1 00:00:10,673 --> 00:00:14,764 Apsolutno. Gospodine, obavijestit ću vas čim nešto saznam. 2 00:00:14,765 --> 00:00:19,520 Nema na čemu. Zadovoljstvo mi je. Sranje. -Direktor? 3 00:00:19,739 --> 00:00:23,838 Bertram želi stalne izvještaje. Netko umiješan u slučaj ima dobre veze. 4 00:00:23,839 --> 00:00:28,361 Možda nam se posreći. Vrijeme je za lagan slučaj. -Nisi to trebao reći. 5 00:00:28,362 --> 00:00:33,475 Što? -"Vrijeme je za lagan slučaj". Sada si nas urekao. -Žao mi je. 6 00:00:36,467 --> 00:00:39,540 Amber Sutherland, snimateljica dokumentaraca. Kuća je unajmljena. 7 00:00:39,541 --> 00:00:43,388 Dva mjeseca je u Crane Creeku snimala video za kampanju gradonačelnika Bagshawa. 8 00:00:43,389 --> 00:00:46,749 Zar to nije pretjerano za ovako mali gradić? -Bagshaw puca na više. 9 00:00:46,750 --> 00:00:50,496 Kandidira se na posebnim izborima za zastupnički dom. -Iznenađenje. Veze. 10 00:00:50,497 --> 00:00:53,493 Agentice Lisbon? Zapovjednik Arnold Nail, policija Crane Creeka. 11 00:00:53,494 --> 00:00:56,815 Moji ljudi su odgovorili na poziv povodom pucnjave, pronašli 12 00:00:56,816 --> 00:00:59,973 su tijelo. -Agenti Cho i Rigsby. Pretražili ste područje? 13 00:00:59,974 --> 00:01:02,654 Pronašli smo pištolj kalibra .38 u kanti za smeće u ulici. 14 00:01:02,655 --> 00:01:07,693 Ukraden je od čovjeka iz susjednog grada prije godinu dana. -Trebat ćemo podatke. 15 00:01:07,694 --> 00:01:13,432 Može. I tek toliko da znate, ja razumijem. CBI je glavni. Mi pomažemo. 16 00:01:13,433 --> 00:01:18,154 Hvala. Ne osjetimo uvijek dobrodošlicu. -Razumijem to. Nisam rekao da mi se sviđa. 17 00:01:18,155 --> 00:01:20,435 Izgleda da je ubojica isprevrtao mjesto. Fali li nešto? 18 00:01:20,436 --> 00:01:23,526 Čini se. Imala je dosta vrhunske video opreme. Nema joj traga, 19 00:01:23,527 --> 00:01:26,714 pa mislimo da ju je uzeo ubojica. -Pljačka koja je pošla po zlu? 20 00:01:26,715 --> 00:01:30,990 Ne, ostalo je dosta vrijednih stvari. -Napravite popis nestalih stvari. 21 00:01:30,991 --> 00:01:34,997 I nazovite Janea i pitajte ga zašto već nije ovdje. 22 00:01:41,578 --> 00:01:47,185 Patrick Jane, CBI. Idem na mjesto zločina. -Znate li koliko brzo ste vozili? 23 00:01:47,186 --> 00:01:52,330 Dobivam li nagradu za točan odgovor? -20 kmh iznad ograničenja. 24 00:01:52,331 --> 00:01:56,016 Trebam vašu vozačku i prometnu dozvolu. Bilo bi mi drago, ali moram 25 00:01:56,017 --> 00:01:59,592 riješiti ubojstvo. Dokazi propadaju, ubojice osiguravaju alibije. 26 00:01:59,593 --> 00:02:04,564 Prvih 48 sati... Znate to, zar ne? -Vozačku i prometnu dozvolu. 27 00:02:04,565 --> 00:02:08,854 Mislim, da li je ovo stvarno neophodno? Zar nismo mi svi dio Lige Pravednika? 28 00:02:08,855 --> 00:02:13,150 Mislite li da bi Aquaman naplatio kaznu Batmanu? 