1 00:00:34,400 --> 00:00:37,452 Svačiji prijatelj. Mene nećeš prevariti, Sammy. 2 00:00:44,543 --> 00:00:46,243 Jedan, dva, tri. 3 00:00:46,495 --> 00:00:49,664 Hajde, Rocky Balboa. Imamo posla. 4 00:00:49,665 --> 00:00:51,816 Bilo je dobro, Jamie. -U isto vrijeme idućeg tjedna? 5 00:00:51,817 --> 00:00:53,618 Može, prijatelju. -Dobro. 6 00:00:53,619 --> 00:00:55,220 Dobar si, klinac. 7 00:00:55,221 --> 00:00:58,840 Dolaziš ovdje samo da bi se ja osjećao deblje i starije, zar ne? 8 00:00:58,841 --> 00:01:01,476 Moram biti u formi ako vas netko odluči napasti. 9 00:01:01,477 --> 00:01:03,261 Da? -Da. Želite jednu rundu? 10 00:01:03,262 --> 00:01:06,797 Ja? -Da. -Ne želim te povrijediti. 11 00:01:13,105 --> 00:01:14,906 Hajde Sammy, kako smo vježbali. 12 00:01:14,907 --> 00:01:16,658 Pusti dobre, a spremi loše. 13 00:01:16,659 --> 00:01:20,028 Pazi na loptu. Hajde, Sammy, idemo. 14 00:01:20,029 --> 00:01:22,747 Samo gledaj. Pakistanski Derek Jeter. 15 00:01:27,319 --> 00:01:29,754 Odigrao si svoju posljednju utakmicu, prijatelju. 16 00:01:33,726 --> 00:01:36,094 Hajde, obavimo ovo. 17 00:01:50,409 --> 00:01:52,292 Da, odlično! 18 00:02:09,461 --> 00:02:11,930 Sammy! 19 00:02:11,931 --> 00:02:14,198 Neka netko pozove hitnu! 20 00:02:14,199 --> 00:02:17,035 Sammy, drži se. 21 00:02:22,441 --> 00:02:25,576 ...ugušio je dvoje djece, 22 00:02:25,577 --> 00:02:30,698 a onda se ubio. Dva ubojstva na Manhattanu jedna pljačka, jedno nasilje u kući. 23 00:02:30,699 --> 00:02:33,768 Jedna pucnjava u Brooklynu... Barmen je istrčao gol na ulicu 24 00:02:33,769 --> 00:02:36,554 sa sačmaricom, pao i upucao se u nožni palac. 25 00:02:36,555 --> 00:02:38,573 Pun mjesec. 26 00:02:38,574 --> 00:02:40,925 Sutra navečer. -Ne znaju da je subota? 27 00:02:40,926 --> 00:02:42,427 Zločin nikada ne spava, gospodine. 28 00:02:42,428 --> 00:02:45,964 Kada su izmislili struju, mislili su da će eliminirati kriminal po noći. 29 00:02:45,965 --> 00:02:49,734 Nije im baš uspjelo. -Komesare, imamo pucnjavu u Central Parku. 30 00:02:51,303 --> 00:02:53,671 Bit ću za stolom, gospodine. 31 00:02:55,240 --> 00:02:58,609 Kada moj šef obavještajne uleti u moj ured nenajavljen, 32 00:02:58,610 --> 00:03:00,611 bolje mu je da ima više od toga. 33 00:03:00,612 --> 00:03:03,748 Žrtva je jedan od članova tajne protuterorističke jedinice... 34 00:03:03,749 --> 00:03:05,450 Sammy Khan. 35 00:03:07,186 --> 00:03:09,053 Kako je? 36 00:03:09,054 --> 00:03:10,605 Prebačen je u Bellevue. 37 00:03:10,606 --> 00:03:13,107 Kritično je. 38 00:03:14,193 --> 00:03:16,260 Zašto je upucan? 39 00:03:16,261 --> 00:03:17,929 To je pravo pitanje. 40 00:03:17,930 --> 00:03:19,497 Je li mu krinka još netaknuta? 41 00:03:19,498 --> 00:03:23,368 Bolje da nađemo odgovor ili ćemo morati otkazati cijelu operaciju. 42 00:03:50,638 --> 00:03:53,439 Znam zaÅ¡to si zvao. -ZnaÅ¡? 43 00:03:53,440 --> 00:03:54,974 Da. Mislim da preburno reagiraÅ¡, tata. 44 00:03:54,975 --> 00:03:57,177 Molim? -Jackov zglob. 45 00:03:57,178 --> 00:03:58,811 Bit će dobro. Samo ga je uganuo. 46 00:03:58,812 --> 00:04:01,281 Nije ni slomljen. 47 00:04:02,750 --> 00:04:04,617 Zamjeniče. 48 00:04:04,618 --> 00:04:06,486 Danny. 49 00:04:06,487 --> 00:04:08,788 Kako je Jack povrijedio zglob? 50 00:04:08,789 --> 00:04:10,323 Nogomet. 51 00:04:10,324 --> 00:04:13,326 Nismo ovdje da pričamo o nogometu, Danny. 52 00:04:13,327 --> 00:04:15,995 Znači, radi se o Central Parku. 53 00:04:15,996 --> 00:04:17,630 Žrtva je Pakistanac. 54 00:04:17,631 --> 00:04:19,999 Jedan od nas. -Policajac? -Da. 55 00:04:20,000 --> 00:04:22,035 Pravo ime mu je Samir Muhammad. 56 00:04:22,036 --> 00:04:24,270 Krinka mu je Sammy Khan. 57 00:04:24,271 --> 00:04:25,905 Jedan od šest tajnih operativaca 58 00:04:25,906 --> 00:04:27,407 u našem protuterorističkom programu. 59 00:04:27,408 --> 00:04:30,476 Elitni program. Najbolji iz muslimanske zajednice 60 00:04:30,477 --> 00:04:32,378 posvećeni borbi protiv terorizma. 61 00:04:32,379 --> 00:04:35,215 Na čemu je radio? -Infiltrirao se u spavačku ćeliju, 62 00:04:35,216 --> 00:04:38,183 a onda uveo još jednog policajca. 63 00:04:38,852 --> 00:04:40,753 Ako je upucan jer je bio policajac... 64 00:04:40,754 --> 00:04:43,256 Onda bi i život drugog policajca mogao biti u opasnosti. 65 00:04:43,257 --> 00:04:45,658 Da. -Zašto ga onda ne izvučemo? 66 00:04:45,659 --> 00:04:48,294 I bi, ali Sammy nam je otkrio 67 00:04:48,295 --> 00:04:49,963 neke informacije o potencijalnom napadu 68 00:04:49,964 --> 00:04:52,932 koji je ćelija planirala za dva dana 69 00:04:52,933 --> 00:04:56,202 i koji bi uzrokovao velik broj žrtava unutar grada. 70 00:04:56,203 --> 00:04:59,906 Zna dan napada, ali druge stvari, poput ciljeva 71 00:04:59,907 --> 00:05:02,208 mu još nisu otkrili. 72 00:05:02,209 --> 00:05:04,460 Uz dužno poštovanje, jedan je ranjen, 73 00:05:04,461 --> 00:05:07,413 a drugi u opasnosti, zašto ne prekinuti ovo? 74 00:05:07,414 --> 00:05:11,618 Jer bi tako izgubili vezu da ćelijom i mogućnost 75 00:05:11,619 --> 00:05:13,119 da zaustavimo napad. 76 00:05:13,120 --> 00:05:14,754 Zašto ja? 77 00:05:14,755 --> 00:05:19,759 Jer nam treba detektiv koji će voditi ovo kao i bilo koju drugu istragu. 78 00:05:19,760 --> 00:05:23,663 A i trebamo nekoga kome možemo potpuno vjerovati. 79 00:05:23,664 --> 00:05:25,231 A to bi bio ti. 80 00:05:25,232 --> 00:05:26,933 Dobro. 81 00:05:26,934 --> 00:05:29,002 Reći ću partnerici. 82 00:05:29,003 --> 00:05:33,172 Ne, ne. Smije raditi na slučaju, ali ne smije 83 00:05:33,173 --> 00:05:35,508 pod bilo kojim okolnostima znati ništa o Sammyjevom statusu. 84 00:05:35,509 --> 00:05:37,310 Ali ona je moja partnerica. 85 00:05:37,311 --> 00:05:38,911 To će biti malo teško. 86 00:05:38,912 --> 00:05:40,997 Danny, znam što tražim. 87 00:05:40,998 --> 00:05:44,851 Nadam se da samo nas troje znaju da je policajac. 88 00:05:44,852 --> 00:05:46,619 Ni njegova obitelj ne zna. 89 00:05:48,756 --> 00:05:50,390 Dobro. 90 00:05:52,059 --> 00:05:55,461 Imate 48 sati, detektive. 91 00:05:57,798 --> 00:05:59,983 Baš su donijeli njegove stvari. 