Koja je razlika između morskih lavova i tuljana?
Molim, dušo? -Koja je razlika između morskih lavova i tuljana?
Tuljani govore istinu, morski lavovi uvijek lažu?
Morski lavovi imaju uši. -Tako je.
Zaboravio sam. -Pokazat ću ti kad stignemo u zoološki.
Hoćemo jesti pizzu večeras? -Neću biti ovdje, Daisy.
Znaš da opet putujem. -Ovdje si tek dva dana.
Vraćam se za tri tjedna. Pomognite joj!
Ima napadaj!
Na tračnici? -Da, žena je ondje!
Tata, vrati se! Tata!
Gospođice, jeste dobro? Probudite se!
Hajde! -Pomognite mi!
Neka mi netko pomogne! -Požurite!
Tata!
Pomaknite vlak!
Jeste li dobro?
Da, mislim da jesam.
Ima epilepsiju. Dignimo se.
Držite je? -Da.
Dušo, dobro sam! -Tata?
DR. HOUSE
Sezona 7 Epizoda 9
Našla sam ovaj slučaj na Hitnoj...
Bijelac, 30-ak godina, s gubitkom svijesti i promjenama u EKG-u.
I junak iz metroa.
Tvoje entuzijazam je impresivan. Da ti je barem izlaganje takvo.
Svi znamo da uvijek iznosiš najzanimljivije simptome.
Imate pravo. EKG je zanimljiviji od gubitka svijesti pa...
Bože, još priča! Ušutkajte je!
House ne vjeruje u spontano žrtvovanje sebe zbog drugoga.
Dok ne dokaže suprotno, junaštvo je simptom.
Čovjek je učinio divnu stvar. Ne možemo to jednostavno prihvatiti?
Preslatka si. -Junaštvo postoji.
A čovjek koji je sletio avionom na rijeku Hudson?
On je bio u avionu! Možda bi i ubio sve putnike samo da uspije.
Kad joj prijeti smrt, normalna se osoba drži po strani.
A vatrogasci? -Ljudi koji prolaze obuku da zatome svoje instinkte
za preživljavanje? -Ovaj nije vatrogasac, nego gitarist s bendom.
Dakle, humanost je bešćutna i sebična?
Nego! -Ja sam bio napadnut. Kad sam vidio pištolj, sledio sam se.
Kukavica je progovorila! Njegov je problem neurološki.
Simpatička stimulacija: stresna reakcija u mozgu utjecala je na srce.
Potražite tumore u limbičkom sustavu našeg Clarka Kenta.
Privukli ste pažnju ljudi. -Svi se silno trude da mi udovolje nekako.
Lijep osjećaj. -Što se dogodilo ondje?
Ne sjećam se baš. Imam te slike u glavi, učinio sam to spontano.
Sve mi se razbistrilo tek kad sam bio u hitnim kolima.
To se često događa u životno opasnim situacijama. -Jack...
Dušo... Ovo je moja supruga Eva. -Jesi li dobro?
Jesam. Moraju napraviti neke pretrage. Kako je Daisy?
Nije dobro.
Vidjela je kako joj je tata skočio pred vlak. Još se trese i plače.
Zašto si joj to napravio? -Spasio je ženi život. -Mogao je poginuti.
Jesi li uopće pomislio na svoju obitelji?
Trebam savjet.
Večera s tvojom mamom u četvrtak...
Rođendan mi je. -Znam.
Doći ću sigurno.
Ali Wilson ima karte za Hong Kong filmski festival.
Rasulo je zbog prekida. Nisam mu mogao reći da ne idem.
Možda bi mu ti mogla reći koliko je ovo važno.
Trebao bi ići. -Ne mogu. Rođendan ti je!
U redu je. Lijepo je to što se brineš za prijatelja.
Iskreno, kad-tad ćeš saznati da je moja mama teška osoba.
Idi!
Trebam savjet. Taj filmski festival...
Već dva mjeseca imam te karte.
Da, znam. Doći ću sigurno. -Dobro.
Ali u četvrtak Cuddy ima rođendan i mama joj dolazi.
