1 00:01:08,120 --> 00:01:10,120 Stani! 2 00:01:10,800 --> 00:01:14,840 Pomoć! Upomoć! - Je li živ? 3 00:01:16,360 --> 00:01:20,000 O, da. Ugasi motor i izađi iz auta. 4 00:01:41,760 --> 00:01:43,679 Dobro jutro, suče Bertolini! 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,678 Tko ste vi? Što hoćete? - Zar me se ne sjećate? 6 00:01:46,720 --> 00:01:49,798 Sigruno ste poslali mnogo nevinih ljudi u zatvor. 7 00:01:49,840 --> 00:01:54,198 Valjda se, nakon nekog vremena, svi mi... izmješamo u jednog. 8 00:01:54,240 --> 00:01:56,718 Tito Spadola. 9 00:01:56,760 --> 00:01:58,359 S- P-A-D-O-L-A. 10 00:01:58,360 --> 00:02:01,438 22. siječnja 1994, 11 00:02:01,480 --> 00:02:03,638 Milanski Središnji Sud, 12 00:02:03,680 --> 00:02:08,280 doživotna, za ubojstvo. Bilo što? Maglovito? 13 00:02:11,440 --> 00:02:12,959 Sjećam se. 14 00:02:12,960 --> 00:02:16,758 O dobro. Zato što mi je važno da znate zašto ću vas ubiti. 15 00:02:16,800 --> 00:02:20,318 Ne, molim vas, molim... -Rekao sam vam to u lice, ja nisam ubio tog klinca. 16 00:02:20,360 --> 00:02:22,424 Ali niste mi vjerovali. Rekao sam da su murjaci 17 00:02:22,425 --> 00:02:24,918 namjestili dokaze, ali vi ste samo pogledali na svoj sat. 18 00:02:24,960 --> 00:02:28,758 Rekao sam vam da su svjedoci lagali, ali vi ste se samo smijali. 19 00:02:28,800 --> 00:02:32,398 Ukrali ste mi cijeli život i mislili ste da je to smiješno. 20 00:02:32,440 --> 00:02:35,678 E pa sada ću ja uzeti vaš u zamjenu. - Za ime Boga, preklinjem vas... 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,798 Molim vas, ne osjećajte se osuđeno. 22 00:02:37,840 --> 00:02:41,520 Vidjet ću Arcutia sutra, a Zena prekosutra. 23 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 Pozdravite ih u moje ime. 24 00:02:51,040 --> 00:02:53,040 Tata! 25 00:03:46,160 --> 00:03:49,078 Daj, Aurelio. Znaš da je uvijek na račun kuće. 26 00:03:49,120 --> 00:03:51,280 Vidimo se sutra. 27 00:04:20,960 --> 00:04:23,920 Gđo Moretti. -Hej, detektive. 28 00:04:27,280 --> 00:04:30,080 Hvala. 29 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Hvala. 30 00:04:46,360 --> 00:04:49,998 Tania. - Aurelio. 31 00:04:50,040 --> 00:04:52,238 Bok, Giorgio. Kakav je bio vikend? 32 00:04:52,280 --> 00:04:55,558 Odličan, hvala. A tvoj? Hej, dečki, dečki. 33 00:04:55,600 --> 00:04:59,078 Čujte, Moscatijeva nova sekretarica, Tania Moretti. 34 00:04:59,120 --> 00:05:03,358 Da, što s njom? -Svi dečki na odjelu daju po 20 eura, 35 00:05:03,400 --> 00:05:07,599 a prvi koji je odvuče u krevet, dobija sve. Ako te zanimaju tvoje šanse, 36 00:05:07,600 --> 00:05:11,798 dajem koeficijente. Ili, ti mogu dati izglede za bilo koga u zgradi. 37 00:05:11,840 --> 00:05:14,140 Nije li ona udana? - Tako sam barem čuo. 38 00:05:14,141 --> 00:05:16,440 Dečki, 80% izvanbračnih veza počinje na radnom mjestu. 39 00:05:17,600 --> 00:05:19,878 Samo da te upozorim da je Vinzenzo Fabri unutra, 40 00:05:19,920 --> 00:05:24,480 a, kao što znaš, njegovi uspjesi s djevojkama su nedostižni, iako je oženjen. 41 00:05:26,120 --> 00:05:29,078 Čuo sam glasine da je već spavao s njom. 42 00:05:29,120 --> 00:05:31,240 Fabri? 43 00:05:33,240 --> 00:05:37,840 Stvarno? Kladim se da Romizzi zna za to, zato i uzima oklade. Aurelio! 44 00:05:39,320 --> 00:05:41,518 I skini guzicu s tog stola, 45 00:05:41,560 --> 00:05:43,918 nije me briga tko ti je ujak. 46 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Trebam auto. 47 00:05:52,120 --> 00:05:56,240 Da? Telefon iz ministarstva. - Nije sretan. Hvala. 48 00:05:57,480 --> 00:05:59,598 Pozvani smo u ministarstvo. 49 00:05:59,640 --> 00:06:04,240 Tvoj izvještaj prije suđenja o slučaju Faso, ministar ga želi osobno čuti. 50 00:06:04,440 --> 00:06:06,405 Što? Bolje da je završen. 51 00:06:06,440 --> 00:06:10,358 Manje - više. "Manje - više"?! O Bože. 52 00:06:10,400 --> 00:06:13,918 Nadam se da si policijsku istragu, dolje u Abruzzu pohvalio u svakom pogledu. 53 00:06:13,960 --> 00:06:16,998 Erm. Što znači taj - "erm"? 54 00:06:17,040 --> 00:06:20,878 Gledajte, oni imaju čovjeka, i on je, priznao. 55 00:06:20,920 --> 00:06:25,520 Ali... među nama, bilo je malo, nategnuto. 56 00:06:27,800 --> 00:06:30,598 "Nategnuto"? Nepažljivo. Lijeno. 57 00:06:30,640 --> 00:06:34,718 Prirodno, o tome nema ni riječi u tvojem izvještaju? 58 00:06:34,760 --> 00:06:37,478 Pa, kao što sam rekao, znate, čovjeka su uhvatili. 59 00:06:37,520 --> 00:06:41,438 Ne sviđa mi se ovo. Nešto se ovdje događa. 60 00:06:41,480 --> 00:06:46,080 Oni samo traže razlog radi kojeg bi nam srezali budžet za sljedeću godinu. 61 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 Onda im ga nećemo dati. 62 00:06:51,720 --> 00:06:55,918 Gledate snimku snimljenu kod građevinskog magnata, milijardera Oscara Fasoa, 63 00:06:55,960 --> 00:06:59,318 u dnevnoj sobi njegovog planinskog posjeda u Abruzzu. 64 00:06:59,360 --> 00:07:03,960 Čini se kako je Faso volio kradom snimati sve svoje doživljaje s djevojkama. 65 00:07:04,040 --> 00:07:07,040 U ovom slučaju, dvije... prostitutke iz Napulja. 66 00:07:11,640 --> 00:07:16,240 Video jasno pokazuje ubitstvo Fasa i djevojaka, ali ne i tko ih je ubio. 67 00:07:28,920 --> 00:07:33,520 Sljedeći snimak je iz kamera osiguranja koje pokrivaju okolicu imanja. 68 00:07:34,640 --> 00:07:39,078 Ovo je Renato Favelloni, 69 00:07:39,120 --> 00:07:43,638 jedini gost te večeri, i čovjek koji je priznao 70 00:07:43,680 --> 00:07:47,678 ubojstva, napušta kuću nekih 60 sekundi kasnije. 71 00:07:47,720 --> 00:07:50,998 I sada čudesno, iako je bio prekriven krvlju, 72 00:07:51,040 --> 00:07:55,358 napola obučen, i van sebe od droga, Favelloni je uspio pobjeći 73 00:07:55,400 --> 00:07:59,758 aktivirajući kamere vanjskog osiguranja. 74 00:07:59,800 --> 00:08:03,958 Favelloni je bio Fasov poslovni partner, 75 00:08:04,000 --> 00:08:08,600 ali detaljnija istraga pokazala je da su se svađali oko novca uoči ubojstva. 76 00:08:08,880 --> 00:08:11,958 Njegova žena kasnije je svjedočila da je on... 77 00:08:12,000 --> 00:08:15,580 govorio kako bi ubio Fasa. Nakon podužeg ispitivanja, 78 00:08:15,581 --> 00:08:19,160 napokon je priznao, a sada čeka suđenje sljedećeg mjeseca. 79 00:08:20,480 --> 00:08:22,439 Imate li pitanja? 80 00:08:22,440 --> 00:08:26,518 Dakle, zapravo, svi dokazi su klimavi. 81 00:08:26,560 --> 00:08:30,918 Nema pravog dokaza da je Favelloni ubojica? -Pa, i ne. 82 00:08:30,960 --> 00:08:34,478 Ali Faso je imao najskuplji sistem osiguranja. 83 00:08:34,520 --> 00:08:39,120 Nitko nije izašao s imanja prije Favellonija, odmah nakon ubojstva. 84 00:08:39,200 --> 00:08:43,078 Zapravo, ne postoje drugi mogući osumnjičenici. 85 00:08:43,120 --> 00:08:45,640 Ali sjećam se da sam čitao o nekom Rusu? 86 00:08:46,960 --> 00:08:50,078 Ukrajinski radnik na imanju Avel Vasko. 87 00:08:50,120 --> 00:08:54,720 Ali u vrijeme ubojstva, bio je u baru s lokalnim policajcem. 88 00:08:55,400 --> 00:08:57,119 Mi to zovemo alibi! 89 00:08:57,120 --> 00:09:01,518 Ali opet, shvatili smo da postoje svojevrsne... anomalije u slučaju? 90 00:09:01,560 --> 00:09:06,160 "Anomalije"? -Da, nedosljednosti, posebne okolnosti. 91 00:09:06,840 --> 00:09:11,440 Da. Ubojstvo je izvršeno s jednom od Fasovih lovačkih pušaka 92 00:09:11,520 --> 00:09:15,718 koja, usprkos ponovljenim pretragama po kući i okolici nije pronađena. 93 00:09:15,760 --> 00:09:20,360 Nadalje, set otisaka prstiju koji je nađen na ključu ormarića za oružje. 94 00:09:21,200 --> 00:09:25,478 Ti otisci nisu identificirani, niti zabilježeni. 