1 00:00:24,969 --> 00:00:27,568 Za Maximiliana Grushenka! 2 00:00:27,569 --> 00:00:31,569 Ovo je čast za moju skromnu ustanovu! 3 00:00:38,424 --> 00:00:40,948 Dižem čašu za počasne goste, 4 00:00:40,949 --> 00:00:43,733 Sophiu i mog sina Mischu. 5 00:00:43,734 --> 00:00:46,469 Slavimo njihove zaruke. 6 00:00:46,470 --> 00:00:50,169 Svojoj kćeri i njenom odabraniku, želim prekrasno vjenčanje 7 00:00:50,170 --> 00:00:52,481 i dug i sretan život. 8 00:00:52,482 --> 00:00:57,517 Ima li kum zdravicu? 9 00:00:57,518 --> 00:00:59,537 Za Sophiu i Mischu, 10 00:00:59,538 --> 00:01:03,130 vidimo se pod stolom. 11 00:01:03,131 --> 00:01:05,698 Poljubac, poljubac... 12 00:01:10,499 --> 00:01:12,499 Želim plesati! 13 00:01:20,300 --> 00:01:22,310 Savršen par, zar ne? 14 00:01:22,311 --> 00:01:24,269 Hvala ti na ovoj prekrasnoj zabavi. 15 00:01:24,270 --> 00:01:27,051 Jesi li rekla mužu sretnu vijest? 16 00:01:27,052 --> 00:01:29,881 Zadnji put kad sam ga posjetila u Greenhavenu. 17 00:01:29,882 --> 00:01:33,113 On nema još puno za odslužiti, zar ne? 18 00:01:33,114 --> 00:01:35,614 Osam i pol godina. 19 00:01:48,533 --> 00:01:50,064 Prijelomna vijest je da je 20 00:01:50,065 --> 00:01:53,070 zamjenik gradonačelnika Randy St. Clair uhićen danas poslijepodne 21 00:01:53,071 --> 00:01:55,465 na temelju optužbi za primanje mita i korupcije. 22 00:01:55,466 --> 00:01:58,195 St. Clair je bio gradonačelnikov zamjenik 23 00:01:58,196 --> 00:02:00,395 otkad je preuzeo dužnost. 24 00:02:00,396 --> 00:02:02,453 Manhattanski okružni tužitelj Charles Rossellini 25 00:02:02,454 --> 00:02:05,671 imao je malo za reći novinarima... 26 00:02:05,672 --> 00:02:08,131 Mogu li spavati kod Charlotte sutra navečer? 27 00:02:08,132 --> 00:02:13,043 Mislim da je to bolje da pitate pravnog zastupnika g. St. Claira. 28 00:02:13,044 --> 00:02:14,745 Ali reći ću... -To je tvoj šef? 29 00:02:14,746 --> 00:02:18,332 Da, to je g. Rossellini. 30 00:02:18,333 --> 00:02:20,467 G. St. Clair će imati prilike obratiti se sudu... 31 00:02:20,468 --> 00:02:23,835 Izgleda umišIjeno. 32 00:02:23,836 --> 00:02:26,529 Smijem li? -Ne 33 00:02:26,530 --> 00:02:29,237 Možda u petak navečer. 34 00:02:29,238 --> 00:02:31,858 Ali, s obzirom na položaj koji Randy St. Clair drži 35 00:02:31,859 --> 00:02:33,518 u trenutnoj administraciji... 36 00:02:33,519 --> 00:02:36,077 Poslat ćeš toga tipa u zatvor? 37 00:02:36,078 --> 00:02:40,737 Neka se netko drugi brine za to. 38 00:02:40,738 --> 00:02:42,830 Politika. 39 00:02:42,831 --> 00:02:44,917 Možda. -Nije li ti Rossellini rekao 40 00:02:44,918 --> 00:02:48,105 da će gradonačelnik imati problema? -Rekao je na sljedećim izborima. 41 00:02:48,106 --> 00:02:50,606 Malo je uranio. 42 00:03:00,512 --> 00:03:02,512 Idem do toaleta. 43 00:03:25,733 --> 00:03:27,733 DoÄ‘i... 44 00:03:27,734 --> 00:03:29,251 Tako si seksi. 45 00:03:41,030 --> 00:03:43,474 Baš si loš dečko. 46 00:03:43,475 --> 00:03:45,975 Nemaš ti pojma. 47 00:04:03,783 --> 00:04:05,283 Ne! 48 00:04:09,464 --> 00:04:11,464 Mischa! Mischa! 49 00:04:31,136 --> 00:04:34,757 Reagan. 50 00:04:34,758 --> 00:04:39,194 Brighton Beach? 51 00:04:39,195 --> 00:04:40,703 Šališ se. 52 00:04:40,704 --> 00:04:42,483 Šef mafije Grushenko? 53 00:04:42,484 --> 00:04:46,920 Njegov sin? 54 00:04:46,921 --> 00:04:49,140 Što sada? -Ne znam. 55 00:04:49,141 --> 00:04:52,141 Tip je ubijen na vlastitoj proslavi zaruka. 56 00:05:20,251 --> 00:05:21,819 Hej. Oprosti što kasnim. 57 00:05:21,820 --> 00:05:23,902 Promet je grozan. 58 00:05:23,903 --> 00:05:26,572 Baš sam htio prijaviti da si nestala. 59 00:05:26,573 --> 00:05:29,364 Bez brige. Žrtva je još uvijek mrtva. 60 00:05:29,365 --> 00:05:31,669 To ti napravi tri hica iz 0.38. 61 00:05:31,670 --> 00:05:33,580 Dva u prsa, jedan u trbuh. 62 00:05:33,581 --> 00:05:36,376 Jedan strijelac, nema čahura. 63 00:05:36,377 --> 00:05:38,238 Može nešto drugo? 64 00:05:38,239 --> 00:05:40,724 Možda očevidac? 65 00:05:40,725 --> 00:05:43,571 Očevidac? Ma daj, Jackie. To je Brighton Beach. Znaš da nas ti Rusi 66 00:05:43,572 --> 00:05:46,691 gledaju kao da smo KGB. Nitko nije vidio ništa 67 00:05:46,692 --> 00:05:48,634 i nije čuo ništa. -Dobro. A snimke? 68 00:05:48,635 --> 00:05:50,862 Vlasnik kluba kaže da je isključio kamere 69 00:05:50,863 --> 00:05:53,229 iz poštovanja prema Grushenkovoj privatnosti. 70 00:05:53,230 --> 00:05:56,344 Mislim, tko ubije mafijaškog princa na proslavi zaruka? 71 00:05:56,345 --> 00:05:58,646 Možda ugostitelj koji nije dobio posao? 72 00:05:58,647 --> 00:06:02,446 Ili možda netko tko želi poslati poruku. 73 00:06:02,447 --> 00:06:04,163 Vjerojatnije. -Tko je u sobi? 74 00:06:04,164 --> 00:06:07,506 Zaručnica i njena mama. Možda će nam nešto biti jasnije. 75 00:06:07,507 --> 00:06:13,506 Kako se zaručnica drži? -Pogledaj sama. 76 00:06:13,543 --> 00:06:15,971 Ja je znam. 77 00:06:15,972 --> 00:06:17,672 Kako misliš? -Mamu. 78 00:06:17,673 --> 00:06:21,090 Išle smo zajedno u srednju školu. Zove se Anna Parnas. 79 00:06:21,091 --> 00:06:22,977 Ruska katolkinja. 80 00:06:22,978 --> 00:06:25,128 Da, ili škola sv. Ane 81 00:06:25,129 --> 00:06:26,637 ili pojas čednosti. 82 00:06:26,638 --> 00:06:28,247 Pa, prema tome koliko joj kćer ima godina 83 00:06:28,248 --> 00:06:30,360 nije izabrala pojas čednosti. 84 00:06:30,361 --> 00:06:32,085 I koja je priča? Prijateljice ste? 85 00:06:32,086 --> 00:06:34,671 Sa 14 smo bile prijateljice, sa 15, srodne duše, 86 00:06:34,672 --> 00:06:38,190 a sa 16 ju je napumpao mafijaš. -To objašnjava kćer. 87 00:06:38,191 --> 00:06:40,668 Pa, Rusi ne govore. Čak ni žene. 88 00:06:40,669 --> 00:06:43,190 Ali možda, pošto je poznaješ, 89 00:06:43,191 --> 00:06:48,212 se otvori tebi. Preuzmi. 90 00:06:48,213 --> 00:06:51,130 Gospodine, šef Brooklyn Juga je stigao. 91 00:06:51,131 --> 00:06:53,291 Uvedi ga. 92 00:06:53,292 --> 00:06:55,512 Komesare. 93 00:06:55,513 --> 00:06:57,238 Maksimilijan Grushenko. 94 00:06:57,239 --> 00:07:00,189 Ne znamo još značaj događaja... Je li to igra moći, 95 00:07:00,190 --> 00:07:01,871 poruka, osobna osveta. 96 00:07:01,872 --> 00:07:03,707 Sin mu je ubijen. 97 00:07:03,708 --> 00:07:06,288 Niti jedan svjedok sa zabave ili u blizini. 