- Ti si jedna jako zgodna šetačica pasa. - Napravi to opet i ubit ću te.
- Dopada ti se to i ti to znaš. - Ozbiljno ti kažem,
stavi to na "fejs" i naša veza je gotova.
Ooh, tako ozbiljna.
- Vidiš, čak i njima to smeta. - Da, pa, tvoj posao šetanja pasa
oduzima moje vrijeme za doručkom. - Oh, je li, onda sačekaj samo par minuta.
Moram pokupiti Odieja prvo. Odie?
Hej. Drži ovo. Stoj.
Hej, veliki. Kako si izašao?
- Kyle, pogledaj. - To je krv.
- Možda je ozlijeđen. - Hej, jesi li dobro?
Što se dogodilo? Hajde, slijedimo ga.
- Odie? - Gdje ide on to? - Dođi ovamo, dečko.
- Odie, što je bilo? Kyle, što to on radi? - Ne znam.
Oh, moj Bože. Gosp. Wooten?
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E13 Freedom
To je nepristojno, Tony. Zvao sam te četiri puta.
Pa, dvije stvari su pogrešne kod te tvoje izjave. Prvo, nismo u vezi,
i drugo, znaš da se nikome ne javljam, a pogotovo ne tebi nakon 7 sati navečer.
- Zaboravljaš da ja imam život. - Koja je tvoja poanta?
Moja poanta je, McGee -Samotnjak, u tome
što si mi ostavljao poruke, očito, u vezi nekog slučaja.
- Da, onoga u kojem mi je trebao tvoj potpis. - Nisi mogao čekati do jutra za to?
Daj mi ga. Vidiš to?
Sve što sad trebam napraviti jest potpisati ga. Pogledaj ti to.
Potpisujem se kao John Hancock, šalim se, naravno, Anthony DiNozzo.
Ne volim vidjeti kako se vas dvojica svađate.
Nije moja krivica što je on osjetljiv danas.
"Mariposa Luxuries." Nisam ništa naručio.
- Možda je netko drugi. - Timmy ima tajnog obožavatelja?
- Vrlo smiješno, Tony. - Misliš da sam ja ovo napravio?
- Nitko ne bi tvrdio drukčije. - Ljudi, dajte,
malo poštovanja, molim vas. Prerastao sam ovakve brucoške gluposti.
Mislim, tko bi učinio nešto ovako genijalno? McGee s plastičnom djevojkom.
- Čestitam, Tim. Vrlo je draga. - Na računu se
nalaze moje informacije s kreditne kartice. Ovo mora da je neka greška.
- Ja bih otkazala tvoje kreditne kartice. - Sada trebam prvo skužiti kako ću
ispuhati ovu stvar. - Oh, to je lako. Uvijek ima otvor ovdje
na stražnjoj strani blizu vrata. Ne postoji razlog zašto bih to trebao znati.
Jutro, Å¡efe.
- Ovo nije kako izgleda, Å¡efe. - Nego kako izgleda, Tim?
- Um, poput šale, mislim, vrlo neslane i neukusne šale. - Ja se ne smijem.
Riješi se cure. Zgrabite opremu.
- Imamo mrtvog marinca u Springfieldu. - Ovo je vrlo čudno.
U redu. Ovdje imamo marinskog narednika Travisa Wootena,
35 godina star, aktivni rezervist. - Obitelj?
Oženjen, te ima šestogodišnjeg sina. Žena je marinka: Topnička narednica Georgia Wooten.
- Stara 32 godine. - Šefe, prema šetačici pasa,
naša žrtva je bila kod kuće sinoć sa ženom i djetetom.
Razgovarala je sa suprugom netom prije 11 sati navečer,
da potvrdi kako će pokupiti psa. - Zna li gdje se oni nalaze sada?
- Ne zna. - Pozdrav svima.
- Oh, nije li ovo grozan prizor? - Žrtva je marinski narednik, Duck.
Šteta zbog zelenila. Sumnjam da će preživjeti sječu kod uklanjanja trupla.
Pretpostavljam da nisam jedini koji ubija biljke.
Da, dok sam bio student, moji prijatelji su me zvali Crni Palac.
Još uvijek me zovu tako, ali je sad zbog toga jer radim s leševima.
- To je bilo tako nevažno. - Postoji definitivni dokaz
o traumama tupim predmetom. Neka vrsta teškog predmeta
sa stražnje strane i s obje strane lubanje.
- Imaš li vrijeme smrti? - Uh...oko 1 sat ujutro.
Nije otišao bez borbe. Postoje rane
na prednjoj i zadnjoj strani njegovih šaka. - Oh. Evo nešto, doktore.
- Izgleda kao komad grančice. - Da. To bi mogao biti...
bilo koja od vrsta u ovome vrtu.
