Stani!
Pomoć! Upomoć! - Je li živ?
O, da. Ugasi motor i izađi iz auta.
Dobro jutro, suče Bertolini!
Tko ste vi? Što hoćete? - Zar me se ne sjećate?
Sigruno ste poslali mnogo nevinih ljudi u zatvor.
Valjda se, nakon nekog vremena, svi mi... izmješamo u jednog.
Tito Spadola.
S- P-A-D-O-L-A.
22. siječnja 1994,
Milanski Središnji Sud,
doživotna, za ubojstvo. Bilo što? Maglovito?
Sjećam se.
O dobro. Zato što mi je važno da znate zašto ću vas ubiti.
Ne, molim vas, molim... -Rekao sam vam to u lice, ja nisam ubio tog klinca.
Ali niste mi vjerovali. Rekao sam da su murjaci
namjestili dokaze, ali vi ste samo pogledali na svoj sat.
Rekao sam vam da su svjedoci lagali, ali vi ste se samo smijali.
Ukrali ste mi cijeli život i mislili ste da je to smiješno.
E pa sada ću ja uzeti vaš u zamjenu. - Za ime Boga, preklinjem vas...
Molim vas, ne osjećajte se osuđeno.
Vidjet ću Arcutia sutra, a Zena prekosutra.
Pozdravite ih u moje ime.
Tata!
Daj, Aurelio. Znaš da je uvijek na račun kuće.
Vidimo se sutra.
Gđo Moretti. -Hej, detektive.
Hvala.
Tania. - Aurelio.
Bok, Giorgio. Kakav je bio vikend?
Odličan, hvala. A tvoj? Hej, dečki, dečki.
Čujte, Moscatijeva nova sekretarica, Tania Moretti.
Da, što s njom? -Svi dečki na odjelu daju po 20 eura,
a prvi koji je odvuče u krevet, dobija sve. Ako te zanimaju tvoje šanse,
dajem koeficijente. Ili, ti mogu dati izglede za bilo koga u zgradi.
Nije li ona udana? - Tako sam barem čuo.
Dečki, 80% izvanbračnih veza počinje na radnom mjestu.
Samo da te upozorim da je Vinzenzo Fabri unutra,
a, kao što znaš, njegovi uspjesi s djevojkama su nedostižni, iako je oženjen.
Čuo sam glasine da je već spavao s njom.
Fabri?
Stvarno? Kladim se da Romizzi zna za to, zato i uzima oklade. Aurelio!
I skini guzicu s tog stola,
nije me briga tko ti je ujak.
Trebam auto.
Da? Telefon iz ministarstva. - Nije sretan. Hvala.
Pozvani smo u ministarstvo.
Tvoj izvještaj prije suđenja o slučaju Faso, ministar ga želi osobno čuti.
Što? Bolje da je završen.
Manje - više. "Manje - više"?! O Bože.
Nadam se da si policijsku istragu, dolje u Abruzzu pohvalio u svakom pogledu.
Erm. Što znači taj - "erm"?
Gledajte, oni imaju čovjeka, i on je, priznao.
Ali... među nama, bilo je malo, nategnuto.
"Nategnuto"? Nepažljivo. Lijeno.
Prirodno, o tome nema ni riječi u tvojem izvještaju?
Pa, kao što sam rekao, znate, čovjeka su uhvatili.
Ne sviđa mi se ovo. Nešto se ovdje događa.
Oni samo traže razlog radi kojeg bi nam srezali budžet za sljedeću godinu.
Onda im ga nećemo dati.
Gledate snimku snimljenu kod građevinskog magnata, milijardera Oscara Fasoa,
u dnevnoj sobi njegovog planinskog posjeda u Abruzzu.
Čini se kako je Faso volio kradom snimati sve svoje doživljaje s djevojkama.
U ovom slučaju, dvije... prostitutke iz Napulja.
Video jasno pokazuje ubitstvo Fasa i djevojaka, ali ne i tko ih je ubio.
Sljedeći snimak je iz kamera osiguranja koje pokrivaju okolicu imanja.
Ovo je Renato Favelloni,
jedini gost te večeri, i čovjek koji je priznao
ubojstva, napušta kuću nekih 60 sekundi kasnije.
I sada čudesno, iako je bio prekriven krvlju,
napola obučen, i van sebe od droga, Favelloni je uspio pobjeći
aktivirajući kamere vanjskog osiguranja.
Favelloni je bio Fasov poslovni partner,
ali detaljnija istraga pokazala je da su se svađali oko novca uoči ubojstva.
Njegova žena kasnije je svjedočila da je on...
govorio kako bi ubio Fasa. Nakon podužeg ispitivanja,
napokon je priznao, a sada čeka suđenje sljedećeg mjeseca.
Imate li pitanja?
Dakle, zapravo, svi dokazi su klimavi.
Nema pravog dokaza da je Favelloni ubojica? -Pa, i ne.
Ali Faso je imao najskuplji sistem osiguranja.
Nitko nije izašao s imanja prije Favellonija, odmah nakon ubojstva.
Zapravo, ne postoje drugi mogući osumnjičenici.
Ali sjećam se da sam čitao o nekom Rusu?
Ukrajinski radnik na imanju Avel Vasko.