98 00:07:06,289 --> 00:07:09,416 U Brighton Beach su ljudi donijeli i svoju sumnjičavost prema policiji 99 00:07:09,417 --> 00:07:12,540 kada su se doselili iz Sovjetskog Saveza. 100 00:07:12,541 --> 00:07:14,107 Poznajete oca... 101 00:07:14,108 --> 00:07:16,788 Kada sam bio zamjenik načelnika Južnog Brooklyna, 102 00:07:16,789 --> 00:07:18,380 razbili smo ruske brigade, 103 00:07:18,381 --> 00:07:21,423 ali za Grushenka smo dobili samo četiri godine za prijevaru. 104 00:07:21,424 --> 00:07:24,099 Čini se da jabuka nije pala daleko od stabla. 105 00:07:24,100 --> 00:07:26,219 Mladi Grushenko je trgovao krivotvorenom robom, 106 00:07:26,220 --> 00:07:28,960 cigaretama, egzotičnim plesačicama. 107 00:07:28,961 --> 00:07:32,613 I da znate, gospodine, slučaj je dodijeljen vašem sinu Danielu. 108 00:07:32,614 --> 00:07:35,723 Zašto bih to trebao znati, Bobe? Ja sam policijski komesar, 109 00:07:35,724 --> 00:07:38,146 ja ne dodijeljujem slučajeve detektivima. 110 00:07:38,147 --> 00:07:41,183 Jesu li povećane ophodnje? 111 00:07:41,184 --> 00:07:44,772 Grushenko će htjeti osvetu. Ne želim da mi se počnu gomilati tijela. 112 00:07:44,773 --> 00:07:46,773 Da, gospodine. 113 00:07:55,118 --> 00:07:56,892 Mislim da sam čula da si u policiji. 114 00:07:56,893 --> 00:08:02,424 A ja mislim da sam čula da si se udala za Alexa Vayakovskog. 115 00:08:02,425 --> 00:08:04,319 Izgubila si naglasak. 116 00:08:04,320 --> 00:08:10,110 Jadna mala imigrantica. To nije bilo za mene. 117 00:08:10,111 --> 00:08:12,723 Dobro, Sophia, koliko dugo si tražila zaručnika 118 00:08:12,724 --> 00:08:16,096 prije nego su ga našli? -Ne znam. 119 00:08:16,097 --> 00:08:20,666 Oko sat vremena, možda. -A znaš li što je radio tamo? 120 00:08:20,667 --> 00:08:24,298 Ne znam i nije me briga. 121 00:08:24,299 --> 00:08:27,017 Onda vjerujem da znaš kako je pronađen, 122 00:08:27,018 --> 00:08:30,912 sa raskopčanim remenom i... otkopčanim šlicem? 123 00:08:30,913 --> 00:08:33,306 Djevojke su se bacale na Mischu. 124 00:08:33,307 --> 00:08:35,897 Bio je zgodan i bogat i cool... 125 00:08:35,898 --> 00:08:37,568 Ali volio je mene. 126 00:08:37,569 --> 00:08:39,370 Dobro. 127 00:08:39,371 --> 00:08:41,651 Znaš li s kim je bio? 128 00:08:41,652 --> 00:08:43,945 Ne. 129 00:08:43,946 --> 00:08:47,445 Vjerujem da znaš da je Mischa bio uključen u obiteljski posao. 130 00:08:47,446 --> 00:08:49,904 Znači, njegovo ubojstvo nije važno jer ga vi nazivate gangsterom? 131 00:08:49,905 --> 00:08:52,296 Ne kažem to. Uhvatit ćemo njegova ubojicu 132 00:08:52,297 --> 00:08:55,098 kao i bilo čijeg, ali zato i pitam. 133 00:08:55,099 --> 00:08:57,910 Moram znati tko je imao motiv. 134 00:08:57,911 --> 00:08:59,989 Ljuta ljubavnica, poslovni rival... 135 00:08:59,990 --> 00:09:02,115 On je bio sin svoga oca. 136 00:09:02,116 --> 00:09:04,211 Što misliš? -Ne želim više pričati o tome. 137 00:09:04,212 --> 00:09:07,083 Želim kući. -Ne želim zvučati bezosjećajno 138 00:09:07,084 --> 00:09:10,215 dok tugujete, ali pošto imate motiv... 139 00:09:10,216 --> 00:09:11,936 Mislite da sam ja ubila Mischu? 140 00:09:11,937 --> 00:09:14,431 Ne znam. Možda ste ga slljedili, vidjeli ga 141 00:09:14,432 --> 00:09:16,994 s drugom ženom... Ne bi bilo prvi put u povljesti da žena... 142 00:09:16,995 --> 00:09:20,291 Ovo je nečuveno! Došli smo pomoći, a sada smo optuženi? 143 00:09:20,292 --> 00:09:23,165 Samo kažem da ne biste trebali odlaziti iz grada 144 00:09:23,166 --> 00:09:24,769 dok ne razrješimo ovo. 145 00:09:24,770 --> 00:09:26,692 Uvljek si bila ljubomorna na mene, Jackie, 146 00:09:26,693 --> 00:09:32,260 ali da se iskaljuješ na mojoj kćeri? 147 00:09:32,261 --> 00:09:34,261 Hajde, dušo. 148 00:09:38,634 --> 00:09:41,134 To je prošlo dobro. 149 00:09:48,125 --> 00:09:50,475 Dobro jutro, Reagan. -'Jutro, gospodine. 150 00:09:50,476 --> 00:09:53,268 Jesi li gledala TV sinoć? -Ne, Roller Derby 151 00:09:53,269 --> 00:09:55,820 je tek za vikend. -Jako smlješno. 152 00:09:55,821 --> 00:09:57,761 Ozbiljno, kako sam izgledao? 153 00:09:57,762 --> 00:10:00,813 Kravata je bila malo preodvažna za TV. 154 00:10:00,814 --> 00:10:02,499 Stvarno? 155 00:10:02,500 --> 00:10:04,350 Šalim se, gospodine. 156 00:10:04,351 --> 00:10:06,901 Ovo neće biti jednostavno. 157 00:10:06,902 --> 00:10:08,423 Bili samo prisiljeni optužiti St. Claira 158 00:10:08,424 --> 00:10:11,037 puno prlje nego sam htio. -Da. A zašto onda? 159 00:10:11,038 --> 00:10:13,979 Pa, nedavno je kupio nekretnine u Crnoj Gori, 160 00:10:13,980 --> 00:10:16,472 pa smo se bojali da će pobjeći iz zemlje. 161 00:10:16,473 --> 00:10:19,262 Randy St. Clair je jako omiljen... 162 00:10:19,263 --> 00:10:21,101 moćni prljatelji u uredu gradonačelnika 163 00:10:21,102 --> 00:10:23,576 i medljima. Ovo je medijski slučaj. 164 00:10:23,577 --> 00:10:25,108 Bit ćemo pod povećalom. 165 00:10:25,109 --> 00:10:26,893 Pa, to dolazi s poslom, zar ne? 166 00:10:26,894 --> 00:10:28,992 Drago mi je da to kažeš, Reagan. 167 00:10:28,993 --> 00:10:31,842 Sretno. -Izgleda da još nisi popila kavu. 168 00:10:31,843 --> 00:10:34,894 Obično brže hvataš konce. -Molim? -St. Clair... 169 00:10:34,895 --> 00:10:36,636 Slučaj je tvoj. -Gospodine, 170 00:10:36,637 --> 00:10:39,262 nlje li to Kevinov slučaj? 171 00:10:39,263 --> 00:10:42,092 Firestone je dobar čovjek, i uporan istražitelj, 172 00:10:42,093 --> 00:10:43,658 ali ja trebam najbolje na ovom slučaju. 173 00:10:43,659 --> 00:10:46,427 Gospodine, polaskana sam, ali to nlje pošteno prema Firestoneu. 174 00:10:46,428 --> 00:10:49,352 Nisam tražio tvoje mišljenje, Reagan. 175 00:10:49,353 --> 00:10:55,352 Meni pusti Firestonea. Te nabavi spise i kreni. 176 00:10:56,759 --> 00:10:59,500 Ti si mu najbolji prijatelj i ne znaš ništa? 177 00:10:59,501 --> 00:11:02,019 Ne znam da je netko bio u svađi s Mischom, 178 00:11:02,020 --> 00:11:03,553 na zabavi ili bilo gdje drugdje. 179 00:11:03,554 --> 00:11:06,425 Priča se da si odradio dvije godine za Mischu, 180 00:11:06,426 --> 00:11:08,559 da si poput usvojena sina starome. 