Gibbs, našla sam tri tanjura s hranom još uvijek na stolu,
te kadu punu vodom. - Žena i dijete su otišli u žurbi.
- Ili su bili prisiljeni otići. - Također sam pronašla krv.
- Gdje? - U glavnoj spavaćoj sobi.
Izdaj tjeralicu. On možda nije naša jedina žrtva.
Šefe, policija pretražuje državnu i okolicu Washingtona, ali...zasada nemaju ništa.
- Kontaktirali ste obitelj? - Nitko ih nije vidio. - Također sam razgovarala
s nadležnim časnikom topničke narednice Wooten. Rekao je kako nije tražila
dopust za odlazak ili slobodno vrijeme. - Pozadine?
Pa, pretpostavljam da prava ljubav ipak nije umrla.
Travis i Georgia Wooten, bili su ljubav iz srednjoškolskih dana.
Pridružili su se marincima 2000.-e godine te se vjenčali dvije godine kasnije.
Narednik Wooten je služio u Afganistanu,
stacioniran u Camp Leathernecku u provinciji Helmand.
- Disciplinske mjere? - Nema ništa. Njegova služba je bila bez incidenata.
U više načina nego samo jednom. Nadležni časnik ga je nazvao
"vještim, ali ne i iznimnim." - Možda je on zato ostao narednik, a ona je promovirana.
Pa, izgleda da je topnička narednica prava zvijezda. Georgia Wooten...
Promovirana je u topničku narednicu nakon samo 8 godina.
Kvalificirala se za Marine Enlisted Commissioning Program.
Odradila je nekoliko tura u Iraku i Afganistanu.
Nagrađena je s mornaričkim i marinskim medaljama
o pohvalama i postignućima za iznimnu službu.
To je dovoljno da učini svakog muškarca da se osjeća manje muško.
- Bračni problemi? - Ništa o njima.
- Ali narednik je možda imao vlastitih problema. - Još uvijek provjeravamo, uh,
kreditne kartice, mobilne telefone, mailove, ali znamo da je nedavno izgubio posao
u tvornici auto-dijelova u Virginiji, te se opija u Feeney's Billiardsu otada.
- McGee ima bankovne izvatke. - Pronašao sam nedavna plaćanja.
- Jedno je najsvježije od sinoć. - To je bilo sat vremena prije njegove smrti.
- Potražit ću vlasnika. - Obožavam miris svježe vune ujutro.
Ne znam što to znači, niti bih željela saznati.
To je mala referenca na Duvalla i Apokalipsu danas,
ali nema veze, govorim o stolovima za bilijar. Tradicionalno su zelene boje.
- Ovi su iz nekog razloga crveni. - Nisam znala da si ti biljarski dupin, Tony?
Biljarski as. I da, bio sam.
Zapravo, bio sam prvak svoje postaje u Baltimoreu
u kasnim 90-ima. - "Kasnim 90-ima"? To te čini...
tako...- Što, starim? Nemoj reći starim.
- Nisam ja to rekla, ti si. - Pa, kladim se da renesansni Ray
se ne bi znao snaći na biljarskom stolu. - Tony, ljubomora ti nikako ne pristaje.
- Čini ti lice nekako naboranim. - Naboranim. - Oh, znam
prepoznati par koji se stalno svađa kad ih vidim. Len Feeney, vlasnik i upravitelj.
NCIS specijalni agent Tony DiNozzo. Ovo je probna agentica
Ziva David. - A mi nismo... par. - Mene ste prevarili.
- Moramo vam postaviti neka pitanja. - Oh, može.
- Evo. - Tiče se jednog od vaših, um...
gostiju...Narednik Travis Wooten.
Naravno, znam Travisa. Jedan od mojih redovnih. Je li sve u redu?
- Ne baš. Mrtav je. - Pa, zadnji put sam ga vidio sinoć.
- Je li se dogodilo nešto izvan uobičajenog? - Pa, došao je kao i uvijek u isto vrijeme,
sjedio je na istome mjestu... - Gotovo pa njegov drugi dom, jel?
Pa, i jest za sve one koji su služili. To sam i htio.
Mjesto gdje se mogu osjećati ugodno. Ja sam također služio
u Pustinjskoj oluji. Znam izazove
koje naši muškarci i žene doživljavaju kada dođu doma, a Travis nije bio nimalo drukčiji.
- Izazovi su ga počeli dostizati? - Pa, nije dopuštao to pokazivati.
Uvijek se smijao, zbijao viceve... imao je mnogo prijatelja ovdje.
Je li itko od tih prijatelja imao problema s narednikom Wootenom?
Ne, Travisov jedini problem je bila njegova ženska.
Njegova ženska? Mislite njegova supruga?
