 00:32:51,346 --> 00:32:54,586 Kao smo saznali, prije mjesec dana, Christian je otrkio da ona ima aferu, 546 00:32:54,587 --> 00:32:58,397 a prema predrbraćnom ugovoru, ako se on razvede od nje, ona bi ostala bez svega. 547 00:32:58,398 --> 00:33:01,426 A ako on umre, ona bi naslijedila milijarde. 548 00:33:01,427 --> 00:33:04,083 Kada je ovo fotografirano? - Primjetio si. 549 00:33:04,084 --> 00:33:06,782 Dahl Foundation dobrotvorna večera prije 6 tjedana. 550 00:33:06,783 --> 00:33:10,030 A zabava tu večer je bio... Zalman Drake. 551 00:33:10,031 --> 00:33:12,348 Jerome je rekao da je Zalman učinio da netko nestane tu večer. 552 00:33:12,349 --> 00:33:13,896 Naomi je vidjela njegovu izvedbu 553 00:33:13,897 --> 00:33:16,927 i zapitala se može li Zalman učiniti da njen muž nestane zauvijek. 554 00:33:16,928 --> 00:33:20,165 A sa milijardama koje je čekaju... - Pola milijuna je samo sitniš. 555 00:33:20,166 --> 00:33:22,068 Kada su mi rekli da je Christianov zrakoplov nestao, 556 00:33:22,069 --> 00:33:25,977 na to sam i ja pomislila. - Da smrt vašeg muža nije nesretni slučaj? 557 00:33:25,978 --> 00:33:29,414 Christian je bio perfekcionist, a bio je i sujevjeran. 558 00:33:29,415 --> 00:33:31,988 Tri puta je provjerio moju prošlost prije no me je oženio. 559 00:33:32,588 --> 00:33:36,240 Vaš muž i vi ste imali vrlo čvrst predbračni ugovor. 560 00:33:36,372 --> 00:33:38,894 Standard kada se vjenčavaju vrlo poznate osobe. 561 00:33:38,895 --> 00:33:42,797 I da ste napustili brak ili imali aferu, odlazili biste 562 00:33:42,798 --> 00:33:46,675 bez ikakve podrška za sebe ili za djecu. - Takvi su bili uvjeti. 563 00:33:47,258 --> 00:33:49,965 I ja imam svoju karijeru. Mogu se pobrinuti za sebe. 564 00:33:49,966 --> 00:33:51,606 Ali vi ste imali aferu. 565 00:33:51,607 --> 00:33:55,115 Da li sam ja ili ne imala aferu se ne tiče vas. 566 00:33:55,116 --> 00:34:00,009 Ako implicirate da sam ja ubila svog muža da bih bila sa nekim drugim, griješite. 567 00:34:00,052 --> 00:34:03,297 - Nikoga ne bih ubila. - Čak niti zbog ogromnog naslijedstva? 568 00:34:04,163 --> 00:34:07,800 Onda bi se meni smijali svi. Nema tog bogatstva. 569 00:34:07,892 --> 00:34:11,289 Svi Christianovi računi su zamrznuti. - Mislite do čitanja testamenta. 570 00:34:11,290 --> 00:34:14,549 Ne, oni su zamrznuti. - Zašto? 571 00:34:14,802 --> 00:34:17,382 Za to morate pitati u uredu javnog pravobranitelja. 572 00:34:17,571 --> 00:34:19,327 Meni nisu htjeli reći razlog. 573 00:34:20,417 --> 00:34:23,409 To je bio D.A. Izgleda da je u vrijeme smrti, 574 00:34:23,410 --> 00:34:27,474 naš milijader i investitorski guru bio istraživan od strane S.E.C.-a. 575 00:34:27,475 --> 00:34:31,898 Mislili su da on zarađuje na staromodni način, krađom. 576 00:34:31,899 --> 00:34:34,866 Svi njegovi sjajni uspjesi na berzi su bili falsificirani. 577 00:34:34,867 --> 00:34:36,757 Sve je bila velika prevara. 578 00:34:36,758 --> 00:34:38,778 Kako sam saznala, za par tjedana bi oni 579 00:34:38,779 --> 00:34:41,979 optužili Christiana Dahla za veliku prevaru. 