92 00:05:59,984 --> 00:06:02,035 Žrtvino ime je Sammy Khan. 93 00:06:02,036 --> 00:06:04,470 26 godina, Pakistanac. 94 00:06:04,471 --> 00:06:06,272 Počinitelji su imali kacige s nekakvim oznakama, 95 00:06:06,273 --> 00:06:09,042 nemamo identifikaciju. -A ja sam se mislila odmarati 96 00:06:09,043 --> 00:06:11,644 i ništa ne raditi ovaj vikend. Baš super što moram raditi. 97 00:06:11,645 --> 00:06:13,946 Zašto Sjever nije dobio ovaj slučaj? 98 00:06:13,947 --> 00:06:16,082 Pa, znaš... Central Park, usred dana... 99 00:06:16,083 --> 00:06:17,684 takvo nešto tjera turiste. 100 00:06:17,685 --> 00:06:19,585 Velik slučaj, 101 00:06:19,586 --> 00:06:21,454 a mi smo ga ulovili. 102 00:06:21,455 --> 00:06:23,156 Super. 103 00:06:28,729 --> 00:06:31,764 To je ono što se zovemo česti posjeti. 104 00:06:31,765 --> 00:06:36,069 Ovdje. Netko tko nas stalno zove cijelo vrijeme. 105 00:06:36,070 --> 00:06:37,887 Nekad su to usamljeni stari ljudi 106 00:06:37,888 --> 00:06:39,889 koje samo žele s nekim razgovarati. 107 00:06:39,890 --> 00:06:41,507 Nekad su luđaci. 108 00:06:41,508 --> 00:06:44,176 To ti je New York? -Tko je? 109 00:06:44,177 --> 00:06:47,180 Zove se Melissa Samuels. Sirota mala bogatašica. 110 00:06:47,181 --> 00:06:49,515 U zadnjih godinu dana smo već masu puta 111 00:06:49,516 --> 00:06:51,234 bili ovdje. 112 00:06:51,235 --> 00:06:54,070 Mislim, draga je cura, ali malo, znaš... 113 00:06:54,071 --> 00:06:55,905 Govori da joj je netko bio u stanu, 114 00:06:55,906 --> 00:06:58,691 da premješta stvari... 115 00:06:58,692 --> 00:07:00,226 Nikad ne nađemo ništa. 116 00:07:01,195 --> 00:07:03,379 Zvuči kao da je luda. -Zvuči kao da je luda? 117 00:07:03,380 --> 00:07:05,498 Možda. Vidjet ćemo. 118 00:07:05,499 --> 00:07:08,201 Ovo su Khanove stvari sa mjesta zločina. 119 00:07:08,202 --> 00:07:10,369 "Džihadisti budite jaki." 120 00:07:10,370 --> 00:07:13,473 Ovaj tip je student? Možeš mislit'. Što je studirao 121 00:07:13,474 --> 00:07:16,059 osim da nas mrzi zbog sve onoga što on nije? 122 00:07:16,060 --> 00:07:18,377 Inženjerstvo. Piše 123 00:07:18,378 --> 00:07:20,713 da studira na Hudson Sveučilištu. 124 00:07:20,714 --> 00:07:22,682 Super. Uči kako izgraditi stvari 125 00:07:22,683 --> 00:07:24,817 da bi ih mogao rušiti. 126 00:07:24,818 --> 00:07:26,385 A vidi ovo. 127 00:07:28,088 --> 00:07:30,323 Mislim da nam je netko napravio uslugu. 128 00:07:30,324 --> 00:07:32,859 Možda. Za sada je on samo klinac koji je ubijen. 129 00:07:32,860 --> 00:07:36,229 I to kaže netko 130 00:07:36,230 --> 00:07:38,164 koji je udario tipa 131 00:07:38,165 --> 00:07:40,266 kada je rekao da trebamo preboliti višei 9/11? 132 00:07:40,267 --> 00:07:43,419 Dobro, slušaj... Kada su tornjevi pali bio sam pun mržnje. 133 00:07:43,420 --> 00:07:45,371 Jako. Kao i svaki njujorčanin 134 00:07:45,372 --> 00:07:48,307 htio sam osvetu... Prijavio sam se i otišao u Irak. 135 00:07:48,308 --> 00:07:50,877 A znaš što sam naučio nakon svega toga i ludosti koju sam vidio? 136 00:07:50,878 --> 00:07:53,212 Osim luđaka, 137 00:07:53,213 --> 00:07:55,281 svi mi želimo isto. 138 00:07:55,282 --> 00:07:58,251 Želimo hranu na stolu, krov nad glavom 139 00:07:58,252 --> 00:08:00,302 i sretnu, zdravu djecu. 140 00:08:01,488 --> 00:08:03,189 To je Sammyjev mobitel? 141 00:08:05,091 --> 00:08:08,928 Da. Zove Farrah. -Tip je volio Charlieve anđele. 142 00:08:08,929 --> 00:08:11,197 To na arapski znači "radost". 143 00:08:11,198 --> 00:08:13,332 Halo? -Sammy? -Farrah. 144 00:08:13,333 --> 00:08:15,601 Sammy ti si? -Halo? 145 00:08:15,602 --> 00:08:17,203 Prekinula je. 146 00:08:17,204 --> 00:08:19,305 Možda nije očekivala da će se netko javiti. 147 00:08:19,306 --> 00:08:21,707 Znaš što? Dat ću ga Gormleyju 148 00:08:21,708 --> 00:08:24,577 pa neka ga malo pogleda i vidi tko je Farrah. 149 00:08:24,578 --> 00:08:26,546 Dolazim odmah. 150 00:08:36,122 --> 00:08:37,757 Kako ste? 151 00:08:37,758 --> 00:08:40,309 Dobro, a vi? -Dobro. 152 00:08:51,972 --> 00:08:54,173 Trebamo vam postaviti nekoliko pitanja 153 00:08:54,174 --> 00:08:56,409 o jednom vašem članu, Sammyju Khanu? 154 00:08:56,410 --> 00:08:58,778 Da. Čuo sam strašnu vijest. 155 00:08:58,779 --> 00:09:00,530 On je jako dobar mladić. 156 00:09:00,531 --> 00:09:02,181 Stvarno? Pa, znate li tko 157 00:09:02,182 --> 00:09:03,749 je možda imao problema s njim? 158 00:09:03,750 --> 00:09:06,836 Zašto bi ga netko htio ubiti? -Mladića poput Samira? 159 00:09:06,837 --> 00:09:08,487 Ne mogu zamisliti da bi ga itko želio 160 00:09:08,488 --> 00:09:11,174 povrijediti. -Pa, pričao sam sa lokalnim policajcima 161 00:09:11,175 --> 00:09:14,227 i oni kažu da mladi dečki ovdje postaju sve radikalniji, 162 00:09:14,228 --> 00:09:16,796 uključujući i Sammyja Khana. -To je stalna borba. 163 00:09:16,797 --> 00:09:18,831 Ali oni su poput autsajdera svih vrsta... 164 00:09:18,832 --> 00:09:20,833 Važan im je njihov identitet. 165 00:09:20,834 --> 00:09:23,002 Tako sada to zovemo? 166 00:09:23,003 --> 00:09:25,671 Mi naglašavamo pravo tumačenje 167 00:09:25,672 --> 00:09:28,207 Kurana - mir. 168 00:09:29,309 --> 00:09:31,811 Nadam se da će se potpuno oporaviti. 169 00:09:33,280 --> 00:09:36,582 Skini cipele i stavi rubac. 170 00:09:38,552 --> 00:09:40,853 Slušajte, trebat će mi imena 171 00:09:40,854 --> 00:09:44,073 nekih mlađih radikalnijih članova za koje sam čuo. 172 00:09:44,074 --> 00:09:46,125 Nisam siguran što mislite pod "radikalni". 173 00:09:46,126 --> 00:09:47,693 Znate, ekstremisti... ljudi koji koriste 174 00:09:47,694 --> 00:09:49,729 svoju vjeru kao opravdanje za njihovo ponašanje. 175 00:09:49,730 --> 00:09:51,764 Ne mogu osuditi nekoga 176 00:09:51,765 --> 00:09:53,666 zbog jačine njihove vjere. 177 00:09:53,667 --> 00:09:56,702 Ako mislim da su opasni, to je druga priča. 178 00:09:56,703 --> 00:09:58,804 Da li se ubijanje smatra "opasnim"? 179 00:09:58,805 --> 00:10:02,508 Vi ste katolikinja, da? -Jesam, da. -Znate li koliko je 180 00:10:02,509 --> 00:10:04,777 vaših crkava spaljeno u ovom gradu 181 00:10:04,778 --> 00:10:06,545 kada ste vi tek došli? 182 00:10:06,546 --> 00:10:09,415 Zapravo, da... -Nemamo vremena za ovo, dobro? 