95 00:09:25,520 --> 00:09:27,678 Dakle, po vašem profesionalnom mišljenju, detektive, 96 00:09:27,720 --> 00:09:31,600 da li je ova istraga provedena ispravno i kompetentno? 97 00:09:34,120 --> 00:09:37,000 "Ispravno i kompetentno, provedena"? 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,198 Očito nije... to nije moj slučaj. 99 00:09:44,240 --> 00:09:48,840 Nisam radio na tom slučaju, ali, gledajući s distance, 100 00:09:49,560 --> 00:09:51,399 s velike distance, ja... 101 00:09:51,400 --> 00:09:56,000 Ja mislim da je važno, gospodine, imati na umu da je Favelloni priznao ta umorstva. 102 00:10:00,800 --> 00:10:02,559 Hvala vam, detektive. 103 00:10:02,560 --> 00:10:07,160 Vidim da je vaša reputacija obzirnosti i intergriteta vrlo zaslužena. 104 00:10:07,920 --> 00:10:09,920 Hvala vam. 105 00:10:14,480 --> 00:10:17,998 Što je mislio? "Moja reputacija obzirnosti i integriteta"? 106 00:10:18,040 --> 00:10:20,878 Ja znam. Lukavi lisac. 107 00:10:20,920 --> 00:10:25,520 Očito su napravili dobru domaću zadaću o tebi. Pitanje je, zašto? 108 00:10:39,680 --> 00:10:41,645 O Bože, trebam cigaretu. 109 00:10:41,680 --> 00:10:45,520 Ti si prestao! Imam jednu za tebe. 110 00:10:52,600 --> 00:10:55,398 Mogu li se ogrebati za jednu vašu? Ostavio sam svoje unutra. 111 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 Naravno. 112 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Divno, hvala vam. 113 00:11:13,560 --> 00:11:16,360 Jeste li čuli da spavam s Vinzenzom Fabriom? 114 00:11:17,880 --> 00:11:21,238 Uh... da, ja-ja-ja čuo sam ponešto o tome. 115 00:11:21,280 --> 00:11:24,478 Pa, to nije istina. -Ne? 116 00:11:24,520 --> 00:11:26,918 Naravno da nije. On je odvratan. 117 00:11:26,960 --> 00:11:29,640 Da, je. On je odvratan. 118 00:11:40,640 --> 00:11:44,278 Detektive, mogu li vas zamoliti za uslugu. 119 00:11:44,320 --> 00:11:46,918 Da, naravno. 120 00:11:46,960 --> 00:11:50,520 Ali još ni ne znate o čemu je riječ. -Nema veze. 121 00:11:55,960 --> 00:11:57,919 Želim da nazovete moj stan večeras. 122 00:11:57,920 --> 00:12:00,438 Moj muž će se javiti. 123 00:12:00,480 --> 00:12:03,238 Kada se javi, želim da mu kažete 124 00:12:03,280 --> 00:12:06,600 kako se moram vratiti na posao iz nekog razloga. 125 00:12:07,800 --> 00:12:10,718 Hoćete li to učiniti za mene? 126 00:12:10,760 --> 00:12:12,559 Hoću. 127 00:12:12,560 --> 00:12:15,358 Morao bi biti netko s posla, a ja, 128 00:12:15,400 --> 00:12:18,000 ne znam kome bih drugome mogla vjerovati. -Ne, u redu je. 129 00:12:21,800 --> 00:12:24,760 Imam tešku situaciju kod kuće. -Razumijem. 130 00:12:28,960 --> 00:12:30,879 Hvala vam, detektive. -Aurelio. 131 00:12:30,880 --> 00:12:33,600 Zovem se Aurelio. 132 00:12:35,760 --> 00:12:37,559 Znam. 133 00:12:37,560 --> 00:12:42,160 'Rano jutros, sudac Vrhovnog Suda brutalno je ubijen na putu ka poslu. 134 00:12:42,920 --> 00:12:46,238 'Sudac Corrado Bertolini pogođen je šest puta. 135 00:12:46,280 --> 00:12:49,198 'Policija izjavljuje kako trenutačno ne vide motiva za ubojstvo. 136 00:12:49,240 --> 00:12:52,558 'Danas u Rimu velike demonstracije protiv rezanja... 137 00:12:52,600 --> 00:12:56,998 Što je sad to? Neki sudac gore na sjeveru - Bertolini? Nešto tako. 138 00:12:57,040 --> 00:12:59,398 Šest hitaca izbliza. 139 00:12:59,440 --> 00:13:02,118 Morali su ga identificirati pomoću njegovog sata. -Nikad čuo za njega. 140 00:13:02,160 --> 00:13:06,760 Nije bio poznat, na putu u mirovinu. Ne mogu shvatiti motiv. 141 00:13:07,680 --> 00:13:09,439 To i nije naš problem. 142 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Što je htio Ministar? 143 00:13:13,080 --> 00:13:16,398 Gdje si ti čuo za to? -U zahodu. 144 00:13:16,440 --> 00:13:18,880 E pa, ako čuješ još nešto, javi mi. 145 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Oprosti. 146 00:13:37,360 --> 00:13:41,318 Ovo je suludo. Ne možemo samo tako vjerovati tom Zenu. 147 00:13:41,360 --> 00:13:44,860 Naravno da ne. Ali u mnogo pogleda on je savršen. I prirodno, ako sve 148 00:13:44,861 --> 00:13:48,360 pođe krivo, on je zamjenjiv. Vrijeme je da budemo snažni i odlučni. 149 00:13:53,040 --> 00:13:57,278 Cijela ova stvar je vrlo riskantna, zamršena, kriva. 150 00:13:57,320 --> 00:13:59,398 Ne želim imati ništa s tim. 151 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 Razumijem u potpunosti. 152 00:14:04,120 --> 00:14:08,600 Hej. Kako ste danas? 153 00:14:27,320 --> 00:14:30,678 Ni Luca ni Tania ne mogu vam se javiti. 154 00:14:30,720 --> 00:14:33,798 Molimo ostavite poruku nakon tona. 155 00:14:33,840 --> 00:14:38,078 Moje ime je Zen, detekiv, zovem iz središta. 156 00:14:38,120 --> 00:14:40,318 Imam poruku za Taniu Moretti. 157 00:14:40,360 --> 00:14:43,118 Svo osoblje mora se vratiti u ured 158 00:14:43,160 --> 00:14:45,798 što prije kako bi se radilo na istrazi Bertolinijevog ubojstva. 159 00:14:45,840 --> 00:14:50,438 Sada je 8:25 navečer, a moj broj je 9532. 160 00:14:50,480 --> 00:14:52,760 Hvala vam puno na vašem vremenu. Doviđenja. 161 00:15:18,840 --> 00:15:20,559 Tania. 162 00:15:20,560 --> 00:15:24,358 Detektive! Što vi radite ovdje? 163 00:15:24,400 --> 00:15:28,998 Oprostite, kada mi se nitko nije javio na telefon, ja sam... 164 00:15:29,040 --> 00:15:32,198 Ja sam se zabrinuo. Kao kolega, očito. 165 00:15:32,240 --> 00:15:34,478 To je baš slatko. 166 00:15:34,520 --> 00:15:37,918 Ali nije bilo potrebe. -Dobro. 167 00:15:37,960 --> 00:15:42,560 OK. Budući da sam ovdje, trebate li prijevoz ili nešto? 168 00:15:43,080 --> 00:15:45,998 Ne, u redu je, zaista. OK. 169 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 Idem samo do grada, ako biste... ako idete u tom smjeru? 170 00:16:05,560 --> 00:16:07,600 Vežite pojas. 171 00:16:10,920 --> 00:16:13,638 Trebala bih vam zahvaliti. 172 00:16:13,680 --> 00:16:15,519 Čula sam vašu poruku. 173 00:16:15,520 --> 00:16:18,798 Lukava laž. 174 00:16:18,840 --> 00:16:21,918 Hvala. 175 00:16:21,960 --> 00:16:24,918 Bila sam doista iznenađena. 176 00:16:24,960 --> 00:16:26,839 Zato što ja... 177 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 Rekli su mi da vi niste kao ostali. 178 00:16:31,080 --> 00:16:33,080 Znate, pokvareni i... 179 00:16:34,400 --> 00:16:37,320 Pa, morate znati što ljudi misle o policiji. 180 00:16:44,000 --> 00:16:48,360 Znam da vam... dugujem objašnjenje. 181 00:16:50,800 --> 00:16:52,679 Ali to je duga priča i ja... 182 00:16:52,680 --> 00:16:54,798 Ne znam stvarno gdje bih počela. 183 00:16:54,840 --> 00:16:58,438 Nije potrebno. 184 00:16:58,480 --> 00:17:01,478 Stvarno? -Da. 185 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Mislim, znate... 186 00:17:04,720 --> 00:17:07,318 ...osim ako mi ne želite reći. 187 00:17:07,360 --> 00:17:10,118 Ne smeta vam ako ne kažem? -Barem ne sada. 188 00:17:10,160 --> 00:17:12,680 Ne. -Dobro. 189 00:17:15,680 --> 00:17:18,560 Zaista, ne smeta mi. 190 00:17:20,840 --> 00:17:22,559 To i nije tako dobra laž. 191 00:17:22,560 --> 00:17:25,558 Ne? -Ne. 192 00:17:25,600 --> 00:17:28,360 Vrijedilo je pokušati. 193 00:17:48,160 --> 00:17:50,198 Hvala vam još jednom, detektive 194 00:17:50,240 --> 00:17:53,520 Aurelio. Vidimo se sutra. 195 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 Idiot. 196 00:18:31,000 --> 00:18:33,280 Zen. 197 00:19:04,320 --> 00:19:07,598 Za naš sastanak znamo samo nas dvojica. 198 00:19:07,640 --> 00:19:10,518 Ono što ću vam reći vrlo je povjerljivo. 199 00:19:10,560 --> 00:19:14,760 Ako me izdate, ja ću, bez razmišljanja, uništiti vašu karijeru. 200 00:19:19,840 --> 00:19:21,679 Vrlo dobro. 