1 00:00:00,647 --> 00:00:05,248 To je čudno, zar ne? Mrtvi auti ovako izgledaju prilično lijepo, 2 00:00:05,249 --> 00:00:08,808 dok mrtvi ljudi... baš i ne. 3 00:00:08,809 --> 00:00:11,912 Da smo auti, ovo bi nam bila užasavajuća kosturnica. 4 00:00:11,913 --> 00:00:15,454 Prerano je za filozofiju. -Nikad nije prerano. 5 00:00:15,455 --> 00:00:21,229 Hej, Cho! -Neko razgovara o... -Hej, šefice. Ovdje je. 6 00:00:27,422 --> 00:00:31,453 Imamo neidentificiranu ženu, dvadesetak godina. 7 00:00:31,454 --> 00:00:36,716 Mogao si nas i pripremiti za ovo. -Budi zahvalan da je zima. Moglo je biti i gore. 8 00:00:36,717 --> 00:00:41,704 Udarena je više puta u lijevu sljepoočnicu, kao i u potiljak. 9 00:00:41,705 --> 00:00:44,072 Netko ju je stvarno želio mrtvu. Koliko je ovdje? 10 00:00:44,073 --> 00:00:47,425 Po stanju raspadanja, ovdje je barem tjedan dana. 11 00:00:47,426 --> 00:00:52,354 Da li ju je on pronašao? -Aha. Naišao je na žrtvu dok je pretraživao vozilo. 12 00:00:52,355 --> 00:00:55,656 Čini se da je nešto uzeto od nje kad je već bila ovdje. 13 00:00:55,657 --> 00:00:58,669 Vjerojatno sat ili narukvica. Ali su ostavili naušnice. 14 00:00:58,670 --> 00:01:02,786 Pronašao sam neke tragove. Mislim da su povezani. -Ovo je otpad. Mora ih biti. 15 00:01:02,787 --> 00:01:08,952 Aha, male su šanse, ali nije bilo puno tragova, a ti se čine dosta svježi. 16 00:01:11,803 --> 00:01:15,544 Miriši na tekućinu iz prijenosa. Tako sam i mislio. Pozvat ću forenzičare. 17 00:01:15,545 --> 00:01:21,357 Ako mu je curila tekućina, vozač nije mogao dospjeti daleko bez servisa. 18 00:01:21,358 --> 00:01:27,283 Hej, kako se zove? -Franklin. Dečko, smiri se. -Mogu li? Znam sa psima. 19 00:01:27,284 --> 00:01:32,812 Frankline. Kako si? Aha, ti si dobar dečko. 20 00:01:32,813 --> 00:01:36,771 Rekli ste da znate sa psima. -On je želio slobodu. 21 00:01:36,772 --> 00:01:38,424 Frankline! Stani! 22 00:01:38,425 --> 00:01:41,109 Prati me, Lisbon! 23 00:01:41,110 --> 00:01:42,793 Frankline! 24 00:01:44,107 --> 00:01:45,446 Što je to? 25 00:01:45,447 --> 00:01:48,777 Frankline, dođi. Dođi ovamo. 26 00:01:48,778 --> 00:01:51,156 Makni se od tamo, Frankline. 27 00:01:51,157 --> 00:01:55,395 To je noga! 28 00:01:58,856 --> 00:02:01,381 Još jedno tijelo. Jesi li gotov? 29 00:02:01,382 --> 00:02:05,545 Hej, što ti kažeš? Jesmo li gotovi? Gotovi smo? 30 00:02:07,546 --> 00:02:11,546 MENTALIST S03E12 31 00:02:11,547 --> 00:02:15,547 www.prijevodi-online.org 32 00:02:17,855 --> 00:02:21,394 Psi za traženje leševa nisu našli još neko tijelo, zar ne? -Srećom, nisu. 33 00:02:21,395 --> 00:02:24,805 Bilo je puno tekućine iz prijenosa u tragovima na mjestu zločina. 34 00:02:24,806 --> 00:02:27,331 A tragovi odgovaraju samo nekolicini modela kombija. 35 00:02:27,332 --> 00:02:30,081 Ja provjeravam da li se u garažama pojavilo odgovarajuće vozilo 36 00:02:30,082 --> 00:02:36,279 s takvim problemom u zadnjih tjedan dana. -U redu. Cho, možeš li mu pomoći? 37 00:02:36,643 --> 00:02:40,625 Postoji li neki problem? -Ne. -Ne, gospođo. -Super. Vidim ime. 38 00:02:40,626 --> 00:02:44,583 Jesmo li identificirali žrtvu? -Samo jednu. Prema otiscima. 39 00:02:44,584 --> 00:02:49,096 To je druga pronađena žrtva. Zvala se Valerie Bestin. Nema rodbine. 40 00:02:49,097 --> 00:02:52,747 Uhićena je prije 4 g. zbog udaranja beskućnika dok je vozila alkoholizirana. 41 00:02:52,748 --> 00:02:57,359 Ubijena je u zadnjih 24 sata na isti način kao i prva žrtva. 44 00:03:03,131 --> 00:03:07,774 Pretraži baze nestalih osoba. Možda nam se posreći. -U redu. 45 00:03:07,775 --> 00:03:11,452 Imamo dvije žrtve. Jedna je bjelkinja, a druga vjerojatno latinoamerikanka. 46 00:03:11,453 --> 00:03:15,819 Razlika u starosti je barem 10 g., a sudeći po odjeći, Valerie je bila bogatija. 47 00:03:15,820 --> 00:03:20,897 Izudarane su i odbačene na isto mjesto u razmaku od mjesec dana. Koja je veza? 48 00:03:20,898 --> 00:03:25,195 Knjižnica, kuglana, pedikerka. Može biti bilo što. -Fokusirajmo se na poznato. 49 00:03:25,196 --> 00:03:29,643 Što je s udarenim beskućnikom? -Od lani je u osiguranoj umobolnici. 50 00:03:29,644 --> 00:03:35,407 Kad već govorimo o umobolnici, jesi li vidjela Janea? Trebam ga. 51 00:03:37,005 --> 00:03:40,455 Tu si! 52 00:03:41,706 --> 00:03:46,656 Gdje mi je kauč? -O, da. Kupio sam ti novi. 53 00:03:46,657 --> 00:03:49,753 Volim svoj stari kauč. -Ne, ne voliš. Moraš isprobati ovaj. 54 00:03:49,754 --> 00:03:53,603 O tome ćemo kasnije. Moramo razgovarati. -Jesi li ikad plela? -Što? 55 00:03:53,604 --> 00:03:56,518 Naravno da nisi. Odrasla si okružena dečkima. -O čemu govoriš? 56 00:03:56,519 --> 00:04:00,243 Bok. Imaš jako okretne prste. Jesi li se ikad bavila pletenjem? 57 00:04:00,244 --> 00:04:04,099 Ne. Agentica Lisbon. -Da, dr. Montague. Drago mi je. 58 00:04:04,100 --> 00:04:07,427 A vi morate biti Patrick Jane. -Moram biti. 59 00:04:07,428 --> 00:04:11,481 Rekla si da moramo razgovarati. -Da. Dr. Montague je savjetnica na slučaju. 60 00:04:12,782 --> 00:04:17,040 Da, ona je analitička savjetnica. Radi za FBI i državne agencije. 61 00:04:17,041 --> 00:04:19,715 Pomogla je kod hvatanja ubojice iz kamenoloma. 62 00:04:19,716 --> 00:04:23,357 Razvijam kompjuterski obrazac predvidljivosti. On identificira 63 00:04:23,358 --> 00:04:27,230 šablone u zločinima i procjenjuje da li ih je počinila ista osoba. 64 00:04:28,231 --> 00:04:30,107 Super. 65 00:04:30,108 --> 00:04:34,725 Sustav je izbacio vaša dva ubojstva kao ponovno pojavljivanje ubojice poznatog 66 00:04:34,726 --> 00:04:39,283 kao "Pećinski čovjek." -Sjećam ga se. Udarao je svoje žrtve drvenom toljagom. 67 00:04:39,284 --> 00:04:43,546 To je bilo prije 10 godina. -Tako je, ali sličnosti između njegovih i vaših žrtava 68 00:04:43,547 --> 00:04:47,356 su statistički identične. -Kako to mislite? 