183 00:10:09,416 --> 00:10:11,817 Oprostite. Gledajte... 184 00:10:11,818 --> 00:10:15,555 Ja znam povijest ovog grada. Ako je i vi znate, onda znate da su katolici 185 00:10:15,556 --> 00:10:18,257 naučili vjerovati policiji, a oni su im pomogli. 186 00:10:18,258 --> 00:10:20,192 I to je ono što trebam od vas... 187 00:10:20,193 --> 00:10:22,562 da mi vjerujete. I morate razumjeti 188 00:10:22,563 --> 00:10:24,664 da samo želim saznatii tko je pucao na Sammyja. 189 00:10:24,665 --> 00:10:27,233 Dobro. Pomoći ću vam koliko mogu. 190 00:10:27,234 --> 00:10:29,451 Dobro. 191 00:10:31,405 --> 00:10:33,706 Moramo ići. 192 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 Znam da nemam dokaza, 193 00:10:37,678 --> 00:10:40,379 ali sam sigurna da je netko bio ovdje. 194 00:10:40,380 --> 00:10:44,133 Nema znakova nasilnog ulaska? Ništa ukradeno? 195 00:10:44,134 --> 00:10:47,019 Moje knjige... Uvijek ih poslažem po abecedi, 196 00:10:47,020 --> 00:10:49,689 a sada pogledajte... sve je krivo. 197 00:10:51,191 --> 00:10:55,094 Moja srebrnina... Noževi su uvijek posloženi od sjevera prema jugu, 198 00:10:55,095 --> 00:10:57,262 a žlice obrnuto. 199 00:10:58,115 --> 00:11:01,300 Osim knjiga i žlica, ima li još što? 200 00:11:02,936 --> 00:11:05,905 Kada uđem, imam taj osjećaj. 201 00:11:07,040 --> 00:11:09,342 Najbolji način da to opišem 202 00:11:09,343 --> 00:11:11,877 je... kao da je sve prljavo, 203 00:11:11,878 --> 00:11:13,846 čak i ako ne možete to vidjeti. 204 00:11:13,847 --> 00:11:16,048 Vidim da imate sigurnosne kamere. 205 00:11:16,049 --> 00:11:19,218 Jesu li zabilježile što? -Ne. 206 00:11:19,219 --> 00:11:21,587 Moj brat mi je rekao da ih trebam instalirati. 207 00:11:21,588 --> 00:11:24,123 Mislim da je pomagalo par mjeseci, 208 00:11:24,124 --> 00:11:25,725 ali onda, jednoga dana sam došla doma 209 00:11:25,726 --> 00:11:27,560 i na stereu je svirao Rahmanjinov. 210 00:11:27,561 --> 00:11:30,963 A tko je to? Tip koji proizvodi moju votku? 211 00:11:34,234 --> 00:11:37,436 Ima li još tko ključ od stana osim vas? 212 00:11:37,437 --> 00:11:39,839 Ne, sama sam. 213 00:11:41,141 --> 00:11:44,176 Osim što moja čistačica dolazi dva puta tjedno, 214 00:11:44,177 --> 00:11:47,113 ali ona se ponaša jako zaštitinički. -Provjerili smo je. 215 00:11:47,114 --> 00:11:50,983 Zapravo, moramo natrag na posao, pa... 216 00:11:50,984 --> 00:11:52,785 Ne vjerujte mi, zar ne? 217 00:11:52,786 --> 00:11:54,787 Nemam razloga ne vjerovati vam. 218 00:11:54,788 --> 00:11:56,339 Ne vjerujte mi. 219 00:11:56,340 --> 00:11:58,557 Ovo je 220 00:11:58,558 --> 00:12:00,126 knjiižnica Widener, zar ne? 221 00:12:00,127 --> 00:12:01,827 Išli ste na Harvard? -Da. 222 00:12:01,828 --> 00:12:05,131 Šesta generacija Samuelsa. 223 00:12:05,132 --> 00:12:07,332 Ja sam prva generacija. 224 00:12:07,333 --> 00:12:09,001 A sada ste policajac? 225 00:12:09,002 --> 00:12:12,204 Da. -Prilično cool. 226 00:12:12,205 --> 00:12:14,523 Plemenito, zapravo. 227 00:12:16,176 --> 00:12:17,843 Ja ću biti vani. 228 00:12:17,844 --> 00:12:21,731 Ne želim slučajno svjedočiti nekakvom tajnom rukovanju. 229 00:12:30,290 --> 00:12:32,742 Vi ste slikali? 230 00:12:32,743 --> 00:12:34,260 Da, to je ono što radim. 231 00:12:34,261 --> 00:12:36,695 Imam studio na 28. ulici. 232 00:12:38,832 --> 00:12:41,434 Prekrasne su. 233 00:12:43,103 --> 00:12:45,838 Hvala. 234 00:12:47,724 --> 00:12:51,644 Dat ću vam svoj broj. 235 00:12:51,645 --> 00:12:53,913 Ako imate problem, 236 00:12:53,914 --> 00:12:57,900 možete me nazvati... u bilo koje vrijeme. 237 00:12:59,252 --> 00:13:01,486 Dobro? 238 00:13:09,096 --> 00:13:12,064 Komesare, moramo početi razmišljati 239 00:13:12,065 --> 00:13:14,133 o prekidu operacije. 240 00:13:14,134 --> 00:13:17,036 A gdje smo točno sada? 241 00:13:17,037 --> 00:13:20,740 Nemamo puno. Čuo sam se s det. Reaganom. 242 00:13:20,741 --> 00:13:22,975 Malu su napredovali u istrazi, 243 00:13:22,976 --> 00:13:26,212 iako i dalje agresivno prati svaki trag. 244 00:13:26,213 --> 00:13:28,147 A naš drugi operativac? 245 00:13:28,148 --> 00:13:32,418 Status quo. Ali imamo značajno povećanje 246 00:13:32,419 --> 00:13:36,756 priče na Internetu o mogućim napadima. 247 00:13:37,891 --> 00:13:40,259 Težak izbor, Frank. Ako Sammy nije kompromitiran, 248 00:13:40,260 --> 00:13:42,528 onda prekid operacije može biti velika pogreška. 249 00:13:42,529 --> 00:13:44,497 Izgubljeno dvije godine rada 250 00:13:44,498 --> 00:13:47,266 i Bog zna što drugo što smo mogli dobiti. 251 00:13:47,267 --> 00:13:52,972 S druge strane, naš operativac je još tamo... izložen. 252 00:13:56,343 --> 00:13:58,277 Nastavit ćemo. 253 00:13:58,278 --> 00:13:59,812 Imamo vremena. 254 00:13:59,813 --> 00:14:01,380 Samo ga trebamo iskoristiti. 255 00:14:01,381 --> 00:14:03,565 Može. 256 00:14:18,720 --> 00:14:22,423 Kada smo zadnji put dobili toliko vremena za slučaj? 257 00:14:22,424 --> 00:14:24,091 Možda kada je ubijena policajka Martin. 258 00:14:24,092 --> 00:14:27,044 Žališ se na prekovremene? -Ne, samo kažem. 259 00:14:27,045 --> 00:14:30,231 Nekog klinca upucaju dok igra kriket, i novac odjednom nije problem? 260 00:14:30,232 --> 00:14:33,100 Ne znam. -Hej! Pogledajte ovo. 261 00:14:33,101 --> 00:14:35,703 Imamo rezultate pretrage Khanovog mobitela. 262 00:14:35,704 --> 00:14:37,471 Pronašli smo tajanstvenu Farrah. 263 00:14:37,472 --> 00:14:39,173 Da? -Farrah Ahmed. 264 00:14:39,174 --> 00:14:42,143 Zvala je nekoliko desetaka puta u posljednjih mjesec dana, 265 00:14:42,144 --> 00:14:45,529 ali pazi ovo... Pozivi su prestali dan prije nego Sammy upucan. 266 00:14:45,530 --> 00:14:47,982 Šališ se? -Ne. I onda onaj poziv kada je 267 00:14:47,983 --> 00:14:49,516 mobitel bio kod vas. 268 00:14:49,517 --> 00:14:51,018 Što znamo o Farrah? 269 00:14:51,019 --> 00:14:52,720 Ne puno. Pakistanska državljanka. 270 00:14:52,721 --> 00:14:55,072 Ide na isti faks kao i Sammy Khan, Hudson. 271 00:14:55,073 --> 00:14:57,558 Oprosti. Hej, dušo. 272 00:14:57,559 --> 00:14:59,543 Ne, neću stići u crkvu. 