181 00:11:08,560 --> 00:11:10,327 Da nema nečega kao Kain i Abel? 182 00:11:10,328 --> 00:11:12,394 Da je Grushenko mislio da sam napravio nešto 183 00:11:12,395 --> 00:11:15,511 već bih bio nasjeckan na komadiće. 184 00:11:15,512 --> 00:11:17,108 Jesi li vidio s kim je Mischa otišao? 185 00:11:17,109 --> 00:11:22,400 Ne, a da i jesam, zašto bih rekao vama, a ne Grushenku? 186 00:11:22,401 --> 00:11:26,568 Jer bi bio opzužen za upletanje u istragu. 187 00:11:26,569 --> 00:11:29,069 Što ti je bilo s prstom? 188 00:11:35,597 --> 00:11:38,789 Pričepio sam ga s vratima. 189 00:11:38,790 --> 00:11:40,380 Ovaj razgovor je završen. 190 00:11:40,381 --> 00:11:43,420 Hej. Trebao si mu biti kum vjenčanju. 191 00:11:43,421 --> 00:11:47,231 Reći ćeš mi da ti nije stalo tko je ubojica? 192 00:11:47,232 --> 00:11:50,232 Mi ćemo se sami pobrinuti za to. 193 00:11:55,374 --> 00:11:56,990 Danas se ne brini za jelo, klinac. 194 00:11:56,991 --> 00:11:59,417 Žena mi je spremila svježe lazanje. 195 00:11:59,418 --> 00:12:02,775 Da? Ja ću kupiti sokove. 196 00:12:02,776 --> 00:12:05,151 Radi i domaće rezance. 197 00:12:05,152 --> 00:12:07,846 Ne može se ni usporediti. 198 00:12:07,847 --> 00:12:10,021 Znaš to? -Super. 199 00:12:10,022 --> 00:12:14,161 Jesi li čuo za Lydiu Gonsalves? 200 00:12:14,162 --> 00:12:16,880 Koga? -Mislio sam da je znaš... 201 00:12:16,881 --> 00:12:18,570 Radila je u policiji. 202 00:12:18,571 --> 00:12:21,224 Radila je s tvojim bratom Joem. 203 00:12:21,225 --> 00:12:23,369 Da, znam je. Što je bilo? 204 00:12:23,370 --> 00:12:29,188 Pojela je pištolj. 205 00:12:29,189 --> 00:12:31,103 Ubila se je? 206 00:12:31,104 --> 00:12:34,771 Da, nije trebala tako brzo dati otkaz. 207 00:12:34,772 --> 00:12:39,850 Puno policajaca padne u depreslju kada izađu van. 208 00:12:39,851 --> 00:12:43,090 A ova nije čak čekala na mirovinu ili invalidnost. 209 00:12:43,091 --> 00:12:44,726 Šteta. 210 00:12:44,727 --> 00:12:46,875 Bila je mlada. 211 00:12:46,876 --> 00:12:51,967 A dobila je i medalju za hrabrost. 212 00:12:51,968 --> 00:12:54,568 Bok, Kevine. 213 00:12:54,569 --> 00:12:57,512 Žao mi je. -Naravno da je. 214 00:12:57,513 --> 00:13:00,126 Misliš da sam tražila ovaj slučaj? 215 00:13:00,127 --> 00:13:02,402 Samo si nemoj laskati da si ga dobila 216 00:13:02,403 --> 00:13:05,062 jer si neka super odvjetnica. 217 00:13:05,063 --> 00:13:07,353 Samo te iskorištava. 218 00:13:07,354 --> 00:13:11,552 Dobro... -Rossellini ti je dao slučaj jer je tvoj tatica 219 00:13:11,553 --> 00:13:14,902 komesar kojeg je odabrao gradonačelnik. 220 00:13:14,903 --> 00:13:16,750 I tako će se ograditi od optužbi 221 00:13:16,751 --> 00:13:20,615 da puca na gradonačelnika... svog političkog rivala, 222 00:13:20,616 --> 00:13:25,090 sjećaš se? 223 00:13:25,091 --> 00:13:27,591 Samo te iskorištava. 224 00:13:35,035 --> 00:13:36,948 Miruj srce moje. 225 00:13:36,949 --> 00:13:39,173 Na selundu sam pomislila da je kupac. 226 00:13:39,174 --> 00:13:42,485 Anna, moramo ti postaviti još par pitanja. 227 00:13:42,486 --> 00:13:45,090 Oprostite na neredu. 228 00:13:45,091 --> 00:13:47,070 Morala sam otpustiti i zadnju zaposlenicu. 229 00:13:47,071 --> 00:13:48,886 Otkako je Alex otišao stalno moram raditi 230 00:13:48,887 --> 00:13:50,681 da samo preživimo. 231 00:13:50,682 --> 00:13:53,938 Grushenko ne pomaže? 232 00:13:53,939 --> 00:13:57,841 Nema više zaklade Maximilian Grushenko. 233 00:13:57,842 --> 00:14:00,269 Pa, vaš suprug... ovaj čovjek... 234 00:14:00,270 --> 00:14:04,021 Alex Vayakovsky je bio u njegovim brigadama, zar ne? 235 00:14:04,022 --> 00:14:06,323 Nisam znala što to znači kada sam se udala. 236 00:14:06,324 --> 00:14:08,557 Služi 20 godina jer je raskomadao 237 00:14:08,558 --> 00:14:10,218 tipa koji je dugovao nešto sitno love. 238 00:14:10,219 --> 00:14:13,735 Znate što to znači? 239 00:14:16,436 --> 00:14:19,026 Svaki dan sam išla na suđenje i sjedila tamo i 240 00:14:19,027 --> 00:14:25,026 slušala i mislila kako to može biti isti čovjek koji je živio sa mnom, 241 00:14:25,435 --> 00:14:31,021 koji se igrao s Sophiom, koji se je brinuo za nas? 242 00:14:31,022 --> 00:14:32,722 Nisi se udavala? 243 00:14:32,723 --> 00:14:35,077 Samo na minutu. 244 00:14:35,078 --> 00:14:37,935 Nemaš djece? 245 00:14:37,936 --> 00:14:40,942 Znaš što, dosta o meni. Da se vratimo na temu. 246 00:14:40,943 --> 00:14:43,021 Ne znaš tko bi imao motiv ubiti Mischa? 247 00:14:43,022 --> 00:14:45,717 Mislila sam da sam ga ja ubila. 248 00:14:45,718 --> 00:14:47,900 Sophia, pazi jezik. 249 00:14:47,901 --> 00:14:50,611 Zašto ne pitate Sergeja Sokolova tko ga je ubio? 250 00:14:50,612 --> 00:14:54,636 Nemoguće. -Znaš kako se je naljutio što sam se udavala za Mischu. 251 00:14:54,637 --> 00:14:56,395 Znaš što je rekao. 252 00:14:56,396 --> 00:14:58,379 Tko je taj Sergej Sokolov? 253 00:14:58,380 --> 00:15:02,725 Nitko. Sladak dečko koji radi u cvjećarnici. 254 00:15:02,726 --> 00:15:06,726 Zaljubio se u Sophiu u srednjoj školi, to je sve. 255 00:15:53,309 --> 00:15:57,182 Ti si zvao mene, Reagan. 256 00:15:57,183 --> 00:15:58,895 Jesam, Max 257 00:15:58,896 --> 00:16:01,808 Želiš nešto za popiti, pojesti? 258 00:16:01,809 --> 00:16:04,654 Ne. 259 00:16:04,655 --> 00:16:09,426 Rekao si da je ovo privatan sastanak. 260 00:16:09,427 --> 00:16:11,149 Malo me previše štiti. 261 00:16:11,150 --> 00:16:14,150 Znači tako, službeni posjet? 262 00:16:17,214 --> 00:16:20,494 Izražavanje sućuti. 263 00:16:20,495 --> 00:16:24,787 Nova vrsta boli. 264 00:16:24,788 --> 00:16:27,261 Ti si izgubio sina, Reagan. 265 00:16:27,262 --> 00:16:29,696 Ti razumiješ. 266 00:16:29,697 --> 00:16:33,358 Žao mi je zbog tvog gubitka. 267 00:16:33,359 --> 00:16:36,366 I bilo bi mi žao da se krvoproliće vrati u Malu Odesu. 268 00:16:40,327 --> 00:16:44,858 Ovo je bio moj skakavac. 269 00:16:44,859 --> 00:16:49,382 Američki los. 270 00:16:49,383 --> 00:16:55,382 Dao sam ga Mischi kada je napunio 18 godina. 271 00:16:55,705 --> 00:17:00,251 Nisam ga želio natrag tako brzo. 272 00:17:00,252 --> 00:17:03,252 Nisam ga nikad želio natrag. 273 00:17:07,202 --> 00:17:10,424 Sjećaš se kad smo posljednji put sjedili zajedno? 274 00:17:10,425 --> 00:17:12,349 Jako dobro. 275 00:17:12,350 --> 00:17:14,289 Odslužio sam svoje. 