Bit će večera... Pa sam mislio da ti razgovaraš s njom
i kažeš joj koliko si bio uzrujan. -Moraš ići na to.
Rođendan djevojke? Obavezno! -Ima ga svake godine!
Koliko se često prekida s ljubavi svog života? Dobro, ti malo češće...
Velik sam ja dečko. Preživjet ću.
Iskupit ću ti se za ovo.
Jesam li to zbilja večeras vidjela tvoj sliku na plakatu?
Vidi mi se cijelo lice? Ja sam vidio samo nos.
Rekao si da će fotografirati grupu liječnika zajedno. -I jesu.
Nemam pojma zašto sam samo ja na slici. -Slatko si ispao.
Flertuješ sa mnom?
Ne vidim nikog drugog u sobi.
Što je? -Ne znam.
Malo je napeta atmosfera nakon onoga s internet dečkom.
Phil mi nije dečko. Nemam ja problema.
Ne, ti imaš osjećaje prema drugome. -I dalje si moj suprug.
I dalje te volim.
I želim da se slažemo.
A i sada si poznati model. To je super.
Čak i seksi.
Dakle, idem do račvanja karotida... -To je pitanje?
Da, to je pitanje. Samo sam čitala o tom postupku.
Praksa se razlikuje od teorije.
Reci mi. -Injicirat ćeš kontrast na ulazu u arteriju oka.
Sada?
Raste mu tlak. Reagira na postupak.
Što ću učiniti? -Pričekaj da se stabilizira.
Tlak je visok, otkucaji 180. -Što da učinim?
Daj mi kateter i donesi defibrilator.
Ima zastoj srca.
Možda će ti sljedeći put ići bolje.
Napokon znamo kako bi Taub izgledao u prirodnoj veličini.
Hoćemo li se sada vratiti u ured? -Šališ se? Postavljamo dijagnozu.
Srčana aritmija. -Zbog tog sam se plakata sinoć poševio.
Daj najgore od sebe. -Aritmija dokazuje da sam imala pravo.
Jackov je problem srce, ne mozak. -Kad nisi na plakatu,
spavaš sa sestrama. Ali kad jesi, spavaš sa ženom.
Trebalo bi obrnuto. -Ovo u kutu je moj lakat. Što ti žena radi poslije?
Izbacili su Chasea i stavili tebe?
U marketingu smatraju da je moje lice najpouzdanije. -Ozbiljno?
Oba srčana problema u bolesnika javila su se nakon fizičkoga stresa.
Vazovagalna sinkopa? -Partibrejkerica.
Vazovagalna sinkopa javila bi se u mlađoj dobi. Droga?
Testovi su bili uredni. -A poremećaj autonomnoga živčanog sustava?
Mogao bi uzrokovati aritmiju i nesvjesticu.
Neprikladno? Mislim, zbog židovskog problema...
Poremećaj autonomnog živčanog sustava. Sviđa mi se.
Učinimo biopsiju hipofize. -Uzorak krvi iz nadbubrežne je logičniji
i manje je invazivan postupak. Ali to vas ne zanima
jer i dalje mislite da je problem u pacijentovu mozgu.
Tebe se ne da prevariti. -Nema drugih simptoma bolesti hipofize.
Ne možemo mu zabiti iglu u glavu jer ne vjeruješ u junaštvo. -Dobro!
Potratit će te pola dana, ali njemu se sigurno ne žuri ozdraviti.
Autonomni sustav nadzire nesvjesne radnje, poput rada srca.
Ako imamo pravo, s vremenom će se bolest pogoršati.
Možemo li se s njime konzultirati?
Nisam znao da poznajete dr. Tauba. -Ne poznajem.
Vidjeli ste reklamu. -Bez uvrede, ali jučer ste pogriješili.
I ne bi postao lice bolnice da nije dobar, zar ne?
Dr. Taub!
Bolesnik bi vas želio vidjeti.
Kako mogu pomoći?
Zaboravio sam na to. Vas dvoje razgovarate.
Bez uvrede oboje, ali večera s tvojom mamom?