69 00:04:47,357 --> 00:04:50,543 Uvijek je birao dvije žrtve sa razmakom od tjedan dana. 70 00:04:50,544 --> 00:04:53,858 Fizički slične. Brinete, 55 do 65 kg. 71 00:04:53,859 --> 00:04:56,950 U svakom drugom pogledu, izbor se čini potpuno nasumičan. 72 00:04:56,951 --> 00:05:00,283 Nema geografskog ili demografskog obrasca. Žrtve su udarane 73 00:05:00,284 --> 00:05:03,949 postrance u glavu drvenim predmetom. Nisu seksualno zlostavljane. 74 00:05:03,950 --> 00:05:08,416 Ostavljane su na napuštenim mjestima ili otpadima i nisu se poznavale. 75 00:05:08,417 --> 00:05:13,131 Ovo je klasični Pećinski čovjek. -Barem ste u nečemu pogriješili. 76 00:05:13,132 --> 00:05:16,480 Ove dvije žene su se poznavale. -Kako to znate? 77 00:05:16,481 --> 00:05:19,132 U redu, ova... 78 00:05:19,133 --> 00:05:25,697 Ako pogledate detalje na ovoj ruži, a zatim detalje na ovom šalu, 79 00:05:25,698 --> 00:05:30,856 oboje je napravila ista osoba. -Zanimljiva teorija o rukotvorini. -Aha. 80 00:05:30,857 --> 00:05:34,470 Ali čak i ako ustanovimo vezu između žrtava, to ne isključuje 81 00:05:34,471 --> 00:05:38,665 Pećinskog čovjeka kao ubojicu. To samo proširuje paradigmu oblikovanja. 82 00:05:38,666 --> 00:05:40,933 Samo proširuje paradigmu oblikovanja. 83 00:05:40,934 --> 00:05:44,415 Nije li on bio poznat po slanju poezije, životinjskih organa, 84 00:05:44,416 --> 00:05:47,840 čak i prostih crteža policiji? Mi nismo primili ništa takvo. 85 00:05:47,841 --> 00:05:51,820 Ali hoćemo. -Hej, šefice. Valerie Bestin je bila financijski direktor 86 00:05:51,821 --> 00:05:56,679 u internetskoj tvrtci Agile Turtle. -Dr. Montague, ovo je ag. Wayne Rigsby. 87 00:05:56,680 --> 00:06:00,919 Dr. Montague je savjetnica na slučaju, a ti ćeš biti njezina veza. -Drago mi je. 88 00:06:00,920 --> 00:06:05,838 Zašto joj ne pokažeš malo okolinu? -Krenimo od odjela za velike zločine. 89 00:06:05,839 --> 00:06:09,288 Stvarno? Analitička savjetnica? 90 00:06:09,289 --> 00:06:13,803 Ne počinji. Ovo ide iznad nas. Ako smo dobri sa FBI-jem i oni će biti s nama. 91 00:06:13,804 --> 00:06:17,586 Kad sumnjaš, ne ljuljaš. -Upravo si izmislila rimu. Kad ja sumnjam? 92 00:06:17,587 --> 00:06:22,979 Ozbiljno, ako budeš pravio probleme, ja ću... -Pogladiti mi tjeme? 93 00:06:27,420 --> 00:06:31,052 Bila je sjajna osoba, znate? 94 00:06:31,591 --> 00:06:36,107 Odvela je svu tu zapostavljenu djecu na planinarenje ranije ovo godine. 95 00:06:36,108 --> 00:06:41,884 Je li Valerie imala za prijatelje ili suradnike latinoamerikanke? -Ne. 96 00:06:41,885 --> 00:06:46,558 Ovdje ne radi baš puno žena. -Bili ste zaljubljeni u nju, zar ne? 97 00:06:46,559 --> 00:06:52,958 Zašto to kažete? -Atraktivna mlada žena, slobodni programer, ptice, pčele. 98 00:06:52,959 --> 00:06:59,254 Mogu nastaviti. -Sada sam više poduzetnik nego programer, ali to nije neistina. 99 00:06:59,255 --> 00:07:02,237 Bila je krasna dama. 100 00:07:02,238 --> 00:07:05,022 Ali kada ste nešto pokušali, odbila vas je. 101 00:07:05,023 --> 00:07:10,295 Ne. Pa... Ne bih to baš nazvao pokušajem. 102 00:07:10,296 --> 00:07:14,439 Ali nisam joj ništa zamjerao. Mislim, da sam ubio svaku ženu koja me odbila, 103 00:07:14,440 --> 00:07:19,549 bio bih čudovište. Znate... Mislim, ja nisam... 104 00:07:19,550 --> 00:07:22,393 Znate što mislim. 105 00:07:22,394 --> 00:07:27,461 Kad ste je zadnji put vidjeli? -Jučer na poslu. 106 00:07:27,462 --> 00:07:30,386 U redu, mislim da smo ovdje završili. -Stvarno? -Da. 107 00:07:30,387 --> 00:07:35,284 Ustvari, ne. Imam još jedno pitanje. Gdje je najbliže sklonište za beskućnike? 108 00:07:35,285 --> 00:07:38,387 Valerie je osjećala veliku krivnju zbog udaranja tog beskućnika. 109 00:07:38,388 --> 00:07:43,192 Počela je sakupljati sapune, šampone i pastele. Vodila je djecu na planinarenje. 110 00:07:43,193 --> 00:07:45,499 Vjerojatno je volontirala... -U skloništu za beskućnike? 111 00:07:45,500 --> 00:07:47,671 Ponekad se ponašaš kao da sam glupa, kao da mi je u glavi rupa. 112 00:07:47,672 --> 00:07:49,925 Još rime. Sada je to čak i repanje. 113 00:07:49,926 --> 00:07:52,768 "Ponekad se ponašaš kao da sam glupa, kao da mi je u glavi rupa." 114 00:07:52,769 --> 00:07:55,470 Dao sam ti dobar ritam. 115 00:07:57,241 --> 00:08:01,222 Valerie Bestin? Naravno. Volontirala je ovdje. 116 00:08:02,223 --> 00:08:04,964 To sam rekla i drugim ljudima. -Kojim drugim ljudima? 117 00:08:05,965 --> 00:08:08,789 Onim ljudima. 118 00:08:09,820 --> 00:08:11,153 Bok. 119 00:08:11,314 --> 00:08:14,259 Kako ste znali da trebate doći ovdje? -Žene se 17% češće 120 00:08:14,260 --> 00:08:17,669 upuštaju u pokušaj iskupljivanja nakon počinjenja kaznenog djela. 121 00:08:17,670 --> 00:08:21,551 S obzirom da Valerie nakon incidenta nije ponovila nešto slično, imalo je smisla 122 00:08:21,552 --> 00:08:24,715 da će slijediti obrazac, pa sam nazvala ustanove za liječenje 123 00:08:24,716 --> 00:08:27,520 i skloništa u okolini dok nisam pronašla pravo mjesto. 124 00:08:27,521 --> 00:08:32,297 Znači da ste... nagađali. -To je ustvari više znanstvena hipoteza. 125 00:08:32,298 --> 00:08:34,811 Samo nas obavještavaj. -Zabilježeno. 126 00:08:34,812 --> 00:08:40,283 Moram se vratiti i označiti ove razgovore. Ispričajte nas. 127 00:08:41,201 --> 00:08:45,740 Moraš priznati da zna svoj posao. -Ništa ne priznajem. 128 00:08:45,741 --> 00:08:50,278 Samo je tašta i radi joj mašta. -Čekaj. To se rimuje. 129 00:08:50,279 --> 00:08:53,863 Kao što sam rekao dr. Montague, nisam dobro poznavao Valerie. 130 00:08:53,864 --> 00:08:57,565 Ali je često donosila donacije sa sobom. Očajnički smo ih trebali. 131 00:08:57,566 --> 00:09:01,504 Nema nas baš puno ovdje, pa smo koncentrirani na goste. 132 00:09:01,505 --> 00:09:06,609 Ali Paula je više kontaktirala s njom. -Valerie je bila svetica. 133 00:09:06,610 --> 00:09:11,193 Nikoga nije gledala s visoka. Uvijek se brinula da dobijemo bolju hranu, 134 00:09:11,194 --> 00:09:15,338 da manje pijemo. Kada je Marty umro, 135 00:09:15,339 --> 00:09:18,654 ona je... plakala. 