Pa, koliko ja znam, razveden je. Imao je curu, ako se ne varam.
Ona je bila prava mustra. Obožavala je praviti scene.
- Uvijek se derala na njega. - I bila je ovdje sinoć.
- Držala se za njega kao mokra krpa. - Da. Mokra krpa ima ime?
Oh, da, Jancey Gilroy.
- Da, ja i Travis smo skupa bili u klubu. - Dokad?
Ne znam, 12 i 30 ili tako nešto. Zatim sam otišla kući i legla u krevet.
- Imate li nekoga tko bi mogao potvrditi to? - Ne razumijem.
Poljubio me za laku noć i rekao da me voli. Rekao je kako ćemo se naći poslije.
- Bio je u redu. Sve je bilo u redu. - Nije prema vlasniku kluba.
- Kaže da ste se svađali. - Što onda?
Mislite da sam ja imala veze s njegovom smrti? Voljela sam Travisa.
- Planirali smo se vjenčati. - Osim što je on već bio.
Ne, vi-vi se varate. Razveo se.
- Pomogla sam mu s time. - Ovo je Georgia Wooten,
i njihov šestogodišnji sin, Jacob. Oboje se možda nalaze u opasnosti, također.
Ne znam ništa o njima. Ne znam ništa o ovome.
- Izgleda bolno. - Da, pa, probajte vi rezati nokte po cijeli dan
i vidit ćete što se dogodi.
Kad pomislim samo da je William Penn bio pacifist.
- Mislim da je žrtvino ime bilo Travis Wooten, doktore. - Ne on;
ovo. Gladwynensis Berberis,
znana i kao William Penn žutikovina. Penn, je naravno, bio posvećeni kveker.
- Penn kao Pennsylvania Penn? - Da, gosp. Palmer. Gosp. Penn
je naselio tu veliku zemlju...osnovao vladu,
a neki njegovi statuti su kasnije postali osnova za američki Ustav.
- "Napisao sam Ustav, a sve što sam dobio je ova bezvezna biljka." - Ova bezvezna biljka,
kao što ste vi rekli, ponekad ispušta prirodno ulje
koje briše tragove svega što se nalazi oko njega.
- Sretna stvar za ubojicu. - Ne toliko sretna za nas.
Ah, Jethro, ovo, usput rečeno, će potrajati još neko vrijeme.
Što sam otkrio dosada je vrlo uznemirujuće. Izbrojao sam 11 udaraca u glavu,
još podosta u leđa i prsa. - Brutalan napad. - I odlučan.
Mislim, s tako puno udaraca, napad je sigurno trajao nekoliko minuta.
Dovoljno da i on uzvrati nekoliko udaraca, Duck?
I dočepa se nekakvog oružja. Gosp. Palmer?
Drvo izvučeno iz dlana narednika Wootena je puklo pod donjim kutem.
Tijekom borbe, trn ovakve veličine je mogao puknuti samo ako se oružje odmicalo.
- Imate li otisaka prstiju? - Još ništa.
Postoji još jedna unikatna ozljeda.
- Možda od drugog oružja? - Vjerojatno. Čudnog je dizajna.
Abby radi na tome. A zatim imamo ove.
- To od borbe? - Ne. Rane su djelomično natečene,
a boja modrica mi govori kako su stare danima, ako ne i tjednima.
Znaš, Jethro, priroda ovakvog napada sugerira nekoga tko se ne boji toga
da se iznimno približi žrtvi, te neće stati ni zbog čega prije nego dovrši započeto.
- Netko koga je poznavao. - Intimno.
Državna policija je pronašla topničku narednicu Wooten
i njenog sina blizu granice s Marylandom.
- Dovode ih ovamo upravo sada. - McGee, kontaktiraj Obiteljsku službu.
- Zatraži savjetnika za prebolijevanje. - Već sam obavio taj poziv.
Možda bi ih opet trebao nazvati.
- Odmah. - Hej, slatkišu, moram razgovarati s ovim ljudima nakratko,
stoga ću te ostaviti s ovim ljudima, a ja ću se odmah vratiti, u redu? - U redu. - U redu.
- Vi ste agent Gibbs? - Topnička narednice Wooten.
- Imamo savjetnika spremnog, ako vam zatreba. - Ne trebam savjetnika.
Želim vidjeti svojeg supruga. Molim vas da me odvedete do njega.
Želim ga vidjeti vlastitim očima.
- Stvarno jedna vraški uplakana udovica. - Zvat ću Duckyja.
Maknite plahtu. Ako može, molim?
- Uzmite ga. - Topnička narednice?
Ne mogu trenutno platiti sprovod.
Hoće li ovo dugo trajati? Morala bih se vratiti svojem sinu.