Morao bih se ponašati kao čedno ljudsko biće,
a znaš kakav je to pritisak za mene.
A ti otkad si prekinuo sa Sam, samo cmizdriš i kukaš. Baš nemam sreće!
Što ćeš tako uzbudljivo raditi da si nas morao oboje otpiliti?
Samo želim sjediti na kauču u gaćama, piti viski,
i gledati Kućanice iz visokog društva. Sam!
Da sam jednu večer slobodan. Previše tražim? -Da!
Jednog od nas moraš izabrati.
Biram Wilsona.
Dobro! Jer on dolazi na moju rođendansku večeru.
Ne kukam.
Jack i nije neki junak.
Osnovali su bend na faksu.
Sviraju svuda po državi u nadi da će se probiti.
Već je 16 g. tako. -To je sigurno teško za vas i Daisy.
Kao da sam samohrana majka.
Jako ga volim.
Ali ponestaje mi strpljenja.
To što je Jack jučer napravio je doista nevjerojatno
i šef misli da je njegova bolest povezana s tim ponašanjem.
Ali ako to nije točno, on vrijedi i više nego što mislite.
Misliš da se Taub zbilja doima kao najpouzadniji liječnik ovdje?
Znao sam da ti to smeta.
Izbacili su me! -Ti si ljepotan. Pali kod žena, ne i bolesnika.
Nitko ne želi da im model za donje rublje vadi slezenu.
Bogme ni tebe nisu tražili za dr. Pouzdanoga. -Jer sam crnac.
Razina kortizola je normalna. Pogriješili smo.
House će reći da je imao pravo. Morat ćemo učiniti biopsiju hipofize.
Prilično si smiren za čovjeka okruženog rasistima.
80% ljudi u Princetonu su bijelci. Neki su rasisti, neki nisu.
Bijelci rade s obje rase. -Znači, rasa ti je izlika, a ne činjenica
da obično izgledaš kao da ćeš nekoga svaki čas prebiti?
Ušao sam. -Saturacija kisikom pada.
Ne diše. Aspiracija!
Saturacija se poboljšava.
Sluzavi čep? To je neobično.
Tekućina u plućima. -Pneumonitis?
To se ne uklapa ni u čiju teoriju.
Testovi su isključili problem u mozgu. Ostaju nam srce i pluća.
Pneumonitis mogu uzrokovati bakterije, paraziti, opstrukcija.
Tko je bila cura na tračnicama? -U vijestima su rekli Chloe Jeffries.
Zašto? -Postoji još jedan razlog zašto bi riskirao život
zbog nepoznate osobe. Nije mu nepoznata.
Djeva u nevolji ima epilepsiju.
Možda uopće nije imala epileptični napad.
Možda je i ona bolesna. -Jack često putuje s bendom. To je njihova stvar.
Uzrok pneumonitisa vjerojatno je infekcija. A kultura ispljuvka?
Leukociti su u redu. Prije će biti izloženost toksinima. -Ima pravo.
Zašto vaša pretpostavka da je kriv vrijedi više od moje da je nesebičan?
Jer se moja pretpostavka zasniva na milijunima muškaraca, i Taubu,
koji su varali svoje žene. Pronađite djevojku i ljubavno gnijezdo.
Svaki junak ima ahilovu petu.
Ima li koga? -Provaljujemo u stan te djevojke jer House misli da su
dvije osobe, udaljene 10 m u metrou, bili ljubavnici.
Zamoran si danas. Opet se svađaš sa ženom?
Ne, sinoć smo se seksali. Dvaput. I jutros.
Rachel već jako dugo nije željela toliko intimnosti.
Mislim da to nije zbog mene, nego zbog tog dečka s interneta.
Jednostavno je sretna i to je napaljuje.
Dakle, ne vara te i dobivaš koliko god te volja?
Ja tu ne vidim ništa loše.
Kako se zove Jackov bend? -Suicide... nekako.
Suicide season. Poznaje ga. Pitanje je kako su se razboljeli.
Ahilova peta.