273 00:14:59,544 --> 00:15:03,531 Ne znam! Ako stignem na večeru, doći ću! 274 00:15:03,532 --> 00:15:05,883 Pokušat ću! 275 00:15:05,884 --> 00:15:07,919 Vidimo se na večeri. 276 00:15:07,920 --> 00:15:10,738 Hvala. 277 00:15:12,207 --> 00:15:14,642 Toliko nervozan jer će propustiti nedjeljnu večeru? 278 00:15:14,643 --> 00:15:16,760 Da. 279 00:15:21,984 --> 00:15:24,885 Dva dana zaredom ovo sranje. 280 00:15:24,886 --> 00:15:26,587 Luda je. 281 00:15:26,588 --> 00:15:28,406 Tko kaže da sama ne pomiče stvari? 282 00:15:28,407 --> 00:15:30,274 Da, ali ne izmišlja da se boji. 283 00:15:30,275 --> 00:15:32,760 Stvarno je uplašena. -Pa, naš posao nije 284 00:15:32,761 --> 00:15:36,397 tjeranje baba-roge. Stvarni zločin počinjen od stvarnog zločinca? 285 00:15:36,398 --> 00:15:37,898 To je naš posao. -Znam. 286 00:15:37,899 --> 00:15:40,067 A da je ružna, 287 00:15:40,068 --> 00:15:42,086 i ti bi mislio da je luda. Da. 288 00:15:43,238 --> 00:15:45,206 Ne izmišljam. 289 00:15:45,207 --> 00:15:47,375 Dobro. Hajde. 290 00:15:49,144 --> 00:15:54,215 Pogledajte. Sve je premješteno. 291 00:15:54,216 --> 00:15:57,584 A pogledajte ovdje. Netko je preokrenuo slike. 292 00:16:06,395 --> 00:16:08,763 Što se još mora dogoditi da mi povjerujete? 293 00:16:08,764 --> 00:16:10,364 Molim vas, gospođice, molim vas. 294 00:16:14,302 --> 00:16:17,538 Mrzim pitati ovo, ali da li pijete lijekove? 295 00:16:19,775 --> 00:16:22,009 Bit ćete kao i svi ostali. 296 00:16:24,746 --> 00:16:26,614 Nema sramote biti tjeskoban. 297 00:16:26,615 --> 00:16:28,549 Da ste vi došli kući i našli ovo... 298 00:16:28,550 --> 00:16:31,819 Melissa, policija je dvije ulice odavde i... 299 00:16:31,820 --> 00:16:34,121 Prošao sam kraj vaše kuće na i sa posla. 300 00:16:34,122 --> 00:16:36,057 Pripazit ću malo, dobro? 301 00:16:42,230 --> 00:16:44,598 Želim da ih uzmete. 302 00:16:46,985 --> 00:16:48,869 Ne, molim vas. To mi ne radimo... 303 00:16:48,870 --> 00:16:51,572 Ne, idem u Chicagu na tjedan dana da se malo maknem. 304 00:16:51,573 --> 00:16:53,307 Ako vidite nešto dok me nema... 305 00:16:53,308 --> 00:16:55,910 Hej. Pa... 306 00:16:55,911 --> 00:16:57,845 Jesi spreman, klinac? 307 00:16:57,846 --> 00:16:59,646 Da. 308 00:16:59,647 --> 00:17:01,849 Sretan put. 309 00:17:06,121 --> 00:17:08,155 Dobro. 310 00:17:10,208 --> 00:17:12,259 Farrah je u Pakistanu. 311 00:17:12,260 --> 00:17:14,178 Otkad? -Od petka. 312 00:17:14,179 --> 00:17:15,996 Cimerica je našla poruku 313 00:17:15,997 --> 00:17:18,349 kako hitno mora u Islamabad jer joj se tata razbolio. 314 00:17:18,350 --> 00:17:22,503 Znači, nije bilo planirnao? -Ili jako dobro planirano. -Misliš 315 00:17:22,504 --> 00:17:24,438 da je povezana s pucnjavom? 316 00:17:24,439 --> 00:17:28,743 Jako bih to volio saznati. -Mogao si razgovarati i ovdje. 317 00:17:28,744 --> 00:17:32,480 Znaš moju ženu... Može biti stvarno dosadna. 318 00:17:32,481 --> 00:17:34,181 Idem kod starog na večeru. 319 00:17:34,182 --> 00:17:37,151 Vidimo se kad se vratim. -Može. 320 00:17:43,291 --> 00:17:47,294 Nick, čujem da si imala važnu utakmicu. -Da. Još jedna pobjeda i osvajamo turnir. 321 00:17:47,295 --> 00:17:51,532 Opa. -Da je bar tata bio tamo. 322 00:17:51,533 --> 00:17:53,100 Dala je 20 koševa, 323 00:17:53,101 --> 00:17:56,170 a trener je rekao da je najbolja igračica. 324 00:17:56,171 --> 00:17:58,222 Naravno kad je na mene. 325 00:17:58,223 --> 00:18:01,509 Samo što ja nisam znao skakati. -Nisi gledao onaj film, deda? 326 00:18:01,510 --> 00:18:03,094 Bijelci ne mogu skakati. 327 00:18:04,930 --> 00:18:06,614 U to vrijeme nitko nije skakao, zar ne deda? 328 00:18:06,615 --> 00:18:08,232 Tada si gađao sa terena. -Da. 329 00:18:08,233 --> 00:18:10,217 Deda je bio poptut ljudske vjetrenjače, 330 00:18:10,218 --> 00:18:11,718 sa svim tim laktovima posvuda. 331 00:18:11,719 --> 00:18:15,189 Da sam mogao trčati kao Nicky, ne bih se morao toliko nabacivati 332 00:18:15,190 --> 00:18:16,857 laktovima. 333 00:18:16,858 --> 00:18:20,561 A da sam imala njenu brzinu, mogla sam tati uštedjeti masu love 334 00:18:20,562 --> 00:18:22,062 na školarinu. 335 00:18:22,063 --> 00:18:24,565 Ne. To je bio dobro utrošen novac. -Hej. 336 00:18:24,566 --> 00:18:27,501 Oprostite što kasnim. -Evo ga. -Hej. -Žao mi je za ono ranije. 337 00:18:27,502 --> 00:18:30,004 Nema problema. -Težak slučaj. -Gdje je deda? 338 00:18:30,005 --> 00:18:32,473 Ne znam. Mislim da radi. 339 00:18:32,474 --> 00:18:35,142 Tata, Nicky je zabila 20 koševa na utakmici. -Stvarno? 340 00:18:35,143 --> 00:18:37,545 Čestitke. -Hvala. -Na strica si. 341 00:18:37,546 --> 00:18:40,714 Da si ostao na košarci i odustao od nogometa, 342 00:18:40,715 --> 00:18:43,050 ne bi bio ozlijeđen. -Ali ja volim nogomet. 343 00:18:43,051 --> 00:18:45,719 "Voliš nogomet." -Volim... 344 00:18:45,720 --> 00:18:48,956 Toliko o tome da glavni detektivi ne rade nedjeljom? -A, znaš... 345 00:18:48,957 --> 00:18:52,226 Što da radim? -Da tip nije upucan u Central Parku, 346 00:18:52,227 --> 00:18:55,312 jednom od najpoznatijih mjesta na Zemlji muž ti ne bi radio nedjeljom. 347 00:18:55,313 --> 00:18:56,897 Ma daj, pusti me malo. 348 00:18:56,898 --> 00:18:58,566 Misliš da želim propustiti ovo? 349 00:18:58,567 --> 00:19:01,652 Ali u pravu si. Mediji ga uopće ne bi bi spomenuli. 350 00:19:01,653 --> 00:19:03,487 Da, bio bi na 17 stranici. 351 00:19:03,488 --> 00:19:05,456 Kriminal se u ovom gradu uvijek vrtio oko jednoga... 352 00:19:05,457 --> 00:19:07,124 Lokacija, lokacija, lokacija. 353 00:19:07,125 --> 00:19:10,244 Posebno kada se dogodi bogatim ljudima u bogatim četvrtima. 354 00:19:10,245 --> 00:19:12,279 Oprostite. -Deda, stigao si. 355 00:19:12,280 --> 00:19:15,182 Kako je zglob, Jack? -Ništa strašno. 356 00:19:15,183 --> 00:19:16,950 Deda, zakasnio si na nedjeljnu večeru. 357 00:19:16,951 --> 00:19:20,855 Nikada ne kasniš. -Pa, radio sam, Seane. 358 00:19:20,856 --> 00:19:22,673 Evo. 359 00:19:22,674 --> 00:19:24,175 Jedi. -Hvala ti. 360 00:19:24,176 --> 00:19:27,511 Znaš, Erin, ne čitaju novine samo bogataši. 361 00:19:27,512 --> 00:19:29,697 Zapravo, tip koji je upucan nije bio bogat. 