- U dobrim je rukama. - Radije ću stajati, hvala.
- Mnogo ljudi se zabrinulo za vas. - Obećala sam Jacobu
da ćemo ići u Kingsland Fun Park za njegov rođendan. - Aha. Kada ste krenuli?
- Netom prije 11:00 sati. - Zabavni park je u tako kasnu uru otvoren?
- Htjeli smo biti prvi u redu. - Uzeli ste sobu u hotelu?
- Da. - Jeste li ikome rekli za to?
Rekla sam svojem suprugu. I svojem nadležnom časniku.
- Vaš nadležni časnik kaže da niste tražili dopust niti slobodno vrijeme. - Vara se.
Mislila sam da ste me doveli ovdje da bi me pitali nešto o mojem suprugu.
- Da, jesam. - Onda pucajte, agente Gibbs.
Je li narednik Wooten imao neprijatelja?
Osim onih protiv kojih se borimo u Afganistanu?
- Nije. - A Jancey Gilroy?
- Njegova djevojka? - Travis mi je rekao da je to gotovo.
Da, pa, njoj nije tako rekao. Imate bračnih problema?
Pa, Travis je, uh, izgubio posao, stoga je novac bio problem.
Radili smo na rješavanju toga. Bili smo...
Ne mogu vjerovati da je mrtav. Ne mogu vjerovati da ću sina sama odgajati.
"Da ćete"? Da "da ćete"?
- Moj um mi je malo spetljan sada. - Izgledate vrlo smireno, po meni.
Ja sam američka marinka, agente Gibbs. Napravljena sam da budem mirna.
Mirnoća je ono što mojem sinu sada treba. Mirnoća...
je sve što imam. Vi ste marinac. Trebali biste razumjeti to.
Hajdemo, dušo.
Nabavi mi sve e-mailove i telefonske zapise Georgie Wooten.
- Odmah. Učini to. - U redu, pa, samo da znate, upravo...
- Planiram poslati pritužbu. - Želiš li se pridružiti zabavi, McGee?
- Kada su banke postale tako zle? - Otprilike negdje oko 12.-og stoljeća.
U minusu sam gotovo 10,000 $. Kažu kako oni ništa ne mogu učiniti.
- Što se dogodilo? - Pa, netko je pristupio
mojim računima, mojim kreditnim karticama, čak imaju i moj broj socijalnog osiguranja.
A redaju plaćanja na gotovo svemu.
EverQuest online igrice, Melissina erotska zabava.
- Oh! Club Med! To je novo. - Moja vrsta kradljivca identiteta.
- Nije haker, također. - Uh, kako znaš?
- Moj vatrozid nije probijen. - Lubrikant pomaže,
ali svi imaju suhih dana. - Ne mogu vjerovati da mi se ovo događa.
- Što ako budem morao promijeniti ime? - Odakle bih počeo? - Oh, ne.
- Nemoj. Molim te, nemoj. - McČisti, McFly, McKraljica, McŠtreber,
McBankrotirani, McOčajan, McRebren, McGrk...- Bok, Gibbs!
Imam ti mnogo toga za reći. Pa, ne baš mnogo, ali dovoljno za sada. Um, upoznaj Stevea,
i Billa, i... Ruperta, barem ih ja tako volim zvati.
Oni su replike narednika Wootena, točnije, njegove glave.
Znaš, mislila sam da je nekako jezivo nazvati lažnu glavu prema pravom
mrtvacu, a i mislila sam da bi ovo moglo biti s više poštovanja. - Abbs, koja je poanta?
U redu. Rekreirala sam svaki udarac
koristeći tri različita oružja, svi napravljeni od materijala sličnog sadržaju
drveta koji je nađen u šaci narednika Wootena, i svi dovoljno teški
da nanesu istu vrstu štete. Moj cilj je bio vidjeti koji će
se najbolje slagati s ranama na glavi. - I? - I...
nije nijedan od njih. Pogledaj...
Mjereći udubine u lubanji, zaključila sam da je najbliža ranama
drška metle. Ali evo poante problema:
nije dovoljno blizu. Oznake ne idu dovoljno duboko.
Što me tjera na razmišljanje da oružje je puno manje,
stoga evo! Savršeno se slaže.
Znam. Stoga evo... oružje po našem izboru.
- Pendrek? - Da, ili nešto vrlo blizu njega.
Također, bio je... prekriven nekakvom mrljom
ili premazom, ili nečim, a koji je vrlo rijedak. Nisam uspjela pronaći niti jednog
američkog proizvođača. Još uvijek tražim. - Što je s ranom na vratu?
Oh...nisam sigurna u vezi toga, također.
Moja najbolja pretpostavka jest nekakva vrsta lanca.
Ne mogu vjerovati kolika je snaga upotrijebljena.