136 00:09:18,655 --> 00:09:21,724 Stvarno joj je bilo stalo. -Marty? 137 00:09:22,305 --> 00:09:28,201 Bivši gost. Preminuo je prije par tjedana. Poharala nas je teška gripa. 138 00:09:28,202 --> 00:09:32,277 Puno ih se razboljelo, a organizam jadnog Martyja jednostavno... 139 00:09:32,278 --> 00:09:36,810 Nije izdržao, znate? 140 00:09:37,441 --> 00:09:42,244 Imaš li još neko pitanje, Jane? -Da, imam još jedno pitanje. 141 00:09:42,245 --> 00:09:43,779 Aha. -Stvarno. 142 00:09:43,780 --> 00:09:48,985 Zna li netko od vas da li je Valerie bila pletilja? 143 00:09:48,986 --> 00:09:51,787 Pletilja. -Hvala vam na vremenu. 144 00:09:51,788 --> 00:09:55,548 U redu. Hvala vam. 145 00:09:57,227 --> 00:10:01,515 Dobila sam forenzički izvještaj. Obje žrtve su izudarane istim predmetom. 146 00:10:01,516 --> 00:10:05,680 Identična drvena vlakna su pronađena u ranama. -Zvuči poput Pećinskog čovjeka. 147 00:10:05,681 --> 00:10:09,161 Mislim da on nema patent na takva ubojstva. 148 00:10:09,162 --> 00:10:11,592 Znate, trebamo misliti na reakciju tiska. 149 00:10:11,593 --> 00:10:14,644 Ako preduhitrimo njihova nagađanja, izgledat ćemo manje reaktivnima. 150 00:10:14,645 --> 00:10:18,475 Čekajte. Nismo sigurni da je to Pećinski čovjek. Još ne treba razgovarati s tiskom. 151 00:10:18,476 --> 00:10:21,998 Ne slažem se. 152 00:10:27,090 --> 00:10:31,293 Ali vas čujem i razumijem vašu zabrinutost. 153 00:10:31,294 --> 00:10:36,544 Da, sigurno me čujete. Ali jako sumnjam da razumijete moju zabrinutost. 154 00:10:36,545 --> 00:10:40,318 Ako ste tako sigurni da to nije on, zašto čitate njegov dosje? 155 00:10:40,319 --> 00:10:44,711 Volim čitati. Patim od nesanice. Ne volim toplo mlijeko. 156 00:10:44,712 --> 00:10:46,665 Ne podnosim laktozu. Mogu nastaviti. 157 00:10:46,666 --> 00:10:51,561 Znate li da je to uobičajeno ismijavanje jak indikator depresije? 158 00:10:51,562 --> 00:10:56,029 Ne. Ali hvala na prosvjetljivanju. 159 00:10:57,536 --> 00:11:00,802 To je bilo neprimjereno. 160 00:11:00,803 --> 00:11:04,858 Ispričavam se. 161 00:11:08,905 --> 00:11:15,187 Ovo je posljednja adresa. Jedan od ovih kombija je morao biti na otpadu. 162 00:11:15,188 --> 00:11:18,208 Koliko ih je ostalo? -Devet. 163 00:11:18,209 --> 00:11:24,460 Već smo pregledali osam. Noge me ubijaju. -Noge te ubijaju? 164 00:11:24,461 --> 00:11:30,515 Možemo li nekako riješiti ovo? -Što? -Zar to moram izgovoriti? 165 00:11:30,516 --> 00:11:33,978 Dobro, gledaj, lagao sam. Lagao sam da zaštitim oca, ti si morao lagati 166 00:11:33,979 --> 00:11:37,584 da pokriješ mene i jako ti puno dugujem. Razumijem da si ljut na mene i žao mi je. 167 00:11:37,585 --> 00:11:40,092 Ali molim te, možemo li to zaboraviti? 168 00:11:40,093 --> 00:11:42,304 U redu. -U redu? 169 00:11:42,305 --> 00:11:46,918 Što, kao... mi smo u redu? 170 00:11:47,996 --> 00:11:51,093 Policija! -Hej, koji vrag, čovječe? 171 00:11:51,094 --> 00:11:54,178 CBI. Moramo vam postaviti par pitanja. 172 00:11:54,179 --> 00:12:00,555 Vi ste vlasnik vozila? -Aha. -Jutros ste popravili prijenos? -Da. Zašto? 173 00:12:00,556 --> 00:12:03,192 Gospođo, odakle vam ta narukvica? 174 00:12:03,193 --> 00:12:07,827 Iz dućana to-vas-se-ne-tiče. 175 00:12:08,987 --> 00:12:12,620 Je li tvoja prijateljica Yasmeen znala odakle je došla narukvica? 176 00:12:12,621 --> 00:12:15,644 To mi nije prijateljica. Ona je samo lagana večera. 177 00:12:15,645 --> 00:12:20,923 Čudno je da ti se večera zove Yasmeen, a narukvica ima ugravirano "F.T." 178 00:12:20,924 --> 00:12:24,952 Zamisli ti to. -Šteta što si zaboravio odgovarajuće naušnice na ženi koju si ubio. 179 00:12:24,953 --> 00:12:27,530 Ja nisam nikoga ubio. 180 00:12:27,531 --> 00:12:31,444 Otkuda ti onda narukvica mrtve žene? 181 00:12:31,445 --> 00:12:35,158 Znaš, tijelo u raspadu još može ostaviti mnogo dokaza. 182 00:12:35,159 --> 00:12:40,528 Uskoro će potvrditi podudaranja DNK sa tijela i narukvice. 183 00:12:40,529 --> 00:12:46,489 Gledaj, ponekad tamo prevezem smeće. Bio sam tamo i tražio bilo što. 184 00:12:46,490 --> 00:12:50,394 Bila je tamo, već mrtva. 185 00:12:50,395 --> 00:12:53,927 Narukvica joj više nije koristila. 186 00:12:53,928 --> 00:12:58,527 Preveliki je papak da bi bio ubojica. -Nedostatak otmjenosti, jedan razvod, 187 00:12:58,528 --> 00:13:00,729 bez prometnih prekršaja. 188 00:13:00,730 --> 00:13:05,086 Prikriveni bijes bi se obično ispoljio barem u vožnji. 189 00:13:05,087 --> 00:13:08,796 Ne vidim ovdje sklonost nasilju. -Znači da se slažete sa mnom? 190 00:13:08,797 --> 00:13:11,385 To nije naš ubojica. 191 00:13:12,493 --> 00:13:14,091 Hvala. 192 00:13:15,841 --> 00:13:20,635 Pećinski čovjek nije krao nakit sa žrtava, tako da to razjašnjava tu anomaliju. 193 00:13:20,636 --> 00:13:23,728 Vama je život samo jedna velika matematička jednadžba, zar ne? 194 00:13:23,729 --> 00:13:28,303 Voljela bih da je tako. Priznajem. -Ovo nije Pećinski čovjek. -To vi kažete. 195 00:13:28,304 --> 00:13:34,903 Imam dolar koji kaže to isto. -Nemam ništa protiv kockanja. Pristajem. 196 00:13:38,694 --> 00:13:43,348 Netko je popularan. -Teško. -Što je to? 197 00:13:43,349 --> 00:13:45,424 Fuj. Koji vrag? 198 00:13:45,425 --> 00:13:49,925 Izgleda poput bubrega. -Mislim da je pjesma na poleđini papira. 199 00:13:49,926 --> 00:13:51,872 Već ste ovo vidjeli? 200 00:13:51,873 --> 00:13:54,391 "Dame su svršene. Glave su im skršene. 201 00:13:54,392 --> 00:13:57,526 I nakon biča, gotova je priča." 202 00:13:57,527 --> 00:14:01,798 To je od Pećinskog čovjeka. -Tjedan poezije. I ti bi mogla bolje od toga. 203 00:14:01,799 --> 00:14:05,245 Mislim da smo se kladili. -Aha. 204 00:14:07,149 --> 00:14:08,868 Hvala. 205 00:14:12,008 --> 00:14:16,907 Primili smo pouzdano obavještenje od osobe koja sebe zove "Pećinski čovjek", 206 00:14:16,908 --> 00:14:20,090 u kojem je preuzeo odgovornost za ubojstvo dvije lokalne žene. 207 00:14:20,091 --> 00:14:23,455 Hej. -Gđa Montague je u svom elementu. 