201 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 Je li ovo radi Oscara Fase? 202 00:19:23,715 --> 00:19:26,358 Ne, on je mrtav. 203 00:19:26,400 --> 00:19:28,958 Govorimo o Renatu Favelloniju, 204 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 koji je, kao što znate, vrlo živ, 205 00:19:31,040 --> 00:19:34,718 i sjedi u najčuvanijem zatvoru nedaleko odavde. 206 00:19:34,760 --> 00:19:39,238 Ono što možda ne znate jest da je Favelloni pronašao Boga, 207 00:19:39,280 --> 00:19:43,318 i namjerava se braniti na sudu, 208 00:19:43,360 --> 00:19:47,758 iza štita vjere i mačem istine. 209 00:19:47,800 --> 00:19:51,198 Ali priznao je. Namjerava povući svoje priznanje. 210 00:19:51,240 --> 00:19:53,318 Sada tvrdi da je imao nervni slom. 211 00:19:53,360 --> 00:19:56,958 Ovo će doći na sud i on će imati svoju riječ. To je brilijantna taktika. 212 00:19:57,000 --> 00:20:01,278 Štogod kaže nedvojbeno se može iskoristiti za diskreditaciju države i vlade. 213 00:20:01,320 --> 00:20:05,920 Budući da je Favelloni provodio sve ugovore 214 00:20:06,440 --> 00:20:09,958 za Fasove građevinske projekte s vladom, 215 00:20:10,000 --> 00:20:14,358 neće biti kraja blatu u koje nas može ubaciti, vrlo nepošteno, u svim smjerovima. 216 00:20:14,400 --> 00:20:16,798 To bi moglo dovesti i do izvanrednih izbora. 217 00:20:16,840 --> 00:20:19,638 Zato ćete vi... 218 00:20:19,680 --> 00:20:23,280 morati obnoviti istragu prije negoli dođe do suda. 219 00:20:24,800 --> 00:20:26,765 Niste valjda ozbiljni? 220 00:20:26,800 --> 00:20:30,478 Vaš izvještaj jasno pokazuje da postoje rupe u istrazi. 221 00:20:30,520 --> 00:20:34,078 Sve što morate učiniti je pronaći jednu, i učiniti je još većom. 222 00:20:34,120 --> 00:20:38,478 A budući da imate teško zasluženu nesretnu reputaciju iskrenosti, 223 00:20:38,520 --> 00:20:40,838 nitko ne može posumnjati u vaše motive. 224 00:20:40,880 --> 00:20:45,480 Očito, Ministar si ne može priuštiti da bude umiješan u bilo kakve detalje. 225 00:20:46,320 --> 00:20:50,920 Dobit ćete vaš zadatak uobičajenim kanalima. -Ja to neću učiniti. 226 00:20:56,400 --> 00:20:57,959 Ubio je troje ljudi. 227 00:20:57,960 --> 00:21:01,198 Sasvim moguće. 228 00:21:01,240 --> 00:21:04,118 Ali oslobodite ga, detektive. 229 00:21:04,160 --> 00:21:06,800 Na vama je kako ćete to učiniti. 230 00:21:50,800 --> 00:21:52,960 Izgledaju dobro, Fausto. 231 00:21:55,560 --> 00:21:57,880 Šteta što ih nećeš ubrati ove godine. 232 00:22:12,360 --> 00:22:16,320 Kako si me našao? Baš me zanima. 233 00:22:17,960 --> 00:22:19,519 Tvoj rođak. 234 00:22:19,520 --> 00:22:22,958 Teško je vjerovati ikome ovih dana. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,238 Ali ti bi to trebao najbolje znati. 236 00:22:25,280 --> 00:22:28,440 Gledaj, htjeli su te pokopati. Prilika se ukazala. 237 00:22:28,441 --> 00:22:31,600 Bilo je to ili metak u leđa jednog dana. A mogao sam iskoristiti svoje šanse. 238 00:22:33,200 --> 00:22:37,800 Ne možemo uvijek odlučivati o svojoj sudbini, Tito. Ništa osobno. 239 00:22:43,680 --> 00:22:45,758 Maznuo sam suca jučer. Jesi li čuo? 240 00:22:45,800 --> 00:22:47,599 Ne. On je bio potplaćen? 241 00:22:47,600 --> 00:22:51,520 Pa, ako nije, onda je bio glup. On je sudac. Što ti još treba? 242 00:22:52,920 --> 00:22:55,758 Planiram ovo već dulje vrijeme. 243 00:22:55,800 --> 00:22:59,318 Bertolini, ti... Zen. 244 00:22:59,360 --> 00:23:02,359 Tko je Zen? - Murjak na slučaju. 245 00:23:02,360 --> 00:23:05,158 Ne sjećam se njega. Čudno ime. 246 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Iz Venecije je. 247 00:23:08,920 --> 00:23:11,480 Obavimo to. 248 00:23:47,080 --> 00:23:49,080 Jutro, mama. 249 00:23:51,320 --> 00:23:54,958 Tvoj otac znao je biti bolestan kada bi se oko nečega jako brinuo. 250 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Ja nisam bolestan. 251 00:24:06,840 --> 00:24:09,758 Ne puši na prazan trbuh, Aurelio, molim te. 252 00:24:09,800 --> 00:24:11,639 Upravo sam popio kavu. 253 00:24:11,640 --> 00:24:13,958 Obećao si da ćeš prestati kada ti je bilo 30. 254 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 A sada si blizu 40. 255 00:24:17,960 --> 00:24:21,240 A tvoj otac, sa svojim srcem... 256 00:24:22,680 --> 00:24:24,639 On je ubijen. 257 00:24:24,640 --> 00:24:26,559 Jesi li izvadio svoje rublje? 258 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 Kladim se da si opet zaboravio. 259 00:24:30,360 --> 00:24:32,360 Nije ni čudo što te ostavila. 260 00:25:05,880 --> 00:25:09,198 Detektive, šef vas želi vidjeti. 261 00:25:09,240 --> 00:25:10,999 OK. Hvala. 262 00:25:11,000 --> 00:25:14,558 Čuj, pitala sam se, mogu li te častiti ručkom, ili nečim. 263 00:25:14,600 --> 00:25:19,200 Ja-ja-ja ne ručam danas. Malo sam u zaostatku. Ali hvala. 264 00:25:20,520 --> 00:25:22,520 Može li piće poslije posla? 265 00:25:22,560 --> 00:25:24,399 Mogla bih reći da ću ostati kasnije. 266 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 Vrlo sam zauzet. Hvala vam. 267 00:25:28,120 --> 00:25:30,238 Naravno. Sljedeći put? 268 00:25:30,280 --> 00:25:32,280 Može. 269 00:25:37,640 --> 00:25:39,640 Zatvori vrata. 270 00:25:46,480 --> 00:25:49,798 Prošle noći Renato Favelloni je povukao svoje priznanje. 271 00:25:49,840 --> 00:25:52,878 Kao rezultat toga, ti si raspoređen na slučaj Faso. 272 00:25:52,920 --> 00:25:56,118 Pobrini se za brzu osudu Favellonija, 273 00:25:56,160 --> 00:25:58,920 pronađi sve rupe i zatvori ih čvrsto. 274 00:26:00,280 --> 00:26:04,878 Znaš li ti bilo što o ovome? -Ne, ništa uopće. 275 00:26:04,920 --> 00:26:07,838 Moram ponovo razgovarati s Favellonijem i svjedocima. 276 00:26:07,880 --> 00:26:12,480 To vjerojatno znači da ću morati iz grada na par dana i razgovarati s lokalnom policijom. 277 00:26:12,560 --> 00:26:15,998 Slušaj, jednom kada počneš kopati, tko zna na što ćeš naići. 278 00:26:16,040 --> 00:26:20,640 Možda se rupe ne mogu zatrpati, možda ih i ne bi trebalo zatrpavati. Ali nije me briga ako 279 00:26:21,120 --> 00:26:24,894 nađeš Oscara Fasoa živog i zdravog u baru u Veneciji! 280 00:26:24,895 --> 00:26:28,598 Predaj ovaj slučaj točno onako kako si ga i zatekao! 281 00:26:28,640 --> 00:26:31,478 Politika ti nikada nije najbolje išla, Aurelio. 282 00:26:31,520 --> 00:26:35,318 Da je sve u talentu i mozgu, ti bi sjedio sada ovdje 283 00:26:35,360 --> 00:26:38,640 s anginom i migrenom. Ali znaš kako je... 284 00:26:40,480 --> 00:26:44,638 Kompromisi nisu uvijek i nepoštenje, fleksibilnost ne znači uvijek i korupciju. 285 00:26:44,680 --> 00:26:47,718 Ponekad su važni slučajevi poput ovog prilika da se vratiš 286 00:26:47,760 --> 00:26:49,878 tamo gdje i pripadaš. Nemoj uprskati. 287 00:26:49,920 --> 00:26:54,520 Jer ako zezneš ovaj slučaj i Favelloni odšeće, 288 00:26:55,560 --> 00:26:59,158 svi bismo izgledali vrlo loše. 289 00:26:59,200 --> 00:27:02,600 A ovoga puta, neće ti biti oprošteno. 290 00:27:05,640 --> 00:27:08,718 Kažem ti ovo kao prijatelj. 291 00:27:08,760 --> 00:27:11,198 A sad na posao. 292 00:27:11,240 --> 00:27:14,200 I po prvi put u životu, ne radi ništa. 293 00:27:16,200 --> 00:27:19,160 Na posao! 294 00:27:23,760 --> 00:27:25,798 Halo, Aurelio. Kako stoje stvari? 295 00:27:25,840 --> 00:27:28,638 Dobro, hvala, Vincenzo. 296 00:27:28,680 --> 00:27:32,998 Čuo sam glasine da si opet na slučaju Faso. -Da? 297 00:27:33,040 --> 00:27:36,040 A ja sam čuo da nisi spavao s Taniom Moretti. 298 00:27:38,000 --> 00:27:41,998 Jesi li se ikada upitao kako si završio ovako? -Kako? 299 00:27:42,040 --> 00:27:46,640 Sjediš na bombi na kojoj piše "Slučaj Faso", i trčiš prema karijeri zaborava na Siciliji. 