29 00:02:13,272 --> 00:02:16,029 Razmislite o tome. 30 00:02:16,030 --> 00:02:19,163 Izađite iz auta. 31 00:02:21,805 --> 00:02:25,530 Nema tragova borbe. Vjerojatno je poznavala ubojicu. -Ali ako je to bilo 32 00:02:25,531 --> 00:02:29,663 osobno, zašto je uzeo njezinu video opremu? -Ag. Lisbon, možda imamo nešto. 33 00:02:29,664 --> 00:02:36,035 U toku je potjera za autom. Vozač se ponašao ludo. Možda je to naš tip. 34 00:02:36,036 --> 00:02:38,513 Neću da čujem niti riječ. 35 00:02:38,514 --> 00:02:43,956 Vozilo je plavi Citroen, star oko 30 godina, tablice iz Kalifornije. 36 00:02:43,957 --> 00:02:47,237 Vidiš što si napravio? 37 00:02:50,852 --> 00:02:54,608 Odmah se zaustavite. 38 00:02:58,453 --> 00:03:02,885 Dobro jutro, Lisbon. -Stanite! Da vam vidim ruke! 39 00:03:02,886 --> 00:03:05,974 Jesam li nešto propustio? 40 00:03:05,975 --> 00:03:09,975 MENTALIST S03-E13 41 00:03:09,976 --> 00:03:13,976 www.prijevodi-online.org 44 00:03:24,611 --> 00:03:28,502 Platit će kaznu. -Kontrola brzine iz zasjede. Legalizirana iznuda. 45 00:03:28,503 --> 00:03:31,866 Želite da ljudi sporije voze? Parkirajte na otvorenom, gdje vas mogu vidjeti. 46 00:03:31,867 --> 00:03:35,826 Ali ne, vi čekate u zasjedi, poput lopova u noći. -Još danas će platiti kaznu. 47 00:03:35,827 --> 00:03:39,072 Neću je platiti. -Jane! -Neću. Neću je platiti. -Prestani... Prestani s tim. 48 00:03:39,073 --> 00:03:43,220 Iznuđivač. -Ako će g. Jane otići u gradsku vijećnicu 49 00:03:43,221 --> 00:03:46,820 i srediti to danas, možemo dalje. -Hvala vam. 50 00:03:46,821 --> 00:03:51,683 Ja želim ispriku. -Stvarno? Samo sanjaj, prijatelju. Od mene ju nećeš dobiti. 51 00:03:51,684 --> 00:03:55,586 Rekao sam da idemo dalje. 52 00:03:56,174 --> 00:03:58,752 Da, idemo dalje. 53 00:03:58,753 --> 00:04:04,752 Ne znam zašto vam se toliko žurilo ovdje. Ja ću vam reći tko ju je ubio. 54 00:04:04,753 --> 00:04:10,147 Tko? -Lokalna propalica Ronald Crosswhite. Ubio je suprugu prije dvije godine. 55 00:04:10,148 --> 00:04:15,724 Bio je optužen za to. -On je to napravio. -Naredniče Rowley. 56 00:04:15,725 --> 00:04:18,990 Zašto nije u zatvoru? 57 00:04:19,226 --> 00:04:24,200 Netko je uprskao. Dokazna papirologija je ispunjena prekasno. 58 00:04:24,201 --> 00:04:30,998 Sudac je izuzeo neke sigurnosne snimke. Najvažnije dokaze. Crosswhite je oslobođen. 59 00:04:33,975 --> 00:04:36,593 A ti si onaj koji je uprskao. 60 00:04:36,594 --> 00:04:42,511 Zato ne možeš prestati gledati tijelo te jadne žene... Jer se osjećaš odgovorno. 61 00:04:42,710 --> 00:04:47,585 To objašnjava i zašto hvataš prebrze vozače dok imate ubojstvo u gradu. 62 00:04:47,586 --> 00:04:51,746 Pametnjakoviću. -Odstupi. Odmah. 63 00:04:52,319 --> 00:04:57,257 Aha. -Izgleda da oboje imamo problema u kontroli svojih podređenih. -Podređenih? 64 00:04:57,258 --> 00:05:03,513 Čak i ako je Crosswhite ubio suprugu, kakve to ima veze s Amber Sutherland? 65 00:05:03,514 --> 00:05:08,612 Prekjučer sam ih vidio zajedno. Ona je sada mrtva. 66 00:05:08,613 --> 00:05:11,595 Nema šanse da je to slučajno. 