EKG je uredan. Štitnjača, jetra i bubrezi izgledaju u redu.
Potpuno ste zdravi. -Voljela bih da opet pogledate.
Stalno sam umorna. Kad je hladno, osjećam neobičnu bol u ramenu.
Mene boli noga. A ja se ne žalim.
Osim ovog sada.
Odakle liječnicima ta ideja da su bolji od svih drugih?
Vjerojatno jer stalno spašavaju ljude od smrti. Samo nagađam.
Moja je kći liječnica. Ignoriranje mojih tegoba joj je postalo hobi.
Zvuči kao pametna žena. -Je li vam ona rekla da to kažete?
Nisam upoznao vašu kćer. -To je nemoguće budući da je ševite.
Imamo problem.
Sprej za žohare? Gdje? -U Chloenu stanu.
Tko je Chloe?
Ne zanima nas vaš privatni život. Nećemo reći vašoj ženi.
Zbilja nemam pojma o čemu govorite.
Pogledajte tko želi vidjeti Jacka.
Zdravo! -Jesi dobro? U Hitnoj su rekli da si u drugoj bolnici.
Zadržali su me preko noći. Dobro sam. Morala sam doći ovamo...
Ne znam zašto si to napravio, ali hvala ti.
Nema na čemu.
Trebala sam barem donijeti cvijeće. Ti si moj anđeo čuvar.
Ja sam samo tip s bendom. -Možda ste čuli za njih? Suicide season?
Jedna sestra mi je dala CD.
Nisam ga još poslušala, ali mislim da ću postati velika obožavateljica.
Morate kašljati.
Što to radiš? -Radim kulturu ispljuvka. Očito se ne poznaju
pa nije izlaganje toksinima. Ostala je moja teorija o infekciji.
Nakašljite se u ovo kako bismo testirali to na patogene.
Oprostite... Ništa mi ne izlazi.
Možda vam mogu pomoći.
To boli! -Što se događa?
Okrugle, jednake, reagiraju na svjetlost... Nije moždani.
Ne boli me glava, nego uši.
Kad sam vidio da leži ondje, nisam je mogao pustiti da umre.
Život je tek pred njom.
Nije skočio jer je bolestan ili ju je poznavao. To morate priznati.
Ali nije zato junak, nego idiot.
Na naslovnici ne piše kretena pregazio vlak samo zbog sreće.
Na sljedećoj će pisati: kretenu nije postavljena dijagnoza
jer liječnici ne žele razgovarati o boli u uhu. -To se uklapa.
Infekcija se proširila na mastoide.
To ćemo potvrditi kad ti prokliju sve te kulture. -U nevolji sam?
Poludim kad mi tratiš vrijeme. Javi mi kad budu negativne,
da te mogu ismijavati. -Imate bolju ideju? -Ne, pa ću lupiti.
Akustični neurom. -Tumor u uhu. Ima smisla.
Ako pritišće centar za disanje u mozgu, uzrokuje plućne tegobe.
Pluća objašnjavaju srce. Ispitivanje slušnih evociranih potencijala.
Ovo se računa kao moje vrijeme.
Jeste li razumjeli?
Već mjesecima nastojim biti uljudan prema starijim Židovkama
da slučajno jedna od njih ne bude tvoja mama.
Nisi mogla reći da nije Židovka? -Preobratila se nakon udaje za oca.
Sada je prekasno! -Ne krivim tebe.
Ona te namjerno htjela vidjeti jer joj ja nikad ništa ne govorim.
S time se moram složiti. Očito više ne mogu ići na večeru. -Očito?
Luda je i mrzi me. -House...
Moraš doći na tu večeru za dva sata, šutjeti
i ponašati se kao odrasla osoba.
Da, bit ćeš u paklu, ali ću se bolje osjećati ako si ondje.
To je veza.
Dijelimo muku.
Ovo je bilo... neočekivano.
Dobar mi je dan. Napokon sam riješila ono sa sestrom.
Što to? -Posvađali smo se oko toga hoćemo li tatu staviti u dom.
To traje već tjednima. -Nikad nisi spominjala sestru.