362 00:19:29,698 --> 00:19:32,349 Siromašni imigrant iz Pakistana. 363 00:19:32,350 --> 00:19:34,568 Ali da je upucan u Garvey parku, 364 00:19:34,569 --> 00:19:36,654 nitko mu ne bi znao ni ime, a ti ne bi 365 00:19:36,655 --> 00:19:38,572 radio nedjeljom. -Istina. 366 00:19:38,573 --> 00:19:41,525 Samo kažem da siromašne majke plaču isto kao i one 367 00:19:41,526 --> 00:19:45,979 na Park Aveniji. -Erin, policajci ne mogu liječiti bolesti društva. 368 00:19:45,980 --> 00:19:47,982 To je ludo. 369 00:19:47,983 --> 00:19:49,683 Što ti misliš, tata? 370 00:19:49,684 --> 00:19:53,520 Pa, volio bih misliti da sve slučajeve tretiramo isto, 371 00:19:53,521 --> 00:19:55,956 ali mediji čine svoje pa... 372 00:19:55,957 --> 00:19:58,559 razvikani slučaju dobiju pažnju. 373 00:20:04,716 --> 00:20:06,266 Kako je s tvojom partnericom? 374 00:20:06,267 --> 00:20:08,669 Grozno. Nisam baš dobar u laganju svom partneru, tata. 375 00:20:08,670 --> 00:20:14,208 Ni meni nije pravo. Istražujemo prijetnje Sammyju na internetu. 376 00:20:14,209 --> 00:20:17,061 Znamo tko ih je postavio? -Ne, ali ako su bili radikali, 377 00:20:17,062 --> 00:20:18,679 prekidamo operaciju. -Sredit ću ovo, tata. 378 00:20:18,680 --> 00:20:20,514 Malo pomoći u kuhinji? 379 00:20:21,917 --> 00:20:23,984 Dobro. Možda ipak ne... 380 00:20:25,754 --> 00:20:28,589 A djevojka, Farrah? -Volio bih čuti što ima za reći, 381 00:20:28,590 --> 00:20:31,492 ali otišla je iz grada baš prije pucnjave. -Naši ljudi u Pakistanu se bave time. 382 00:20:31,493 --> 00:20:33,060 Imamo operativce u Pakistanu? 383 00:20:33,061 --> 00:20:35,462 Tajne i laži. 384 00:20:36,331 --> 00:20:38,365 Gledaj, ne moraš se brinuti za to, 385 00:20:38,366 --> 00:20:41,502 mi ćemo pronaći djevojku. -U redu je, tata. Niti ne želim znati. 386 00:20:41,503 --> 00:20:45,205 Ali trebam više vremena. -Žao mi je, ali imaš 24 sata. 387 00:20:45,206 --> 00:20:47,391 Super. 388 00:21:13,935 --> 00:21:16,420 Ispričajte me, ne možete... 389 00:21:21,509 --> 00:21:23,510 Hej, stani! 390 00:21:24,546 --> 00:21:26,547 Trebam pomoć. 391 00:21:26,548 --> 00:21:28,732 Ispaljeni meci! 392 00:21:29,648 --> 00:21:31,599 Nemamo ništa u vezi napada u bolnici. 393 00:21:31,600 --> 00:21:35,236 Tip je nosio rukavice i masku. -Netko je htio dovršiti posao. 394 00:21:35,237 --> 00:21:37,939 Dobro da su ga preselili u drugu bolnicu. 395 00:21:37,940 --> 00:21:40,441 Da, njega netko stvarno želi mrtvoga. -Da. 396 00:21:40,442 --> 00:21:43,777 Ali tko je on uopće? Zašto bi ga htjeli ubiti? 397 00:21:44,446 --> 00:21:46,080 Povezali smo one prijetnje s Interneta 398 00:21:46,081 --> 00:21:48,583 s islamskom trgovinom na Steinwayu. 399 00:21:48,584 --> 00:21:50,084 Steinway. Bolje da krenemo. 400 00:21:50,085 --> 00:21:52,921 U ovo vrijeme dana, promet je nemoguć. 401 00:22:00,029 --> 00:22:04,132 "Rano ujutro dok su se ptice još uvijek gnijezdile, 402 00:22:04,133 --> 00:22:06,501 osedlao sam svog konja. 403 00:22:06,502 --> 00:22:09,103 Bio je uhranjen, jakog tijela 404 00:22:09,104 --> 00:22:12,506 i brži od bilo koje zvijeri. 405 00:22:15,110 --> 00:22:18,913 Brz u napadu ili u bijegu, ali čvrst 406 00:22:18,914 --> 00:22:22,016 poput stijene..." 407 00:22:22,017 --> 00:22:23,934 Je li to Kipling? 408 00:22:25,621 --> 00:22:27,589 Ne, Mu'allaqat pjesme. 409 00:22:27,590 --> 00:22:29,591 Drevni arapski. 410 00:22:29,592 --> 00:22:32,660 Sammyjeve omiljene. 411 00:22:32,661 --> 00:22:36,531 "Bakrene boje i tako gladak da je sedlo klizilo s njega, 412 00:22:36,532 --> 00:22:40,101 kao kišne kapi s glatka kamena, 413 00:22:40,102 --> 00:22:44,072 mršav, ali pun života." 414 00:22:48,811 --> 00:22:53,398 "Vatra vrije u njemu poput vode u kipućem kotliću, 415 00:22:53,399 --> 00:22:55,783 a on i dalje galopira..." 416 00:23:05,327 --> 00:23:08,363 Vi ste vlasnik? -Voditelj, Malik. 417 00:23:08,364 --> 00:23:10,398 To je jedino računalo? 418 00:23:10,399 --> 00:23:12,367 To je naše jedino računalo, i kao što možete vidjeti, 419 00:23:12,368 --> 00:23:16,037 bilo tko ga može koristiti. -Ima li popis prijava ili nešto? 420 00:23:16,038 --> 00:23:18,740 Ne. -Je li Sammy Khan ikad koristio to računalo? 421 00:23:19,575 --> 00:23:21,276 Što želite? 422 00:23:21,277 --> 00:23:23,211 Pa, želimo mir u svijetu, ali za sada 423 00:23:23,212 --> 00:23:24,946 ćemo se zadovoljiti time da nađemo tipa koji je preko ovog 424 00:23:24,947 --> 00:23:27,882 računala prijetio Sammyju Khanu. -Ne mogu vam pomoći u tome. 425 00:23:27,883 --> 00:23:31,552 Znaš li Sammyja Khana? -Povremeno dolazi. 426 00:23:31,553 --> 00:23:33,688 Da? Ima li kakvih problema s nekim? 427 00:23:33,689 --> 00:23:35,690 Nisam to vidio. 428 00:23:35,691 --> 00:23:38,359 Znaš li tko bi ga želio mrtvoga? 429 00:23:38,360 --> 00:23:41,863 To je apsurdno pitanje. -Zapravo, nije. Znaš što? 430 00:23:41,864 --> 00:23:43,831 Malo ćemo posuditi tvoje računalo. 431 00:23:43,832 --> 00:23:46,034 Ne možete ga uzeti. 432 00:23:46,035 --> 00:23:48,152 Zapravo, možemo. Ovaj nalog kaže tako. 433 00:23:48,153 --> 00:23:51,406 Koristimo ga za naše datoteke, naše računovodstvo. 434 00:23:51,407 --> 00:23:54,908 Pa, VeMil ima rasprodaju pa si kupite novi. 435 00:23:56,845 --> 00:23:58,880 Ali... 436 00:24:01,050 --> 00:24:03,217 Jesi li primjetila onu motorističku kaciga unutra, partnerice? 437 00:24:03,218 --> 00:24:06,421 Nisam slijepa, partneru. 438 00:24:07,973 --> 00:24:10,958 Crni Kawasaki 750, 439 00:24:10,959 --> 00:24:12,560 kakav je i strijelac imao. 440 00:24:13,762 --> 00:24:15,763 Provjerit ću tablice. 441 00:24:22,988 --> 00:24:25,740 Reagan, što je s ovim slučajem? -Kako misliš? Klinac je upucan 442 00:24:25,741 --> 00:24:27,275 i pokušavamo otkriti tko je kriv. 443 00:24:27,276 --> 00:24:29,977 Čini mi se da sam vodiiš slučaj, 444 00:24:29,978 --> 00:24:31,696 a meni daješ pola informacija. 445 00:24:31,697 --> 00:24:33,514 O čemu je riječ? 446 00:24:33,515 --> 00:24:35,533 Ne vjeruješ mi, ili... 447 00:24:35,534 --> 00:24:38,786 Ne misliš da sam dobar detektiv? 