276 00:17:14,290 --> 00:17:18,168 Još bi trebao biti tamo. 277 00:17:18,169 --> 00:17:23,246 Želite pronaći Mischinog ubojicu, komesare? 278 00:17:23,247 --> 00:17:26,247 Ja ti ne branim. 279 00:17:31,023 --> 00:17:33,769 Pokopaj svog sina, Maksimilljane. 280 00:17:33,770 --> 00:17:37,919 Oplači ga. 281 00:17:37,920 --> 00:17:40,143 Pusti da mi govorimo u njegovo ime. 282 00:17:40,144 --> 00:17:43,144 Ti i tvoja brigada odsjedite ovu. 283 00:18:08,763 --> 00:18:10,586 Sergej Sokolov? 284 00:18:10,587 --> 00:18:13,735 Odavno policija nije došla na razgovor. 285 00:18:13,736 --> 00:18:15,637 Idemo popričati. 286 00:18:15,638 --> 00:18:17,508 Yuri? 287 00:18:17,509 --> 00:18:20,807 Ovi detektivi žele razgovarati sa mnom. 288 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Imam posla iza. 289 00:18:22,519 --> 00:18:25,984 Počni praviti ove vljence za pogreb, može? 290 00:18:25,985 --> 00:18:28,130 Dobro. -Grushenkov pogreb? 291 00:18:28,131 --> 00:18:30,328 Posao mora da cvjeta. 292 00:18:30,329 --> 00:18:31,977 Mischa je bio moj prljatelj. 293 00:18:31,978 --> 00:18:34,976 Da, znamo. Bio si u tom društvu. 294 00:18:34,977 --> 00:18:37,525 Dok nisam shvatio da taj život nije za mene. 295 00:18:37,526 --> 00:18:40,576 Da, dobro da jesi. Dobar si dosje nakupio... 296 00:18:40,577 --> 00:18:43,220 Vandalizam, krađa, napad smrtonosnim oružjem. 297 00:18:43,221 --> 00:18:46,349 Imao sam problema. 298 00:18:46,350 --> 00:18:49,426 Znate, u Ruslji je moj otac bio inženjer. 299 00:18:49,427 --> 00:18:55,208 Ovdje, školski domar... Samo da bih ja imao bolji život... 300 00:18:55,209 --> 00:18:57,492 Obiteljski sud me je poslao na savjetovanje, 301 00:18:57,493 --> 00:19:01,441 upravljanje bljesom. 302 00:19:01,442 --> 00:19:03,382 Pomogao mi je preokrenuti život. 303 00:19:03,383 --> 00:19:05,130 Onda ste prestali biti prljatelji 304 00:19:05,131 --> 00:19:08,123 ili kada ti je ukrao Sophiu? 305 00:19:08,124 --> 00:19:09,999 To je bilo u srednjoj školi. 306 00:19:10,000 --> 00:19:13,019 Jako davno. -Pa, dostavljanje svih tih cvjetnih aranžmana na 307 00:19:13,020 --> 00:19:15,667 Sophljine zaruke mora da te je naljutilo. 308 00:19:15,668 --> 00:19:20,015 Donio sam aranžmane, a onda sam bio gost kao i svi drugi. 309 00:19:20,016 --> 00:19:22,421 Jesi li vidio kako Mischa odlazi s nekim? 310 00:19:22,422 --> 00:19:26,922 Čuo sam to. Odvratno... Varao ju je na vlastitoj zaručničkoj zabavi. 311 00:19:26,923 --> 00:19:30,053 Ponašao se prema njoj kao prema smeću. 312 00:19:30,054 --> 00:19:32,851 Toliko o upravljanju bljesom. Moram se javiti. 313 00:19:32,852 --> 00:19:35,372 Da? 314 00:19:35,373 --> 00:19:37,267 Hej, ovi su ti prljatelji? 315 00:19:37,268 --> 00:19:39,770 Grushenkovi ljudi? Pa što? 316 00:19:39,771 --> 00:19:42,760 Pa što? Vidiš, takvi dečki te neće upozoriti 317 00:19:42,761 --> 00:19:45,495 prije nego krenu pucati. 318 00:19:45,496 --> 00:19:48,405 Ja nemam veze s ovim. 319 00:19:48,406 --> 00:19:51,779 Dobro. Mislim, zašto smo mi ovdje? 320 00:19:51,780 --> 00:19:53,282 Zašto su oni ovdje? 321 00:19:53,283 --> 00:19:56,007 Možda da se predomisliš u vezi suradnje s nama. 322 00:19:56,008 --> 00:19:58,186 Inače sljedeći vijenac možda bude tvoj. 323 00:19:58,187 --> 00:20:03,328 Ispravak. Sljedeći vijenac je za vlasnika kluba Tatiana. 324 00:20:03,329 --> 00:20:05,837 Pa, više neće voditi klub Tatiana. 325 00:20:05,838 --> 00:20:07,795 Smrdi na izgorenu kosu. 326 00:20:07,796 --> 00:20:09,919 Nije ni čudo. Pogledajte opekline. 327 00:20:09,920 --> 00:20:12,135 Netko ga je prvo obradio let-lampom 328 00:20:12,136 --> 00:20:14,161 prlje ndgo mu je zabio nož u glavu. 329 00:20:14,162 --> 00:20:16,387 Grushenko ili netko tko je tražio odgovore. 330 00:20:16,388 --> 00:20:19,527 Kao i identitet Madame X koja se družila s Mischom u spremištu? 331 00:20:19,528 --> 00:20:21,220 Možda nije bila Madame X. 332 00:20:21,221 --> 00:20:23,102 Zašto je onda isključio nadzorne kamere? 333 00:20:23,103 --> 00:20:24,917 Jer Grushenko očito nije tražio 334 00:20:24,918 --> 00:20:28,262 da se to napravi zbog privatnosti svojih gostiju. 335 00:20:28,263 --> 00:20:31,227 Ovaj mora da je molio da ga ubiu. 336 00:20:31,228 --> 00:20:33,420 Moramo dešifrirati ovo. 337 00:20:33,421 --> 00:20:36,691 Da. Netko je rekao da znači, "Tek prvi." 338 00:20:36,692 --> 00:20:40,273 Super. A tko je sljedeći? 339 00:20:40,274 --> 00:20:43,414 Gledate vrijedne nekretnine u Tribeci. 340 00:20:43,415 --> 00:20:45,999 Savršeno za neboder od 90 katova. 341 00:20:46,000 --> 00:20:48,019 To je bar Dick Meltzer mislio. 342 00:20:48,020 --> 00:20:51,903 Građevinar. -Nažalost za Meltzera, to je zemljište bilo namijenjeno samo 343 00:20:51,904 --> 00:20:55,252 za poslovne i stambene zgrade do pet katova, 344 00:20:55,253 --> 00:20:58,632 pa mu je trebao netko visoko da bi prenamijenio zemljište. 345 00:20:58,633 --> 00:21:01,305 Randy St. Clair, zamjenik gradonačelnika za razvoj. 346 00:21:01,306 --> 00:21:03,514 I tako je Meltzer priređivao te velike zabave 347 00:21:03,515 --> 00:21:05,749 u čast St. Claira. 348 00:21:05,750 --> 00:21:07,360 Kakve zabave? 349 00:21:07,361 --> 00:21:09,415 Zabave u hotelu Axium, 350 00:21:09,416 --> 00:21:13,045 a gospođa Eva je osigurala djevojke. 351 00:21:13,046 --> 00:21:17,110 Dobro. -11. lipnja 352 00:21:17,111 --> 00:21:20,094 Meltzerov potrčko je dostavio torbu punu novca 353 00:21:20,095 --> 00:21:23,710 Joshu Saundersu koji je bio St. Clairov glavni pomoćnik. 354 00:21:23,711 --> 00:21:26,937 Meltzer će to posvjedočiti? -Da, ali ovo je problem 355 00:21:26,938 --> 00:21:29,028 s Firestoneovim slučajem. 356 00:21:29,029 --> 00:21:31,305 Imamo dvije prostitutke i madam 357 00:21:31,306 --> 00:21:33,403 koji će svjedočiti protiv St. Claira, 358 00:21:33,404 --> 00:21:35,387 pobožnog oca četvero djece 359 00:21:35,388 --> 00:21:37,875 i gradonačelnikovog najpouzdanijeg suradnika. 360 00:21:37,876 --> 00:21:41,578 Uništit će ih u unakrsnom ispitivanju. 361 00:21:41,579 --> 00:21:47,007 Pa nam ostaje Josh Saunders, naš pokajnik. 362 00:21:47,008 --> 00:21:49,114 St. Clairov vrećonoša. 363 00:21:49,115 --> 00:21:50,810 Radio je za njega tri i pol godine 364 00:21:50,811 --> 00:21:53,624 i nije vidio ništa drugo cijelo to vrljeme. 