580 00:34:41,980 --> 00:34:43,433 Sve bi izgubio 581 00:34:43,434 --> 00:34:47,288 ...i otišao u federalni zatvor na 50 godina. - Da sam na njegovom mjestu, nestao bih, 582 00:34:47,289 --> 00:34:49,802 A koji je bolji način za nestati od... 583 00:34:49,803 --> 00:34:52,080 Od unajmnjivanja mađioničara? - Pogodak. 584 00:34:52,109 --> 00:34:55,146 Christian Dahl je u zrakoplovu vrši zadnje provjere. 585 00:34:55,500 --> 00:35:00,428 Zalman napušta zrakoplov... Dahl kreče ka psti i polijeće. 586 00:35:00,429 --> 00:35:03,992 Morao je u nekomu trnutku izaći van, inače bi to bilo samoubojstvo, 587 00:35:03,993 --> 00:35:05,901 a za to ti nije potreban mađioničar. 588 00:35:07,896 --> 00:35:08,924 Osim... 589 00:35:11,425 --> 00:35:13,185 To nije Christian Dahl. 590 00:35:13,186 --> 00:35:16,221 Izgleda poput njega. - To je lutka. 591 00:35:16,658 --> 00:35:19,139 Ne mislim ti, nego...u kokpitu je. 592 00:35:19,140 --> 00:35:21,263 Zamijenili su stvarnog Dahla za lutku Dahl. 593 00:35:21,264 --> 00:35:24,209 Magnus nije napravio prekidač za eksploziv. 594 00:35:24,210 --> 00:35:26,320 Ruka koju je napravio je bila za provjeru pred let. 595 00:35:26,321 --> 00:35:28,826 To sve je automaton. To je magični trik. 596 00:35:28,827 --> 00:35:30,549 Napravio je da svijet pomisli da je Christian Dahl 597 00:35:30,550 --> 00:35:32,949 još uvijek u zrakoplovu, na isti je način Tobias Strange napravio da 598 00:35:32,950 --> 00:35:34,252 izgleda da je još u ormaru kada su 599 00:35:34,253 --> 00:35:36,180 ...mačevi proletili kroz njega. - I upotrijebio je kutiju za dostavu 600 00:35:36,181 --> 00:35:39,392 da ubaci lutku u zrakoplov a Christiana Dahla van njega. 601 00:35:39,932 --> 00:35:44,327 Tko je onda upravljao zrakoplovom? - Christian Dahl, samo ne iz kokpita. 602 00:35:44,328 --> 00:35:47,283 Naštimao ga je da leti uz pomoć daljinskog upravljača. Vidiš? 603 00:35:47,580 --> 00:35:50,422 Zalman ubacuje kutiju u kombi. Unutra je vjerojatno konzola 604 00:35:50,423 --> 00:35:53,102 koja je povezana sa upravljačem zrakoplova. Dahl uzlijeće preko daljinskog... 605 00:35:53,103 --> 00:35:55,774 - Leti iznad oceana... - I onda pokreće eksploziju, 606 00:35:55,775 --> 00:35:58,926 i svi su pomislili da je mrtav jer su ga vidjeli u zrakoplovu. 607 00:35:58,927 --> 00:36:03,342 Samo što je Dahl vrlo živ, i samo jedna osoba zna za to. 608 00:36:03,343 --> 00:36:05,735 Zalman, i dok god je on živ predstavlja prijetnju Dahlu. 609 00:36:05,736 --> 00:36:07,733 Dahl je morao povezati slabe karike. 610 00:36:07,734 --> 00:36:10,600 Ali ne može riskirati da itko sazna da je još živ. 611 00:36:10,601 --> 00:36:13,971 Dahl je morao sam ubiti Zalmana. 612 00:36:18,198 --> 00:36:19,140 Što je? 613 00:36:21,446 --> 00:36:22,890 Ništa. Što sada da radimo? 614 00:36:24,781 --> 00:36:26,403 Prošlo je 4 dana od nesreće. 615 00:36:26,404 --> 00:36:28,687 Christian Dahl je vjerojatno u nekoj državi koja ne izručuje osobe 616 00:36:28,688 --> 00:36:31,617 sa kovčegom punim njegovom bogatstva. - Da, vjerojatno jeste. 617 00:36:33,174 --> 00:36:35,799 - Osim... - Što to? 618 00:36:36,508 --> 00:36:38,299 Dahl sve radi u javnosti. 619 00:36:38,300 --> 00:36:40,387 Voli što je poznat. Svi misle da je mrtav. 620 00:36:40,388 --> 00:36:44,137 Tip poput njega... Ne, to je ludost. 