O tome sam često razgovarala s Philom.
Trebao bih se vratiti.
Sada je sve u redu. Ništa strašno!
Jesi li zaljubljena u njega?
Nisam ga ni upoznala.
Valovi jedan i tri su normalni na 70 decibela.
Prošlo je 37 minuta, a sve je normalno.
House opet griješi. Nema tumor.
House ne prihvaća nalaz kod kojeg smo na pola puta odustali.
Kad bih uzela tekućinu bliže izvoru infekcije,
dobila bih bolji materijal za kulturu i dokazala svoju teoriju.
Pripremit ću se za drenažu iz uha i torakocentezu.
Samo ću gubiti vrijeme.
Ona je studentica. Netko mora ići s njom.
Ja sam spasio tu djevojku.
Zbilja sam ponosna na tebe.
Zbog svega ovoga se pitam...
Mogu li stvari biti drugačije?
Tako malo vremena provodim s tobom. -Voliš svoju glazbu.
Ali nije samo to.
Mislim da sam se...
bojao...
da ću sve sjebati.
Da neću biti čovjek kakvoga ti i Daisy trebate.
Ali možda vrijedim više.
Odustat ću od benda.
Mislim da bismo to voljeli.
Hej, kako bol u uhu? -Bolje s lijekovima, ali još boli.
Uzet ćemo ti malo tekućine iz uha i pluća.
Digni se i nagni naprijed. Nasloni se na ovo.
Ovo je lidokain, da ništa ne osjetiš.
Dobro.
Ovo je čudno. -Što je bilo?
Prestalo me boljeti uho.
Prestalo? Potpuno?
Da, kada ste me uboli u leđa!
Što to znači?
Izrezat ću ti ovo.
Hoće li pojesti nešto drugo osim sira i krekera?
Izbirljiva je trenutačno. Neće je ubiti.
Ti si joj majka.
Kada ste ti i sestra odrastale, jele ste što i mi. Bez iznimaka.
Možete li mi dodati sol?
Jutros je jela jaja i puno voća. -Ah, to je razlog!
Razlog za što? -Popodne je bila pravi živac u parku.
Nije me uopće slušala. Sigurno zbog tog silnog šećera.
Zabluda je da šećer čini dijete hiperaktivno.
To je istraživanje.
I sigurno vrlo zanimljivo.
Ja nisam čitala istraživanja, nego odgajala djecu.
Nisi ti kriva. Kako ćeš pratiti što jede kad nikad nisi kod kuće?
Ispričavam se, moram se javiti.
Recite da me trebate. -Jack nema rak. -Bože, to je strašno! Dolazim!
Masters mu je dala lidokain i bol u uhu je nestala. -Ne trebaš nam.
Zanima nas zašto njegovo tijelo misli da mu je uho na leđima.
Jer mu je uho bilo nešto drugo.
Stanice fetusa su zbijene. Tijekom rasta se razdvajaju i diferenciraju.
Katkad stanice zadrže prvotni položaj s istim centrom za bol.
Prenesena bol. -Iznutra i izvana.
Kada ste ga uboli, prekinuli ste vezu s centrima za bol u moždini.
Moramo saznati odakle signal uopće dolazi? -A štitnjača?
Hipertireoza bi objasnila sve simptome. -Ili je jetra.
Pogledat ćemo. -Prenesena bol ne isključuje infekciju!
Takva si bila i na satovima matematike?
Da ti je Euklid bio predavač, ti bi mu iz prvog reda rekla:
Zapravo, niste dokazali Pitagorin poučak! Halo?
Mama... -Hvala, dušo.
Da se vas dvoje vjenčate, biste li prešli na judaizam?
Nismo još došli do toga. -To je zbilja zanimljivo pitanje.
Ja sam ateist. -Sunce, pola Židova koje poznajem su ateisti.
Riječ je o zajednici. -Houseu zajednice ne znače mnogo.
Zašto ga zoveš House? Čovjek se zove Greg.
Zvuči neozbiljno. Samo želim da razmišljaš o svojoj budućnosti.