208 00:14:23,456 --> 00:14:27,641 Ne vidiš često profajlera koji voli biti u centru pažnje. 209 00:14:27,642 --> 00:14:31,327 Montague kaže da ovakav ubojica žudi za priznanjem za svoje zločine. 210 00:14:31,328 --> 00:14:35,842 Pažnja ga može zadržati od brzog pronalaženja nove žrtve. 211 00:14:35,843 --> 00:14:40,196 Ona ti se sviđa, zar ne? -Ne. Mislim, nije... mi odbojna. 212 00:14:40,197 --> 00:14:45,086 Zašto bi ti bila odbojna? -Tako je. Još tražim mjesto odakle je poslan paket, 213 00:14:45,087 --> 00:14:49,244 ali smo identificirali drugu žrtvu. Sjajno -Fernanda Talan. 214 00:14:49,245 --> 00:14:52,591 Pomogli su nam inicijali s ukradene narukvice. 215 00:14:52,592 --> 00:14:55,159 Njezini rođaci su prijavili nestanak prije tjedan dana. 216 00:14:55,160 --> 00:14:59,040 Radila je za njih u postrojenju za flaširanje. 217 00:15:01,856 --> 00:15:06,284 Vidim da još nosite taj broš, ali gdje je odijelo? 218 00:15:06,285 --> 00:15:10,732 Paleta neutralnih stilova manje je prijeteća kod razgovora s ljudima. 219 00:15:10,733 --> 00:15:14,230 Bok. -Hej, šefice. Dobila sam ispis poziva Valerie Bestin. 220 00:15:14,231 --> 00:15:18,132 U zadnje vrijeme ju je često zvao Donovan Treadlow, direktor 221 00:15:18,133 --> 00:15:22,672 skloništa za beskućnike. -Rekao je da ju je jedva poznavao. -Lagao je. 222 00:15:22,673 --> 00:15:25,274 Povedi Choa. Istraži to. 223 00:15:25,275 --> 00:15:28,293 Fernanda nam je bila rođakinja s majčine strane. 224 00:15:28,294 --> 00:15:31,537 Došla je k nama kako bi se maknula od nasilja u Oaklandu. 225 00:15:31,538 --> 00:15:35,738 Nije joj se trebalo ovo desiti. 226 00:15:35,739 --> 00:15:40,569 Lani joj je ubijen brat, a sada ovo? 227 00:15:40,570 --> 00:15:42,959 Ona bi uspjela. 228 00:15:42,960 --> 00:15:45,165 Smiri se, Nilda. 229 00:15:45,166 --> 00:15:48,608 Kada ste je vidjeli zadnji put? -Prije tjedan dana. 230 00:15:48,609 --> 00:15:51,439 Otišla je autobusom poslije posla i jednostavno nestala. 231 00:15:51,440 --> 00:15:55,561 Zabrinuli smo se čim se nije pojavila slijedećeg dana jer 232 00:15:55,562 --> 00:15:59,895 nikad nije izostajala s posla. -Gdje je radila? -Na traci. -Unutra? 233 00:15:59,896 --> 00:16:03,374 Jeste li vidjeli Valerie Bestin u vašem susjedstvu? -Ne. 234 00:16:03,375 --> 00:16:06,721 Čuli smo za nju iz vijesti i od vas. 235 00:16:06,722 --> 00:16:08,925 Sviđa mi se ambalaža. Koji je to ukus? 236 00:16:09,926 --> 00:16:13,744 Vjerojatno gazirani sok od narančine kaše, zar ne, Esther? 237 00:16:13,745 --> 00:16:18,989 Da. Radimo prirodne napitke. Bez kukuruznog sirupa i umjetnih aroma. 238 00:16:18,990 --> 00:16:21,342 Zapošljavamo lokalne ljude i pošteno ih plaćamo. 239 00:16:21,343 --> 00:16:26,242 Ljudi su odmahivali glavama kad smo počeli, ali sada razumiju. 240 00:16:26,243 --> 00:16:29,300 Fernanda je ovdje napravila veliku promjenu. 241 00:16:29,301 --> 00:16:32,241 Htjela je biti medicinska sestra i... 242 00:16:32,242 --> 00:16:35,696 To je sve tako tužno. 243 00:16:35,697 --> 00:16:39,854 Je li ovo mužjak ili ženka? Ne mogu vidjeti. -Mužjak. 244 00:16:39,855 --> 00:16:44,381 Mužjak guštera. Kako se zove? -Chuy. -Hej, Chuy. 245 00:16:44,382 --> 00:16:48,270 Gđo Montague, jako ste tihi. Sigurno imate neka pitanja. 246 00:16:48,271 --> 00:16:52,625 Gđa Montague je jako, jako pametna. Ona je znanstvenica. 247 00:16:52,626 --> 00:16:55,431 Hvala vam, g. Jane. -Nema na čemu. 248 00:16:55,432 --> 00:17:01,931 Je li Fernanda ikad prekomjerno pila? -Ne. -Što je sa ilegalnim supstancama? 249 00:17:01,932 --> 00:17:06,396 Što pokušavate reći, da se Fernanda drogirala? -Istražujem osobine 250 00:17:06,397 --> 00:17:10,660 i navike koje mogu ukazati zašto ju je Pećinski čovjek izabrao. 251 00:17:10,661 --> 00:17:16,093 Otkrivate njezinu krivicu što je ubijena? Kakva ste vi to šarlatanka? 252 00:17:17,094 --> 00:17:19,577 Sigurna sam da nije to mislila. 253 00:17:19,578 --> 00:17:24,457 Izgleda da ovdje sve kontrolirate, pa ću ja malo razgledati unutra. 254 00:17:24,458 --> 00:17:31,765 Gospođo, nisam vas mislila uvrijediti. Ako vam mogu objasniti svoju proceduru... 255 00:17:38,876 --> 00:17:42,994 Fernanda je bila draga, vrijedna radnica. Prilično se 256 00:17:42,995 --> 00:17:47,416 razboljela prije nekoliko tjedana, ali je došla na posao. 257 00:17:47,417 --> 00:17:50,635 Što joj je bilo? -Nekakav želučani virus. 258 00:17:50,636 --> 00:17:57,026 Bila je posvećena. -Apsolutno. Sramežljiva u početku, ali se onda ufurala u to. 259 00:17:57,027 --> 00:18:01,530 Ispitivala kako radimo stvari, znate, učila je o procesu. 260 00:18:01,531 --> 00:18:04,333 Mogu li probati jednu? 261 00:18:04,334 --> 00:18:08,220 Naravno. 262 00:18:08,839 --> 00:18:10,313 U zdravlje. 263 00:18:12,676 --> 00:18:17,723 Aha, ovo je dobro. Što se dešava sutra navečer? 264 00:18:18,724 --> 00:18:21,637 Imaju bdijenje sa svijećama za Fernandu. 265 00:18:23,610 --> 00:18:30,684 Je li autobusna stanica za ulicu Helios daleko? -Ne. Stanica je odmah ispred. 266 00:18:34,754 --> 00:18:35,731 Hej! 267 00:18:35,732 --> 00:18:40,774 Hej, Lisbon upravo završava unutra. Uskoro dolazi. 268 00:18:40,775 --> 00:18:44,924 Što ste saznali? -Razne stvari. Svaka informacija je korisna. 269 00:18:44,925 --> 00:18:47,858 Znači ništa? -A vi? 270 00:18:47,859 --> 00:18:51,670 Saznao sam kako su žrtve povezane. 271 00:18:51,671 --> 00:18:56,137 Kako su povezane? -Uđite u autobus. Pokazat ću vam. -Čekajte. Moj auto je... 272 00:18:56,138 --> 00:19:00,906 Jok, samo uđite u autobus. Hajde. 273 00:19:03,961 --> 00:19:08,664 G. Treadlow, imali ste kasnonoćni razgovor s Valerie dan prije njene smrti. 274 00:19:08,665 --> 00:19:14,603 Rekli ste da ste je jedva poznavali, a zvali ste je u ponoć. Zašto ste lagali? 275 00:19:14,604 --> 00:19:19,208 Znam da loše izgleda, ali to je bilo u vezi skloništa. 276 00:19:19,209 --> 00:19:22,525 Vaša supruga to može potvrditi. -To nije potrebno. 