365 00:21:53,625 --> 00:21:57,078 I to je ono što smo dobili iz njegove nagodbe sa Firestoneom? 366 00:21:57,079 --> 00:21:59,140 Najveći slučaj korupcije 367 00:21:59,141 --> 00:22:01,198 koji ovaj ured ima i pogodi što? 368 00:22:01,199 --> 00:22:05,984 Ovaj slučaj jedva preživljava. 369 00:22:05,985 --> 00:22:10,157 Ne znam. Saunders je bio spreman preuzeti novac za St. Claira jednom, 370 00:22:10,158 --> 00:22:13,152 ali kladim se da je to napravio još puno puta. 371 00:22:13,153 --> 00:22:15,502 Treba nam više o Saundersu. 372 00:22:15,503 --> 00:22:19,817 On je ključ. 373 00:22:19,818 --> 00:22:21,399 Došli su iz gulaga. 374 00:22:21,400 --> 00:22:24,118 Opasan tipovi... Ali čovjek kojeg sam vidio... 375 00:22:24,119 --> 00:22:28,254 Ništa te ne pripremi na gubitak djeteta. 376 00:22:28,255 --> 00:22:30,432 Pročitao sam izvješće... imaš osumnjičenog? 377 00:22:30,433 --> 00:22:33,083 Našao sam se s Grushenkovim glavni rivalom 378 00:22:33,084 --> 00:22:36,480 u poslu sa egzotičnim plesačicama, tim Albancem. 379 00:22:36,481 --> 00:22:38,654 On je istaknuo očito... Bilo bi samoubojstvo za bilo 380 00:22:38,655 --> 00:22:40,920 koga tko bi napao Grushenkova klinca. 381 00:22:40,921 --> 00:22:43,832 Što te ostavlja sa...? -Dvoje... Ljubomorna zaručnica... 382 00:22:43,833 --> 00:22:49,819 I odbijeni bivši dečko. -Da. 383 00:22:49,820 --> 00:22:52,133 Taj vlasnik kluba, tata... 384 00:22:52,134 --> 00:22:55,549 Misliš da ga je Grushenko sam obradio let-lampom? 385 00:22:55,550 --> 00:22:57,553 Ja bih rekao da je. 386 00:22:57,554 --> 00:23:02,022 Znači da ga je već sredio kad sam se ja našao s njim. 387 00:23:02,023 --> 00:23:05,309 Sredit ću tog gada. 388 00:23:05,310 --> 00:23:07,633 Dečki, večera je na stolu. 389 00:23:07,634 --> 00:23:12,070 Dobro. 390 00:23:12,071 --> 00:23:14,723 Dakle, Erin, cijeli ovaj posao 391 00:23:14,724 --> 00:23:18,074 sa tvojim šefom i Randyjem St. Clairom... 392 00:23:18,075 --> 00:23:20,468 Odjednom ga baci tebi u krilo? 393 00:23:20,469 --> 00:23:22,180 Moramo li o tome? 394 00:23:22,181 --> 00:23:24,311 St. Clair? To nije mamin slučaj. 395 00:23:24,312 --> 00:23:26,183 Pa, to nije baš točno, dušo. 396 00:23:26,184 --> 00:23:28,500 Mislila sam da si rekla neka se netko sdrugi brine o tome. 397 00:23:28,501 --> 00:23:31,499 Više ne. -Kako prikladno. 398 00:23:31,500 --> 00:23:36,500 Čeka izbornu godinu da iznese navodne St. Clairove ilegalne igrice, 399 00:23:36,501 --> 00:23:41,300 a sada je Reagan glavni tužitelj. -I što? Da ne tužimo? 400 00:23:41,301 --> 00:23:44,500 Pa, tajming je malo sumnjiv. 401 00:23:44,501 --> 00:23:46,896 Svi su ti političari premazani svim mastima. 402 00:23:46,897 --> 00:23:48,463 Drugi najstariji posao na svljetu. 403 00:23:48,464 --> 00:23:51,341 A svi policajci primaju mito. 404 00:23:51,342 --> 00:23:54,358 Kada to ljudi govore o policiji, svi se ljutimo. 405 00:23:54,359 --> 00:23:57,446 Tako je. Zar ovaj grad ne zaslužuje 406 00:23:57,447 --> 00:24:00,993 da se poslovi obavljaju pošteno? 407 00:24:00,994 --> 00:24:02,533 Da, Erin ima pravo. Mislim da se taj tip ne bi trebao izvući. 408 00:24:02,534 --> 00:24:04,297 Nitko se neće izvući. 409 00:24:04,298 --> 00:24:06,696 Ali ti si u istoj administraciji. 410 00:24:06,697 --> 00:24:10,561 Premazan si s istom vražjom četkom! 411 00:24:10,562 --> 00:24:14,561 Samo se čudim da netko tako pametan kao moja unuka 412 00:24:14,562 --> 00:24:16,287 dopušta da je Rossellini tako iskorištava. 413 00:24:16,288 --> 00:24:19,463 Tata, dosta je. -Tata... -Ne govori mi kada je dosta! 414 00:24:19,464 --> 00:24:21,318 Ja ću odlučiti kada je dosta! 415 00:24:21,319 --> 00:24:23,512 Deda! 416 00:24:23,513 --> 00:24:26,621 Dobro, možda nisam to trebao reći... 417 00:24:26,622 --> 00:24:29,622 ali svejedeno je istina. 418 00:24:44,429 --> 00:24:46,354 Ponekad mislim da zaboravi 419 00:24:46,355 --> 00:24:50,523 da sam sada velik i da se mogu brinuti o sebi. 420 00:24:50,524 --> 00:24:52,627 Smirit će se. 421 00:24:52,628 --> 00:24:55,807 Razumljem da to neki vide kao... 422 00:24:55,808 --> 00:24:59,628 da nema smisla. 423 00:24:59,629 --> 00:25:04,653 Rossellini se uzdiže, gradonačelnik pada i... 424 00:25:04,654 --> 00:25:06,313 to može biti loše po tebe. 425 00:25:06,314 --> 00:25:11,344 To nije tvoj problem. 426 00:25:11,345 --> 00:25:13,914 To je veliki slučaj, tata. 427 00:25:13,915 --> 00:25:16,912 Neću poreći da sam uzbuđena. 428 00:25:16,913 --> 00:25:18,439 Hej, ja se ponosim. 429 00:25:18,440 --> 00:25:21,228 Imaš najvišu stopu osuda u uredu tužitelja. 430 00:25:21,229 --> 00:25:23,762 Ali ipak, deda misli da me iskorištavaju, 431 00:25:23,763 --> 00:25:25,982 kao i puno drugih ljudi. 432 00:25:25,983 --> 00:25:29,510 To je frustrirajuće. 433 00:25:29,511 --> 00:25:32,966 Kad sam bio unaprijeđen u zamjenika načelnika Brooklyn Juga, 434 00:25:32,967 --> 00:25:37,429 moj šef me je pozvao u svoj ured i rekao mi bez okolišanja 435 00:25:37,430 --> 00:25:41,872 da me je zaposlio jer je moj tata policijski komesar. 436 00:25:41,873 --> 00:25:43,746 I rekao je da on želi biti šef detektiva 437 00:25:43,747 --> 00:25:46,388 i da očekuje da kažem koju dobru rlječ za njega. 438 00:25:46,389 --> 00:25:48,341 Jesi li? 439 00:25:48,342 --> 00:25:50,788 Ne. 440 00:25:50,789 --> 00:25:53,101 To dolazi s obiteljskim poslom. 441 00:25:53,102 --> 00:25:55,079 A Reagani su zapeli s tim. 442 00:25:55,080 --> 00:25:58,085 Tata, ti si zaradio svaki položaj koji si ikada dobio. 443 00:25:58,086 --> 00:26:02,166 Kao i ti. 444 00:26:02,167 --> 00:26:05,815 Bili ste osobni bankar gospodina Randyja St. Claira, 445 00:26:05,816 --> 00:26:08,225 odgovorni za prijenos 446 00:26:08,226 --> 00:26:11,867 4.5 milljuna dolara na Kajmanske otoke? 447 00:26:11,868 --> 00:26:14,987 Prljenos novca nije protuzakonit. 448 00:26:14,988 --> 00:26:17,337 Ako g. St. Clair ne plaća porez, 449 00:26:17,338 --> 00:26:19,175 to je njegova odgovornost. 450 00:26:19,176 --> 00:26:22,586 Ne govorim o porezima već o provizljama i mitu. 451 00:26:22,587 --> 00:26:26,325 Odakle dolazi novac naših klljenata, nije naš problem. 