621 00:36:44,387 --> 00:36:47,025 Castle, ludost nam upravo i treba sada. 622 00:36:54,097 --> 00:36:57,464 - Castle, ovo je ludost. - Ludo ali odgovara njemu. 623 00:36:57,465 --> 00:37:00,944 Vidi kakva je osoba Christian Dahl bio... Volio je svijetlost bine, 624 00:37:00,945 --> 00:37:02,897 bio je fasciniran životom poslije smrti. 625 00:37:02,898 --> 00:37:06,579 Zar misliš da bi osoba poput njega propustila biti an svom sprovodu? 626 00:37:06,580 --> 00:37:08,881 - Da li bi ti? - Nema šanse. 627 00:37:09,868 --> 00:37:15,011 Ako je ovdje, kako ćemo ga naći? - Bit će maskiran, naravno. 628 00:37:15,638 --> 00:37:17,091 Potraži neku anomaliju, 629 00:37:17,415 --> 00:37:21,394 netko tko se pokušava uklopiti a ipak ispada iz svega, 630 00:37:22,031 --> 00:37:27,444 netko tko en razgovara ali opet sluša razgovore drugih ljudi. 631 00:37:27,445 --> 00:37:31,111 - Netko tko... - Ima dugu kosu, bradu i cipele od $1,000? 632 00:37:34,604 --> 00:37:35,873 Da, i to vrijedi. 633 00:37:37,315 --> 00:37:38,481 Gdine Dahl. 634 00:37:41,899 --> 00:37:43,454 Trebao si ostati mrtav, brate. 635 00:37:45,395 --> 00:37:48,510 Lažirao sam svoju smrt. Pa što? To nije zločin. 636 00:37:49,035 --> 00:37:51,704 Za što ćete me uhititi, za prljanje oceana? 637 00:37:51,705 --> 00:37:53,631 Stat ću u red, odmah iza B.P.-a. 638 00:37:53,898 --> 00:37:57,591 Optužba je za ubojstvo za predumišljajem. - Shvatili smo vaš trik. 639 00:37:57,592 --> 00:37:59,208 Zalman je nastupio na vašoj dobrotvornoj večeri. 640 00:37:59,209 --> 00:38:01,576 Učinio je da nestanate, dao vam je inspiraciju 641 00:38:01,577 --> 00:38:04,224 da učinite krajnji bijeg. Znali ste da mu treba novac, 642 00:38:04,225 --> 00:38:06,170 pa ste mu dali ponudu koju nije mogao odbiti. 643 00:38:06,171 --> 00:38:08,968 Ali nikada niste planirali isplatiti ga, zar ne, gdine Dahl? 644 00:38:08,969 --> 00:38:13,104 Planirali ste iskoristiti njegov očaj zbog gubitka obiteljske ostavštine 645 00:38:13,105 --> 00:38:16,193 da bi ljudi pomislili da je napravio samoubojstvo. 646 00:38:16,194 --> 00:38:18,197 Teško bi bilo naštimati pucnjavu. 647 00:38:18,198 --> 00:38:20,682 Previše bi bilo pitanja. Odakle je pištolj? 648 00:38:20,979 --> 00:38:23,482 pa ste upotrijebili to što ste imali u rukama da se riješite 649 00:38:23,483 --> 00:38:26,091 jedine osobe na svijetu koja je znala da ste još uvijek živi. 650 00:38:26,528 --> 00:38:28,671 Kada bi on nestao vi bi bili slobodni i čisti. 651 00:38:30,418 --> 00:38:35,021 Ovo radite kada ne možete riješiti zločin, smišljate maštarije? 652 00:38:35,610 --> 00:38:39,174 Zečija dlaka od koje su vaše rukavice je nađena na našoj žrtvi. 653 00:38:39,689 --> 00:38:41,759 Nazvali ste Zalmana, sreli ga u njegovoj radnji, 654 00:38:41,760 --> 00:38:46,037 stavili ste rukavicu preko njegovih usta i onda ste ga ugušili. 655 00:38:47,808 --> 00:38:50,542 Ako mislite da se bojim vas ili S.E.C... 656 00:38:51,705 --> 00:38:55,686 Sredit ću vas do kraja i uživati ću u svakom tom trenutku... 657 00:38:58,521 --> 00:39:02,389 Pretpostavljajući da ma uspijete naći kada izađem uz jamčevinu. 658 00:39:03,360 --> 00:39:07,018 Ne trabte se bojiti mene, gdine Dahl, niti S.E.C.