Naš ubojica je bio jako bijesan, Abb.
Gibbs, potvrdili smo da je topnička narednica Wooten zapravo lagala da je tražila dopust.
Nadležni časnik je podnio dokument o neovlaštenom izostanku danas.
- McGee, e-mailovi? - Pa, ništa neobično u njenoj mornaričkoj adresi.
Još tražim sve njene privatne račune. Ali imam ovo.
Topnička narednica Wooten je vodila više od tucet
Marine Corps Martial Arts trening programa u Quanticu. - Nekome treba sigurna riječ.
- Kada je ovo snimljeno? - Prije dva mjeseca.
- Nakon što se vratila sa zadnje ture u Afganistanu. - Mnogo bijesa ima u njoj.
Ona je snažna i moćna žena, u svijetu kojem dominiraju muškarci.
To nije bijes: to je odlučnost.
- McGee, zumiraj bliže. - Izgleda kao da je bila pretučena.
- Jadan mali regrut nije imao šanse. - Saznajte zašto.
Topnička narednica Wooten je bila malo preagresivna s jednim od kandidata.
- Njeno ponašanje je zabilježeno i suočena je s time. - Odatle su nastale modrice?
Bile su konizstentne s incidentom taj dan i prijašnjim satima treninga, da.
- Bila je pretjerano agresivna u više navrata? - Ne. Prvi put.
- Je li imala problema s ovim specifičnim kandidatom? - Po mom znanju, nije.
- Mislim da je problem dublji od toga. - Koliko dubok?
Topnička narednica Wooten je iznimna marinka.
Služila je kao moja veza s afganistanskim ženama i djecom.
Ima izvrstan fokus i vještine. Ali nakon njene posljednje ture u Afganistanu,
taj fokus nedostaje. - Znakovi PTSP-a?
Marinci se svi šalju na debrifing nakon povratka s dužnosti.
Fizičko i psihološko testiranje
im je dostupno ako im treba savjetovanje. - Topnička narednica je trebala savjetovanje?
- Njen debrifing je pokazao kako nije bilo potrebe za time. - Vjerovali ste to?
- Složio sam se s procjenama. - Pa, ne pitam vas za vaše profesionalno mišljenje, bojniče.
Georgia je nevjerojatna žena... odlična marinka i izvrsna majka.
Ali u zadnje vrijeme je nešto muči iznutra, i to nema veze s njenim poslom ovdje.
Ovo su slike topničke narednice Wooten od strane doktora u hitnoj službi
kako bi dokumentirao ono što je nazvao
"sumnja na zlostavljanje". - Još posjeta hitnoj službi?
Pet puta u šest godina. Sve različite bolnice.
- Je li bilo javljeno policiji? - Odbila je podnijeti tužbu.
Je li njen nadležni časnik obaviješten?
Marinski savjetnici su je ispitali, ali inzistirala je na tome
kako su njene ozljede rezultat boksačkog treninga u teretani izvan baze.
- Odbila je pomoć vojske. - Da.
Jedini razlog zbog kojega bi lagala jest to što je Georgia Wooten bila zlostavljana žena.
A tip koji ju je zlostavljao ispada da je naša žrtva?
Ove modrice i posjekotine bi mogle biti konzistentne
s nekim tko je metu stalno udarao. - Meta je bila supruga, Duck.
- Ne bih je krivio ako je ona ovo učinila. - Nitko ne bi,
ali to je ne čini nevinom za ovaj zločin. - Nikada nije prijavila da ju je tukao.
Pa, nisam nimalo iznenađen. Zadnje što žena poput topničke narednice Wooten želi
jest da bude viđena kao žrtva. - Ne, preponosna je. - Preslaba,
prije bih rekao. Ona je klasični slučaj emocionalnog prijenosa,
snažna i moćna na poslu jer je kod kuće bez te moći i snage.
- Bila je zatvorenica. - A ubojstvo supruga je možda bila njena jedina šansa za slobodu.
- Moram je natjerati da se otvori. - Da, slažem se, ali nisam siguran
da si ti prava osoba za to. Agentica David je prošla stvari koje
ja i ti ne možemo zamisliti, i ona zna kako je to kad upravljaju s tobom.
Nisam siguran da želim otvarati te rane, Duck.
Da, ali ona je jedina s kojom se ona možda može povezati.
Rekla sam agentu Gibbsu sve što znam.
Niste mu rekli sve. Znam što vam se dogodilo.
Nemate pravo, nikakvo pravo.
- Nisam došla ovdje vas provocirati. - A mislite da mi ovo pomaže?
Gledajte, ja nisam vaša neprijateljica. Ja samo želim saznati istinu.