300 00:27:47,400 --> 00:27:50,800 Jesi li se ikada zapitao zašto se to ne događa Vincenzu Fabriju? 301 00:27:53,360 --> 00:27:57,718 Sve je to igra, Zen, ti samo ne znaš kako bi je igrao. 302 00:27:57,760 --> 00:27:59,958 U pravu si. 303 00:28:00,000 --> 00:28:03,720 Moram nabaviti bogatog ujaka i početi varati ženu. 304 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 A Tania... 305 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 ...to je samo pitanje vremena. 306 00:28:33,960 --> 00:28:38,078 Gospodine Favelloni, ja sam detektiv Zen. Zamoljen sam da pregledam vaš slučaj. 307 00:28:38,120 --> 00:28:40,958 Sigurni ste da ne želite odvjetnika ovdje dok razgovaramo? 308 00:28:41,000 --> 00:28:44,318 Ne, ne. Ja nemam što kriti. 309 00:28:44,360 --> 00:28:48,360 Onda, jeste li ubili Oscara Fasoa? 310 00:28:52,640 --> 00:28:56,318 Prilično sam siguran da nisam, ne. 311 00:28:56,360 --> 00:29:00,838 "Prilično siguran"? Gledajte, sjećam se zabave s curama. 312 00:29:00,880 --> 00:29:03,198 Sljedeće čega se sjećam, 313 00:29:03,240 --> 00:29:07,840 da se budim u svome autu u šumi, prekriven bljuvotinom i krvlju. 314 00:29:10,000 --> 00:29:14,040 Očito, imao sam osjećaj da večer nije protekla dobro. 315 00:29:16,440 --> 00:29:20,838 Vaša žena dala je izjavu u kojoj kaže da ste govorili o ubijanju Fasoa. 316 00:29:20,880 --> 00:29:23,760 Ona je samo pokušavala dobiti bolju rastavu. 317 00:29:24,960 --> 00:29:27,678 Vjerujte mi, detektive, ja nemam što kriti. 318 00:29:27,720 --> 00:29:29,720 Ja sam otvorio svoje srce Bogu... 319 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 ...i otvorit ću ga i vama. 320 00:29:34,520 --> 00:29:39,120 Uzimao sam novac, uzimao sam drogu, uzimao sam i žene. 321 00:29:39,720 --> 00:29:42,998 Unajmljivao sam kurve, plaćao sam mito. 322 00:29:43,040 --> 00:29:47,640 Nije bilo opačine, nijedne, 323 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 u kojoj ja nisam sudjelovao. 324 00:29:51,560 --> 00:29:55,480 I da sam ubio Oscara... onda bih vam i rekao. 325 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 Biste li? 326 00:30:01,040 --> 00:30:04,478 Da, da, naravno. 327 00:30:04,520 --> 00:30:07,398 Razumijem vas. 328 00:30:07,440 --> 00:30:09,920 Ne mogu očekivati da ćete mi vjerovati. 329 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 Nitko mi ne vjeruje. 330 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Čak ni moj odvjetnik. 331 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Zašto ste onda priznali? 332 00:30:24,240 --> 00:30:28,840 Vaš najbolji prijatelj je ubijen, vaš posao propao. 333 00:30:29,280 --> 00:30:32,518 Sjedite u zatvoru iščekujući veliki dan ovisničke krize. 334 00:30:32,560 --> 00:30:34,560 Pokušavate misliti ispravno. 335 00:30:36,000 --> 00:30:40,200 I onda iznenada, papir je na stolu, znate, ako priznam, i... 336 00:30:41,720 --> 00:30:44,318 Pa sam potpisao. 337 00:30:44,360 --> 00:30:47,800 A onda sam shvatio da će se netko izvući. 338 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 Ako ga vi niste ubili, tko je? 339 00:31:15,040 --> 00:31:17,040 Pa, ako želite moju teoriju... 340 00:31:19,240 --> 00:31:22,718 Naš posao je upao u velike nevolje prošle godine, 341 00:31:22,760 --> 00:31:26,838 imali smo taj veliki biti ili ne biti ugovor. 342 00:31:26,880 --> 00:31:28,559 A Oscar je prijetio... 343 00:31:28,560 --> 00:31:31,038 mnogim ljudima, 344 00:31:31,080 --> 00:31:34,878 ljudima koji bi mogli mnogo izgubiti, 345 00:31:34,920 --> 00:31:36,920 ako bi on počeo stvarati scene. 346 00:31:38,440 --> 00:31:43,040 Dakle, osobno, mislim da su ljudi koji su ga ušutkali... 347 00:31:45,400 --> 00:31:49,880 ...isti oni koji su vas vratili na slučaj. 348 00:31:51,480 --> 00:31:54,038 Želim da pronađete tko je ubio mog prijatelja. 349 00:31:54,080 --> 00:31:56,440 Hoćete li to učiniti? 350 00:31:58,120 --> 00:32:01,360 Ili ćete samo napisati svoj izvještaj i otići kući? 351 00:32:22,880 --> 00:32:25,199 Ako želiš znati što bih ja učinio, igrao bih na 352 00:32:25,200 --> 00:32:27,760 vrijeme i molio se da Favelloni doživi neku nesreću. 353 00:32:28,800 --> 00:32:32,238 Misliš da bi mogao? No opet, ovo je Italija, i uvijek postoji šansa 354 00:32:32,280 --> 00:32:36,800 da će vlada pasti sljedećeg tjedna, a ti ćeš biti slobodan. 355 00:32:43,920 --> 00:32:46,400 Ti bi stvarno htio znati što bih ja učinio? 356 00:32:48,480 --> 00:32:52,319 Sve bih ih otpilio i došao raditi kod mene u najboljoj privatnoj 357 00:32:52,320 --> 00:32:56,158 detektivskoj agenciji u Rimu. Ne nedostaje mi odjel, a ne bi ni tebi. 358 00:32:56,200 --> 00:32:58,680 Da, hvala, ali ne, hvala. 359 00:33:00,800 --> 00:33:05,400 Zašto ne? Jer ja mislim da je Favelloni nevin. 360 00:33:06,560 --> 00:33:08,798 Otkada? -Od kada sam razgovarao s njim. 361 00:33:08,840 --> 00:33:11,998 Gle, očito je kriv za nešto. 362 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Ali ono što su oni napravili, 363 00:33:14,080 --> 00:33:16,118 pritisli su ga od početka. 364 00:33:16,160 --> 00:33:19,558 Ništa se nije poklapalo, ali su sve ignorirali. 365 00:33:19,600 --> 00:33:22,278 Sada nitko više ne želi znati. 366 00:33:22,320 --> 00:33:25,000 Znam da zvuči glupo, ali ja mu vjerujem. 367 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 To je instinkt. 368 00:33:30,160 --> 00:33:33,160 Dakle stavljaš cijelu karijeru na kocku samo radi instinkta? 369 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 Bolje ti je da si u pravu. 370 00:33:38,200 --> 00:33:42,800 Da, znam. Tvoj instinkt je znao biti i u krivu. 371 00:33:42,880 --> 00:33:44,880 Nije li? 372 00:33:56,480 --> 00:33:58,518 Prate te. -Što? 373 00:33:58,560 --> 00:34:03,160 Da, mislim. Vidio sam ga kako se muva na ulici dok smo razgovarali. 374 00:34:03,360 --> 00:34:06,358 Kada si otišao, krenuo je za tobom. Pratio sam ga, ali se izgubio. 375 00:34:06,400 --> 00:34:08,199 Jesi li siguran? Tko bi me pratio? 376 00:34:08,200 --> 00:34:09,759 Što je s Ministarstvom? 377 00:34:09,760 --> 00:34:12,238 Ne, da je netko iz tajne službe, ne bi ga ni primjetio. 378 00:34:12,280 --> 00:34:14,838 Možda i griješim. Ali čuvaj leđa. 379 00:34:14,880 --> 00:34:17,038 OK. 380 00:34:17,080 --> 00:34:19,158 Neki Angelo je zvao. 381 00:34:19,200 --> 00:34:21,720 Rekao je da je hitno. -Hvala. 382 00:34:23,160 --> 00:34:26,358 Jeste li me vidjeli s muškarcem prošle noći? 383 00:34:26,400 --> 00:34:28,039 Što? 384 00:34:28,040 --> 00:34:31,478 Ispred bara pred kojim ste me ostavili. -To i nije moja stvar. 385 00:34:31,520 --> 00:34:33,918 On je moj stari prijatelj, 386 00:34:33,960 --> 00:34:35,639 odvjetnik, 387 00:34:35,640 --> 00:34:39,718 i tražila sam njegov savjet oko razvoda. 388 00:34:39,760 --> 00:34:41,878 On je i gay, ali to nije važno. 389 00:34:41,920 --> 00:34:46,078 Oprostite ako ste mislili da vas iskorištavam. 390 00:34:46,120 --> 00:34:48,680 Zahvalna sam vam na onome što ste učinili. 391 00:34:50,200 --> 00:34:54,800 Jako mi je teško izaći iz stana trenutno, 392 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 čak i kada idem na posao. 393 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Detektive. 394 00:35:10,840 --> 00:35:15,440 Zen. Angelo je. Gdje si bio? Zvao sam davno. I rekao sam da je hitno. 395 00:35:16,280 --> 00:35:19,478 Vrlo sam zauzet, a pretpostavio sam da je hitno za tebe, a ne i za mene. 396 00:35:19,520 --> 00:35:22,398 Sjetit ću se toga sljedeći put kad ti zatreba usluga. 