Ali u vrijeme ubojstva, bio je u baru s lokalnim policajcem.
Mi to zovemo alibi!
Ali opet, shvatili smo da postoje svojevrsne... anomalije u slučaju?
"Anomalije"? -Da, nedosljednosti, posebne okolnosti.
Da. Ubojstvo je izvršeno s jednom od Fasovih lovačkih pušaka
koja, usprkos ponovljenim pretragama po kući i okolici nije pronađena.
Nadalje, set otisaka prstiju koji je nađen na ključu ormarića za oružje.
Ti otisci nisu identificirani, niti zabilježeni.
Dakle, po vašem profesionalnom mišljenju, detektive,
da li je ova istraga provedena ispravno i kompetentno?
"Ispravno i kompetentno, provedena"?
Očito nije... to nije moj slučaj.
Nisam radio na tom slučaju, ali, gledajući s distance,
s velike distance, ja...
Ja mislim da je važno, gospodine, imati na umu da je Favelloni priznao ta umorstva.
Hvala vam, detektive.
Vidim da je vaša reputacija obzirnosti i intergriteta vrlo zaslužena.
Hvala vam.
Što je mislio? "Moja reputacija obzirnosti i integriteta"?
Ja znam. Lukavi lisac.
Očito su napravili dobru domaću zadaću o tebi. Pitanje je, zašto?
O Bože, trebam cigaretu.
Ti si prestao! Imam jednu za tebe.
Mogu li se ogrebati za jednu vašu? Ostavio sam svoje unutra.
Naravno.
Divno, hvala vam.
Jeste li čuli da spavam s Vinzenzom Fabriom?
Uh... da, ja-ja-ja čuo sam ponešto o tome.
Pa, to nije istina. -Ne?
Naravno da nije. On je odvratan.
Da, je. On je odvratan.
Detektive, mogu li vas zamoliti za uslugu.
Da, naravno.
Ali još ni ne znate o čemu je riječ. -Nema veze.
Želim da nazovete moj stan večeras.
Moj muž će se javiti.
Kada se javi, želim da mu kažete
kako se moram vratiti na posao iz nekog razloga.
Hoćete li to učiniti za mene?
Hoću.
Morao bi biti netko s posla, a ja,
ne znam kome bih drugome mogla vjerovati. -Ne, u redu je.
Imam tešku situaciju kod kuće. -Razumijem.
Hvala vam, detektive. -Aurelio.
Zovem se Aurelio.
Znam.
'Rano jutros, sudac Vrhovnog Suda brutalno je ubijen na putu ka poslu.
'Sudac Corrado Bertolini pogođen je šest puta.
'Policija izjavljuje kako trenutačno ne vide motiva za ubojstvo.
'Danas u Rimu velike demonstracije protiv rezanja...
Što je sad to? Neki sudac gore na sjeveru - Bertolini? Nešto tako.
Šest hitaca izbliza.
Morali su ga identificirati pomoću njegovog sata. -Nikad čuo za njega.
Nije bio poznat, na putu u mirovinu. Ne mogu shvatiti motiv.
To i nije naš problem.
Što je htio Ministar?
Gdje si ti čuo za to? -U zahodu.
E pa, ako čuješ još nešto, javi mi.
Oprosti.
Ovo je suludo. Ne možemo samo tako vjerovati tom Zenu.
Naravno da ne. Ali u mnogo pogleda on je savršen. I prirodno, ako sve
pođe krivo, on je zamjenjiv. Vrijeme je da budemo snažni i odlučni.
Cijela ova stvar je vrlo riskantna, zamršena, kriva.
Ne želim imati ništa s tim.
Razumijem u potpunosti.
Hej. Kako ste danas?
Ni Luca ni Tania ne mogu vam se javiti.
Molimo ostavite poruku nakon tona.
Moje ime je Zen, detekiv, zovem iz središta.
Imam poruku za Taniu Moretti.
Svo osoblje mora se vratiti u ured
što prije kako bi se radilo na istrazi Bertolinijevog ubojstva.
Sada je 8:25 navečer, a moj broj je 9532.
Hvala vam puno na vašem vremenu. Doviđenja.
Tania.
Detektive! Što vi radite ovdje?
Oprostite, kada mi se nitko nije javio na telefon, ja sam...
Ja sam se zabrinuo. Kao kolega, očito.
To je baš slatko.
Ali nije bilo potrebe. -Dobro.
OK. Budući da sam ovdje, trebate li prijevoz ili nešto?
Ne, u redu je, zaista. OK.
Idem samo do grada, ako biste... ako idete u tom smjeru?
Vežite pojas.
Trebala bih vam zahvaliti.
Čula sam vašu poruku.
Lukava laž.
Hvala.
Bila sam doista iznenađena.
Zato što ja...
Rekli su mi da vi niste kao ostali.
Znate, pokvareni i...
Pa, morate znati što ljudi misle o policiji.
Znam da vam... dugujem objašnjenje.
Ali to je duga priča i ja...
Ne znam stvarno gdje bih počela.
Nije potrebno.
Stvarno? -Da.
Mislim, znate...
...osim ako mi ne želite reći.
Ne smeta vam ako ne kažem? -Barem ne sada.
Ne. -Dobro.
Zaista, ne smeta mi.
To i nije tako dobra laž.
Ne? -Ne.