448 00:24:38,787 --> 00:24:41,356 Kada je to Central Park, Jackie, znaš? 449 00:24:41,357 --> 00:24:43,374 Tu je puno... pritiska, 450 00:24:43,375 --> 00:24:46,377 žele da se brzo riješi. 451 00:24:46,378 --> 00:24:51,683 Reagan je. Želim da mi provjeriš tablice. 452 00:24:53,535 --> 00:24:55,370 Da? 453 00:24:56,571 --> 00:24:58,138 Odvjetnice? 454 00:24:58,139 --> 00:25:00,707 Hej. -Hej. -Znaš, svaki put 455 00:25:00,708 --> 00:25:04,044 kad se pojaviš u toj uniformi, sve žene u uredu hihoću 456 00:25:04,045 --> 00:25:06,062 poput školarki do kraja tjedna. 457 00:25:06,063 --> 00:25:09,432 Hvala što si proverila Melissu Samuels. 458 00:25:09,433 --> 00:25:11,217 Drago mi je da mogu pomoći svom mlađem bratu. 459 00:25:11,218 --> 00:25:14,821 Iako ne volim kršiti pravila. -Samo mislim da ima nešto više, znaš? 460 00:25:14,822 --> 00:25:16,356 Htio bih pomoći. 461 00:25:16,357 --> 00:25:19,109 Izgleda da su roditelji Melisse Samuels 462 00:25:19,110 --> 00:25:21,261 poginuli je u avionskoj nesreći. 463 00:25:21,262 --> 00:25:24,998 kada su se pokušali spustiti u Martha's Vineyard. 464 00:25:24,999 --> 00:25:27,133 Melissa i pilot su jedini preživjeli. 465 00:25:27,134 --> 00:25:29,536 To može objasniti što je rastresena. -Pa, to je bio 466 00:25:29,537 --> 00:25:32,272 dovoljno i da je njena obitelj prijavi u Fairwick, 467 00:25:32,273 --> 00:25:34,124 ustanovu za mentalno zdravlje za bogate. 468 00:25:34,125 --> 00:25:36,509 Bila je tamo osam mjeseci, i puštena je 469 00:25:36,510 --> 00:25:39,646 s dijagnozom akutne tjeskobe. 470 00:25:39,647 --> 00:25:43,850 Renzulli kaže da ako stalno bude zvala, da ćemo je morati poslati u Bellevue. 471 00:25:43,851 --> 00:25:45,936 Teško. Nije opasna za sebe 472 00:25:45,937 --> 00:25:49,556 ili druge, ali svaki puta kada nazove... 473 00:25:49,557 --> 00:25:52,826 Znam. Imamo manje sredstava za prave stvari. 474 00:25:52,827 --> 00:25:55,061 Znaš, Jamie, imaš veliko srce 475 00:25:55,062 --> 00:25:57,163 i to nikada neće biti loša stvar, 476 00:25:57,164 --> 00:25:58,665 bez obzira što kaže Danny. 477 00:26:00,201 --> 00:26:02,802 Ali ako stalno budeš želio popraviti svijet, 478 00:26:02,803 --> 00:26:05,071 to će te pojesti. 479 00:26:05,072 --> 00:26:06,806 Vidjela sam to milijun puta. 480 00:26:06,807 --> 00:26:09,643 Znam to... Samo... Samo 481 00:26:09,644 --> 00:26:12,045 želim postupiti ispravno. -Znam. 482 00:26:12,046 --> 00:26:13,947 I volim te zbog toga. 483 00:26:13,948 --> 00:26:16,850 Prije ili kasnije, ove stvari se riješe. 484 00:26:16,851 --> 00:26:19,853 Samo vjeruj instinktu, i ako misliš da govori istinu, 485 00:26:19,854 --> 00:26:23,690 drži je na oku. -Hvala. 486 00:26:34,168 --> 00:26:37,604 Reagan. Da. 487 00:26:37,605 --> 00:26:39,272 Šališ se. 488 00:26:39,273 --> 00:26:42,809 Super. Najbolja vijest u zadnjih 36 sati. 489 00:26:42,810 --> 00:26:45,978 Što je? -Motor pripada Maliku. Ali pazi ovo... 490 00:26:45,979 --> 00:26:47,814 Uhvatili su ga na 491 00:26:47,815 --> 00:26:49,866 Central Park Zapadu dvije minute nakon pucnjave. 492 00:26:49,867 --> 00:26:52,752 Bježao je... Imamo sumnjivca. 493 00:26:53,704 --> 00:26:55,755 Vidi ti to. 494 00:26:55,756 --> 00:26:57,707 Mi o vuku... 495 00:26:57,708 --> 00:26:59,741 Kamo ide? 496 00:27:03,664 --> 00:27:05,865 Hej. 497 00:27:05,866 --> 00:27:07,817 Hej! Kamo ćeš?! 498 00:27:10,004 --> 00:27:11,855 Stani! 499 00:27:18,612 --> 00:27:21,114 Hej! 500 00:27:21,115 --> 00:27:22,816 Dolazi! 501 00:27:26,554 --> 00:27:29,406 Dobar pokušaj, gade. Ustaj. 502 00:27:29,407 --> 00:27:31,024 Slušaj ovo... 503 00:27:31,025 --> 00:27:33,910 Motor ti je bio na mjestu zločina, a prijetnje smrću 504 00:27:33,911 --> 00:27:36,329 su poslane s s računala u tvojoj trgovini. 505 00:27:36,330 --> 00:27:38,364 Nismo te slučajno pokupili 506 00:27:38,365 --> 00:27:40,667 pa nemoj odmah početi s vjerskim progonom. 507 00:27:40,668 --> 00:27:43,136 Ovo je Amerika... Ovdje nema vjerskog progona. 508 00:27:43,137 --> 00:27:45,271 Dobro... 509 00:27:45,272 --> 00:27:47,223 Postavio si ove prijetnje na internet. 510 00:27:47,224 --> 00:27:48,775 "Takozvani brat će gorjeti, 511 00:27:48,776 --> 00:27:52,212 patit će u grobu za vječnost." -Hajde, Malik. 512 00:27:52,847 --> 00:27:55,398 Zašto si upucao Sammyja? -Mene optužujete da sam 513 00:27:55,399 --> 00:27:56,983 nasilna osoba? 514 00:27:56,984 --> 00:27:59,235 Vi nosite pištolj svaki dan; 515 00:27:59,236 --> 00:28:00,887 što to govori o vama? 516 00:28:00,888 --> 00:28:02,522 Znaš što kaže? Kaže da ću napraviti 517 00:28:02,523 --> 00:28:05,725 sve što je potrebno da zaštitim svoj grad. Zašto si upucao Sammyja Khana? 518 00:28:05,726 --> 00:28:09,462 Nisam pucao na Sammyja. -Tko onda je? -Da, tko? 519 00:28:09,463 --> 00:28:11,448 Sa istim pištoljem kojeg smo našli u tvom stanu. 520 00:28:15,936 --> 00:28:18,705 Kakvu pogodbu mogu dobiti? 521 00:28:18,706 --> 00:28:20,473 I evo ga. 522 00:28:20,474 --> 00:28:22,625 Nastupa očaj. 523 00:28:22,877 --> 00:28:24,627 Pusti me malo. 524 00:28:33,721 --> 00:28:36,222 Ovo je jedina pogodba koju ćeš dobiti, gade... 525 00:28:36,223 --> 00:28:38,324 Trnut ćeš u zatvoru 526 00:28:38,325 --> 00:28:40,527 dok ne zamijene taksije sa svemirskim brodovima, 527 00:28:40,528 --> 00:28:43,029 zato da si odmah rekao tko je pucao u Sammyja Khana. 528 00:28:43,030 --> 00:28:45,365 Shvaćaš? 529 00:28:45,366 --> 00:28:47,567 Tko? 530 00:28:49,537 --> 00:28:51,738 Tko?! Pitao sam tko?! 531 00:28:51,739 --> 00:28:53,823 Moj cimer Raheem, on je pucao. 532 00:28:53,824 --> 00:28:56,543 Zašto? Zašto ga je upucao? 533 00:28:56,544 --> 00:29:02,543 Ne želi mi reći. Samo je rekao da Sammy zaslužuje umrijeti. 534 00:29:16,200 --> 00:29:18,631 Netko je u mom stanu! 535 00:29:18,632 --> 00:29:20,934 Buraz, što se događa? 536 00:29:20,935 --> 00:29:22,902 Odmah se vraćam. Zaboravio sam nešto. 537 00:29:36,050 --> 00:29:37,867 Melissa? 538 00:29:39,553 --> 00:29:41,320 Hej! 539 00:29:50,764 --> 00:29:53,716 U redu je. U redu je. 540 00:29:53,717 --> 00:29:56,936 Sve je u redu. -Znala sam da mi vjeruješ. 