-a. 659 00:39:07,682 --> 00:39:11,553 Trebate se bojiti toga što ste postali. - Ako ste gotovi sa predavanjem 660 00:39:11,554 --> 00:39:13,740 ili sa prijetnjama želio bih vidjeti... 661 00:39:18,376 --> 00:39:19,453 Mog odvjetnika. 662 00:39:20,570 --> 00:39:23,924 Nešto nije u redu, Dahl? - Ne. 663 00:39:26,937 --> 00:39:29,342 Christian? 664 00:39:29,897 --> 00:39:31,197 Kako radite to? 665 00:39:32,449 --> 00:39:34,061 Što to? 666 00:39:40,785 --> 00:39:44,640 Ima nekakva priviđenja? - Vidjeli ste ga? 667 00:39:44,641 --> 00:39:46,827 - Koga to? - Bio je točno ovdje. 668 00:39:47,490 --> 00:39:48,675 Dragi Bože. 669 00:39:49,639 --> 00:39:54,963 Ti...ti ne možeš biti ovdje. Ti si mrtav! 670 00:39:56,895 --> 00:39:57,902 Ti si mrtav. Ja... 671 00:40:01,522 --> 00:40:02,559 Ja sam te ubio. 672 00:40:10,799 --> 00:40:12,713 Alakazam, papak jedan. 673 00:40:19,987 --> 00:40:22,884 - Kako si znala da će to uspjeti? - Nisam. Znala sam da će tražiti odvjetnika. 674 00:40:22,885 --> 00:40:24,688 Pa sam pomislila, zašto ne bih probala ovo? 675 00:40:25,244 --> 00:40:28,500 Tvoj djed bi bio vrlo ponosan. - Mnogo vam hvala, gdo. 676 00:40:28,501 --> 00:40:31,273 Zadovoljstvo mi je pomoći NYPD. 677 00:40:31,468 --> 00:40:35,432 Možda dodam ovo u svoj nastup, u sjećanje na tvog brata. 678 00:40:36,262 --> 00:40:38,800 Hvala vam, detektivko, gdine Castle. 679 00:40:38,801 --> 00:40:40,974 Što će biti sa Drakovom trgovinom magije? 680 00:40:41,041 --> 00:40:45,497 Tobias i ja smo raspravljali o tomu. Zalman je riskirao svoj život za to, 681 00:40:45,498 --> 00:40:47,557 pa ćemo pokušati pronaći način da ju zadržimo. 682 00:40:47,558 --> 00:40:52,360 Možda izvućemo rješenje iz naših šešira. - Laka vam noć. - Bok. 683 00:40:53,933 --> 00:40:55,774 Možeš li samo... - Da. 684 00:40:57,153 --> 00:40:59,750 Pa...gdje je Esposito? 685 00:40:59,751 --> 00:41:02,088 Pokušaj pogoditi. - Lanie? 686 00:41:02,089 --> 00:41:03,847 Ne mogu vjeroavti da i dalje misle da mi ne znamo za njih? 687 00:41:03,848 --> 00:41:08,368 Neka i dalje misle tako. Uskoro će se taj mjehur rasprsnuti. 688 00:41:08,369 --> 00:41:12,143 Neće ako si u njemu sa pravom osobom. - Hvala. 689 00:41:17,628 --> 00:41:19,448 Izvini me, moram se javiti. - Da. 690 00:41:36,932 --> 00:41:39,936 Ne. Ne. Ono što ti želim reći... 691 00:41:41,563 --> 00:41:42,608 Gotovo je. 692 00:41:59,412 --> 00:42:02,135 - Ideš van? - Da. Kasno je. 693 00:42:02,972 --> 00:42:04,257 Dečko sa motorom? 694 00:42:04,771 --> 00:42:07,353 Stavrno bih voljela da ga prestaneš zvati tako. 695 00:42:07,354 --> 00:42:10,199 Dr i dečko na motoru. - Radi noćas. 696 00:42:10,200 --> 00:42:12,939 Pomsilila sam da odem i utažim tugu u hrani. 697 00:42:16,174 --> 00:42:17,283 Hoćeš li samnom? 698 00:42:18,328 --> 00:42:21,305 Makaroni sa sirom, topli keksi, vruća čokolada? 699 00:42:21,306 --> 00:42:22,532 Kako bih mogao odbiti to? 700 00:42:24,609 --> 00:42:26,445 Želio sam ti se zahvaliti jer... 701 00:42:27,465 --> 00:42:30,261 Nisi spominjala taj novinski članak a nisi me niti zapitkivala oko toga. 702 00:42:37,441 --> 00:42:38,453 Nema na čemu. 703 00:42:38,653 --> 00:42:44,453 Prijevod i obrada by Drazen