397 00:35:22,440 --> 00:35:25,198 Jesi li ikada čuo za Fausta Arcutia? 398 00:35:25,240 --> 00:35:29,558 To je jedan od Arcutijevih Arcutija? Upucan je jutros na farmi u Umbriji. 399 00:35:29,600 --> 00:35:34,200 Pa? -Pa krio se s novim identitetom, i ipak su ga pronašli. 400 00:35:35,320 --> 00:35:39,920 Stvar je u tome da je bio moj prijatelj, poznajem obitelj. 401 00:35:40,520 --> 00:35:42,479 Žele znati što se dogodilo. 402 00:35:42,480 --> 00:35:46,198 Žele znati što policija zna. -Dobro. Nazvat ću nekoga. 403 00:35:46,240 --> 00:35:48,878 Hvala. Ako ikada trebaš nešto zauzvrat? 404 00:35:48,920 --> 00:35:51,478 Hoćeš li oženiti moju mamu? -Što? 405 00:35:51,520 --> 00:35:53,520 Nema veze. 406 00:36:12,800 --> 00:36:16,278 Odjel za umorstva. Možda sam bio malo nabrušen jutros. 407 00:36:16,320 --> 00:36:19,638 Puno su mi toga natovarili i... 408 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Žao mi je. 409 00:36:27,280 --> 00:36:29,600 Pa sam se pitao, ako bi... 410 00:36:34,360 --> 00:36:36,718 Počni ispočetka. Nisam toliko zauzet 411 00:36:36,760 --> 00:36:41,078 večeras kako sam mislio da ću biti, 412 00:36:41,120 --> 00:36:43,838 i ja... 413 00:36:43,880 --> 00:36:47,400 Stvarno sam te htio nešto pitati. 414 00:36:59,440 --> 00:37:01,480 OK. 415 00:37:38,080 --> 00:37:41,080 Hej. 416 00:37:47,720 --> 00:37:50,680 I... što si me htio pitati? 417 00:37:52,120 --> 00:37:56,720 Odlazim sutra na neko vrijeme, 418 00:37:57,240 --> 00:38:01,198 a tu je nešto što bih htio da napraviš za mene. 419 00:38:01,240 --> 00:38:05,840 To nije službeno pa ne želim da itko drugi zna. -OK. 420 00:38:06,600 --> 00:38:10,038 Dakle netko će nazvati s informacijom 421 00:38:10,080 --> 00:38:13,718 o ubojstvu nekog Fausta Arcutija. 422 00:38:13,760 --> 00:38:18,358 Možda me neće biti, pa sam im dao tvoj broj. Nadam se da ne zamjeraš. -Ne. 423 00:38:18,400 --> 00:38:23,000 I možeš li pogledati u arhivu i vidjeti imamo li što o njemu? 424 00:38:23,840 --> 00:38:26,038 To je sve? 425 00:38:26,080 --> 00:38:27,879 Da. 426 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 OK. 427 00:38:36,560 --> 00:38:38,640 Dakle... 428 00:38:40,360 --> 00:38:44,040 Je li točno da si rastavljen? 429 00:38:47,320 --> 00:38:49,398 Da. To si čula? 430 00:38:49,440 --> 00:38:54,040 Tako kažu, da. -Što još kažu? 431 00:38:56,120 --> 00:39:00,720 Kažu... da si... 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 ...preiskren za svoje dobro. 433 00:39:05,800 --> 00:39:08,440 I da živiš s majkom. 434 00:39:11,400 --> 00:39:13,960 Zvuči tako glamurozno. 435 00:39:16,720 --> 00:39:20,240 I kažu da si slobodan. 436 00:39:22,160 --> 00:39:24,278 Pa, radim cijelo vrijeme, znaš. 437 00:39:24,320 --> 00:39:26,640 Teško je upoznati nekoga. 438 00:39:28,960 --> 00:39:33,360 80% afera počinje na poslu. 439 00:39:35,840 --> 00:39:38,998 Romizi mi je to rekao. 440 00:39:39,040 --> 00:39:43,638 Pretpostavljam da većina počinje ovako, 441 00:39:43,680 --> 00:39:45,399 nedužno piće nakon posla. 442 00:39:45,400 --> 00:39:50,000 I doista ne znači ništa, no prije no što stigneš... 443 00:39:57,080 --> 00:39:59,080 Znaš već... 444 00:40:00,360 --> 00:40:04,840 Nikada nisam sebe vidio kao "nekog drugog"... 445 00:40:07,200 --> 00:40:09,240 ...tipa koji razvrgava brakove. 446 00:40:13,560 --> 00:40:16,438 Moj brak je već propao. 447 00:40:16,480 --> 00:40:19,520 Samo želim biti opet sretna. 448 00:40:22,240 --> 00:40:25,000 Znam na što misliš. 449 00:40:37,160 --> 00:40:41,760 Idem u ovom smjeru. Vidimo se, onda, kad se vratiš. -Da. 450 00:40:49,320 --> 00:40:53,880 Imamo li mi to aferu? -Da. -OK. 451 00:41:20,760 --> 00:41:22,798 Jeste li me vi dali pratiti? 452 00:41:22,840 --> 00:41:26,078 Netko vas prati? Hoćete reći da nemate pojma? 453 00:41:26,120 --> 00:41:28,598 Ne. To je... 454 00:41:28,640 --> 00:41:30,399 ...vrlo uznemirujuće. 455 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Ne zovite više nikada ovaj broj. 456 00:42:35,800 --> 00:42:37,800 Mama? 457 00:42:42,360 --> 00:42:44,360 Mama? 458 00:43:34,200 --> 00:43:36,159 Oprosti, izgubio sam ga. Uskočio je u taksi. 459 00:43:36,160 --> 00:43:37,839 OK je. 460 00:43:37,840 --> 00:43:39,840 Došao je doma prije 20 minuta. 461 00:44:18,080 --> 00:44:20,080 Nikoga ovdje, tata. 462 00:44:52,120 --> 00:44:54,878 Žao mi je, Rosella, što te ovako uznemiravamo. 463 00:44:54,920 --> 00:44:57,918 Drago nam je što ste s nama. 464 00:44:57,960 --> 00:45:00,838 Uđi. 465 00:45:00,880 --> 00:45:03,038 Gledaj, nešto sam razmišljao. 466 00:45:03,080 --> 00:45:07,680 Ako Favelloni nije ubio Oscara Fasoa, onda su ljudi koji su to učinili još uvijek ovdje. 467 00:45:09,960 --> 00:45:13,000 I to su oni koji te prate. 468 00:45:19,880 --> 00:45:22,160 Straga su požarne stepenice. 469 00:45:26,800 --> 00:45:28,319 Da li to... 470 00:45:28,320 --> 00:45:30,440 ...znači da on zna? 471 00:46:40,200 --> 00:46:43,038 Hej. 472 00:46:43,080 --> 00:46:45,398 Zen. Mislim da me očekujete. 473 00:46:45,440 --> 00:46:47,440 Kakvo je to ime Zen? 474 00:46:48,880 --> 00:46:51,918 Venecijansko. -Jeste li bili ovdje prije? 475 00:46:51,960 --> 00:46:56,560 Ne. -Dečki iz ovih planina otimaju strance stoljećima. 476 00:46:57,800 --> 00:47:01,038 I nije ih uopće briga za vas ili zakon. 477 00:47:01,080 --> 00:47:04,760 Dakle, ako ste namjeravali lutati okolo, morate to zapamtiti. 478 00:47:05,360 --> 00:47:07,800 Želite posjetiti Fasovo imanje? -Da. 479 00:47:10,520 --> 00:47:12,958 Kako to da nitko nije pokušao oteti Fasoa? 480 00:47:13,000 --> 00:47:16,358 Pokušali su. Prošle godine na cesti, baš ovdje blizu. 481 00:47:16,400 --> 00:47:21,000 Jedva je uspio pobjeći prešavši preko jednog od otmičara. Ostavio ga je zgaženog na cesti. 482 00:47:21,160 --> 00:47:24,838 Ali oni su odnijeli tijelo natrag u planine, tako da nitko nije uhićen. 483 00:47:24,880 --> 00:47:27,560 To nije u dosijeu. -A zašto bi bilo? 484 00:47:29,240 --> 00:47:31,240 Točno. 485 00:47:58,720 --> 00:48:02,478 To je kućepazitelj sa ženom. Ona je Ruskinja. 486 00:48:02,520 --> 00:48:06,878 Gosp. Bini, ja sam detektiv Zen iz Rima. 487 00:48:06,920 --> 00:48:10,118 Ovo je moja žena, Ana. 488 00:48:10,160 --> 00:48:12,160 Zahvalan sam na vašem vremenu. 489 00:48:14,560 --> 00:48:19,160 Kopile je stajalo ovdje, a kamera je bila ovdje. 490 00:48:21,080 --> 00:48:23,080 Prešao je cijelu sobu. 491 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 Gdje je čuvano oružje? 492 00:48:29,520 --> 00:48:32,360 Ključ uvijek držimo ovdje. 493 00:48:34,920 --> 00:48:38,600 Što je, naravno, Favelloni znao. 494 00:48:39,960 --> 00:48:44,560 Da... ali... 495 00:48:44,720 --> 00:48:47,518 Otisci prstiju na njemu nisu njegovi, je li? 496 00:48:47,560 --> 00:48:52,160 Pada li vam na pamet čiji bi mogli biti? 497 00:48:52,280 --> 00:48:54,199 Kako to mislite? 498 00:48:54,200 --> 00:48:58,800 Pa, samo ako netko dođe popraviti alarm, ili očistiti tepihe, vi mu date ključ, točno? 499 00:48:59,640 --> 00:49:04,240 Što to govorite? I ja bih isto volio naći nestalu pušku. 500 00:49:07,960 --> 00:49:12,438 Tražio sam posvuda i kada je policija otišla. 501 00:49:12,480 --> 00:49:17,080 Znamo da je Favelloni imao oko minute između 502 00:49:18,040 --> 00:49:22,640 pucanja i izlaska na ova vrata bez puške. 503 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Dakle, manje je od minute odavde. - Negdje. Osim ako nije uklonjena kasnije. 504 00:49:33,480 --> 00:49:35,279 Ana i ja došli smo ravno ovdje. 505 00:49:35,280 --> 00:49:37,360 I onda je stigla policija. 