541 00:29:56,937 --> 00:29:58,605 U redu je. Imam ga. 542 00:30:02,710 --> 00:30:04,561 O, Bože. 543 00:30:04,562 --> 00:30:06,396 To je moj brat. 544 00:30:06,397 --> 00:30:08,064 Moj vlastiti brat? 545 00:30:08,065 --> 00:30:10,200 Što? -Ne, ne, ne. 546 00:30:10,201 --> 00:30:12,218 U redu je. Uhvatio sam ga. 547 00:30:12,219 --> 00:30:15,321 Sve je u redu. Ne može te povrijediti. 548 00:30:21,629 --> 00:30:23,213 Imamo još tri sata. Što imaš? 549 00:30:23,214 --> 00:30:24,964 Znamo tko je pucao. 550 00:30:24,965 --> 00:30:26,716 Raheem Davi iz Pakistana. Malikov cimer. 551 00:30:26,717 --> 00:30:29,235 Ali Malik nema pojma zašto je Raheem pucao u Sammyja. 552 00:30:29,236 --> 00:30:31,304 Znamo li gdje je? -Nema ga. 553 00:30:31,305 --> 00:30:34,707 Ali oko 15 minuta nakon pucnjave, Raheem je počeo zvati Farrah Ahmed. 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,926 Ona se nije javila, a i nije ga zvala kasnije. -Dobro. 555 00:30:36,927 --> 00:30:38,978 Naši ljudi u Pakistanu su potvrdili njenu priču. 556 00:30:38,979 --> 00:30:40,680 Njen otac pretrpio je srčani udar prošlog tjedna. 557 00:30:40,681 --> 00:30:43,483 Oprostite. 558 00:30:43,484 --> 00:30:45,518 Javljaju da Farrah slijeće 559 00:30:45,519 --> 00:30:47,186 na JFK za manje od sat vremena. 560 00:30:47,187 --> 00:30:49,072 Dobro. Krećem. 561 00:30:49,073 --> 00:30:51,991 Danny, nije dovoljno znati tko je pucao. 562 00:30:51,992 --> 00:30:53,726 Trebam znati zašto. 563 00:30:53,727 --> 00:30:55,694 Da, gospodine. 564 00:31:11,455 --> 00:31:13,706 Oprostite. 565 00:31:38,899 --> 00:31:40,799 Tamo. Djevojka sa šalom. 566 00:31:40,800 --> 00:31:42,818 Je li to ona? 567 00:31:42,819 --> 00:31:45,037 Oprostite. Farrah Ahmed? 568 00:31:45,038 --> 00:31:47,573 Tko ste vi? -Policija. Moramo razgovarati s vama. 569 00:31:47,574 --> 00:31:51,444 Hajde. Dođite s nama. -Zašto?! Nisam ništa napravila. 570 00:31:51,445 --> 00:31:53,279 Ovo je nekakvo profiliranje? 571 00:31:53,280 --> 00:31:54,880 Nitko vas ne profilira, dobro? 572 00:31:54,881 --> 00:31:58,951 Riječ je o Sammyju Khanu. Sjedite. -Što o Sammyju Khanu? 573 00:31:58,952 --> 00:32:00,486 Koliko ste bliski? 574 00:32:00,487 --> 00:32:02,421 Sammy je dobar prijatelj. 575 00:32:02,422 --> 00:32:06,059 Uvijek pazi na mene. Zašto? Što se dogodilo? 576 00:32:06,060 --> 00:32:09,862 Ranjen je. -Bože, ne. 577 00:32:09,863 --> 00:32:11,498 Hoće li biti dobro? 578 00:32:11,499 --> 00:32:13,866 Ima najbolje liječnike, pa... 579 00:32:13,867 --> 00:32:16,703 Slušajte, moram pitati o Raheemu Daviu. 580 00:32:16,704 --> 00:32:19,222 Koliko ga znate? -Raheemu? Zašto? 581 00:32:22,076 --> 00:32:24,728 Naše obitelji su prijatelji u Pakistanu. 582 00:32:24,729 --> 00:32:28,081 Dolaze iz istog sela. Imali su planove za nas. 583 00:32:28,082 --> 00:32:31,017 Da se vjenčate? -U njihovim snovima. 584 00:32:31,018 --> 00:32:33,570 Samo će se tako to dogoditi. 585 00:32:33,571 --> 00:32:36,690 Ali Raheem je postao opsjednut s idejom 586 00:32:36,691 --> 00:32:38,525 da sam njegovo vlasništvo. 587 00:32:38,526 --> 00:32:40,427 Stalno me je zvao 588 00:32:40,428 --> 00:32:42,562 u zadnja dva dana i molio da me vidi. 589 00:32:42,563 --> 00:32:45,832 Pitam se zašto. 590 00:32:45,833 --> 00:32:48,168 On je pucao na Sammyja, Bože. 591 00:32:49,403 --> 00:32:54,374 Postoji li još koji razlog zašto bi ga upucao? 592 00:32:55,710 --> 00:32:58,945 Raheem je ludo ljubomoran. On nikada nije volio Sammyja. 593 00:32:58,946 --> 00:33:03,049 Čak i prije nego sam ga upoznala, pa... ne mogu reći za sigurno. 594 00:33:03,050 --> 00:33:05,719 Hoćete li nam pomoći da ga uhvatimo? Raheema? 595 00:33:19,533 --> 00:33:22,268 Farrah, vratila si se. 596 00:33:22,269 --> 00:33:24,404 Znao sam da ćeš doći. 597 00:33:25,573 --> 00:33:27,607 Jesi li čuo za Sammyja? 598 00:33:27,608 --> 00:33:30,343 Što o njemu? -Upucan je. 599 00:33:30,344 --> 00:33:32,746 Zašto bi ga itko upucao? 600 00:33:32,747 --> 00:33:34,547 To nije važno. 601 00:33:34,548 --> 00:33:37,350 Možda je to dobra stvar. Želio je doći između nas. 602 00:33:37,351 --> 00:33:39,002 Sada se više ne moramo brinuti o njemu. 603 00:33:39,003 --> 00:33:41,755 Ali on je moj prijatelj. -On je životinja, niža vrsta 604 00:33:41,756 --> 00:33:45,225 koja ne poštuje tradiciju. Zaboravi na njega. 605 00:33:45,226 --> 00:33:48,061 Jesi li ga ti upucao? 606 00:33:48,929 --> 00:33:51,131 Sada možeš biti moja konačno i potpuno. 607 00:33:51,132 --> 00:33:54,167 Nitko ne može doći između nas, kao što su naše obitelji i odredile. 608 00:33:54,168 --> 00:33:56,302 Neću se udati za tebe. 609 00:33:56,303 --> 00:34:00,122 Udat ću se iz ljubavi. Zato sam došla u Ameriku. 610 00:34:01,042 --> 00:34:03,209 Zašto si upucao Sammyja?! 611 00:34:03,210 --> 00:34:04,744 Zašto?! 612 00:34:04,745 --> 00:34:06,246 Zbog tebe. 613 00:34:06,247 --> 00:34:08,531 I napravit ću to opet i opet. 614 00:34:08,532 --> 00:34:10,750 Napravit ću spomenik od njegova groba. 615 00:34:10,751 --> 00:34:12,585 Hej! 616 00:34:12,586 --> 00:34:15,021 U redu je. Nemaš kamo, prijatelju. 617 00:34:15,022 --> 00:34:17,674 Park je okružen, pusti je. 618 00:34:17,675 --> 00:34:19,325 Hajde! 619 00:34:20,878 --> 00:34:22,762 Zovi potporu! 620 00:34:24,715 --> 00:34:26,499 Dolazi! 621 00:34:36,060 --> 00:34:39,179 I zašto si to učinio? Zbog ljubomore! 622 00:34:39,180 --> 00:34:42,348 Najbolja vijest koju sam čuo u zadnja dva dana. 623 00:34:42,349 --> 00:34:44,684 Sjajno. Vodite ga. 624 00:34:44,685 --> 00:34:48,254 Komesara Reagana, molim. 625 00:34:48,255 --> 00:34:50,356 Dobro odrađeno. 626 00:34:50,357 --> 00:34:53,460 Imam 36 minuta za odmaranje. 627 00:34:53,461 --> 00:34:55,295 Sammyjeva krinka je netaknuta. 628 00:34:55,296 --> 00:34:58,331 Operacija se može nastaviti. -36 minuta. 629 00:34:58,332 --> 00:35:00,333 Dobrog sina imaš. 630 00:35:06,407 --> 00:35:08,341 Što se dogodilo? 631 00:35:08,342 --> 00:35:11,311 Pa, dobio si metak. 632 00:35:11,312 --> 00:35:13,580 Tako su mi rekli, gospodine. 633 00:35:13,581 --> 00:35:15,315 Žao mi je zbog toga. 634 00:35:15,316 --> 00:35:18,151 O tome možemo kasnije. 635 00:35:20,821 --> 00:35:23,089 Želim ostati u programu. 636 00:35:23,090 --> 00:35:27,026 Pa, dobra vijest je da ti je krinka netaknuta. 