- Istinu prema kome, vama? - Mama,
gladan sam. - U redu, dušo, eto me za sekundu
i složit ćemo ti nešto za jesti. Morate otići, odmah.
Čekajte. Znam kako je to kad vas kontrolira muškarac,
kad se osjećate kao da nemate moć i da je jedini način
za vratiti tu moć ako to zatomite u sebi.
Kažete samoj sebi da se morate zatomiti. Govorite sebi
da nikad nikome ne pokazujete svoje emocije. Znam kakav je to osjećaj.
To je jedini način kako da preživite.
Znam također kako je to kad želite osvetu.
Nisam ubila svojeg supruga, agentice David. Kanite se mene i mojega sina.
Nema prolaska do nje. Potpuno se zatvorila.
Čak i obitelji i prijateljima, izgleda. Razgovarao sam s nekoliko njih,
i kažu kako nisu ništa znali o zlostavljanju. - Krv iz spavaće sobe
se poklapa s krvi topničke narednice Wooten, šefe.
Pretukao ju je zadnji put i ona je pukla. Tvrdi da je bila u hotelu tu večer.
Kreditne kartice ne pokazuju nikakva plaćanja za hotele ili motele,
ali izgleda da je obavila i više od nekoliko poziva, šefe. - Prema kome?
Jedan prema svojem suprugu, jedan na govornu poštu, i jedan...njemu.
- Pa, bok, gosp. Glatki. - Imam pozive koji datiraju nekoliko tjedana unatrag, šefe.
Len Feeney nam je rekao kako nije poznavao Georgiu Wooten.
Zamislite to. Lagao je.
Nisam vam rekao jer to nije vaša stvar.
Nije naša stvar da znamo kako ste bili prijatelj
supruzi ubijenoga? - Gledajte, Georgia me zvala prije nekoliko mjeseci,
tražeći Travisa. Sreo sam je jednom ili dvaput.
Znate, pokupila bi ga kada je bio prepijan da bi vozio.
Ovaj put je njen glas zvučao nervozno. Nešto nije bilo kako treba.
Rekao sam joj da ostane tamo gdje i jest, da bude sa svojim malim.
- Da ću smiriti Travisa prije nego krene kući. - Znači, znali ste za zlostavljanje?
Razgovarali bi, provjeravao bih kako je.
Prijavio bih ja to prije, ali me tražila da to ne činim.
- Rekla je kako bi to samo pogoršalo stvar. - Ali možda je imala drukčije planove.
- Je li ikada rekla vam da želi ubiti supruga? - Oh, ne.
Rekla je kako nikada ne bi ubila oca svojem djetetu, i iskreno
nisam razumio zašto je to rekla. Netko snažan poput nje?
Vjerujem da je topnička narednica Wooten bila previše uplašena da bi se suočila s njime.
- Njegova djevojka se sigurno nije bojala. - Jancey Gilroy?
- Aha. - Travis Wooten je napao nju također?
Prije je ona napala njega. Dogodilo se tu večer.
Bilo je tako loše da sam skoro zvao policiju.
- Hvala, Jen. - U redu, šefe, imamo povijest korištenja droga
i alkohola. Cura je išla na odvikavanje nekoliko puta.
- Ima li kriminalni dosje? - I to kakav.
Vožnja pod utjecajem, posjedovanje narkotika, fizički napad. Izbačena je iz srednje škole
kad je jednu curu poslala u bolnicu. Prava vrsta cure koja je podivljala..
Provjerit ćemo je. Gibbs, Ducky je našao malu krhotinu
laka za nokte duboko urezan u ruku Travisa Wootena.
Locirala sam izvor kao salon za ljepotu gđice Gilroy.
- McGee, imaš li njenu lokaciju? - Šefe, nije se pojavila na poslu već dva dana,
a njena banka je upravo potvrdila da je digla sve novce sa svojih računa jutros.
- Imaš nekoga tko prati auto? - Državna policija.
Nađi je.
Digni ruke da ih vidim.
- Idete negdje, gđice Gilroy? - Nisam ubila Travisa.
- Voljela sam ga. - Je li ljubav to napravila?
Bili smo strastveni. Nekada je bilo malo grublje.
Što onda? Mnogi parovi vole biti malo grublji.
- Neš ti velike stvari. - Velika je ako jedno od njih bude ubijeno.
Što se dogodilo onda? Saznali ste da je oženjen?
- Pukli ste? - Nisam.
Ako je narednik bio oženjen, što mislite što vas to onda čini?
- Imali smo nešto posebno, u redu? - On vam je tako rekao?
- N..., samo sam znala to. - Ili ste možda tako htjeli vjerovati.
Mislila sam da je Travis drukčiji od ostalih tipova.
Mislila sam da je stvarno htio biti sa mnom.