Vrijedilo je pokušati.
Hvala vam još jednom, detektive
Aurelio. Vidimo se sutra.
Idiot.
Zen.
Za naš sastanak znamo samo nas dvojica.
Ono što ću vam reći vrlo je povjerljivo.
Ako me izdate, ja ću, bez razmišljanja, uništiti vašu karijeru.
Vrlo dobro.
Je li ovo radi Oscara Fase?
Ne, on je mrtav.
Govorimo o Renatu Favelloniju,
koji je, kao što znate, vrlo živ,
i sjedi u najčuvanijem zatvoru nedaleko odavde.
Ono što možda ne znate jest da je Favelloni pronašao Boga,
i namjerava se braniti na sudu,
iza štita vjere i mačem istine.
Ali priznao je. Namjerava povući svoje priznanje.
Sada tvrdi da je imao nervni slom.
Ovo će doći na sud i on će imati svoju riječ. To je brilijantna taktika.
Štogod kaže nedvojbeno se može iskoristiti za diskreditaciju države i vlade.
Budući da je Favelloni provodio sve ugovore
za Fasove građevinske projekte s vladom,
neće biti kraja blatu u koje nas može ubaciti, vrlo nepošteno, u svim smjerovima.
To bi moglo dovesti i do izvanrednih izbora.
Zato ćete vi...
morati obnoviti istragu prije negoli dođe do suda.
Niste valjda ozbiljni?
Vaš izvještaj jasno pokazuje da postoje rupe u istrazi.
Sve što morate učiniti je pronaći jednu, i učiniti je još većom.
A budući da imate teško zasluženu nesretnu reputaciju iskrenosti,
nitko ne može posumnjati u vaše motive.
Očito, Ministar si ne može priuštiti da bude umiješan u bilo kakve detalje.
Dobit ćete vaš zadatak uobičajenim kanalima. -Ja to neću učiniti.
Ubio je troje ljudi.
Sasvim moguće.
Ali oslobodite ga, detektive.
Na vama je kako ćete to učiniti.
Izgledaju dobro, Fausto.
Šteta što ih nećeš ubrati ove godine.
Kako si me našao? Baš me zanima.
Tvoj rođak.
Teško je vjerovati ikome ovih dana.
Ali ti bi to trebao najbolje znati.
Gledaj, htjeli su te pokopati. Prilika se ukazala.
Bilo je to ili metak u leđa jednog dana. A mogao sam iskoristiti svoje šanse.
Ne možemo uvijek odlučivati o svojoj sudbini, Tito. Ništa osobno.
Maznuo sam suca jučer. Jesi li čuo?
Ne. On je bio potplaćen?
Pa, ako nije, onda je bio glup. On je sudac. Što ti još treba?
Planiram ovo već dulje vrijeme.
Bertolini, ti... Zen.
Tko je Zen? - Murjak na slučaju.
Ne sjećam se njega. Čudno ime.
Iz Venecije je.
Obavimo to.
Jutro, mama.
Tvoj otac znao je biti bolestan kada bi se oko nečega jako brinuo.
Ja nisam bolestan.
Ne puši na prazan trbuh, Aurelio, molim te.
Upravo sam popio kavu.
Obećao si da ćeš prestati kada ti je bilo 30.
A sada si blizu 40.
A tvoj otac, sa svojim srcem...
On je ubijen.
Jesi li izvadio svoje rublje?
Kladim se da si opet zaboravio.
Nije ni čudo što te ostavila.
Detektive, šef vas želi vidjeti.
OK. Hvala.
Čuj, pitala sam se, mogu li te častiti ručkom, ili nečim.
Ja-ja-ja ne ručam danas. Malo sam u zaostatku. Ali hvala.
Može li piće poslije posla?
Mogla bih reći da ću ostati kasnije.
Vrlo sam zauzet. Hvala vam.
Naravno. Sljedeći put?
Može.
Zatvori vrata.
Prošle noći Renato Favelloni je povukao svoje priznanje.
Kao rezultat toga, ti si raspoređen na slučaj Faso.
Pobrini se za brzu osudu Favellonija,
pronađi sve rupe i zatvori ih čvrsto.
Znaš li ti bilo što o ovome? -Ne, ništa uopće.
Moram ponovo razgovarati s Favellonijem i svjedocima.
To vjerojatno znači da ću morati iz grada na par dana i razgovarati s lokalnom policijom.
Slušaj, jednom kada počneš kopati, tko zna na što ćeš naići.
Možda se rupe ne mogu zatrpati, možda ih i ne bi trebalo zatrpavati. Ali nije me briga ako
nađeš Oscara Fasoa živog i zdravog u baru u Veneciji!
Predaj ovaj slučaj točno onako kako si ga i zatekao!
Politika ti nikada nije najbolje išla, Aurelio.
Da je sve u talentu i mozgu, ti bi sjedio sada ovdje
s anginom i migrenom. Ali znaš kako je...
Kompromisi nisu uvijek i nepoštenje, fleksibilnost ne znači uvijek i korupciju.
Ponekad su važni slučajevi poput ovog prilika da se vratiš
tamo gdje i pripadaš. Nemoj uprskati.
Jer ako zezneš ovaj slučaj i Favelloni odšeće,
svi bismo izgledali vrlo loše.