67 00:05:11,596 --> 00:05:14,922 Podređeni? Stvarno? Lisbon, objasni mu da sam ja... -Prestani. 68 00:05:14,923 --> 00:05:18,299 Ja sam savjetnik. -On je savjetnik. -Nisam ni ispod ni iznad. 69 00:05:18,300 --> 00:05:22,248 Ja sam sa strane. -Bilo je dosta. 70 00:05:24,568 --> 00:05:28,525 Ginger Crosswhite, 31 g. Radila je u vijećnici u uredu za motorna vozila. 71 00:05:28,526 --> 00:05:31,270 Ubijena je vatrenim oružjem u dnevnom boravku prije dvije godine. 72 00:05:31,271 --> 00:05:34,385 Tužitelj je tvrdio da ju je Crosswhite ubio zbog novca od osiguranja. 73 00:05:34,386 --> 00:05:37,412 Imao je tapetarsku radnju koja je bila u problemima. 74 00:05:37,413 --> 00:05:41,613 I oslobođen je? -Crosswhite je tvrdio da je pronašao tijelo kad se vratio kući. 75 00:05:41,614 --> 00:05:46,785 Snimka s kamere pokazuje da se vratio sat ranije. To mu je uništilo alibi. 76 00:05:46,786 --> 00:05:50,111 Ali narednik Rowley je zakasnio s nalogom za pretres, 77 00:05:50,112 --> 00:05:53,585 pa ga je sudac odbacio i slučaj je propao. -Dobro obavljeno. 78 00:05:53,586 --> 00:05:57,785 Gradonačelnikova supruga, Jessica Bagshaw, dolazi u ured. 79 00:05:57,786 --> 00:06:02,962 Ona je nadzirala Amberine video uratke. -Uzet ću joj izjavu. -Dobro. Budi oprezna. 80 00:06:02,963 --> 00:06:06,625 Imaju jake veze. -Teresa Lisbon, najžešća cura zapadno od Pecosa, 81 00:06:06,626 --> 00:06:11,538 a bojiš se gradonačelnika nekog gradića i njegove supruge. 82 00:06:17,506 --> 00:06:22,956 Aha? G. Crosswhite, mi smo iz CBI-ja. Ja sam ag. Lisbon. -A ja sam Patrick Jane. 83 00:06:22,957 --> 00:06:27,495 Želimo vam postaviti neka pitanja o Amber Sutherland. -Rowley vam je rekao za mene? 84 00:06:27,496 --> 00:06:32,154 Da. -To je moj prijatelj Tom. 85 00:06:32,335 --> 00:06:35,279 Možemo li ući? 86 00:06:35,956 --> 00:06:38,997 Kako ste upoznali Amber? 87 00:06:38,998 --> 00:06:40,406 Ona... 88 00:06:42,380 --> 00:06:47,312 Snimala me je za dokumentarac. -Onaj o gradonačelniku? 89 00:06:47,313 --> 00:06:51,341 Ne, ovaj je bio o smrti moje žene. 90 00:06:51,342 --> 00:06:55,773 Što to radite? -Izgledala je dražesno. Imala je jako nježno lice. 91 00:06:55,774 --> 00:07:00,344 Spustite to. -Zašto? -Samo to spustite. 92 00:07:00,345 --> 00:07:03,288 Pošteno. 93 00:07:04,086 --> 00:07:09,366 Amber je snimala dokumentarac o vama? 94 00:07:10,086 --> 00:07:15,007 Aha. Obavila je nekoliko razgovora. 95 00:07:15,008 --> 00:07:17,675 Rekla je da treba prikupiti novac kako bi ga završila. 96 00:07:17,676 --> 00:07:21,736 Sigurno vam je bilo drago... Reći Amber svoju stranu priče. 97 00:07:23,341 --> 00:07:26,369 Nemate pojma. 98 00:07:26,370 --> 00:07:31,404 Ubojica moje žene je još tamo vani. 99 00:07:31,405 --> 00:07:34,270 Ali svi u gradu misle da sam ja ubojica. 100 00:07:34,271 --> 00:07:39,091 To me okružuje cijelo vrijeme. Kao da sam ispod vode. 101 00:07:40,092 --> 00:07:42,491 Osjećam se kao da ne mogu disati. 