277 00:19:22,526 --> 00:19:26,457 Onda nam pričajte o tim pozivima. 278 00:19:26,458 --> 00:19:31,142 Valerie je mislila da me je vidjela kako sam bio previše prisan sa ženskim gostima 279 00:19:31,143 --> 00:19:34,899 Što je vidjela? -Mene kako ih tješim. 280 00:19:34,900 --> 00:19:37,723 Nikad ne isključujte snagu ljekovitog dodira. 281 00:19:37,724 --> 00:19:42,332 Koliko često ste ih liječili? -Ne činite da to zvuči tako prljavo. 282 00:19:42,333 --> 00:19:46,369 Da u tome nema ničega lošeg, vaša supruga bi stajala ovdje. 283 00:19:46,370 --> 00:19:48,077 Gledajte... 284 00:19:48,078 --> 00:19:52,247 Valerie je stalno brbljala kako će reći mojoj ženi ako joj ja ne kažem. 285 00:19:52,248 --> 00:19:56,127 Pokušao sam je uvjeriti da mi dopusti da to riješim na svoj način. 286 00:19:56,128 --> 00:20:01,470 Istražili smo vas. Vi i vaša supruga ste pokrenuli sklonište prije 9 mjeseci? 287 00:20:01,471 --> 00:20:05,840 Da, nakon što smo se doselili u područje. -Ali ovo nije prvi put da živite ovdje. 288 00:20:05,841 --> 00:20:10,742 Radili ste ovdje na gradnji prije 10 godina, zar ne? -Da. 289 00:20:10,743 --> 00:20:13,923 Na što ciljate? -Napustili ste grad usred procvata posla s kućama, odmah 290 00:20:13,924 --> 00:20:17,321 nakon što je serijski ubojica "Pećinski čovjek" prestao ubijati lokalne žene. 291 00:20:17,322 --> 00:20:19,622 Sada ste se vratili, i evo opet Pećinskog čovjeka. 292 00:20:19,623 --> 00:20:24,907 Ludo, zar ne? -Ma dajte. -Morate poći s nama. 293 00:20:24,908 --> 00:20:26,849 Molim vas. 294 00:20:38,054 --> 00:20:44,815 Taj broš koji stalno nosite, ima li nekakvo posebno značenje ili važnost? 295 00:20:44,816 --> 00:20:48,364 Ne. -Ne? -Posjedujem samo jedan komad nakita. 296 00:20:48,365 --> 00:20:53,436 Štedim vrijeme i mentalnu snagu. -To je jako učinkovito. 297 00:20:53,437 --> 00:20:57,753 Srećom izgleda dobro na vama. -Hvala. 298 00:21:05,315 --> 00:21:08,043 To je Agile Turtle. 299 00:21:08,044 --> 00:21:11,070 Ured u kojemu je radila Valerie Bestin je na istoj 300 00:21:11,071 --> 00:21:14,748 autobusnoj ruti kao i tvornica gdje je radila Fernanda Talan. 301 00:21:14,749 --> 00:21:20,508 I sklonište za beskućnike je na istoj liniji. -To je uvjerljiva veza, ali... 302 00:21:20,509 --> 00:21:23,948 Lisbon? Da, zbrisao sam ti. Priznajem. 303 00:21:23,949 --> 00:21:27,436 Ali pogledaj vedriju stranu. Ovog puta sam ti ostavio auto. 304 00:21:27,437 --> 00:21:30,706 Nema potrebe za takvu narogušenost. U redu je. Zovem da ti prenesem novosti. 305 00:21:30,707 --> 00:21:33,982 Naše žrtve su se srele na liniji Helios. 306 00:21:33,983 --> 00:21:37,663 To je autobusna linija. Autobusna. 307 00:21:37,664 --> 00:21:40,160 Javni prijevoz. Da. 308 00:21:40,161 --> 00:21:45,788 Kladim se i da ih je ubojica upoznao na istoj liniji. 309 00:21:47,591 --> 00:21:50,793 Pa... uvijek mi je zadovoljstvo. 310 00:21:50,794 --> 00:21:55,865 Dobro. Ćao. -Čisto nagađanje. -Da. 311 00:21:55,866 --> 00:21:58,262 Čisto. 312 00:21:58,635 --> 00:22:01,168 Nešto u vezi Janeove teorije? -Valerie Bestin je rijetko 313 00:22:01,169 --> 00:22:03,967 koristila auto, iako joj je dozvola vraćena prije godinu dana. 314 00:22:03,968 --> 00:22:06,917 Uglavnom je išla autobusom, kao i Fernanda. 315 00:22:06,918 --> 00:22:10,842 Cho, mislila sam da si s Treadlowom. -Ostavili smo ga da malo razmisli. 316 00:22:10,843 --> 00:22:14,396 Surađujem s uredom tužitelja u vezi dosjea zaposlenika autobusne tvrtke. 317 00:22:14,397 --> 00:22:20,219 Van Pelt? -Pretražujem popise putnika s pokaznom kartom. Ništa za sada. 318 00:22:20,220 --> 00:22:26,037 Kada završiš s tim pronađi moj stari kauč. 319 00:22:51,488 --> 00:22:57,453 Ne sjećam se postojanja jake povezanosti između žrtava i javnog prijevoza. 320 00:22:57,454 --> 00:23:00,000 Pećinski čovjek se prilagođava. Moram nadograditi svoj model. 321 00:23:00,001 --> 00:23:02,398 Gđo Montague, samo... -Doktorica Montague. 322 00:23:02,399 --> 00:23:05,734 Dr. gđo Montague. -Samo doktorica. -Doktorica? -Da. 323 00:23:05,735 --> 00:23:08,029 Montague. 324 00:23:08,030 --> 00:23:11,031 Isključite super kompjuter. Naslonite se, opustite i uživajte u vožnji... 325 00:23:11,032 --> 00:23:13,396 I u društvu, ako je moguće. 326 00:23:13,397 --> 00:23:17,984 G. Jane. -Da. Pogodili ste iz prve. -Da. Na osnovi slutnje. 327 00:23:17,985 --> 00:23:22,350 Sjedimo u autobusu jer su naše žrtve mogle biti istovremeno u njemu? 328 00:23:22,351 --> 00:23:25,248 Ovo je... zbrkano. 329 00:23:25,249 --> 00:23:28,796 Mogu li vam postaviti pitanje, kao profesionalac? 330 00:23:28,797 --> 00:23:31,686 Kao jedan profesionalac drugom, ako želite. 331 00:23:31,687 --> 00:23:37,477 Zašto ne može slutnja, misao ili ideja jednostavno ostati tu na trenutak? 332 00:23:37,478 --> 00:23:41,324 Jednostavno ostati. -Jer je život red i poredak. 333 00:23:41,325 --> 00:23:44,148 Smrt je poremećaj, entropija. 334 00:23:44,149 --> 00:23:48,027 Znate li da je Kalifornija vodeća po broju serijskih ubojica u SAD-u? 335 00:23:48,028 --> 00:23:51,477 Barem imamo najbolje osiguranje. Ispričajte me. 336 00:23:51,478 --> 00:23:56,904 Oprostite, nisam mogao ne primijetiti prekrasne detalje na ovom šalu. 337 00:23:56,905 --> 00:24:01,481 Jeste li to sami ispleli? -Da, jesam. -Prekrasno je. Mogli biste to i prodavati. 338 00:24:01,482 --> 00:24:06,128 Jeste li pomislili to prodavati? -Da. Želite li pogledati? 339 00:24:06,129 --> 00:24:11,772 Ako mogu. Krasni su. Imao ovdje sjajnih stvari. Prekrasnih. 340 00:24:11,773 --> 00:24:14,909 Mogu li ovo probati na mojoj... 341 00:24:14,910 --> 00:24:18,314 prijateljici? 342 00:24:18,315 --> 00:24:21,098 Pogledaj ovo. To je jako sličnog stila... -Prestanite. 343 00:24:21,099 --> 00:24:26,906 ...onome kojeg je nosila Fernanda, i izgleda sjajno na njoj, zar ne? -Da. 344 00:24:26,907 --> 00:24:30,366 Oprostite, mi istražujemo ubojstvo... 