A ovoga puta, neće ti biti oprošteno.
Kažem ti ovo kao prijatelj.
A sad na posao.
I po prvi put u životu, ne radi ništa.
Na posao!
Halo, Aurelio. Kako stoje stvari?
Dobro, hvala, Vincenzo.
Čuo sam glasine da si opet na slučaju Faso. -Da?
A ja sam čuo da nisi spavao s Taniom Moretti.
Jesi li se ikada upitao kako si završio ovako? -Kako?
Sjediš na bombi na kojoj piše "Slučaj Faso", i trčiš prema karijeri zaborava na Siciliji.
Jesi li se ikada zapitao zašto se to ne događa Vincenzu Fabriju?
Sve je to igra, Zen, ti samo ne znaš kako bi je igrao.
U pravu si.
Moram nabaviti bogatog ujaka i početi varati ženu.
A Tania...
...to je samo pitanje vremena.
Gospodine Favelloni, ja sam detektiv Zen. Zamoljen sam da pregledam vaš slučaj.
Sigurni ste da ne želite odvjetnika ovdje dok razgovaramo?
Ne, ne. Ja nemam što kriti.
Onda, jeste li ubili Oscara Fasoa?
Prilično sam siguran da nisam, ne.
"Prilično siguran"? Gledajte, sjećam se zabave s curama.
Sljedeće čega se sjećam,
da se budim u svome autu u šumi, prekriven bljuvotinom i krvlju.
Očito, imao sam osjećaj da večer nije protekla dobro.
Vaša žena dala je izjavu u kojoj kaže da ste govorili o ubijanju Fasoa.
Ona je samo pokušavala dobiti bolju rastavu.
Vjerujte mi, detektive, ja nemam što kriti.
Ja sam otvorio svoje srce Bogu...
...i otvorit ću ga i vama.
Uzimao sam novac, uzimao sam drogu, uzimao sam i žene.
Unajmljivao sam kurve, plaćao sam mito.
Nije bilo opačine, nijedne,
u kojoj ja nisam sudjelovao.
I da sam ubio Oscara... onda bih vam i rekao.
Biste li?
Da, da, naravno.
Razumijem vas.
Ne mogu očekivati da ćete mi vjerovati.
Nitko mi ne vjeruje.
Čak ni moj odvjetnik.
Zašto ste onda priznali?
Vaš najbolji prijatelj je ubijen, vaš posao propao.
Sjedite u zatvoru iščekujući veliki dan ovisničke krize.
Pokušavate misliti ispravno.
I onda iznenada, papir je na stolu, znate, ako priznam, i...
Pa sam potpisao.
A onda sam shvatio da će se netko izvući.
Ako ga vi niste ubili, tko je?
Pa, ako želite moju teoriju...
Naš posao je upao u velike nevolje prošle godine,
imali smo taj veliki biti ili ne biti ugovor.
A Oscar je prijetio...
mnogim ljudima,
ljudima koji bi mogli mnogo izgubiti,
ako bi on počeo stvarati scene.
Dakle, osobno, mislim da su ljudi koji su ga ušutkali...
...isti oni koji su vas vratili na slučaj.
Želim da pronađete tko je ubio mog prijatelja.
Hoćete li to učiniti?
Ili ćete samo napisati svoj izvještaj i otići kući?
Ako želiš znati što bih ja učinio, igrao bih na
vrijeme i molio se da Favelloni doživi neku nesreću.
Misliš da bi mogao? No opet, ovo je Italija, i uvijek postoji šansa
da će vlada pasti sljedećeg tjedna, a ti ćeš biti slobodan.
Ti bi stvarno htio znati što bih ja učinio?
Sve bih ih otpilio i došao raditi kod mene u najboljoj privatnoj
detektivskoj agenciji u Rimu. Ne nedostaje mi odjel, a ne bi ni tebi.
Da, hvala, ali ne, hvala.
Zašto ne? Jer ja mislim da je Favelloni nevin.
Otkada? -Od kada sam razgovarao s njim.
Gle, očito je kriv za nešto.
Ali ono što su oni napravili,
pritisli su ga od početka.
Ništa se nije poklapalo, ali su sve ignorirali.
Sada nitko više ne želi znati.
Znam da zvuči glupo, ali ja mu vjerujem.
To je instinkt.
Dakle stavljaš cijelu karijeru na kocku samo radi instinkta?
Bolje ti je da si u pravu.
Da, znam. Tvoj instinkt je znao biti i u krivu.
Nije li?
Prate te. -Što?
Da, mislim. Vidio sam ga kako se muva na ulici dok smo razgovarali.
Kada si otišao, krenuo je za tobom. Pratio sam ga, ali se izgubio.
Jesi li siguran? Tko bi me pratio?
Što je s Ministarstvom?
Ne, da je netko iz tajne službe, ne bi ga ni primjetio.
Možda i griješim. Ali čuvaj leđa.
OK.
Neki Angelo je zvao.
Rekao je da je hitno. -Hvala.
Jeste li me vidjeli s muškarcem prošle noći?
Što?
Ispred bara pred kojim ste me ostavili. -To i nije moja stvar.
On je moj stari prijatelj,
odvjetnik,
i tražila sam njegov savjet oko razvoda.
On je i gay, ali to nije važno.