102 00:07:42,492 --> 00:07:47,940 Ako niste ubili ženu, što ste joj napravili? -Molim? 103 00:07:48,308 --> 00:07:53,893 Nisam vidio osobu koja djeluje više krivo. Teatralni ološ, prisiljava 104 00:07:53,894 --> 00:07:59,400 se živjeti s mržnjom susjeda. Ako je niste ubili, zašto se kažnjavate? 105 00:07:59,401 --> 00:08:02,025 Morate otići. 106 00:08:02,026 --> 00:08:06,923 Odmah. -Moram se složiti. -To je samo iskreno mišljenje, 107 00:08:06,924 --> 00:08:11,820 legitimno pitanje. Radim svoj posao. U redu. Ugodan dan. 108 00:08:13,007 --> 00:08:18,139 To mi se čini ludim... Amber više nema. 109 00:08:18,140 --> 00:08:22,419 Blisko ste surađivale. -Bila je s nama skoro svakog dana zadnjih par tjedana. 110 00:08:22,420 --> 00:08:25,127 Moramo razgovarati s vašim suprugom, gradonačelnikom Bagshawom. 111 00:08:25,128 --> 00:08:31,961 Naravno. On se probija u kampanji. Dobrotvorna društva i druženja s ljudima. 112 00:08:31,962 --> 00:08:36,642 Imate li ideju zašto bi netko htio ozlijediti Amber? 113 00:08:36,643 --> 00:08:39,319 Nikakvu. 114 00:08:39,320 --> 00:08:43,488 Mislim, ona je bila tako nježna duša. 115 00:08:43,489 --> 00:08:48,349 Znate li nešto o njezinom privatnom životu? Je li se viđala s nekim? 116 00:08:48,350 --> 00:08:54,754 Izašla je nekoliko puta sa Zachom Gladdenom. On radi u gradskoj vijećnici. 117 00:08:54,755 --> 00:09:00,929 Je li bila bliska s još nekim? Možda s nekim iz kampanje? 118 00:09:01,266 --> 00:09:07,054 Što to sugerirate? -Ništa. Samo... Bila je lijepa i... 119 00:09:07,055 --> 00:09:12,442 A moj muž je zgodan, šarmantan i moćan. Je li tako? 120 00:09:12,660 --> 00:09:17,329 Nisam tako mislila. -Tako počinju glasine. 121 00:09:18,330 --> 00:09:23,051 Nemamo koristi od povezanosti ubojstva mlade i zgodne 122 00:09:23,052 --> 00:09:27,675 žene sa kampanjom, ako me razumijete, agentice? 123 00:09:27,676 --> 00:09:30,865 Jessica. -Direktore Bertram. 124 00:09:30,866 --> 00:09:37,292 Gale. Mislila sam doći do tebe čim ovdje završimo. -Jeste li gotovi? 125 00:09:37,293 --> 00:09:39,061 Da, gospodine. 126 00:09:39,062 --> 00:09:42,358 Idemo na kavu. 127 00:09:57,325 --> 00:09:59,574 Zach Gladden? 128 00:09:59,878 --> 00:10:05,053 Pričaj nam o Amber. -Ne znam što reći. Bila je sjajna. 129 00:10:05,054 --> 00:10:10,679 Bože, to je jadno. Bila je iz Los Angelesa. Zabavna. 130 00:10:10,680 --> 00:10:13,244 Vrijedna radnica. Uporna. 131 00:10:13,245 --> 00:10:16,778 Čuli smo da je provodila vrijeme s Crosswhiteom, snimajući dokumentarac? 132 00:10:16,779 --> 00:10:20,819 Gnjavio ju je otkad je došla u grad. Netko nov tko će slušati njegovo smeće. 133 00:10:20,820 --> 00:10:26,453 Je li i Amber to smatrala smećem? -Rekla je da će zadržati novinarsku objektivnost. 134 00:10:26,454 --> 00:10:29,374 Tako je bilo do prije par dana. -Što se desilo? 135 00:10:29,375 --> 00:10:34,497 Razgovarali su i rekla je da se Crosswhite... izbezumio. 