Već si zašla u pristojne godine.
Nizanje partnera sigurno više nije zabavno kao nekad.
Moraš se skrasiti, kao tvoja sestra. -To i nije tako divno.
Sljedeći tjedan Sam ima rođendan. Htio sam je odvesti u planine...
To je doista tužno. No možda nije najbolja tema za ovu priliku.
Samo ne želim da Rachel jednog dana pomisli da si kurva. -Ja ću sad!
Kao prvo... Mama...
Moj Bože!
Dao si joj sedative?!
Počele su djelovati u pravo vrijeme. Za nekoliko sati bit će kao nova.
Neka ti to bude moj rođendanski poklon.
Rekla si mi da šutim. To je bio jedini način da uspijem.
House je sociopat, ali moram priznati... Ovo je olakšanje.
Tvoja mama je zbilja... Teška osoba.
Što... Osjećam se...
Mora da se šališ! I mene si drogi... -Oprosti.
Mislio sam da ćeš biti gori.
To sam poklonio sebi.
Hormoni štitnjače su očito normalni. Foreman radi biopsiju jetre. -Dobro.
Što je s tobom? -Ništa. Izvrsno sam.
Teško je kad se osjećaš kao zamjena.
Jednom smo nabavili novo štene i stari koker španijel cvilio je tjednima.
Jeste li se i poševili? -Ne razgovaramo o meni, nego tebi.
Ne, ti pričaš o štenadi, a ja te ne slušam.
Stalno se želi sa mnom, ali to nema veze sa mnom.
Ja sam samo komad mesa. -Njoj se sviđa netko drugi,
a ti si spavao s drugim ženama.
Zašto ste još uvijek zajedno?
Volim je. Zajedno smo 22 godine.
Nikad nisam volio drugu. Ne znam kako mogu biti bez nje.
Znači, više je nećeš prevariti.
Ne znam.
To je malo sebično, zar ne?
Foreman je našao difuznu upalu jetre.
Izgleda kao autoimuni hepatitis.
Dat ćemo mu steroide.
Nije li ovo krasno?
Koja je to nota? Zvuči li kao a?
Ako ovdje stavim prst bez te stvarčice, onda je to f.
Hoćemo li čitati knjigu umjesto ovoga?
Jack! Pomognite mu!
Sinoć je imao tri napadaja. Jedva smo ga stabilizirali.
Ako mu je mozak prije bio u redu, sada sigurno nije.
Postoji razlog zašto gledamo u pacijenta? -Da.
Cuddyna mama mi je u uredu i izgleda bijesna.
Što si napravio? -Pacijentu je sinoć jako porasla temperatura.
Masters je imala pravo. Ovo jest infekcija. -Da pričekamo dok likuješ?
Još ne znamo kakva infekcija. Bakterijska, virusna, gljivična...
Nemaš pojma likovati! -Njezine su kulture gotove za 24 sata.
Žao nam je što vam je muž otegnuo papke, ali trebali smo još samo 24 h.
Suzimo izbor.
Prije četiri dana čovjek je ležao na tračnicama. Ondje može biti svašta.
Onesvijestio se od otrovnih para. Štakorski urin je drugi krivac.
Ako je leptospiroza, bogme se brzo razvila. -Može uzrokovati meningitis.
Ne mogu to još potvrditi, a nemamo vremena za krive analize.
Odgovara. Budući da nemamo ništa drugo, dajte mu doksaciklin.
Ne, čekajte! Ja ću.
Vi se vratite u moj ured i javite mi kad ode bakica.
Vi ste liječnik? -Naravno.
Dobivate nove lijekove. Spavajte.
Hoću li umrijeti? -Nadam se da nećete jer ću morati natrag u ured.
Naravno, ako umrete, postat ćete poznati jedno dva-tri tjedna.
Govore da sam junak? -Da, ali čujte, za nekoliko dana
panda će izleći trojke i svi ćemo krenuti dalje.
Oprostite. Vi stvarno mislite da ste junak.
Trebali biste kupiti tajice, plašt i spašavati djecu Gothama.