Oprostite ako ste mislili da vas iskorištavam.
Zahvalna sam vam na onome što ste učinili.
Jako mi je teško izaći iz stana trenutno,
čak i kada idem na posao.
Detektive.
Zen. Angelo je. Gdje si bio? Zvao sam davno. I rekao sam da je hitno.
Vrlo sam zauzet, a pretpostavio sam da je hitno za tebe, a ne i za mene.
Sjetit ću se toga sljedeći put kad ti zatreba usluga.
Jesi li ikada čuo za Fausta Arcutia?
To je jedan od Arcutijevih Arcutija? Upucan je jutros na farmi u Umbriji.
Pa? -Pa krio se s novim identitetom, i ipak su ga pronašli.
Stvar je u tome da je bio moj prijatelj, poznajem obitelj.
Žele znati što se dogodilo.
Žele znati što policija zna. -Dobro. Nazvat ću nekoga.
Hvala. Ako ikada trebaš nešto zauzvrat?
Hoćeš li oženiti moju mamu? -Što?
Nema veze.
Odjel za umorstva. Možda sam bio malo nabrušen jutros.
Puno su mi toga natovarili i...
Žao mi je.
Pa sam se pitao, ako bi...
Počni ispočetka. Nisam toliko zauzet
večeras kako sam mislio da ću biti,
i ja...
Stvarno sam te htio nešto pitati.
OK.
Hej.
I... što si me htio pitati?
Odlazim sutra na neko vrijeme,
a tu je nešto što bih htio da napraviš za mene.
To nije službeno pa ne želim da itko drugi zna. -OK.
Dakle netko će nazvati s informacijom
o ubojstvu nekog Fausta Arcutija.
Možda me neće biti, pa sam im dao tvoj broj. Nadam se da ne zamjeraš. -Ne.
I možeš li pogledati u arhivu i vidjeti imamo li što o njemu?
To je sve?
Da.
OK.
Dakle...
Je li točno da si rastavljen?
Da. To si čula?
Tako kažu, da. -Što još kažu?
Kažu... da si...
...preiskren za svoje dobro.
I da živiš s majkom.
Zvuči tako glamurozno.
I kažu da si slobodan.
Pa, radim cijelo vrijeme, znaš.
Teško je upoznati nekoga.
80% afera počinje na poslu.
Romizi mi je to rekao.
Pretpostavljam da većina počinje ovako,
nedužno piće nakon posla.
I doista ne znači ništa, no prije no što stigneš...
Znaš već...
Nikada nisam sebe vidio kao "nekog drugog"...
...tipa koji razvrgava brakove.
Moj brak je već propao.
Samo želim biti opet sretna.
Znam na što misliš.
Idem u ovom smjeru. Vidimo se, onda, kad se vratiš. -Da.
Imamo li mi to aferu? -Da. -OK.
Jeste li me vi dali pratiti?
Netko vas prati? Hoćete reći da nemate pojma?
Ne. To je...
...vrlo uznemirujuće.
Ne zovite više nikada ovaj broj.
Mama?
Oprosti, izgubio sam ga. Uskočio je u taksi.
OK je.
Došao je doma prije 20 minuta.
Nikoga ovdje, tata.
Žao mi je, Rosella, što te ovako uznemiravamo.
Drago nam je što ste s nama.
Uđi.
Gledaj, nešto sam razmišljao.
Ako Favelloni nije ubio Oscara Fasoa, onda su ljudi koji su to učinili još uvijek ovdje.
I to su oni koji te prate.
Straga su požarne stepenice.
Da li to...
...znači da on zna?
Hej.
Zen. Mislim da me očekujete.
Kakvo je to ime Zen?
Venecijansko. -Jeste li bili ovdje prije?
Ne. -Dečki iz ovih planina otimaju strance stoljećima.
I nije ih uopće briga za vas ili zakon.
Dakle, ako ste namjeravali lutati okolo, morate to zapamtiti.
Želite posjetiti Fasovo imanje? -Da.
Kako to da nitko nije pokušao oteti Fasoa?
Pokušali su. Prošle godine na cesti, baš ovdje blizu.
Jedva je uspio pobjeći prešavši preko jednog od otmičara. Ostavio ga je zgaženog na cesti.
Ali oni su odnijeli tijelo natrag u planine, tako da nitko nije uhićen.
To nije u dosijeu. -A zašto bi bilo?
Točno.
To je kućepazitelj sa ženom. Ona je Ruskinja.
Gosp. Bini, ja sam detektiv Zen iz Rima.
Ovo je moja žena, Ana.
Zahvalan sam na vašem vremenu.
Kopile je stajalo ovdje, a kamera je bila ovdje.
Prešao je cijelu sobu.
Gdje je čuvano oružje?
Ključ uvijek držimo ovdje.
Što je, naravno, Favelloni znao.
Da... ali...
Otisci prstiju na njemu nisu njegovi, je li?
Pada li vam na pamet čiji bi mogli biti?
Kako to mislite?
Pa, samo ako netko dođe popraviti alarm, ili očistiti tepihe, vi mu date ključ, točno?
Što to govorite? I ja bih isto volio naći nestalu pušku.
Tražio sam posvuda i kada je policija otišla.