- Iskoristio vas je. - Odbacio me kao da sam zadnje smeće.
Imam stvari koje mogu dati. Nisam otpad, znate.
- Bili ste ljuti. - Htjela sam da pati kao i ja, da bude povrijeđen.
- Stoga ste dovršili posao? - Trudna sam.
- Koliko god da sam bila ljuta, nisam ga ubila. - Narednik Wooten je znao to?
- Rekla sam mu tu večer. - Zato ste se svađali?
Pukao je. Počeo mi je govoriti kako već ima suprugu i sina
i nazvao me raznim gadnim imenima.
Izašla sam iz kluba, uzela taksi i nisam se više osvrtala.
Pa, washingtonska taksi služba potvrđuje da je Gilroy uzela taksi od njih sinoć.
Ne znam je li to bilo prije ili poslije ubojstva. Još razgovaram s njima.
- Trebam vremena. - Ja imam vrijeme za tebe, Gibbs.
Pa, ne vrijeme kao vrijeme, već nešto što čuva vrijeme,
iako nikad shvatila taj izraz jer nije kao da ga možeš vratiti...
znaš, vrijeme, mislim. - Abby.
Um, u redu, znate onaj uzorak koji se nalazio na stražnjem dijelu vrata narednika Wootena?
Nije uopće od lanca.
- Remen ručnog sata? - Vintage Belle and Sloane
specijalno izdanje iz 1959.-e remen za ručni sat s 14-karatnom pozlatom,
da budem točnija. Samo 700 ih je prodano u SAD-u,
a naš ubojica nosi jednoga. - Pa, onda Jancey Gilroy nije naša ubojica.
Taksi služba je upravo poslala snimke iz taksija. Pogledajte ovo.
Mjerač počinje u 12:37 navečer kod Feeney's Billiard kluba,
primijetite da nema ručni sat,
a vožnja završava u 12:55 na 6301 Kentwood Circle adresi.
To je Gilroyčina adresa, 20 milja od doma Travisa Wootena.
Što sad, šefe?
- McGee. - McGee, u Autopsiji sam.
- Daj mi trening video Georgie Wooten. - U redu, evo odmah.
Premotaj naprijed. Stani. Zumiraj tu.
Pa, izgleda da topnička narednica Wooten je ipak uzvratila udarac.
Da, a ovaj put je ubila.
Lijepo i skladno. Udariš u bradu, zatim ga probodeš.
- U redu. - Narednice, recite svojim ljudima da ostanu mirno.
- Naredniče, jeste primili ovo? - Razvodniče McNeil, iskorači.
- Trebate poći s nama. - Ne razumijem.
Nemojte si otežavati stvari.
Bez lisičina, molim vas, ne ispred njih.
- U boli ste. - Ne znate ništa o meni.
Znam više nego što mislite. Srpanj 27., 2005.
Primljeni ste u Hitnu službu Betlehem bolnice s slomljenom vilicom. Rujan 4., 2008.
Druga bolnica. Posjekotine na rukama i nogama.
- Ožujak 17., 2010. Natečeno rebro, slomljena ključna kost. - Dosta.
- Ja nisam žrtva. - Ne. Ne, niste. Vi ste preživjeli.
Znate, ja, uh...Mogla sam podnositi kad bi me pretukao.
Mislim, toliko dugo su se događala, da nisam uopće osjećala bol.
Čak i kada je on, uh...
...čak i kada bi me udario ondje gdje je smatrao da bi...da nitko ne bi vidio.
Ali Travis je znao da sam postajala otporna...
...stoga, počeo je tražiti nove načine da me povrijedi. Znate, da me kontrolira.
Tražio je moju točku slamanja. Te večeri ju je pronašao.
Našao je... jednu stvar
koja bi me mogla slomiti. - Vaš sin.
On...on je zaprijetio da će odvesti Jacoba.
Znate, rekao bi sudovima da nisam sposobna, da sam dobila ukor radi tučnjave na poslu,
da sam više na dužnosti nego što sam kod kuće.
Rekao je da kad završi sa mnom, da više nikad neću vidjeti Jacoba.
Možete me tući koliko vas je volja, ali mojeg sina ne dirate.
- Umrla bih za njega. - Bi li ubili za njega?
Zgrabila sam Jacoba i pobjegla. Mislim, pobjegla bih i prije.
Ali bih se vratila, no ovaj put... Znala sam da smo morali nestati.
Znala sam kako pobjeći od svojeg supruga. Nisam znala kako bih ga ubila.
Nisam to bila ja, agente Gibbs.
Tony, ovo je ogromno. Shvaćaš da mi FBI kaže kako bih mogao biti uključen
u rusku operaciju krađe identiteta? - Smiri se, McZavjero.