452 00:26:26,326 --> 00:26:28,439 A novac Josha Saundersa? 453 00:26:28,440 --> 00:26:31,733 Mi ono "privatno" u "privatnom bankarstvu" shvaćamo ozbiljno, 454 00:26:31,734 --> 00:26:34,734 pa ako nemate sudski nalog... 455 00:26:38,547 --> 00:26:40,562 Morat ću se konzultirati svoje odvjetnike, naravno. 456 00:26:40,563 --> 00:26:43,955 Slobodno. 457 00:26:43,956 --> 00:26:49,686 Jesu li svjesni koliko puta ste išli na Karibe s g. Saundersom? 458 00:26:49,687 --> 00:26:53,021 To su bila poslovna putovanja. -Naravno da jesu. 459 00:26:53,022 --> 00:26:55,372 Sveti Kristofor, Curacao, 460 00:26:55,373 --> 00:26:57,385 Britanski Djevičanski Otoci. 461 00:26:57,386 --> 00:26:59,651 Vidim puno poslovnih ručkova 462 00:26:59,652 --> 00:27:03,745 i brojne poslovne apartmane koje ste dljelili s g. Saundersom. 463 00:27:03,746 --> 00:27:07,383 Pa, zadnji put kada sam provjerila, ni to nije bio nezakonito. 464 00:27:07,384 --> 00:27:10,108 Imate pravo, i nije. 465 00:27:10,109 --> 00:27:14,137 Ali ono što je protuzakonito je pomaganje g. Saundersu 466 00:27:14,138 --> 00:27:16,525 da iznudi novac od g. St. Claira 467 00:27:16,526 --> 00:27:19,017 i sakriti taj novac u zakladu 468 00:27:19,018 --> 00:27:21,333 koju kontrolira g. Saunders, 469 00:27:21,334 --> 00:27:26,070 i za to ćete dobiti 10 do 15 godina. 470 00:27:26,071 --> 00:27:28,606 Ja mislim da je suradnja 471 00:27:28,607 --> 00:27:31,611 jedina karta koja vam je ostala. 472 00:27:40,112 --> 00:27:44,550 Što želite znati? 473 00:27:44,551 --> 00:27:47,774 Sergej, imamo nalog za tvoje telefonske zapise, prljatelju. 474 00:27:47,775 --> 00:27:49,298 Moramo razgovarati s tobom. 475 00:27:49,299 --> 00:27:51,109 Hej... 476 00:27:51,110 --> 00:27:54,601 Hej, rekao sam da moramo razgovarati. 477 00:27:54,602 --> 00:27:56,146 Nemam ništa više za reći. 478 00:27:56,147 --> 00:27:58,906 Ništa više? Imao si puno toga za reći Sophlji i njenoj mami 479 00:27:58,907 --> 00:28:00,810 na telefon prlje ubojstva, zar ne? 480 00:28:00,811 --> 00:28:03,678 Što je to bilo? -Htio sam sprlječiti da se uda za Mischu. 481 00:28:03,679 --> 00:28:06,547 I vjerujte mi, njena majka mi nije branila. 482 00:28:06,548 --> 00:28:09,227 Ali ona nije mislila da ćeš otići ovako daleko. 483 00:28:09,228 --> 00:28:11,785 Neću reći više ni rlječi bez odvjetnika. 484 00:28:11,786 --> 00:28:14,198 Znaš što nam to govori, zar ne? 485 00:28:14,199 --> 00:28:17,612 Znači da imamo pravoga. -Samo ćemo još jače napasti. 486 00:28:17,613 --> 00:28:21,132 Učinite što morate. 487 00:28:21,133 --> 00:28:24,633 A ja moram isporučiti ovo cvljeće. 488 00:28:29,616 --> 00:28:32,117 Glupan. 489 00:28:49,818 --> 00:28:52,278 Sergej Sokolov? Još je živ? 490 00:28:52,279 --> 00:28:54,923 Osim teških opeklina, ima unutarnje krvarenje 491 00:28:54,924 --> 00:28:58,548 zbog razderotina jetre i slezene i kranijalno krvarenje zbog eksplozlje. 492 00:28:58,549 --> 00:29:00,478 Može engleski... Hoće li preživjeti? 493 00:29:00,479 --> 00:29:06,087 Nisam baš optimistična. 494 00:29:06,088 --> 00:29:10,088 Što kaže? -Vjerojatno je gotov. 495 00:29:12,433 --> 00:29:14,889 Voljno. 496 00:29:14,890 --> 00:29:17,835 Komesare. -Šefe Winston. -Jeste dobro? 497 00:29:17,836 --> 00:29:20,573 Da, gospodine. -A žrtva? -Mislite prvoosumnjičeni 498 00:29:20,574 --> 00:29:23,183 u ubojstvu Mische Grushenka? Nije baš dobro. 499 00:29:23,184 --> 00:29:26,188 Bombaška jedinica analizira eksplozivnu napravu. 500 00:29:26,189 --> 00:29:29,582 Prvi dojam: sofisticirano, detonacija preko mobitela. 501 00:29:29,583 --> 00:29:31,724 Upravljano iz daljine? -Misle tako. 502 00:29:31,725 --> 00:29:33,565 To ne odgovara Grushenkovom M.O. 503 00:29:33,566 --> 00:29:35,335 Možemo li to povezati s njegovim prljašnjim napadima? 504 00:29:35,336 --> 00:29:36,867 Ne prema tehničarima. 505 00:29:36,868 --> 00:29:39,152 Bombe u '90-ima su bile jednostavne. 506 00:29:39,153 --> 00:29:41,201 Ovaj uređaj je sljedeća generacija. 507 00:29:41,202 --> 00:29:44,372 Nova krv. -Nova krv, stari lavovi. 508 00:29:44,373 --> 00:29:47,580 Provjerite s Interpolom je li ovo povezano s kojom Grushenkovom brigadom. 509 00:29:47,581 --> 00:29:49,081 Da, gospodine. 510 00:29:49,082 --> 00:29:51,030 Želim srediti Grushenka za ovo. 511 00:29:51,031 --> 00:29:52,693 Kažu da je njegov narod imati kod šutnje, 512 00:29:52,694 --> 00:29:54,922 ali ono što stvarno imaju je kod izdaje. 513 00:29:54,923 --> 00:29:57,018 Tako smo sredili brgadu prvi put 514 00:29:57,019 --> 00:29:58,744 i tako ćemo je srediti sada. 515 00:29:58,745 --> 00:30:03,421 Da, gospodine. -Nitko neće pretvoriti moj grad u Bagdad. 516 00:30:03,422 --> 00:30:06,427 Uđite, g. Saunders. 517 00:30:06,428 --> 00:30:08,270 Gdje je Kevin Firestone? 518 00:30:08,271 --> 00:30:10,427 Kevin je prešao dalje. 519 00:30:10,428 --> 00:30:12,556 Ovo je Erin Reagan. 520 00:30:12,557 --> 00:30:14,104 Vaš ugovor o suradnji s nama 521 00:30:14,105 --> 00:30:15,684 se temeljio na govorenju istine, 522 00:30:15,685 --> 00:30:19,050 prvo s nama, a onda i kada svjedočite. 523 00:30:19,051 --> 00:30:21,836 Kevin mi je već sve objasnio. 524 00:30:21,837 --> 00:30:24,982 Da, to je bilo prlje nego je znao da ste iznudili novac 525 00:30:24,983 --> 00:30:27,065 od svog šefa, St. Claira. 526 00:30:27,066 --> 00:30:32,719 Ne znam o čemu pričate. -Ne? Chelsea Cole? Lažna zaklada? 527 00:30:32,720 --> 00:30:34,869 St. Clair nije baš mogao otići vlastima 528 00:30:34,870 --> 00:30:37,924 pošto ste mu uzimali novac koji je i on stekao nečasno, 529 00:30:37,925 --> 00:30:40,375 ali možda vam ovo osvježi pamćenje. 530 00:30:40,376 --> 00:30:42,239 2.3 milljuna dolara 531 00:30:42,240 --> 00:30:44,424 na pet odvojenih offshore-računa. 532 00:30:44,425 --> 00:30:47,244 Izgleda da ste mislili da ćete se vi i Chelsea dobro provesti 533 00:30:47,245 --> 00:30:50,852 nakon što odslužite svoje dvije godine. 534 00:30:50,853 --> 00:30:53,292 Vaš dogovor s Kevinom Firestone 535 00:30:53,293 --> 00:30:56,145 više ne vrljedi. -Evo novog dogovora. 536 00:30:56,146 --> 00:31:00,159 Možete nam reći svako protuzakonito djelo koje ste vi i St. Clair počinili 537 00:31:00,160 --> 00:31:01,970 dok je bio na vlasti, 538 00:31:01,971 --> 00:31:05,097 a mi ćemo odlučiti kakav dogovor zaslužujete. 