Znamo da je Favelloni imao oko minute između
pucanja i izlaska na ova vrata bez puške.
Dakle, manje je od minute odavde. - Negdje. Osim ako nije uklonjena kasnije.
Ana i ja došli smo ravno ovdje.
I onda je stigla policija.
Dakle, ne mislite kako je moguće da je netko došao prije i sakrio se?
Nitko nije došao dok g. Faso nije stigao sa svojim prijateljima.
Sigurni ste? Slušajte, cijelo mjesto je pod alarmom.
Svaka vrata, svaki prozor.
Zidovi su metar debeli.
Ograda oko imanja je pod strujom.
Nitko ne moži doći ovamo bez moga znanja. Favelloni ih je ubio.
Nije bilo nikog drugog!
Možete li malo isključiti osiguranje?
Volio bih malo prošetati okolo.
Hvala.
Bok.
U redu je. To je samo upaljač.
Zovem se Aurelio.
Je li ti se ovo svidjelo?
Želiš li pogledati?
Sve je u redu.
Volio bih nekako popričati s radnikom na imanju, Avelom Vaskom?
Teško. Čim je istraga završila, odmaglio je.
Što? Je li to prijavljeno...?
Zašto? On je rusko smeće.
Bez papira kao i ostali.
Bez morala također.
Rade za ništa, ne plaćaju poreze.
Uništavaju ovu zemlju.
Htio bih nekako popričati i s Binijevom ženom nasamo.
To neće biti lako. Motri je kao kobac.
Iz očitih razloga. Nije da to što mijenja.
Vidjet ću što mogu.
A vidio sam i djevojku iza ograde tamo.
To mora da je Lucia.
Što je s njom? Što je s njom? - Njen stari držao ju je zaključanu
na tavanu cijeloga života i silovao je nakon nedjeljne mise.
Što? -Nitko nije znao. Izašlo je na vidjelo tek kada je umro, prije dvije tri godine.
Kako je to moguće?
Ljudi ovdje brinu svoje brige.
Bila je prestara da bi se uklopila
i sada živi u šumi kao divlja životinja.
Kuća je stavljena na bubanj kako bi se pokrili troškovi, i tako ju je Oscar Faso dobio.
Ona je živjela ovdje?
Cijeli svoj život.
Mario, je li ona bila ispitana?
Ona jedva govori.
Želio bih razgovarati s njom.
Nemate li vi, bilo kakav pošten trag ili nešto?
Nitko ne zna zapravo gdje ona živi.
Cijela planina premrežena je podzemnim prolazima i tunelima.
Protežu se kilometrima.
Partizani su ih koristili za skrivanje tijekom rata.
Ali nitko ih više ne koristi. Previše je opasno.
OK.
Tu smo.
To je jedna od pećina.
Ali ima i drugih.
Kako ćemo je naći? - Lutat ćemo i biti tihi.
Hej.
Lucia.
To sam ja, Aurelio.
Sjećaš se?
Lucia, ne bježi.
Lucia!
Molim te, nemoj...
Nije tako duboko, imate li svjetiljku?
Bolje vam je da ne idete dolje.
Rekao sam vam! Jeste li dobro?
Dobro sam. -Ne idite dalje.
Donijet ću uže. -Ne brinite, neću.
Lucia?
Mario!
Upomoć!
Pomoć.
Žao mi je što sam dirao tvoje stvari.
Kako ste došli ovdje?
Prevest ću vas do sela.
Hvala.
Ona je dolje već godinama.
Mora da je doslovce prokopala put do pećina
i onda je samo dolazila i odlazila odavde.
Prepoznajete li ovo?
To je Fasovo. Digao je takvu frku kada je nestao.
Ali stvari su nestajale dosta često.
Male stvari. A alarm se uključivao usred noći bez razloga.
Stalno smo zvali službu za alarm.
Mislili smo da je kuća ukleta. - Smiješno. Svi ti novci potrošeni
na osiguranje, a neka curica samo dolazi i odlazi kad poželi.
Nije samo ona...
Tko god da je ubio Fasoa došao je i izašao istim putem, siguran sam.
Moj suprug je izašao.
Želite li poći gore? Oprostite?
Zapravo sam vas htio samo pitati o Avelu Vasku...
Što je bilo?
Ne volite seks? -Ne, sjećam ga se s nostalgijom, ja samo,
samo sam hito pričati s vama zato što trebam vašu pomoć...
Jer ako se brinete da će se moj muž vratiti, on je otišao u grad. -Ma je li?
Pa...
Ono što sam htio znati je,
da li je vaša afera s Avelom imala nešto s ovim ubojstvima?
Tko kaže da smo imali nešto?
On je zgodan čovjek.
Pa što ako je?
Samo bi ljudima moglo biti čudno
što on nije imao pristup alarmu, a vi jeste.
Ja bih morao prijaviti takvo nešto, a vi znate kakva je birokracija,
jednom kada se vaše ime zaglavi u sistemu, zainteresirao bi se i imigracijski,
porezne službe bi htjele malo pogledati... -Dobro, dobro.
Sviđao mi se.
Mislila sam da se i ja njemu sviđam, ali sam bila u krivu. -Gdje je on?
Mobitel mu je mrtav na broj koji je imao ovdje.
Imate li možda njegovu adresu u Ukrajini?