Prije nego kreneš globalno, daj da vidimo popis naplata opet.
- Daj, nemam vremena za ovo. - Kad sam bio u Ubojstvima u Baltimoreu,
riješio bih 20 ovakvih u jednom tjednu. - Nikad se nisi bavio cyber zločinima.
Ne, ali sam išao na seminar jednu subotu, i bio sam fantastičan. Pucaj.
Meltdown Comics, Lola's Pleasure Chest, GameStop
i Relax the Back. Imam ga.
Tvoj kradljivac identiteta je 14-godišnjak koji je prištavi fanatik stripova
s gadnom osteoporozom. - Hvala ti puno na pomoći, Tony.
- Znaš da sam tu za tebe. - Kaži, Abbs.
Oh, nisam ja ta koja govori, Gibbs. To jest.
I ima vrlo izrazit irski naglasak.
- Pardon, izgubio sam se. - U redu, sjećaš se onih dijelova
s premazom koje nisam mogla locirati?
Pa, postojao je razlog za to. I ide sve do kotrljajućih brda,
čekaj, čekaj...okruga Donegal, Irska.
Tvrtka se zove McClendon's Fine Finishes.
Specijaliziraju se za jako sofisticirane premaze
koji se rabe za jednu i samo jednu stvar. Želiš pogađati o čemu se radi?
U redu, pokazat ću ti.
Razlomiš biljarski štap napola, i dobiješ jedno jako ubojito oružje. Da tako kažem.
Morate početi zvati unaprijed, agente DiNozzo. Na sastanku sam.
Može čekati. Možete li nas ispričati?
Pa, barem dajte da vas ponudim pićem prvo.
Upravo sam uvezao vrlo kvalitetan viski, može to?
To nije jedina stvar koju ste uvezli.
- Ovo je 1999 Scarpello ograničeno izdanje. - Afričko crno drvo.
Napravio sam set za šah iz ovoga jednom. Nevjerojatno je gusto.
- Vrhunska kvaliteta. - Volim stvari takve kakve jesu.
Jesu li vam ljudi ikad zasmetali sa stvarima koje volite, gosp. Feeney?
Oh, znaju da ne bi smjeli.
Stoga, uh, narednik Wooten, pretpostavljam da nije bio baš mudar, ha?
To je ludost. Mislite da bih riskirao sve ovo
radi Wootena? - Ne, ne za njega, ali mislim da bi za njegovu suprugu.
Georgia.
Čuvši zvuk tvog glasa tu večer, koliko uplašena si bila, ja...
Morao sam napasti Travisa. Morao sam ga zaustaviti. Napao me je,
a jednom kad sam ga udario, nisam mogao stati.
Udarao sam ga koliko sam mogao sve dok
nisam mogao više. Učinio bih sve za tebe.
Odvedite me kući. Ako može?
Reci mi, ti ne bi učinio istu stvar?
- Nisi gledao Lov na Crveni Oktobar? - Ne. - Da, Alec Baldwin je tada bio mršaviji.
- Ovo je tvoj najbolji prijatelj, Tony? - Oh, on nije ovdje da bi vidio mene. Tim McGee?
- Upoznaj Tima McGeeja. - Šta ima, čovječe?
Bok. Ne kužim.
Pa, Tim, postoje dvije vrste kradljivaca identiteta. Ona koju nikad ne znaš,
i ona vrsta koja te tako dobro poznaje, da su svjesni da nisi kod kuće
od 7 sati ujutro do 10 sati navečer. - Ti si klinac gđe Miller, zar ne?
- Nick? - Tko je gđa Miller? -To je McGeejeva gazdarica,
čuvarica ključeva. Također ima bolna leđa.
To si bio ti?! Ti si ukrao moj identitet?
Ti si mi poslao curu na napuhavanje? Znaš, gotovo sam 10 tisuća dolara u minusu.
Čovječe, to je prevara, a ti si odgovoran za, ne znam, 50 dolara.
- Da, čovječe. - Zašto? Zašto si mi to napravio?
Uvijek radiš iste stvari. Odeš na posao, dođeš kući i opet odeš na posao.
Naručuješ gotovo istu dostavu svaku večer.
- Ne svake večeri. - Čovječe, da. Moraš početi malo živjeti.
Premlad si da bi se ponašao kao starac.
- Nema na čemu. - Možemo li otići do GameStopa sada?
Može, mali. Moj mali čovjek. Želiš li s nama?
Tony, imam ovu papirologiju riješiti. Moram...
U redu, znaš što? Hajdemo. Volio bih otići.
- Izvrsno. - Super zgodna ženska.
- Može li i ona s nama? - Ohladi, Nick.
- Znaš da ćeš mi ostati dužan onih 50 dolara. - Reci to mojoj majci, stari.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com