136 00:10:37,477 --> 00:10:43,159 Jeste li dobro? -Mislim da sam samo... nervozan, znate? -Počnimo s pitanjima. 137 00:10:43,160 --> 00:10:46,885 Amber je poslala ovaj video prijatelju producentu iz LA-a prije četiri dana. 138 00:10:46,886 --> 00:10:52,434 Odmah na stvar? -Tako je. Vaša tapetarska radnja je onda još bila otvorena. 139 00:10:52,435 --> 00:10:56,295 Ovo je strašni dio. -Čekajte. 140 00:10:56,296 --> 00:10:59,791 Postoji odstupanje u vremenu... -Nema nikakvog odstupanja. 141 00:10:59,792 --> 00:11:04,789 Gledala sam snimke sigurnosne kamere... -Ne govorite mi o tome. 142 00:11:04,790 --> 00:11:07,131 Bio sam tamo kada sam i rekao da sam bio. 143 00:11:07,132 --> 00:11:10,665 Došao sam doma i našao ženu mrtvu. Mislim, zar ne razumijete? 144 00:11:10,666 --> 00:11:14,995 Pravi ubojica je negdje vani. -U redu. -Rekli ste da mi vjerujete. -Smirite se. 145 00:11:14,996 --> 00:11:17,873 Jeste li lagali? Da li i vi lažete? Jeste li jedna od njih? 146 00:11:17,874 --> 00:11:21,280 Smirite se, molim vas. -Mislim, što... Ne govorite mi da se smirim! 147 00:11:21,281 --> 00:11:26,112 Što je ovo? Što je ovo, namještaljka? Ja sam samo... -Ugasi to! -Molim vas... 148 00:11:26,113 --> 00:11:28,996 Sutra ćemo imati nalog za pretres. Nabavi 149 00:11:28,997 --> 00:11:32,291 popis nestale opreme i serijske brojeve. -Može. 150 00:11:37,245 --> 00:11:41,581 Ujutro ćemo uručiti Crosswhiteu nalog za pretres, a ti ideš s nama. 151 00:11:41,582 --> 00:11:47,646 Zvuči zabavno. -Ne brini. Ostavit ćemo te u vijećnici tako da možeš platiti kaznu. 152 00:11:47,647 --> 00:11:52,064 Mislim da sam u vezi toga bio jasan... 153 00:11:52,065 --> 00:11:55,511 Zato sam i rekla zapovjedniku Nailu da ako ne platiš sutra do podne, 154 00:11:55,512 --> 00:12:00,777 može izdati nalog za tvoje hapšenje. I mi smo građani. Nismo iznad zakona. 155 00:12:00,778 --> 00:12:03,955 Hvala ti na tome, Gandhi. 156 00:12:03,956 --> 00:12:09,552 Ono što ne cijenim je ova jeftina taktika državne policije. 157 00:12:09,553 --> 00:12:13,087 Što god ti kažeš. 158 00:12:14,400 --> 00:12:16,285 Nema ga. 159 00:12:16,286 --> 00:12:21,411 Za nalog to nije bitno. Cho, otvori vrata. 160 00:12:29,682 --> 00:12:31,379 Šefice. 161 00:12:32,594 --> 00:12:36,201 Ovo sam našao u garaži. 162 00:12:38,347 --> 00:12:40,590 Serijski brojevi se podudaraju s Amberinom opremom. 163 00:12:40,591 --> 00:12:46,520 Nazovi Van Pelt. Neka izda tjeralicu za Crosswhitea. Moramo ga privesti. 164 00:12:52,730 --> 00:12:53,818 Hvala. 165 00:12:57,248 --> 00:13:03,009 Oprostite, gospođo? Moram platiti kaznu. -Da, idite do onog službenika. 166 00:13:05,861 --> 00:13:09,606 Dakle, vi ste sakupljač novca. -Pretpostavljam. 167 00:13:10,060 --> 00:13:17,837 Želim platiti ovu kaznu, ali uz protest. -Nitko ne plaća drugačije. 168 00:13:17,838 --> 00:13:21,666 Svi ostanite gdje ste! 169 00:13:28,708 --> 00:13:34,723 Svi ostanite gdje ste sada. Sada, ti... Zaključaj prednja vrata. 