539 00:31:05,098 --> 00:31:08,516 Ako ikakav. 540 00:31:08,517 --> 00:31:10,090 Želim svog odvjetnika. 541 00:31:10,091 --> 00:31:13,089 Da... Riječ mudrosti... 542 00:31:13,090 --> 00:31:15,511 Vaša prljateljica, Chelsea Cole neće vas čekati 543 00:31:15,512 --> 00:31:19,507 ispred zatvora kada konačno izađete. 544 00:31:19,508 --> 00:31:21,346 A ona se i tako već dogovorila. 545 00:31:21,347 --> 00:31:26,372 Reagan, pozovi par detektiva da otprate g. Saundersa u federalni pritvor. 546 00:31:29,373 --> 00:31:31,697 Čekaje. 547 00:31:31,698 --> 00:31:36,736 Reći ću vam. 548 00:31:36,737 --> 00:31:38,789 Dobro. To je dovoljno da 549 00:31:38,790 --> 00:31:41,669 dobijemo bar nalog za pretres. Super. 550 00:31:41,670 --> 00:31:44,703 Što? -Naš stari prljatelj Boris Litvinenko? 551 00:31:44,704 --> 00:31:46,511 Iz kafića? -Da, Mischin kum. 552 00:31:46,512 --> 00:31:48,068 Ispada da je bivši uzbekistanski pobunjenik 553 00:31:48,069 --> 00:31:50,273 sa opsežnim bombaškim znanjem. 554 00:31:50,274 --> 00:31:53,340 To objašnjava nedostatak prsta. -Da. Idemo. 555 00:32:00,841 --> 00:32:02,924 Policija! Dolje! 556 00:32:04,925 --> 00:32:06,611 Ostani dolje! 557 00:32:06,612 --> 00:32:08,309 Na stolu! 558 00:32:08,310 --> 00:32:10,348 Zovite bombašku! 559 00:32:10,349 --> 00:32:11,958 Pogledajte ovo. 560 00:32:11,959 --> 00:32:15,183 Detonatori, strujni krugovi... Kao da je sovjetski dan nezavisnosti. 561 00:32:15,184 --> 00:32:18,299 Želite se kladiti da ćemo naći dljelove koji odgovaraju našoj bombi? 562 00:32:18,300 --> 00:32:21,488 Hej, Boris, kako ide? Oprosti što smo ti ovako upali. 563 00:32:21,489 --> 00:32:23,061 Imam pravo na šutnju. 564 00:32:23,062 --> 00:32:24,855 Pa nisi još čuo što ti imam za reći. 565 00:32:24,856 --> 00:32:27,261 Osigurano! -Reagan, pričala sam sa 566 00:32:27,262 --> 00:32:29,560 Sergejevim llječnikom... budan je. 567 00:32:29,561 --> 00:32:33,918 Super, idemo vidjeti je li se opametio. -Vodite ga. 568 00:32:33,919 --> 00:32:37,598 Sergej, tebe je stvarno teško ubiti. 569 00:32:37,599 --> 00:32:39,418 Ja sam Rus. 570 00:32:39,419 --> 00:32:41,450 Šteta što si preživio samo da saznaš 571 00:32:41,451 --> 00:32:45,125 da smo sve uvjereniji da si ubio Mischu Grushenka. 572 00:32:45,126 --> 00:32:46,665 N-Ne... 573 00:32:46,666 --> 00:32:50,546 Ne? Pa, Maximilian Grushenko misli da si mu ubio sina. 574 00:32:50,547 --> 00:32:53,089 Zašto da mi ne mislimo? -Jer nisam. 575 00:32:53,090 --> 00:32:56,404 Tko onda je? 576 00:32:56,405 --> 00:33:00,556 Ne znam. 577 00:33:00,557 --> 00:33:03,003 Znaš, Sergej... 578 00:33:03,004 --> 00:33:06,169 Mislim da znam puno više nego što nam govoriš. 579 00:33:06,170 --> 00:33:09,004 Ne znam tko je ubio Mischu. 580 00:33:09,005 --> 00:33:11,756 A što znaš? 581 00:33:11,757 --> 00:33:14,995 Znam tko je odveo Mischu sa zabave. 582 00:33:14,996 --> 00:33:17,515 Tko ga je odveo, Sergej? 583 00:33:17,516 --> 00:33:19,317 Sergej, tko ga je odveo sa zabave? 584 00:33:19,318 --> 00:33:23,197 Reci. Zove se Svetlana Bayul. 585 00:33:23,198 --> 00:33:24,784 Tko je ona? Gdje da je nađemo? 586 00:33:24,785 --> 00:33:30,784 Butik. -Radila je u butiku Anne Vayakovsky. 587 00:33:31,921 --> 00:33:34,458 Butik tvoje prljateljice. 588 00:33:49,359 --> 00:33:52,382 Imamo društvo. 589 00:33:52,383 --> 00:33:56,225 Policajci? -Što sada žele? 590 00:33:56,226 --> 00:33:58,790 Pozdrav, detektivi. 591 00:33:58,791 --> 00:34:01,861 Moj partner i je vjerujemo da znamo 592 00:34:01,862 --> 00:34:03,975 tko je ubio Mischu. 593 00:34:03,976 --> 00:34:06,782 Sergej Sokolov? -Ne, draga, to nije bio Sergej. 594 00:34:06,783 --> 00:34:09,721 Sergej je jako drag dječak. Nikada ne bi napravio tako nešto. 595 00:34:09,722 --> 00:34:14,912 Tko onda? -Želiš joj reći, Anna? 596 00:34:14,913 --> 00:34:17,394 Hajde, mama. Znamo za avionsku kartu 597 00:34:17,395 --> 00:34:19,967 koju ste kupili Svetlani Bayul natrag za Kijev. 598 00:34:19,968 --> 00:34:21,468 Njezina majka je bila bolesna. 599 00:34:21,469 --> 00:34:23,702 I znamo za 2000 dolara koje ste joj 600 00:34:23,703 --> 00:34:25,624 poslali na dan ubojstva. 601 00:34:25,625 --> 00:34:30,634 Ne shvaćam. Svetlana koja je radila ovdje je ubila Mischu? 602 00:34:30,635 --> 00:34:32,139 Ne, ljubavi moja. 603 00:34:32,140 --> 00:34:36,526 Svetlana je odvela Mischu sa zabave. 604 00:34:36,527 --> 00:34:39,823 Svetlana je očekivala da ću slikati nju i Mischu 605 00:34:39,824 --> 00:34:42,728 da ti pokažem kako je bio jako loš čovjek. 606 00:34:42,729 --> 00:34:45,909 Nije očekivala da ću ga upucati. 607 00:34:45,910 --> 00:34:47,815 Upucati ga? 608 00:34:47,816 --> 00:34:50,856 Mama, ti? 609 00:34:50,857 --> 00:34:55,099 Pokušala sam sve da se predomisliš. 610 00:34:55,100 --> 00:34:57,928 Nisam htjela da ponavljaš moje greške. 611 00:34:57,929 --> 00:35:00,465 Znači bolje da joj prvo otac, a onda i majka završe u zatvoru? 612 00:35:00,466 --> 00:35:02,889 Postoje različite vrste zatvora i ja sam mljenjala jedan za drugi 613 00:35:02,890 --> 00:35:07,430 da bi moja Sophia mogla biti slobodna. 614 00:35:07,431 --> 00:35:10,754 Da, dobar izbor. Imate pravo na šutnju. 615 00:35:10,755 --> 00:35:14,029 Sve što kažete... -Da, znam sve to. 616 00:35:14,030 --> 00:35:15,547 Kako želite. 617 00:35:15,548 --> 00:35:18,086 Toliko te volim, Sophia, razumiješ? 618 00:35:18,087 --> 00:35:21,628 Mama, ne, molim te! Reci da nije istina! 619 00:35:21,629 --> 00:35:25,792 Mama, molim te. -Nekad smo jeli krumipiriće i pili sokove posllje škole. 620 00:35:25,793 --> 00:35:28,033 Što ti se dogodilo? 621 00:35:28,034 --> 00:35:31,546 Bili smo djeca. 622 00:35:31,547 --> 00:35:34,047 Hajde, mama. 623 00:35:42,487 --> 00:35:44,035 Odmah dolazim. 624 00:35:44,036 --> 00:35:47,983 To ostavlja Grushenka. 625 00:35:47,984 --> 00:35:50,573 Čekaj da da iskaz na sudu. 626 00:35:50,574 --> 00:35:52,360 Osjećat ćeš se kao da si osvojila Super Bowl. 627 00:35:52,361 --> 00:35:55,644 Pa, ne radi se ovdje o pobjedama i porazima... 628 00:35:55,645 --> 00:35:57,282 Ili politici. 629 00:35:57,283 --> 00:35:59,666 To je bilo teško prodati klanu? 