506 00:49:40,960 --> 00:49:45,560 Dakle, ne mislite kako je moguće da je netko došao prije i sakrio se? 507 00:49:49,480 --> 00:49:54,080 Nitko nije došao dok g. Faso nije stigao sa svojim prijateljima. 508 00:49:56,520 --> 00:50:00,078 Sigurni ste? Slušajte, cijelo mjesto je pod alarmom. 509 00:50:00,120 --> 00:50:03,318 Svaka vrata, svaki prozor. 510 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 Zidovi su metar debeli. 511 00:50:05,400 --> 00:50:08,558 Ograda oko imanja je pod strujom. 512 00:50:08,600 --> 00:50:13,200 Nitko ne moži doći ovamo bez moga znanja. Favelloni ih je ubio. 513 00:50:15,760 --> 00:50:18,560 Nije bilo nikog drugog! 514 00:50:21,120 --> 00:50:23,478 Možete li malo isključiti osiguranje? 515 00:50:23,520 --> 00:50:25,880 Volio bih malo prošetati okolo. 516 00:50:28,880 --> 00:50:30,880 Hvala. 517 00:51:27,960 --> 00:51:30,240 Bok. 518 00:51:37,400 --> 00:51:40,520 U redu je. To je samo upaljač. 519 00:51:50,160 --> 00:51:52,280 Zovem se Aurelio. 520 00:51:54,600 --> 00:51:57,398 Je li ti se ovo svidjelo? 521 00:51:57,440 --> 00:51:59,600 Želiš li pogledati? 522 00:52:01,280 --> 00:52:03,800 Sve je u redu. 523 00:52:36,080 --> 00:52:40,680 Volio bih nekako popričati s radnikom na imanju, Avelom Vaskom? 524 00:52:42,120 --> 00:52:45,838 Teško. Čim je istraga završila, odmaglio je. 525 00:52:45,880 --> 00:52:48,198 Što? Je li to prijavljeno...? 526 00:52:48,240 --> 00:52:51,998 Zašto? On je rusko smeće. 527 00:52:52,040 --> 00:52:54,118 Bez papira kao i ostali. 528 00:52:54,160 --> 00:52:55,839 Bez morala također. 529 00:52:55,840 --> 00:52:59,438 Rade za ništa, ne plaćaju poreze. 530 00:52:59,480 --> 00:53:02,198 Uništavaju ovu zemlju. 531 00:53:02,240 --> 00:53:05,598 Htio bih nekako popričati i s Binijevom ženom nasamo. 532 00:53:05,640 --> 00:53:07,958 To neće biti lako. Motri je kao kobac. 533 00:53:08,000 --> 00:53:10,918 Iz očitih razloga. Nije da to što mijenja. 534 00:53:10,960 --> 00:53:12,519 Vidjet ću što mogu. 535 00:53:12,520 --> 00:53:14,758 A vidio sam i djevojku iza ograde tamo. 536 00:53:14,800 --> 00:53:17,318 To mora da je Lucia. 537 00:53:17,360 --> 00:53:21,240 Što je s njom? Što je s njom? - Njen stari držao ju je zaključanu 538 00:53:21,241 --> 00:53:25,120 na tavanu cijeloga života i silovao je nakon nedjeljne mise. 539 00:53:26,920 --> 00:53:31,520 Što? -Nitko nije znao. Izašlo je na vidjelo tek kada je umro, prije dvije tri godine. 540 00:53:33,680 --> 00:53:35,559 Kako je to moguće? 541 00:53:35,560 --> 00:53:37,638 Ljudi ovdje brinu svoje brige. 542 00:53:37,680 --> 00:53:39,359 Bila je prestara da bi se uklopila 543 00:53:39,360 --> 00:53:42,118 i sada živi u šumi kao divlja životinja. 544 00:53:42,160 --> 00:53:46,760 Kuća je stavljena na bubanj kako bi se pokrili troškovi, i tako ju je Oscar Faso dobio. 545 00:53:46,840 --> 00:53:48,559 Ona je živjela ovdje? 546 00:53:48,560 --> 00:53:50,079 Cijeli svoj život. 547 00:53:50,080 --> 00:53:54,038 Mario, je li ona bila ispitana? 548 00:53:54,080 --> 00:53:56,158 Ona jedva govori. 549 00:53:56,200 --> 00:53:58,240 Želio bih razgovarati s njom. 550 00:54:00,440 --> 00:54:04,200 Nemate li vi, bilo kakav pošten trag ili nešto? 551 00:54:06,760 --> 00:54:09,558 Nitko ne zna zapravo gdje ona živi. 552 00:54:09,600 --> 00:54:13,398 Cijela planina premrežena je podzemnim prolazima i tunelima. 553 00:54:13,440 --> 00:54:15,478 Protežu se kilometrima. 554 00:54:15,520 --> 00:54:18,598 Partizani su ih koristili za skrivanje tijekom rata. 555 00:54:18,640 --> 00:54:21,038 Ali nitko ih više ne koristi. Previše je opasno. 556 00:54:21,080 --> 00:54:23,838 OK. 557 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Tu smo. 558 00:54:29,880 --> 00:54:32,558 To je jedna od pećina. 559 00:54:32,600 --> 00:54:35,278 Ali ima i drugih. 560 00:54:35,320 --> 00:54:38,160 Kako ćemo je naći? - Lutat ćemo i biti tihi. 561 00:55:45,320 --> 00:55:47,199 Hej. 562 00:55:47,200 --> 00:55:48,999 Lucia. 563 00:55:49,000 --> 00:55:52,318 To sam ja, Aurelio. 564 00:55:52,360 --> 00:55:53,879 Sjećaš se? 565 00:55:53,880 --> 00:55:56,400 Lucia, ne bježi. 566 00:55:57,800 --> 00:55:59,759 Lucia! 567 00:55:59,760 --> 00:56:01,760 Molim te, nemoj... 568 00:56:10,240 --> 00:56:12,360 Nije tako duboko, imate li svjetiljku? 569 00:56:13,480 --> 00:56:15,520 Bolje vam je da ne idete dolje. 570 00:56:39,160 --> 00:56:41,918 Rekao sam vam! Jeste li dobro? 571 00:56:41,960 --> 00:56:44,878 Dobro sam. -Ne idite dalje. 572 00:56:44,920 --> 00:56:47,720 Donijet ću uže. -Ne brinite, neću. 573 00:56:52,240 --> 00:56:54,240 Lucia? 574 00:57:19,640 --> 00:57:21,640 Lucia? 575 00:58:40,240 --> 00:58:42,240 Mario! 576 00:58:51,920 --> 00:58:53,920 Mario! 577 01:00:03,200 --> 01:00:05,039 Upomoć! 578 01:00:05,040 --> 01:00:07,040 Pomoć. 579 01:00:28,960 --> 01:00:31,400 Žao mi je što sam dirao tvoje stvari. 580 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 Kako ste došli ovdje? 581 01:03:47,040 --> 01:03:49,758 Prevest ću vas do sela. 582 01:03:49,800 --> 01:03:51,918 Hvala. 583 01:03:51,960 --> 01:03:53,479 Ona je dolje već godinama. 584 01:03:53,480 --> 01:03:56,518 Mora da je doslovce prokopala put do pećina 585 01:03:56,560 --> 01:03:59,480 i onda je samo dolazila i odlazila odavde. 586 01:04:00,040 --> 01:04:02,798 Prepoznajete li ovo? 587 01:04:02,840 --> 01:04:07,078 To je Fasovo. Digao je takvu frku kada je nestao. 588 01:04:07,120 --> 01:04:09,318 Ali stvari su nestajale dosta često. 589 01:04:09,360 --> 01:04:13,718 Male stvari. A alarm se uključivao usred noći bez razloga. 590 01:04:13,760 --> 01:04:16,198 Stalno smo zvali službu za alarm. 591 01:04:16,240 --> 01:04:19,680 Mislili smo da je kuća ukleta. - Smiješno. Svi ti novci potrošeni 592 01:04:19,681 --> 01:04:23,120 na osiguranje, a neka curica samo dolazi i odlazi kad poželi. 593 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 Nije samo ona... 594 01:04:26,840 --> 01:04:30,598 Tko god da je ubio Fasoa došao je i izašao istim putem, siguran sam. 595 01:04:30,640 --> 01:04:32,559 Moj suprug je izašao. 596 01:04:32,560 --> 01:04:37,160 Želite li poći gore? Oprostite? 597 01:04:39,920 --> 01:04:43,838 Zapravo sam vas htio samo pitati o Avelu Vasku... 598 01:04:43,880 --> 01:04:45,559 Što je bilo? 599 01:04:45,560 --> 01:04:49,678 Ne volite seks? -Ne, sjećam ga se s nostalgijom, ja samo, 600 01:04:49,720 --> 01:04:52,518 samo sam hito pričati s vama zato što trebam vašu pomoć... 601 01:04:52,560 --> 01:04:57,160 Jer ako se brinete da će se moj muž vratiti, on je otišao u grad. -Ma je li? 602 01:04:59,920 --> 01:05:02,758 Pa... 603 01:05:02,800 --> 01:05:05,998 Ono što sam htio znati je, 604 01:05:06,040 --> 01:05:10,558 da li je vaša afera s Avelom imala nešto s ovim ubojstvima? 605 01:05:10,600 --> 01:05:12,239 Tko kaže da smo imali nešto? 606 01:05:12,240 --> 01:05:15,038 On je zgodan čovjek. 607 01:05:15,080 --> 01:05:17,080 Pa što ako je? 608 01:05:18,960 --> 01:05:22,038 Samo bi ljudima moglo biti čudno 609 01:05:22,080 --> 01:05:24,998 što on nije imao pristup alarmu, a vi jeste. 610 01:05:25,040 --> 01:05:28,958 Ja bih morao prijaviti takvo nešto, a vi znate kakva je birokracija, 611 01:05:29,000 --> 01:05:33,600 jednom kada se vaše ime zaglavi u sistemu, zainteresirao bi se i imigracijski, 612 01:05:33,760 --> 01:05:37,678 porezne službe bi htjele malo pogledati... -Dobro, dobro. 613 01:05:37,720 --> 01:05:39,519 Sviđao mi se. 614 01:05:39,520 --> 01:05:43,118 Mislila sam da se i ja njemu sviđam, ali sam bila u krivu. -Gdje je on? 615 01:05:43,160 --> 01:05:45,880 Mobitel mu je mrtav na broj koji je imao ovdje. 