637 00:35:27,027 --> 00:35:30,230 Sjećate se što ste me pitali kada sam počeo? 638 00:35:30,231 --> 00:35:32,432 Mislim da da. 639 00:35:32,433 --> 00:35:36,469 Pitao sam možeš li učiniti potrebne žrtve, 640 00:35:36,470 --> 00:35:38,972 a ti si rekao da su isti ti radikali 641 00:35:38,973 --> 00:35:40,573 napali i tvoju obitelj. 642 00:35:40,574 --> 00:35:45,245 Da. Amerika mi je postala sigurna luka od toga. 643 00:35:45,246 --> 00:35:49,649 Dala mi je priliku boriti se za ono što je ispravno. 644 00:35:49,650 --> 00:35:54,420 To je dug i zakleo sam se da ću ga otplatiti. 645 00:35:55,790 --> 00:35:59,225 Znaš, Sammy, kad sam ja postao policajac, 646 00:35:59,226 --> 00:36:02,529 negativce si mogao lako otkriti. 647 00:36:03,564 --> 00:36:05,999 Nisi bili manje grozni, ali... 648 00:36:06,000 --> 00:36:08,334 Sada prijetnje dolaze iz cijeloga svijeta. 649 00:36:08,335 --> 00:36:12,071 Ne mogu dobiti ovu bitku bez ljudi poput tebe. 650 00:36:13,941 --> 00:36:16,042 Dogovorit ćemo se... 651 00:36:16,043 --> 00:36:19,312 Kada budeš ozdravio, pričat ćemo. 652 00:36:21,215 --> 00:36:25,852 Hvala vam, gospodine. -Pa, zapravo, Sammy, 653 00:36:25,853 --> 00:36:27,720 hvala tebi. 654 00:36:40,634 --> 00:36:42,168 Vrijeme! 655 00:36:44,672 --> 00:36:46,706 Dobar posao, klinac. 656 00:36:48,359 --> 00:36:51,077 Sada se valjda moram ispričati 657 00:36:51,078 --> 00:36:54,113 jer nisam imao pravo. Ti si bio u pravu. 658 00:36:54,114 --> 00:36:57,150 Samo sam imao instinkt da govori istinu. 659 00:36:57,151 --> 00:36:58,685 Srećom po nju, držao si se toga, 660 00:36:58,686 --> 00:37:00,353 tako da je zasluga samo tvoja. 661 00:37:00,354 --> 00:37:04,290 I zašto je brat to učinio? -Obitelj ga je izbacila iz oporuke, 662 00:37:04,291 --> 00:37:06,042 pa je sav novac išao njoj. 663 00:37:06,043 --> 00:37:07,927 A ako nju proglase nesposobnom, 664 00:37:07,928 --> 00:37:10,597 on je najbliži rođak i sav novac ide njemu. 665 00:37:10,598 --> 00:37:12,331 Izvor svega zla. 666 00:37:12,332 --> 00:37:14,434 Drago mi je što sam se rodio lijep, a ne bogat. 667 00:37:15,769 --> 00:37:18,171 Svejedno, dobar posao. 668 00:37:18,172 --> 00:37:21,207 Trebao sam znati bolje. 669 00:37:21,208 --> 00:37:24,244 Imaš nešto posebno. 670 00:37:24,245 --> 00:37:26,145 Nekakav... ne znam, instinkt. 671 00:37:26,146 --> 00:37:28,982 Podsjećaš me na tvog brata Joea. 672 00:37:28,983 --> 00:37:32,018 Hvala, naredniče. -Nema na čemu. 673 00:37:40,211 --> 00:37:42,412 Hej. -Kako ide? 674 00:37:44,431 --> 00:37:47,433 Reagan. -Hej. 675 00:37:47,434 --> 00:37:50,570 Detektive Malevsky. Što se događa? 676 00:37:50,571 --> 00:37:53,039 Nismo imali priliku razgovarati neki dan. 677 00:37:53,040 --> 00:37:55,808 Tvoj brat, Danny. Kakva mustra. 678 00:37:55,809 --> 00:37:57,594 Kako je upao onom sucu. 679 00:37:59,563 --> 00:38:02,081 Ali, dobar je on detektiv. 680 00:38:02,082 --> 00:38:04,100 A bio je i tvoj brat Joe. 681 00:38:04,101 --> 00:38:06,753 Tako ljudi kažu. 682 00:38:06,754 --> 00:38:09,255 Znaš... radili smo zajedno, 683 00:38:09,256 --> 00:38:11,124 U specijalnoj jedinici. 684 00:38:12,092 --> 00:38:14,527 I Lydia Gonsalves je radila s nama, ali... 685 00:38:14,528 --> 00:38:16,162 to si već znao. 686 00:38:18,899 --> 00:38:22,769 Kladim se da se nakon što ti je brat ubijen 687 00:38:22,770 --> 00:38:24,804 tvoje obitelj brine za tebe. 688 00:38:26,774 --> 00:38:30,476 Samo... čuvaj se. 689 00:38:30,477 --> 00:38:33,513 Može biti opasno. 690 00:38:38,085 --> 00:38:40,420 Lijep automobil. 691 00:38:45,693 --> 00:38:48,361 Danas popodne u četiri sata, 692 00:38:48,362 --> 00:38:51,064 detektivi iz Obavještajne 693 00:38:51,065 --> 00:38:54,434 su priveli četiri pakistanska državljanina 694 00:38:54,435 --> 00:38:58,972 za navodno planiranje bioterorističkog napada 695 00:38:58,973 --> 00:39:02,809 na vodoopskrbni sustav New Yorka. 696 00:39:02,810 --> 00:39:06,980 Htio bih vam predstaviti zamjenika Sorena, 697 00:39:06,981 --> 00:39:08,982 šefa Obavještajnog odjela, 698 00:39:08,983 --> 00:39:11,718 da vas ukratko upozna s operacijom. 699 00:39:11,719 --> 00:39:16,456 Dobar dan. Prvo bih želio naglasiti da je ovo bila ozbiljna prijetnja 700 00:39:16,457 --> 00:39:18,558 koju je predstavljala sofisticirana ćelija 701 00:39:18,559 --> 00:39:22,028 čiji su članovi bili usredotočeni 702 00:39:22,029 --> 00:39:25,465 na realizaciju njihova plana 703 00:39:25,466 --> 00:39:27,200 i da je bio izvršen... 704 00:39:27,201 --> 00:39:29,936 Znaš, mislim da je Sammy bio policajac. 705 00:39:29,937 --> 00:39:31,738 Zašto? 706 00:39:34,307 --> 00:39:36,475 Misliš da sam loš detektiv? 707 00:39:36,476 --> 00:39:39,979 Kakvo je to pitanje? 708 00:39:39,980 --> 00:39:44,183 Pa... kad sam spomenula 9/11, nisi reagirao. 709 00:39:44,184 --> 00:39:48,988 A onda si tražio da izađem dok si ispitivao Malika. 710 00:39:48,989 --> 00:39:52,258 A ono što te je stvarno odalo je 711 00:39:52,259 --> 00:39:54,894 što si prestao razgovarati sa mnom... 712 00:39:54,895 --> 00:39:57,597 kao što je i moj glupi bivši muž znao raditi. 713 00:40:01,702 --> 00:40:04,704 Znaš, možeš mi vjerovati, Danny, 714 00:40:04,705 --> 00:40:07,140 sa bilo čim. -Znam to. 715 00:40:07,141 --> 00:40:09,776 Stvarno? -Da. 716 00:40:09,777 --> 00:40:12,445 Jer ja mislim ti si sjajna detektivka. 717 00:40:16,216 --> 00:40:18,351 ...a sada bih želio prepustiti mikrofon 718 00:40:18,352 --> 00:40:20,520 komesaru Reagenu. 719 00:40:20,521 --> 00:40:23,022 Ovdje u New Yorku naučili smo, 720 00:40:23,023 --> 00:40:25,892 iz prve ruke... 721 00:40:25,893 --> 00:40:28,995 da naše neprijatelje neće zaustaviti ništa 722 00:40:28,996 --> 00:40:31,230 da nam nanesu štetu. 723 00:40:31,231 --> 00:40:36,135 A oni koji to žele, 724 00:40:36,136 --> 00:40:38,371 počujte ovo... 725 00:40:38,372 --> 00:40:42,775 Naša borba neće stati, 726 00:40:42,776 --> 00:40:46,179 i nema granica. 727 00:40:46,180 --> 00:40:49,949 Ukratko, ništa nas neće spriječiti 728 00:40:49,950 --> 00:40:52,885 da vas uhvatimo i privedemo pravdi. 729 00:40:56,400 --> 00:40:59,900 ivan204 ;)