On nije iz Ukrajine.
On je Talijan.
Što? -Govorio je dobro ruski, njegova baka je iz Kijeva.
Ali on je odozgo, s planina.
Koje je njegovo pravo ime? -Pa rekao je da se zove Giulio, ali govorio je svašta.
Zašto niste rekli policiji?
Zato što sam ga voljela.
Nikada ga ne bih izdala.
I moj muž bi me izbacio.
Svejedno, nikada nisam voljela Fasoa previše.
Uvijek me pokušavao dobiti u krevet, znate,
što je za mene vrlo nepristojno kada ste nečiji šef.
I kada sam udana.
Hej, Mario. -O, nema veze.
Ne, zaboravi.
Što vam se dogodilo?
U fasciklu, naći ćete sliku Avela Vaska. Dajte mi je.
On nije Ukrajinac, Talijan je i sada se krije
negdje u planinama, a mi ćemo ga naći.
Bio je sa mnom u baru, gledali smo nogomet u noći kada je Faso ubijen.
Bio je, perfektan alibi, ustvari, on je bio čovjek iznutra.
Kada je nađete, proslijedite je po cijeloj regiji.
Ovdje je. -Odlično!
Nije moglo ispasti bolje, u ovako zabačenom kraju. -OK, ščepat ćemo ga kasnije.
I odvesti ga negdje još zabačenije.
Odjel za ubojstva.
Hej! Kako si? -Ja sam prilično dobro...
Nevjerojatno, slučaj se otvorio točno ispred mene.
Znamo tko je iza svega, znamo kako su došli u kuću.
Sada ih samo moramo naći. Misliš da Favelloni to nije učinio? -Ne.
Puno ljudi ispast će glupo kada izađe na vidjelo.
Ali to što radiše je ispravno, zar ne?
Da, to je ispravno.
Čuj, imam Arcutijev dosije, ali nisam imala vremena pročitati ga, ponijet
ću ga kući večeras. -Ne brini za njega. Arcuti je mrtav, može malo pričekati.
I tvoj prijatelj je zvao opet, pitao je gdje si.
Kao da radim za njega!
Rekla sam mu da si u planinama radi istrage i da ćeš se vratiti za par dana. -Hvala. Slušaj...
Stvarno bih volio da si ovdje.
I ja.
Dobro, OK, OK.
Avel. -Giulio?
Hvala što si me posjetio.
Sjedni, molim te.
Posluži se.
Nećeš jesti nigdje večeras. - Ne hvala, nisam previše gladan.
Nemoj da te moja sestra čuje, dobro se namučila radi tebe.
Naše je, domaće.
Nije loše, mislio sam da ste malo previsoko za vina?
Ti misliš da sam ja ubio Oscara Fasoa.
Pitao sam se, da.
Ne želim policiju po planini, pa ću ti reći što se dogodilo.
Nisi mogao samo nazvati tijekom uredovnih sati?
Mrzim da tradicija propada.
Dakle, ovako je bilo, pokušali smo oteti Oscara Fasoa prošle godine radi ucjene.
Ali nije uspjelo. Uspaničio se i pregazio moga brata.
Očito je morao platiti za to,
ali pojačao je osiguranje, pa smo trebali nekoga unutra.
Netko odavde nije imao šanse, pa sam dobio posao kao Rus.
Govorim ruski dovoljno dobro da prevarim Talijana.
Da, čuo sam. Tvoja baka je iz Kijeva, zar ne?
Kako je Ana?
Nije mi se činila sretnom.
Pa...
Dakle, sjedim ja tako s Mariom
u selu i gledamo utakmicu i kad se vratim, svi mrtvi.
Kažeš da ti nisi ubio Oscara Fasoa?
Htjeli smo ga prvo ucijeniti.
Gle, detektive, da sam ga želio ubiti, uzeo bih
lovačku pušku s optikom i sjeo bih na drvo izvan ograde.
Zašto bih provaljivao alarm?
I zašto bih ubio sve te nepoznate cure?
Znaš da su pravila vendete vrlo stroga, oko za oko,
mora da je bio netko domaći, jer je došao kroz pećine.
Postoji put kroz pećine? -Da.
Mislio sam da nitko živ više ne zna za te tunele.
Mogu li se sada vratiti u selo, ili ćeš me zadržati radi ucjene?
Vrijediš li išta? -Ne mislim, ne.
Ne. I ja mislim isto.
Idem dolje ujutro, povest ću te.
Hej, želiš li čuti priču kako se moj djed vratio
s Istočnog fronta noseći umotanu moju baku? Nevjerojatna priča.
Da, zašto ne?
Mario.
Mario!
Guardia. -Aurelio!
Zovem te cijelu noć.
Bio sam gore na planini. Što ima?
Dosije o Arcutiju.
Bio je svjedok na suđenju za ubojstvo prije više godina.
Čitala sam dosije i primjetila da je sudac bio Corrado Bertolini.
Onaj što su ga ubili neki dan izvan Milana.
Da, znamo tko je on. -Onda sam se zabrinula. -Zašto?
U dosijeu piše da je Viši Istražni Inspektor
bio Aurelio Zen. -Oprosti, koje je to bilo suđenje?
Tito Spadola dobio je doživotnu za ubojstvo.
Da, bio sam na slučaju.