616 01:05:47,400 --> 01:05:50,718 Imate li možda njegovu adresu u Ukrajini? 617 01:05:50,760 --> 01:05:52,639 On nije iz Ukrajine. 618 01:05:52,640 --> 01:05:55,078 On je Talijan. 619 01:05:55,120 --> 01:05:59,518 Što? -Govorio je dobro ruski, njegova baka je iz Kijeva. 620 01:05:59,560 --> 01:06:01,800 Ali on je odozgo, s planina. 621 01:06:03,560 --> 01:06:07,958 Koje je njegovo pravo ime? -Pa rekao je da se zove Giulio, ali govorio je svašta. 622 01:06:08,000 --> 01:06:09,919 Zašto niste rekli policiji? 623 01:06:09,920 --> 01:06:11,799 Zato što sam ga voljela. 624 01:06:11,800 --> 01:06:13,958 Nikada ga ne bih izdala. 625 01:06:14,000 --> 01:06:16,838 I moj muž bi me izbacio. 626 01:06:16,880 --> 01:06:19,598 Svejedno, nikada nisam voljela Fasoa previše. 627 01:06:19,640 --> 01:06:22,398 Uvijek me pokušavao dobiti u krevet, znate, 628 01:06:22,440 --> 01:06:25,678 što je za mene vrlo nepristojno kada ste nečiji šef. 629 01:06:25,720 --> 01:06:27,720 I kada sam udana. 630 01:06:46,000 --> 01:06:48,718 Hej, Mario. -O, nema veze. 631 01:06:48,760 --> 01:06:51,038 Ne, zaboravi. 632 01:06:51,080 --> 01:06:53,400 Što vam se dogodilo? 633 01:06:55,080 --> 01:06:58,318 U fasciklu, naći ćete sliku Avela Vaska. Dajte mi je. 634 01:06:58,360 --> 01:07:01,358 On nije Ukrajinac, Talijan je i sada se krije 635 01:07:01,400 --> 01:07:04,038 negdje u planinama, a mi ćemo ga naći. 636 01:07:04,080 --> 01:07:07,598 Bio je sa mnom u baru, gledali smo nogomet u noći kada je Faso ubijen. 637 01:07:07,640 --> 01:07:11,638 Bio je, perfektan alibi, ustvari, on je bio čovjek iznutra. 638 01:07:11,680 --> 01:07:15,760 Kada je nađete, proslijedite je po cijeloj regiji. 639 01:07:59,200 --> 01:08:01,958 Ovdje je. -Odlično! 640 01:08:02,000 --> 01:08:06,598 Nije moglo ispasti bolje, u ovako zabačenom kraju. -OK, ščepat ćemo ga kasnije. 641 01:08:06,640 --> 01:08:08,840 I odvesti ga negdje još zabačenije. 642 01:08:20,160 --> 01:08:21,799 Odjel za ubojstva. 643 01:08:21,800 --> 01:08:25,558 Hej! Kako si? -Ja sam prilično dobro... 644 01:08:25,600 --> 01:08:29,958 Nevjerojatno, slučaj se otvorio točno ispred mene. 645 01:08:30,000 --> 01:08:33,798 Znamo tko je iza svega, znamo kako su došli u kuću. 646 01:08:33,840 --> 01:08:37,998 Sada ih samo moramo naći. Misliš da Favelloni to nije učinio? -Ne. 647 01:08:38,040 --> 01:08:40,438 Puno ljudi ispast će glupo kada izađe na vidjelo. 648 01:08:40,480 --> 01:08:42,480 Ali to što radiše je ispravno, zar ne? 649 01:08:42,515 --> 01:08:46,080 Da, to je ispravno. 650 01:08:50,600 --> 01:08:54,919 Čuj, imam Arcutijev dosije, ali nisam imala vremena pročitati ga, ponijet 651 01:08:54,920 --> 01:08:59,238 ću ga kući večeras. -Ne brini za njega. Arcuti je mrtav, može malo pričekati. 652 01:08:59,280 --> 01:09:02,598 I tvoj prijatelj je zvao opet, pitao je gdje si. 653 01:09:02,640 --> 01:09:04,519 Kao da radim za njega! 654 01:09:04,520 --> 01:09:09,120 Rekla sam mu da si u planinama radi istrage i da ćeš se vratiti za par dana. -Hvala. Slušaj... 655 01:09:10,320 --> 01:09:12,600 Stvarno bih volio da si ovdje. 656 01:09:15,320 --> 01:09:17,320 I ja. 657 01:10:22,320 --> 01:10:25,800 Dobro, OK, OK. 658 01:11:00,880 --> 01:11:03,718 Avel. -Giulio? 659 01:11:03,760 --> 01:11:05,559 Hvala što si me posjetio. 660 01:11:05,560 --> 01:11:07,560 Sjedni, molim te. 661 01:11:12,560 --> 01:11:14,159 Posluži se. 662 01:11:14,160 --> 01:11:18,118 Nećeš jesti nigdje večeras. - Ne hvala, nisam previše gladan. 663 01:11:18,160 --> 01:11:22,760 Nemoj da te moja sestra čuje, dobro se namučila radi tebe. 664 01:11:26,800 --> 01:11:28,800 Naše je, domaće. 665 01:11:28,840 --> 01:11:32,960 Nije loše, mislio sam da ste malo previsoko za vina? 666 01:11:34,200 --> 01:11:36,558 Ti misliš da sam ja ubio Oscara Fasoa. 667 01:11:36,600 --> 01:11:38,159 Pitao sam se, da. 668 01:11:38,160 --> 01:11:41,958 Ne želim policiju po planini, pa ću ti reći što se dogodilo. 669 01:11:42,000 --> 01:11:45,558 Nisi mogao samo nazvati tijekom uredovnih sati? 670 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 Mrzim da tradicija propada. 671 01:11:50,000 --> 01:11:54,600 Dakle, ovako je bilo, pokušali smo oteti Oscara Fasoa prošle godine radi ucjene. 672 01:11:57,120 --> 01:12:01,720 Ali nije uspjelo. Uspaničio se i pregazio moga brata. 673 01:12:05,560 --> 01:12:08,918 Očito je morao platiti za to, 674 01:12:08,960 --> 01:12:13,560 ali pojačao je osiguranje, pa smo trebali nekoga unutra. 675 01:12:13,680 --> 01:12:17,558 Netko odavde nije imao šanse, pa sam dobio posao kao Rus. 676 01:12:17,600 --> 01:12:20,878 Govorim ruski dovoljno dobro da prevarim Talijana. 677 01:12:20,920 --> 01:12:25,040 Da, čuo sam. Tvoja baka je iz Kijeva, zar ne? 678 01:12:27,320 --> 01:12:28,919 Kako je Ana? 679 01:12:28,920 --> 01:12:32,278 Nije mi se činila sretnom. 680 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Pa... 681 01:12:36,440 --> 01:12:40,318 Dakle, sjedim ja tako s Mariom 682 01:12:40,360 --> 01:12:44,960 u selu i gledamo utakmicu i kad se vratim, svi mrtvi. 683 01:12:46,440 --> 01:12:49,518 Kažeš da ti nisi ubio Oscara Fasoa? 684 01:12:49,560 --> 01:12:51,998 Htjeli smo ga prvo ucijeniti. 685 01:12:52,040 --> 01:12:56,518 Gle, detektive, da sam ga želio ubiti, uzeo bih 686 01:12:56,560 --> 01:13:01,038 lovačku pušku s optikom i sjeo bih na drvo izvan ograde. 687 01:13:01,080 --> 01:13:03,039 Zašto bih provaljivao alarm? 688 01:13:03,040 --> 01:13:05,438 I zašto bih ubio sve te nepoznate cure? 689 01:13:05,480 --> 01:13:08,720 Znaš da su pravila vendete vrlo stroga, oko za oko, 690 01:13:11,080 --> 01:13:14,638 mora da je bio netko domaći, jer je došao kroz pećine. 691 01:13:14,680 --> 01:13:17,518 Postoji put kroz pećine? -Da. 692 01:13:17,560 --> 01:13:21,400 Mislio sam da nitko živ više ne zna za te tunele. 693 01:13:24,440 --> 01:13:27,920 Mogu li se sada vratiti u selo, ili ćeš me zadržati radi ucjene? 694 01:13:29,680 --> 01:13:32,558 Vrijediš li išta? -Ne mislim, ne. 695 01:13:32,600 --> 01:13:35,078 Ne. I ja mislim isto. 696 01:13:35,120 --> 01:13:38,358 Idem dolje ujutro, povest ću te. 697 01:13:38,400 --> 01:13:41,358 Hej, želiš li čuti priču kako se moj djed vratio 698 01:13:41,400 --> 01:13:45,120 s Istočnog fronta noseći umotanu moju baku? Nevjerojatna priča. 699 01:13:46,640 --> 01:13:48,640 Da, zašto ne? 700 01:14:19,040 --> 01:14:21,040 Mario. 701 01:14:23,920 --> 01:14:25,920 Mario! 702 01:14:36,840 --> 01:14:38,359 Guardia. -Aurelio! 703 01:14:38,360 --> 01:14:40,558 Zovem te cijelu noć. 704 01:14:40,600 --> 01:14:43,878 Bio sam gore na planini. Što ima? 705 01:14:43,920 --> 01:14:46,318 Dosije o Arcutiju. 706 01:14:46,360 --> 01:14:49,398 Bio je svjedok na suđenju za ubojstvo prije više godina. 707 01:14:49,440 --> 01:14:54,040 Čitala sam dosije i primjetila da je sudac bio Corrado Bertolini. 708 01:14:56,680 --> 01:14:59,398 Onaj što su ga ubili neki dan izvan Milana. 709 01:14:59,440 --> 01:15:04,040 Da, znamo tko je on. -Onda sam se zabrinula. -Zašto? 710 01:15:05,240 --> 01:15:09,478 U dosijeu piše da je Viši Istražni Inspektor 711 01:15:09,520 --> 01:15:12,078 bio Aurelio Zen. -Oprosti, koje je to bilo suđenje? 712 01:15:12,120 --> 01:15:14,758 Tito Spadola dobio je doživotnu za ubojstvo. 713 01:15:14,800 --> 01:15:16,800 Da, bio sam na slučaju. 714 01:15:18,120 --> 01:15:22,720 Ali ne baš dugo, mislim da nikada nisam ni sreo Spadolu 715 01:15:23,800 --> 01:15:25,838 ili svjedoke, ili suca. 716 01:15:25,880 --> 01:15:27,880 Samo sam mislila da trebaš znati. 