345 00:24:30,367 --> 00:24:35,413 Žao mi je. Ne razumijem. -Ako vas mogu upitati... -Ne razumijem. 346 00:24:35,414 --> 00:24:37,692 Ako možete sačekati trenutak, ja... 347 00:24:37,693 --> 00:24:41,458 Sjajni ste s ljudima. 348 00:24:41,459 --> 00:24:44,781 To je bio sarkazam. 349 00:24:44,782 --> 00:24:48,788 Možemo poraditi na tome. 350 00:24:50,644 --> 00:24:51,598 Hej. 351 00:24:51,599 --> 00:24:56,992 Hej, nešto sam pronašla pretražujući dosjee vozača autobusa. 352 00:24:56,993 --> 00:25:04,025 Vozač po imenu Ralph Mercer. Radi u tvrtki samo šest mjeseci. -Pa? 353 00:25:04,026 --> 00:25:07,878 Sudeći po njegovom socijalnom broju, mrtav je 15 godina. 354 00:25:07,879 --> 00:25:13,694 Kopala sam još malo, pa su otisci pokazali da je on ustvari Arthur Coffey. 355 00:25:13,695 --> 00:25:18,298 Ne baš dobar tip. Dug popis, uključujući silovanje i napad smrtonosnim oružjem. 356 00:25:18,299 --> 00:25:22,562 On vozi na ruti kojom su se vozile i žrtve? -Popodnevne i večernje smjene. 357 00:25:22,563 --> 00:25:28,921 Super. Gdje je on? -Dobila sam njegov vozni red. Sada je u smjeni. 358 00:25:31,145 --> 00:25:38,369 Bok svima. Ja sam Patrick. Sigurno ste čuli za ubojstva dvije lokalne žene. Da? 359 00:25:38,370 --> 00:25:44,597 Da. Fernanda Talan i Valerie Bestin. Svakodnevno su se vozile ovim autobusom. 360 00:25:44,598 --> 00:25:50,332 Da, tako je. I mi... Pod "mi", mislim na moju šarmantnu suradnicu, dr. Montague. 361 00:25:50,333 --> 00:25:54,740 Želimo znati što vi znate o njima 362 00:25:54,741 --> 00:26:00,113 i o bilo kojem drugom sumnjivom tipu kojeg ste možda primijetili na autobusu. 363 00:26:00,114 --> 00:26:03,107 Svaka informacija može biti važna. 364 00:26:03,108 --> 00:26:07,588 Svaki detaljčić može... 365 00:26:07,589 --> 00:26:10,152 biti važan. 366 00:26:12,976 --> 00:26:15,003 Bilo što? 367 00:26:15,004 --> 00:26:17,449 Bilo kakav detalj? 368 00:26:17,450 --> 00:26:21,179 U redu. Hvala vam. 369 00:26:26,197 --> 00:26:28,820 Sjajno znate s ljudima. 370 00:26:28,821 --> 00:26:32,509 Sarkazam. Jako dobro. Učite. 371 00:26:32,510 --> 00:26:35,833 Ali, u stvari, dobio sam sjajan odaziv. 372 00:26:35,834 --> 00:26:41,517 Rečeno mi je da je vozač malo sumnjiv. -Stvarno? -Da, stvarno. 373 00:26:41,518 --> 00:26:45,971 Kako ste... 374 00:27:00,917 --> 00:27:04,604 Zašto me slijedite? -Želimo vam postaviti neka pitanja. 375 00:27:04,605 --> 00:27:08,671 Jeste li vi policajci, ili... -Ne, mi radimo kao njihovi savjetnici. 376 00:27:10,672 --> 00:27:13,691 Ustvari, ne, ona je policajka. Ja sam samo nevini promatrač. 377 00:27:13,692 --> 00:27:16,291 Uvukla me je u ovo. -On bježi. 378 00:27:16,292 --> 00:27:20,733 To je dobro. -Napravite nešto. -Što? Što mogu napraviti? 379 00:27:20,734 --> 00:27:25,292 Bacite oružje! -Licem na zemlju! 380 00:27:25,293 --> 00:27:28,221 Dobar tajming. 381 00:27:28,222 --> 00:27:31,980 Prokletstvo! S njim pozadi, neće biti mjesta za vas dvoje. 382 00:27:31,981 --> 00:27:34,507 Kako ćemo se mi vratiti? -Autobusom. 383 00:27:34,508 --> 00:27:38,284 Hajde, ustaj. 384 00:27:38,354 --> 00:27:42,023 On je bio naš vozač. 385 00:27:42,752 --> 00:27:46,914 Sjajan dosje, Arthure. Krađa vozila, iznuda, silovanje. 386 00:27:46,915 --> 00:27:50,284 Sada kad smo pronašli 30 paketića droge kod tebe, možemo dodati dilanje na popis. 387 00:27:50,285 --> 00:27:56,522 Bit ću iskren, u redu? Imam bolest... zvanu ovisnost. 388 00:27:56,523 --> 00:28:01,875 U tome je stvar... Dilanje. Samo se pokušavam održati. 389 00:28:04,033 --> 00:28:06,944 Ja sam dobra osoba koja je donijela neke loše odluke. 390 00:28:06,945 --> 00:28:12,314 Jeste li vi prvorođenče? -Aha. -Jeste li čuli za Pećinskog čovjeka? 391 00:28:12,315 --> 00:28:15,626 Naravno. Na vijestima. 392 00:28:15,627 --> 00:28:21,789 Znate li ove žene? -Aha. Vozile su se autobusom. 393 00:28:21,790 --> 00:28:26,458 Ubio ih je Pećinski čovjek. Mislim, to je upravo bilo na TV-u. 394 00:28:26,459 --> 00:28:30,513 U stvari, da, vi ste bili na TV-u. Rekli ste da je to bio Pećinski čovjek, zar ne? 395 00:28:30,514 --> 00:28:32,111 Aha. 396 00:28:34,299 --> 00:28:40,216 Koliko ste imali seksualnih partnera? -Odmah prelazite na stvar. 397 00:28:41,217 --> 00:28:44,097 Negdje 100, 150. 398 00:28:44,098 --> 00:28:49,708 Žena? Muškaraca? -Halo. Žena. Na što ciljate? 399 00:28:49,709 --> 00:28:52,120 Želimo znati jeste li ih ubili zato što su saznale za 400 00:28:52,121 --> 00:28:54,709 vaš posao sa strane, ili zato što ste vi Pećinski čovjek. 401 00:28:54,710 --> 00:29:00,052 Hej. Ne. Mislite da sam ja Pećinski čovjek? Ne, ne. Potpuno ste promašili. 402 00:29:00,053 --> 00:29:05,288 Pomalo se bavim dilanjem, u redu? Mislim, ja ne ubijam. 403 00:29:07,512 --> 00:29:11,214 Mislim da ću sada zatražiti odvjetnika. 404 00:29:11,575 --> 00:29:14,889 On je jedini osumnjičeni kojeg imamo s direktnom povezanošću sa žrtvama. 405 00:29:14,890 --> 00:29:19,444 Da, to je jako dojmljivo, ali ja nisam siguran. 406 00:29:19,445 --> 00:29:22,422 I da, trebaš. 407 00:29:22,423 --> 00:29:26,951 Što trebam? -Ti znaš što. -Ne znam. -O, da, znaš. 408 00:29:26,952 --> 00:29:30,160 Ne, ne znam. -Da, znaš. 409 00:29:33,830 --> 00:29:38,403 Vozač autobusa je seronja, ali nije Pećinski čovjek. -Slažem se. 410 00:29:38,404 --> 00:29:41,138 Smjene na poslu mu se ne slažu s našim vremenskim slijedom. 411 00:29:41,139 --> 00:29:46,089 Bez čvrstih dokaza morat ću ga osloboditi, pa moramo početi ispočetka. 412 00:29:46,090 --> 00:29:48,875 Do sto vragova! -Pazi na jezik. Molim te. 413 00:29:48,876 --> 00:29:51,335 Bertram je navalio na Hightowericu. Ona je navalila na mene. 414 00:29:51,336 --> 00:29:56,489 Svi govore, "Uhvatite Pećinskog čovjeka." Mrzim serijske ubojice. 415 00:29:56,490 --> 00:29:59,579 Pećinski čovjek nije ubio Fernandu i Valerie. Vjeruj mi. 416 00:29:59,580 --> 00:30:02,406 Kako možeš biti tako siguran? 417 00:30:02,407 --> 00:30:06,813 Jer sam ja napisao pismo od Pećinskog čovjeka. 