630 00:35:59,667 --> 00:36:03,059 Razmišljao sam o tome. -Kladim se da jeste. 631 00:36:03,060 --> 00:36:06,088 A kladim se ni da vam nije bilo stalo ni što ste naštetili gradonačelniku. 632 00:36:06,089 --> 00:36:08,928 Želiš živjeti u gradu gdje za bogate 633 00:36:08,929 --> 00:36:11,929 i moćne vrljede neki njihovi zakoni? 634 00:36:13,455 --> 00:36:16,828 Žao mi je, gospodine, ali umorna sam da sam pijun u ovome. 635 00:36:16,829 --> 00:36:19,479 Trebala bih ići. -Želiš li živjeti u gradu 636 00:36:19,480 --> 00:36:22,473 gdje okružni tužitelj može kupiti piće 637 00:36:22,474 --> 00:36:24,490 svojoj najboljoj tužiteljici? 638 00:36:24,491 --> 00:36:28,037 U teoriji? -Za pet minuta. 639 00:36:28,038 --> 00:36:30,962 Idem po kaput. 640 00:36:30,963 --> 00:36:33,592 Mislim da ću morati biti malo kreativan s ovim. 641 00:36:33,593 --> 00:36:36,949 Napravi što znaš. -Znaš da hoću. 642 00:36:40,990 --> 00:36:45,192 Neka me nitko me prekida. 643 00:36:45,193 --> 00:36:47,415 Što je ovo? Ideš grubo sa mnom? 644 00:36:47,416 --> 00:36:50,605 Da ti odsječem i ostale prste? 645 00:36:50,606 --> 00:36:55,072 Možda slomim ruku na par mjesta? 646 00:36:55,073 --> 00:36:57,776 Da mislim da ćeš tako izdati Grushenka, 647 00:36:57,777 --> 00:37:01,169 rado bih to napravio. 648 00:37:01,170 --> 00:37:03,514 Izdati Grushenka... 649 00:37:03,515 --> 00:37:06,193 Da, nećeš ga ti izdati. 650 00:37:06,194 --> 00:37:07,714 Mislim, zašto i bi? 651 00:37:07,715 --> 00:37:11,156 Ali, ovo izgleda baš ne razumiješ, Borise. 652 00:37:11,157 --> 00:37:14,810 Grushenko ti je zaboravio reći da su se vremena promljenila. 653 00:37:14,811 --> 00:37:18,800 A te bombe koje si napravio? 654 00:37:18,804 --> 00:37:21,958 To se sada smatra oružjem za masovno uništenje. 655 00:37:21,959 --> 00:37:25,781 To je federalni zločin. 656 00:37:25,782 --> 00:37:29,896 Što kažeš? -Za to se dobije maksimalna, glupko. 657 00:37:29,897 --> 00:37:31,700 Smrtna kazna? 658 00:37:31,701 --> 00:37:35,701 Život bez uvjetnog, u najboljem slučaju. 659 00:37:38,511 --> 00:37:41,219 Ne kužiš, zar ne? 660 00:37:41,220 --> 00:37:44,633 Boris, nisi Grushenku poput sina. 661 00:37:44,634 --> 00:37:46,625 Nisi mu ništa. 662 00:37:46,626 --> 00:37:48,493 Nje ga briga za tebe 663 00:37:48,494 --> 00:37:50,492 i što se njega tiče, možeš trunuti 664 00:37:50,493 --> 00:37:52,544 u zatvorskoj ćellji do kraja života 665 00:37:52,545 --> 00:37:55,589 zbog ubojstva koje je on naručio. 666 00:37:55,590 --> 00:37:57,804 Dobro? 667 00:37:57,805 --> 00:38:00,737 A ako te povežem i s ubojstvom vlasnika noćnog kluba, 668 00:38:00,738 --> 00:38:02,790 pogodi što? 669 00:38:02,791 --> 00:38:07,483 Dopustit će da i to padne na tebe 670 00:38:07,484 --> 00:38:09,882 dok si ti vjerojatno samo 671 00:38:09,883 --> 00:38:11,927 držao tipa 672 00:38:11,928 --> 00:38:14,993 dok ga je Grushenko obrađivao let-lampom i zabio mu nož 673 00:38:14,994 --> 00:38:17,493 u glavu i zabijao... 674 00:38:17,494 --> 00:38:19,271 Ne znam što pričaš... -... i zabljao, i zabljao... 675 00:38:19,272 --> 00:38:22,472 Ne znam... -... pravo kroz lubanju i u mozak. 676 00:38:22,473 --> 00:38:24,194 Ne znam o čemu pričate. 677 00:38:24,195 --> 00:38:28,776 Znaš. Ali nećeš odati Grushenka, zar ne? 678 00:38:28,777 --> 00:38:32,966 Ne, jer si mu poput sina. 679 00:38:32,967 --> 00:38:35,090 Pa, imam vljest za vas, Borise. 680 00:38:35,091 --> 00:38:36,806 Znaš što Grushenko sada radi? 681 00:38:36,807 --> 00:38:40,030 Vjerojatno hoda po rivi i tuguje za pravim sinom, 682 00:38:40,031 --> 00:38:43,416 i umire od smijeha zbog tebe. 683 00:38:43,417 --> 00:38:45,904 Federalci dolaze, opasni. 684 00:38:45,905 --> 00:38:47,752 Hej, čekaj malo. Čekaj! 685 00:38:47,753 --> 00:38:52,579 Vrati se!? Hej, samo se vrati! Vrati... 686 00:38:52,580 --> 00:38:54,218 Dat ću ti Grushenka, dobro? 687 00:38:54,219 --> 00:38:56,558 Za vlasnika noćnog kluba! Za... za sve! 688 00:38:56,559 --> 00:38:58,872 Samo se vrati! 689 00:38:58,873 --> 00:39:00,881 Vrati se! Hajde! 690 00:39:00,882 --> 00:39:04,437 Dat ću ti cijelu brigadu! Vrati se! 691 00:39:04,438 --> 00:39:08,286 Bok, Nicky. Samo ću popiti piće sa... 692 00:39:08,287 --> 00:39:11,613 kolegom, pa večerajte bez mene. 693 00:39:11,614 --> 00:39:13,820 Brzo ću doći, dobro? 694 00:39:13,821 --> 00:39:16,441 Dobeo. Volim te. 695 00:39:16,442 --> 00:39:17,983 Koliko ti kćer već ima godina? 696 00:39:17,984 --> 00:39:20,235 14. 697 00:39:20,236 --> 00:39:23,826 Dobre godine. -Za što? 698 00:39:23,827 --> 00:39:25,616 Imaš pravo. Grozne godine. 699 00:39:25,617 --> 00:39:28,512 Sad se sjećam. 700 00:39:28,513 --> 00:39:30,305 Mislim o tome, znaš. 701 00:39:30,306 --> 00:39:32,652 Vašoj groznoj adolescenciji? 702 00:39:32,653 --> 00:39:34,984 Životu s djecom... 703 00:39:34,985 --> 00:39:37,237 Kako bi to bilo. 704 00:39:37,238 --> 00:39:39,487 Pa, pošto ste poznat ženskaroš 705 00:39:39,488 --> 00:39:42,555 i radoholičar, mislim da ćete još dugo čekati. 706 00:39:42,556 --> 00:39:44,273 Spreman sam za promjenu. 707 00:39:44,274 --> 00:39:49,836 50%. -Kojih 50%? 708 00:39:49,837 --> 00:39:52,054 Moram pozvati taksi. 709 00:39:52,055 --> 00:39:54,452 Glupost. Ja ću te odvesti. 710 00:39:54,453 --> 00:40:00,452 Stvarno ne treba. -Inzistiram. Tu sam parkiran. 711 00:40:00,585 --> 00:40:02,999 Stvarno je zahladilo, zar ne? 712 00:40:03,000 --> 00:40:04,712 Da, evo. 713 00:40:04,713 --> 00:40:07,034 Ne. Rekli ste da ste tu... 714 00:40:07,035 --> 00:40:09,035 parkiran. 715 00:40:20,740 --> 00:40:23,289 Nisam to tražila. 716 00:40:23,290 --> 00:40:25,298 Nisi? 717 00:42:01,849 --> 00:42:04,063 Nije loše. Imamo Grushenka. 718 00:42:04,064 --> 00:42:10,063 Žao mi je zbog Anne. -Žrtvovala je život zbog djece. 719 00:42:11,351 --> 00:42:14,904 Nadam se da se isplati. 720 00:42:14,905 --> 00:42:19,401 Znam da je to uvrnuta logika, ali... 721 00:42:19,402 --> 00:42:21,934 ...ne znam, meni ima smisla. 722 00:42:21,935 --> 00:42:26,227 Je li to ludo? -Ne, ima smisla. 723 00:42:26,228 --> 00:42:29,315 Na nekakav mračan, sumoran ruski način. 724 00:42:29,316 --> 00:42:31,316 Da. 725 00:42:39,000 --> 00:42:42,500 ivan204 ;)