717 01:15:29,520 --> 01:15:32,240 Aurelio? Slušaj me... 718 01:15:34,280 --> 01:15:37,518 Rekla si da je Angelo zvao jučer, 719 01:15:37,560 --> 01:15:39,598 rekla si mu gdje sam. 720 01:15:39,640 --> 01:15:41,958 Jesi li sigurna da je to bio Angelo? 721 01:15:42,000 --> 01:15:43,839 Kako to misliš? 722 01:15:43,840 --> 01:15:47,038 Je li ti rekao da je Angelo? -Ne. 723 01:15:47,080 --> 01:15:49,080 Nije. 724 01:15:54,920 --> 01:15:56,920 Paulo. 725 01:15:58,280 --> 01:16:00,199 Čekaj vani. 726 01:16:00,200 --> 01:16:02,600 Sjedi. 727 01:16:12,080 --> 01:16:14,080 Aurelio. 728 01:16:16,840 --> 01:16:20,240 Nisi li ti dobio doživotnu? - O, da. 729 01:16:21,360 --> 01:16:23,360 Za ubojstvo za koje nisam kriv. 730 01:16:25,200 --> 01:16:27,478 Ali kada su mi pronašli rak, 731 01:16:27,520 --> 01:16:29,520 pušten sam iz samilosti. 732 01:16:30,840 --> 01:16:34,278 Imam još nekoliko mjeseci, kažu. Ipak... 733 01:16:34,320 --> 01:16:36,798 To je nekoliko mjeseci više od tebe. 734 01:16:36,840 --> 01:16:39,278 Što sam ti ja učinio? 735 01:16:39,320 --> 01:16:41,598 Malo je kasno za te igrice, oprosti. 736 01:16:41,640 --> 01:16:44,678 Udovolji mi. 737 01:16:44,720 --> 01:16:47,078 Ti si namjestio dokaze. 738 01:16:47,120 --> 01:16:51,720 Taj pištolj policija je podmetnula u moj stan. -Vrlo moguće, ali nisam ja. 739 01:16:52,160 --> 01:16:54,398 To ti kažeš. 740 01:16:54,440 --> 01:16:56,359 Ali sjećam se vrlo jasno, 741 01:16:56,360 --> 01:16:59,318 da si ti bio glavni. 742 01:16:59,360 --> 01:17:01,718 Imaš vrlo pamtljivo ime. 743 01:17:01,760 --> 01:17:05,278 Bilo je to samo mjesec dana, bio sam na zamjeni, a onda su me premjestili natrag. 744 01:17:05,320 --> 01:17:07,960 Nisam imao ništa s tim. -Nikada nisi, je li? 745 01:17:10,880 --> 01:17:15,158 Daj, ti si murjak, to vi radite, uzimate novce i podmećete dokaze. 746 01:17:15,200 --> 01:17:18,998 Ustvari, mislim da to radiš i ovdje, zar ne? 747 01:17:19,040 --> 01:17:22,278 Namještanje dokaza. - Da, ustvari, to je to. 748 01:17:22,320 --> 01:17:25,838 Žao mi je što ne shvaćam o čemu mrmljaš. 749 01:17:25,880 --> 01:17:29,118 Čekaj, ubio si hrpu ljudi, a da za to nisi ništa dobio. -Pa? 750 01:17:29,160 --> 01:17:31,598 To ne ide tako. 751 01:17:31,640 --> 01:17:36,240 To je igra, i ja sam u njoj bio jako dobar. 752 01:17:36,520 --> 01:17:41,120 Puno bolji od tebe. Niste mi mogli ništa. -Pa ste varali. 753 01:17:41,840 --> 01:17:44,158 Da. 754 01:17:44,200 --> 01:17:46,638 Ali i to je dio igre, zar ne? 755 01:17:46,680 --> 01:17:51,280 Igre u kojoj si ti navodno jako dobar. 756 01:17:59,040 --> 01:18:01,040 Ustaj! 757 01:18:07,040 --> 01:18:09,040 Idemo. 758 01:18:18,800 --> 01:18:21,840 Jesi li stavio dovoljno šećera u rezervoar? -Dosta. 759 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 Tamo! 760 01:18:51,960 --> 01:18:54,840 Polako, nema žurbe. 761 01:20:14,040 --> 01:20:17,560 Na koljena! 762 01:20:22,160 --> 01:20:24,160 Posljednje riječi? 763 01:20:25,240 --> 01:20:28,720 Šteta, maločas si dosta govorio. 764 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 Tata! 765 01:20:38,680 --> 01:20:43,280 Lucia! Ne! Molim te, molim... 766 01:21:46,880 --> 01:21:48,880 Sve je u redu? 767 01:21:50,840 --> 01:21:54,320 Nikada nisam nikoga ubio. 768 01:22:19,560 --> 01:22:22,238 Detektive, kakva uzbudljiva drama. 769 01:22:22,280 --> 01:22:25,038 Automobilska potjera, pucanje. 770 01:22:25,080 --> 01:22:29,598 Sedam riješenih umorstava i nedužan čovjek oslobođen. Prilično nevjerojatno. -Hvala vam. 771 01:22:29,640 --> 01:22:32,200 Vidjet ćemo se još, siguran sam. 772 01:22:35,120 --> 01:22:37,640 Jesu li našli djevojku? 773 01:22:39,840 --> 01:22:43,438 Potraga je obustavljena, bojim se. 774 01:22:43,480 --> 01:22:48,080 Neslužbeno, naravno, pećine su neprolazne 775 01:22:48,880 --> 01:22:52,278 i iskreno, ne bismo imali ni novaca. - Hoće li to ugroziti naš slučaj? 776 01:22:52,320 --> 01:22:55,598 Ne, puška je ona koju smo tražili za ubojstva, 777 01:22:55,640 --> 01:23:00,240 a otisci odgovaraju onima koje smo našli po cijeloj kući i na ključu ormarića. 778 01:23:00,960 --> 01:23:04,198 S toliko fizičkih dokaza, nitko neće osporiti njenu krivicu. 779 01:23:04,240 --> 01:23:07,158 Potraga za njom zakomplicirala bi stvari. -Kako ste to uopće organizirali? 780 01:23:07,200 --> 01:23:11,800 Očito, Ministar nije trebao biti upoznat s puno detalja. 781 01:23:13,720 --> 01:23:17,638 Iako, zanima me kakve motive je imala ta djevojka. 782 01:23:17,680 --> 01:23:21,518 Da budem iskren, nisam mogao naći ni jedan. 783 01:23:21,560 --> 01:23:23,279 Ali pretpostavljam, 784 01:23:23,280 --> 01:23:25,398 seljanka beskućnica, 785 01:23:25,440 --> 01:23:29,598 bez političkih veza, čini se kao idealan kandidat. 786 01:23:29,640 --> 01:23:32,318 Jako ste nas zadužili, detektive. 787 01:23:32,360 --> 01:23:36,960 I mi to nećemo zaboraviti. 788 01:23:37,640 --> 01:23:41,440 Pa kad ste već to spomenuli... 789 01:23:43,840 --> 01:23:48,440 Ovaj slučaj, uznemirio je mnoge ljude na mom odjelu, pogotovo moga šefa. 790 01:23:52,520 --> 01:23:57,120 Mislio sam, bilo bi dobro za moral kada bismo znali 791 01:23:58,920 --> 01:24:03,520 da rezanje troškova neće zahvatiti njegov odjel, 792 01:24:04,960 --> 01:24:06,960 uopće. 793 01:24:08,480 --> 01:24:11,358 Naravno, zakon i red naši su prvi prioriteti. 794 01:24:11,400 --> 01:24:13,400 Kao što sam primjetio. 795 01:24:14,840 --> 01:24:16,840 I, ovaj... 796 01:24:19,080 --> 01:24:21,080 moj kolega... 797 01:24:22,120 --> 01:24:23,999 ...Vincenzo Fabri? 798 01:24:24,000 --> 01:24:26,360 Da, znam njegovog ujaka. 799 01:24:29,000 --> 01:24:33,600 Često ispoljava težnje za proširivanjem svojih iskustava negdje drugdje. 800 01:24:35,440 --> 01:24:38,318 Mislite li da bi iznenadni premještaj mogao koristiti njegovoj karijeri? 801 01:24:38,360 --> 01:24:41,998 Jednom je spomenuo Siciliju. 802 01:24:42,040 --> 01:24:45,880 Moj dragi detektive, nisam imao pojma da imate to u sebi. 803 01:24:54,440 --> 01:24:56,199 Hej, detektive. 804 01:24:56,200 --> 01:24:59,398 Što vi radite ovdje? Tako mi je drago da smo naletjeli jedno na drugo. 805 01:24:59,440 --> 01:25:02,038 Želio sam vam zahvaliti što ste mi spasili život. 806 01:25:02,080 --> 01:25:04,998 Zaboravite. -Ne, neću. 807 01:25:05,040 --> 01:25:06,999 Ta djevojka... 808 01:25:07,000 --> 01:25:10,478 Zašto je ubila Oscara i ostale? Što su joj oni ikada učinili? 809 01:25:10,520 --> 01:25:12,718 Niti znamo, niti ćemo ikada znati. 810 01:25:12,760 --> 01:25:16,278 Ali, želio sam vas nešto pitati. 811 01:25:16,320 --> 01:25:20,158 Nalaženje Boga i sve to, je li to, 812 01:25:20,200 --> 01:25:23,320 je li to bilo stvarno ili samo taktika? 813 01:25:29,760 --> 01:25:31,800 Čuvajte se, detektive. 814 01:26:00,120 --> 01:26:02,160 Gđo Moretti. 815 01:26:05,000 --> 01:26:07,120 Dobro jutro, detektive. 816 01:26:10,840 --> 01:26:13,798 Šef vas želi vidjeti. 817 01:26:13,840 --> 01:26:17,198 Loše je volje. Spreman sam za njega. 818 01:26:17,240 --> 01:26:18,839 Ali učinio si pravu stvar. 819 01:26:18,840 --> 01:26:21,958 Nisi li? -Kako to misliš? 820 01:26:22,000 --> 01:26:25,638 Kruži glasina da si namjestio cijeli slučaj. 821 01:26:25,680 --> 01:26:27,680 Dokaze, sve. 822 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 Nije istina. 823 01:26:42,160 --> 01:26:44,400 Tako sam se zabrinula za tebe. 824 01:27:39,000 --> 01:27:41,000 Vincenzo. 825 01:28:10,680 --> 01:28:14,880 Subtitles by Red Bee Media Ltd & Brzo oko