418 00:30:12,476 --> 00:30:16,980 Što si rekao? -Ja sam napisao to pismo. -Aha, čula sam te i prvi put. 419 00:30:16,981 --> 00:30:19,487 Zašto si rekla da to ponovim? -Bilo je to retoričko pitanje! 420 00:30:19,488 --> 00:30:23,032 Samo sam želio pokrenuti stvar, znaš, malo bocnuti Montague. 421 00:30:23,033 --> 00:30:27,374 Kužim. Ona te iritira. -Ne, ne iritira me. Sviđa mi se. U stvari, zabavlja me. 422 00:30:27,375 --> 00:30:31,698 A u međuvremenu svi šize zato što misle da je vani podivljali serijski ubojica. 423 00:30:31,699 --> 00:30:36,696 Tako je, ali... to je bila njezina priča. Ona je to izmislila, ne ja. 424 00:30:36,697 --> 00:30:43,163 Sređivanje toga će biti noćna mora. Tisak će uživati. Morat ću reći obiteljima. 425 00:30:43,164 --> 00:30:49,207 Zar večeras nije negdje bdijenje sa svijećama? -Mislim da jeste. 426 00:30:49,208 --> 00:30:51,550 Sve će se srediti. 427 00:30:51,551 --> 00:30:56,053 Nemam nikakvih sumnji u to. 428 00:31:00,793 --> 00:31:04,692 Dr. Montague. -Agente Rigsby. 429 00:31:05,601 --> 00:31:10,226 Postavljali ste zanimljiva pitanja na ispitivanju. -Da, kao što znate, 430 00:31:10,227 --> 00:31:14,984 promiskuitet i riskantno ponašanje su pouzdani pokazatelji psihopatije. 431 00:31:14,985 --> 00:31:18,478 Da. Puno se može naučiti o osobi iz njegove seksualne prošlosti. 432 00:31:18,479 --> 00:31:22,143 Sjećam se da smo jednom imali tog tipa u pritvoru, a on je... 433 00:31:22,144 --> 00:31:23,250 Bio je... 434 00:31:23,251 --> 00:31:28,843 To je neprikladna priča, njegova seksualna prošlost. 435 00:31:29,315 --> 00:31:34,170 Ovo je bilo lijepo. -Što je bilo lijepo? -Razgovarati s vama. 436 00:31:34,171 --> 00:31:37,540 Dobro. Bilo mi je drago. 437 00:31:37,541 --> 00:31:40,207 Agente Rigsby. -Da? -Vaš čaj. 438 00:31:40,208 --> 00:31:42,392 Da. Ja... 439 00:31:42,964 --> 00:31:46,357 Ponijet ću ovo. 440 00:31:46,358 --> 00:31:49,623 Ono što je ag. Rigsby mislio reći... 441 00:31:49,624 --> 00:31:54,298 Pa, želio vas je pozvati na spoj večeras. 442 00:31:56,767 --> 00:31:59,363 Mislila sam ići na bdijenje sa svijećama... 443 00:31:59,364 --> 00:32:05,156 Imam... Vidiš, podignuo sam ti ovo. 444 00:32:05,157 --> 00:32:08,750 Ovo je za tebe. Rigsby je to izabrao. 445 00:32:08,751 --> 00:32:12,041 Nisam. Nemam pojma što je u kutiji. -Ti nisi... 446 00:32:12,042 --> 00:32:15,890 Da, jeste. -Ne, nisam. 447 00:32:20,961 --> 00:32:25,215 Hvala vam na dolasku. Fernandina obitelj je bila ljubazna da 448 00:32:25,216 --> 00:32:29,538 nas uključi u bdijenje jer smo svi težimo istom kraju. 449 00:32:29,539 --> 00:32:34,744 Moramo biti glasniji. Ne dozvolimo da ubojica poput Pećinskog čovjeka 450 00:32:34,745 --> 00:32:39,683 drži našu zajednicu za taoca. Ne dozvolite da njihova smrt bude uzaludna. 451 00:32:39,684 --> 00:32:44,907 Ako netko želi nešto reći, neka priđe. 452 00:32:45,180 --> 00:32:51,369 Dobra večer. Ispričajte me. Ja sam Patrick Jane. Primite moje saučešće. 453 00:32:51,370 --> 00:32:54,127 Ja sam dio tima koji će ubojicu privesti pravdi. 454 00:32:54,128 --> 00:32:58,658 Imam neke nesretne novosti. Upravo smo saznali da je pismo koje smo 455 00:32:58,659 --> 00:33:03,388 mislili da je poslao Pećinski čovjek u stvari jako dobra krivotvorina. 456 00:33:03,389 --> 00:33:07,875 Što to znači? -Prilično smo sigurni da Pećinski čovjek nije ubio vaše voljene. 457 00:33:07,876 --> 00:33:10,597 Netko je koristio Pećinskog čovjeka za zametanje traga. 458 00:33:10,598 --> 00:33:14,787 Na televiziji ste rekli da je to on. -Profajlerka je rekla da dobro 459 00:33:14,788 --> 00:33:19,163 napredujete sa slučajem. -Pogriješila je. Žao mi je, ali to se dešava. 460 00:33:19,164 --> 00:33:26,135 Znate li išta? -Još jednom, duboko se ispričavam zbog naše greške. 461 00:33:26,136 --> 00:33:31,688 Čini se da taj falsifikator ima besprimjerno umijeće. 462 00:33:33,689 --> 00:33:36,932 O, Bože. To je krv. 463 00:33:37,784 --> 00:33:41,419 Što je to? 464 00:33:41,420 --> 00:33:44,154 Profajlerka je nosila taj broš. 465 00:33:44,155 --> 00:33:47,664 Da, tako je. 466 00:33:48,038 --> 00:33:53,342 Nisam stručnjak, ali to izgleda poput bubrega. -Ovdje je poruka. 467 00:33:53,343 --> 00:33:57,658 "Vaša profajlerka je mrtva. Glupi imitator će joj se pridružiti u ponoć." 468 00:33:57,659 --> 00:34:00,266 Potpisao se Pećinski čovjek. 469 00:34:00,267 --> 00:34:05,225 O, ne. Lisbon, gdje si? 470 00:34:05,226 --> 00:34:08,559 Trebam tvoju pomoć. 471 00:34:10,941 --> 00:34:15,074 Hvala za večeras. Zabavio sam se. -Kao i ja, Wayne. 472 00:34:15,075 --> 00:34:18,093 Silno sam uživala u tvojim smiješnim pričama. 473 00:34:18,094 --> 00:34:23,744 Super. I ja sam uživao u tvojim... Pa, naučio sam puno o statističkoj analizi. 474 00:34:23,745 --> 00:34:26,313 Nadam se da ti nisam dosađivala. -Ne, nikako. 475 00:34:26,314 --> 00:34:30,732 U stvari, da li bi voljela da ovo ponovimo? -Da. 476 00:34:30,770 --> 00:34:32,661 Voljela bih. 477 00:34:32,662 --> 00:34:36,547 Ti si atraktivan i stabilnog karaktera. 478 00:34:36,548 --> 00:34:37,613 Hvala ti. 479 00:34:37,614 --> 00:34:44,064 Ali ne trebam obaviti analizu da vidim da si ti još zaljubljen u neku drugu. 480 00:34:44,065 --> 00:34:49,284 Vjerojatnost za našu uspješnu vezu nije veća od 20%. -20%? 481 00:34:49,285 --> 00:34:52,726 Maksimalno. 482 00:34:53,008 --> 00:34:56,565 Gdje su svi? Mislila sam da radimo noćnu smjenu. 483 00:34:56,566 --> 00:35:02,171 Bok. Svi su vani i hvataju ubojicu. -Ozbiljno? -Ne, šalim se. 484 00:35:02,172 --> 00:35:07,656 To je bio sarkazam. Stvarno hvataju ubojicu. 485 00:35:10,943 --> 00:35:15,149 Nilda, požuri? -Što je s Chuyem? -Zaboravi na guštera! 486 00:35:15,150 --> 00:35:18,222 Samo najvažnije stvari. 487 00:35:18,223 --> 00:35:21,259 Hajde, požuri. 488 00:35:31,725 --> 00:35:37,773 To je Pećinski čovjek. -To je sve velika greška. -Nismo vas mislile imitirati! 