Možda ćete i dalje imati sreće. Isti ste čovjek kao i prošli tjedan.
Koliko ćete još ovdje sjediti? -Možda satima.
Skrivanje iza bolesnika... To je junaštvo.
Mogu objasniti. Katkad pomiješam svoje lijekove...
Ne morate ništa objašnjavati. Mislim da oboje znamo da...
Dugujem vam ispriku.
Molim? -Čak se i ne sjećam kad sam sinoć legla.
Vjerojatno sam previše popila.
Znam da mogu biti teška. -Bili ste malo bezobrazni.
U ambulanti ste bili totalni idiot,
ali kada ste saznali da sam Lisina majka, umuknuli ste.
To je zato što je volite.
I dalje mislim da ste davež koji voli izigravati Boga,
i ubit ću vas ako je povrijedite, ali drago mi je što vas ima.
Ne moramo se zagrliti, zar ne? -A što mislite?
Moram na vlak.
Ne ostajete do nedjelje? -Prehladit ću se.
Kad god sam kod Lise ili njene sestre, razbolim se od tih derišta.
Djeca su užasna.
Je li imala osip nedavno? -Ne. Što se događa?
Temperatura, svrbež? -Ne.
Što ona uopće radi ovdje? Zar ne bi trebala biti u školi?
Ostavila sam je kod kuće. Pojavile su se... -Vodene kozice.
Oprostite, puno je impresivnije kad ja dovršim rečenicu.
Vodene kozice nisu opasne za djecu, ali su užasne, grozne,
kobne, vrlo loše za odrasle osobe.
Mislite da ih Jack ima? Ali nema plikove, ne svrbi ga.
Daisy ih nije imala. -Znam, zato je tako impresivno što sam to otkrio.
U 5% slučajeva nema plikova. Dijete je prenosilo virus.
Dat ćemo vam gamaglobuline protiv virusa. To će vam spasiti život.
Ali vas neće učiniti junakom.
Kako se osjećaš? -Kao da neću umrijeti.
Jedva čekam da dođeš kući.
Dečki su zvali. Sav taj publicitet omogućio nam je nove gaže.
Još samo tri tjedna, najviše.
Tri tjedna nije tako strašno.
Nije samo tri tjedna, nego ono što uvijek radi... Još jedna turneja.
Žao mi je. -Jadno je što sam mislila da se može promijeniti,
da može biti druga osoba.
Najgore je voljeti nekoga koji će te uvijek i iznova razočarati.
Kultura je potvrdila da Jack ima kozice. Samo je trebalo 6 h više.
I obdukcija je dobra metoda. Usput, tvoj junak je jadnik.
Vraća se turnejama. -Ipak, riskirao je život zbog one žene.
To je bilo nagonski, lagano. Nositi se s obitelji je teško.
Čekaj, još sam nešto pogodio. Koliko sam u prednosti?
A koliko ti imaš?
I užasno bolje likujem od tebe!
Mislim da bismo se trebali razvesti.
Osjećaš nešto prema njemu i ja to ne mogu podnijeti.
Ali ja sam kriv što si trebala nekog drugog.
Stalno te povređujem. -Volimo se. -Znam.
Ali jesi li sretna?
Nisam.
Što onda radimo?
Ispala si nevjerojatno blizu normalnoga, s obzirom na gene.
Hvala.
Izvoli. U slučaju da ti se mama vrati.
Sretan rođendan.
Neodoljiv si.
Dolaziš k meni? -Da.
Ne, ne mogu.
Wilson. -Kuglamo večeras.
Neće mi oprostiti ako ne dođem.
Ma, idem k tebi! -Ne, ne. Ne želim biti odgovorna za to.
Drogirao si ga. Idi kuglati s njim.
Šanse da ću se poševiti su s Wisonom gotovo nikakve.
Dobro.
Spreman? -Ima jedan problem...
Ovo je sastanak o meni. -I o meni isto, Dina!
Ti i cijela tvoja obitelj prešla je sve granice! -To nije istina, Dina!
Preveo IGOR_MD