Ali ne baš dugo, mislim da nikada nisam ni sreo Spadolu
ili svjedoke, ili suca.
Samo sam mislila da trebaš znati.
Aurelio? Slušaj me...
Rekla si da je Angelo zvao jučer,
rekla si mu gdje sam.
Jesi li sigurna da je to bio Angelo?
Kako to misliš?
Je li ti rekao da je Angelo? -Ne.
Nije.
Paulo.
Čekaj vani.
Sjedi.
Aurelio.
Nisi li ti dobio doživotnu? - O, da.
Za ubojstvo za koje nisam kriv.
Ali kada su mi pronašli rak,
pušten sam iz samilosti.
Imam još nekoliko mjeseci, kažu. Ipak...
To je nekoliko mjeseci više od tebe.
Što sam ti ja učinio?
Malo je kasno za te igrice, oprosti.
Udovolji mi.
Ti si namjestio dokaze.
Taj pištolj policija je podmetnula u moj stan. -Vrlo moguće, ali nisam ja.
To ti kažeš.
Ali sjećam se vrlo jasno,
da si ti bio glavni.
Imaš vrlo pamtljivo ime.
Bilo je to samo mjesec dana, bio sam na zamjeni, a onda su me premjestili natrag.
Nisam imao ništa s tim. -Nikada nisi, je li?
Daj, ti si murjak, to vi radite, uzimate novce i podmećete dokaze.
Ustvari, mislim da to radiš i ovdje, zar ne?
Namještanje dokaza. - Da, ustvari, to je to.
Žao mi je što ne shvaćam o čemu mrmljaš.
Čekaj, ubio si hrpu ljudi, a da za to nisi ništa dobio. -Pa?
To ne ide tako.
To je igra, i ja sam u njoj bio jako dobar.
Puno bolji od tebe. Niste mi mogli ništa. -Pa ste varali.
Da.
Ali i to je dio igre, zar ne?
Igre u kojoj si ti navodno jako dobar.
Ustaj!
Idemo.
Jesi li stavio dovoljno šećera u rezervoar? -Dosta.
Tamo!
Polako, nema žurbe.
Na koljena!
Posljednje riječi?
Šteta, maločas si dosta govorio.
Tata!
Lucia! Ne! Molim te, molim...
Sve je u redu?
Nikada nisam nikoga ubio.
Detektive, kakva uzbudljiva drama.
Automobilska potjera, pucanje.
Sedam riješenih umorstava i nedužan čovjek oslobođen. Prilično nevjerojatno. -Hvala vam.
Vidjet ćemo se još, siguran sam.
Jesu li našli djevojku?
Potraga je obustavljena, bojim se.
Neslužbeno, naravno, pećine su neprolazne
i iskreno, ne bismo imali ni novaca. - Hoće li to ugroziti naš slučaj?
Ne, puška je ona koju smo tražili za ubojstva,
a otisci odgovaraju onima koje smo našli po cijeloj kući i na ključu ormarića.
S toliko fizičkih dokaza, nitko neće osporiti njenu krivicu.
Potraga za njom zakomplicirala bi stvari. -Kako ste to uopće organizirali?
Očito, Ministar nije trebao biti upoznat s puno detalja.
Iako, zanima me kakve motive je imala ta djevojka.
Da budem iskren, nisam mogao naći ni jedan.
Ali pretpostavljam,
seljanka beskućnica,
bez političkih veza, čini se kao idealan kandidat.
Jako ste nas zadužili, detektive.
I mi to nećemo zaboraviti.
Pa kad ste već to spomenuli...
Ovaj slučaj, uznemirio je mnoge ljude na mom odjelu, pogotovo moga šefa.
Mislio sam, bilo bi dobro za moral kada bismo znali
da rezanje troškova neće zahvatiti njegov odjel,
uopće.
Naravno, zakon i red naši su prvi prioriteti.
Kao što sam primjetio.
I, ovaj...
moj kolega...
...Vincenzo Fabri?
Da, znam njegovog ujaka.
Često ispoljava težnje za proširivanjem svojih iskustava negdje drugdje.
Mislite li da bi iznenadni premještaj mogao koristiti njegovoj karijeri?
Jednom je spomenuo Siciliju.
Moj dragi detektive, nisam imao pojma da imate to u sebi.
Hej, detektive.
Što vi radite ovdje? Tako mi je drago da smo naletjeli jedno na drugo.
Želio sam vam zahvaliti što ste mi spasili život.
Zaboravite. -Ne, neću.
Ta djevojka...
Zašto je ubila Oscara i ostale? Što su joj oni ikada učinili?
Niti znamo, niti ćemo ikada znati.
Ali, želio sam vas nešto pitati.
Nalaženje Boga i sve to, je li to,
je li to bilo stvarno ili samo taktika?
Čuvajte se, detektive.
Gđo Moretti.
Dobro jutro, detektive.
Šef vas želi vidjeti.
Loše je volje. Spreman sam za njega.
Ali učinio si pravu stvar.
Nisi li? -Kako to misliš?
Kruži glasina da si namjestio cijeli slučaj.
Dokaze, sve.
Nije istina.
Tako sam se zabrinula za tebe.
Vincenzo.
Subtitles by Red Bee Media Ltd & Brzo oko