489 00:35:37,774 --> 00:35:42,283 Odnijele smo tijela na prvo mjesto kojeg smo se sjetile. To nema 490 00:35:42,284 --> 00:35:47,069 ništa s vama, kunem se. -Nismo imale pojma! Molim vas, ne radite ovo! 491 00:35:53,822 --> 00:35:56,417 Mislim da ovo mora imati veze s vašim prirodnim gaziranim sokom. 492 00:35:56,418 --> 00:35:59,997 Nešto u njemu nije tako prirodno? -To nije tajna. 493 00:35:59,998 --> 00:36:03,196 Mnoga hrana treba aditive da zadrži svježinu. 494 00:36:03,197 --> 00:36:08,614 Fernanda je davala prijateljici, Valerie, sanduke pića za beskućnike, zar ne? 495 00:36:08,615 --> 00:36:09,707 Da. 496 00:36:10,535 --> 00:36:14,031 Onda je čovjek u skloništu, Martin Brent, znan kao Marty, 497 00:36:14,032 --> 00:36:19,693 umro nakon što je popio sok, zar ne? -Ne znam nikakvog Martyja. -Naravno da znate. 498 00:36:19,694 --> 00:36:23,239 Ovo vam kažem samo zato da nam ne pokušavate pričati bajke. 499 00:36:23,240 --> 00:36:25,963 Zašto bih lagala u vezi poznavanja beskućnika? 500 00:36:25,964 --> 00:36:30,705 Pretpostavka je bila da je umro zbog preslabog organizma za borbu s gripom. 501 00:36:30,706 --> 00:36:35,243 Ali kad se Fernanda razboljela, počela je kopati. -Ništa od toga ne možete povezati 502 00:36:35,244 --> 00:36:39,617 s nama. -Analiza krvi će pokazati koji su aditivi prisutni u njegovom organizmu. 503 00:36:39,618 --> 00:36:42,064 Svi u skloništu mogu potvrditi da su pili sok. 504 00:36:42,065 --> 00:36:45,379 I oni koji su im ga dali mogu biti testirani. 505 00:36:45,380 --> 00:36:49,637 Esther je rekla da sok gubi previše okusa, pa 506 00:36:49,638 --> 00:36:53,987 smo počeli koristiti glikol kao stabilizator. 507 00:36:53,988 --> 00:36:57,060 Dobili smo lošu seriju. -Koliko lošu? 508 00:36:58,173 --> 00:37:03,093 Esther je rekla da moraš popiti mnogo soka za bilo kakvo loše djelovanje. 509 00:37:03,094 --> 00:37:07,708 Većina je imala samo želučane probleme. Bilo je to samo 500 boca. 510 00:37:07,709 --> 00:37:12,461 Znali ste da ugrožavate živote svojih konzumenata. 511 00:37:12,462 --> 00:37:18,433 Esther je rekla da je povlačenje preskupo i da to nije ništa važno. 512 00:37:18,434 --> 00:37:20,885 Tko uostalom popije 12 boca u komadu? 513 00:37:20,886 --> 00:37:24,846 Tako je, a ona je Marty umro. 514 00:37:24,847 --> 00:37:29,971 Fernanda je povezala stvar i počela postavljati pitanja. 515 00:37:30,877 --> 00:37:33,571 Fernanda nije odustajala. 516 00:37:33,572 --> 00:37:36,312 Zahtijevala je veliko povlačenje proizvoda s tržišta. 517 00:37:36,313 --> 00:37:42,078 Izdala bi nas ako to ne napravimo. -A onda ste ubili vlastitu rođakinju. 518 00:37:46,828 --> 00:37:50,805 Da, jesmo. 519 00:37:53,412 --> 00:37:59,195 Onda se Valerie pojavila sljedećeg tjedna, a vi ste znali što morate napraviti. 520 00:37:59,349 --> 00:38:04,930 Rekla sam Esther. Ta žena nije ništa znala. 521 00:38:04,931 --> 00:38:10,142 Ali ona je govorila da netko poput nje neće prestati dolaziti i postavljati pitanja. 522 00:38:12,143 --> 00:38:15,997 Pa je i ona morala nestati. 523 00:38:16,585 --> 00:38:21,977 Fernanda mi je bila rod. Trebala je stati uz svoje. 524 00:38:21,978 --> 00:38:28,011 Ali je izabrala tu kučku iz autobusa umjesto obitelji. 525 00:38:58,249 --> 00:39:03,849 Hvala ti. Cijenim to. Stvarno. -To je samo gazirano piće. 526 00:39:03,850 --> 00:39:07,229 Dijetno, zar ne? -Aha. 527 00:39:09,631 --> 00:39:13,597 G. Jane? -Gđo Montague. -Moramo zaključiti neke važne poslove. 528 00:39:13,598 --> 00:39:15,254 Stvarno? 529 00:39:19,203 --> 00:39:20,712 Za vas. 530 00:39:23,474 --> 00:39:27,124 Ja... -Samo malo. 531 00:39:27,628 --> 00:39:29,275 Aha, u redu je. -U redu? -Hvala vam. 532 00:39:29,276 --> 00:39:34,229 Uvijek plaćam svoje dugove. Bili ste u pravu. To nije bio serijski ubojica. 533 00:39:34,230 --> 00:39:38,682 Podsjetili ste me. Skoro sam zaboravio. 534 00:39:38,994 --> 00:39:41,461 Hvala. I ja sam zaboravila. 535 00:39:41,462 --> 00:39:43,807 Koristan broš. I ja... 536 00:39:43,808 --> 00:39:49,024 Nadao sam se da mi možete oprostiti za moje krivo navođenje. 537 00:39:49,025 --> 00:39:51,050 O, da. Ne. 538 00:39:52,051 --> 00:39:56,091 Ne, bilo je uzbudljivo da se moja poslovna načela izazivaju tako... 539 00:39:57,092 --> 00:39:59,658 robusno. -Drago mi je što sam bio koristan. 540 00:39:59,659 --> 00:40:02,145 Znate, nikad prije nisam sudjelovala u primjenjivanju smicalica. 541 00:40:02,146 --> 00:40:07,045 Ne mogu to opravdati kao sustav, ali moram priznati da dodaje... 542 00:40:07,046 --> 00:40:09,579 začin obavljanju zadatka. 543 00:40:09,580 --> 00:40:14,953 U stvari... 544 00:40:17,338 --> 00:40:22,684 kako ste shvatili da su to Esther i Nilda? 545 00:40:22,685 --> 00:40:25,463 Samo dobro nagađanje. 546 00:40:25,464 --> 00:40:30,391 Kad smo prvi put razgovarali s njima skrivale su sram, a ne tugu. 547 00:40:30,392 --> 00:40:33,425 A tko voli guštere? Hladnokrvne osobe. 548 00:40:33,426 --> 00:40:37,630 Gušteri. Mislim da ću se držati brojeva. 549 00:40:37,631 --> 00:40:41,135 Imam još jedno nagađanje za vas. Pećinski čovjek se neće vratiti. 550 00:40:41,136 --> 00:40:43,513 Gotovo je sigurno mrtav. 551 00:40:43,514 --> 00:40:46,966 Možda. Nemam neku osobnu zainteresiranost za to. 552 00:40:46,967 --> 00:40:51,861 Brojevi će na kraju otkriti istinu. Uvijek to čine. 553 00:40:51,862 --> 00:40:55,671 Stvarno vjerujete u to? -Naravno. Ako se možete dovoljno 554 00:40:55,672 --> 00:40:59,617 udaljiti tako da vidite sliku u cjelini, sve su brojevi. 555 00:40:59,618 --> 00:41:04,765 Kad smo već kod toga... Dali ste mi poklon, pa ga i ja moram dati vama. 556 00:41:04,766 --> 00:41:07,944 Ubacila sam Crvenog Johna u naš program. 557 00:41:07,945 --> 00:41:12,789 Možda će vam neki podaci biti korisni. 558 00:41:12,790 --> 00:41:15,564 Ovdje ima puno podataka i grafova. 559 00:41:15,565 --> 00:41:19,080 Tako je. 560 00:41:23,559 --> 00:41:27,860 Sretno. -Hvala vam. 561 00:41:52,861 --> 00:41:57,061 Preveo: KANDA