170 00:13:34,724 --> 00:13:37,696 Pokušaj pobjeći i imati ćeš njihovu krv na svojim rukama. Idi. 171 00:13:38,997 --> 00:13:43,308 U redu. Svi tamo. Tamo pored prozora! 172 00:13:44,309 --> 00:13:47,792 Idi tamo! 173 00:13:48,352 --> 00:13:51,843 Svi tamo! 174 00:13:54,920 --> 00:13:56,229 Ostanite tu. 175 00:13:56,230 --> 00:14:00,701 Zaštitaru, dolazi ovamo. 176 00:14:00,702 --> 00:14:04,191 Nitko neka se ne miče! 177 00:14:06,472 --> 00:14:10,755 Super. Još oružja. 178 00:14:15,738 --> 00:14:18,443 Zapovjedniče. Što se dešava? 179 00:14:18,444 --> 00:14:20,831 Crosswhite je unutra s oružjem. 180 00:14:20,832 --> 00:14:25,967 Drži taoce. -Trebamo osigurati područje i stupiti u kontakt. -Hvala na savjetu. 181 00:14:25,968 --> 00:14:27,522 Mi ćemo ovo riješiti. 182 00:14:27,523 --> 00:14:30,371 Ne trebate započeti pucnjavu osim ako nije nužno. 183 00:14:30,372 --> 00:14:35,810 Prvo trebamo informacije. -Ako sam dobro čuo, grupi građana 184 00:14:35,811 --> 00:14:40,885 unutra prijeti luđak s pištoljem. Samo to trebam znati. 185 00:14:42,999 --> 00:14:46,614 Prijeđite ovamo! Na drugu stranu! Krenite! 186 00:14:46,615 --> 00:14:47,900 Krenite! 187 00:14:48,969 --> 00:14:51,691 Rekao sam krenite! 188 00:14:51,692 --> 00:14:52,873 Zavežite! 189 00:14:52,874 --> 00:14:56,556 Dobro. Trojica sa mnom kroz prednja vrata. Ostali na stražnji požarni izlaz. 190 00:14:56,557 --> 00:15:02,612 Ako zapucate, ljudi će poginuti. -Vidimo se na kraju. -CBI ima nadležnost. 191 00:15:03,613 --> 00:15:08,664 Započet ću hapsiti vaše ljude i stavljati im lisice ako se ne povučete. 192 00:15:08,665 --> 00:15:11,414 Šefe, ovo je smiješno. 193 00:15:11,415 --> 00:15:16,520 Ne, u pravu je. CBI ima nadležnost... 194 00:15:16,521 --> 00:15:18,532 Za sada. 195 00:15:21,778 --> 00:15:25,574 Ti. Kako se zoveš? -Donna. 196 00:15:25,575 --> 00:15:28,762 Donna? Izgledaš mi poznato. Jesi li ti tužiteljica? 197 00:15:28,763 --> 00:15:32,354 Ja sam pravna asistentica. 198 00:15:32,455 --> 00:15:39,279 Jane, zar ne? CBI? Što radiš ovdje? -U stvari, ništa. Upravo sam odlazio. 199 00:15:39,280 --> 00:15:41,837 Čuo sam na svom policijskom skeneru da me mislite uhapsiti. 200 00:15:41,838 --> 00:15:45,951 Cijelo ste vrijeme mislili da sam ubio Amber, zar ne? -Što sam ja mislio sada 201 00:15:45,952 --> 00:15:50,065 nije važno, ali kako će ti mahanje pištoljem pomoći u utvrđivanju nevinosti? 202 00:15:50,066 --> 00:15:54,571 Pokušao sam razgovarati. Nije pomoglo. Nitko nije slušao. 203 00:15:54,572 --> 00:15:58,073 Mogu li se javiti? 204 00:16:00,511 --> 00:16:05,920 Halo? -Jane? Jesi li u gradskoj vijećnici -Da, nažalost. 205 00:16:05,921 --> 00:16:09,086 Je li netko ozlijeđen? -Nitko nije mrtav... još. 206 00:16:09,087 --> 00:16:10,526 Što se dešava? 207 00:16:10,527 --> 00:16:16,501 Volio bih čavrljati, ali ovdje je čovjek s velikim pištoljem koji želi razgovarati. 208 00:16:16,653 --> 00:16:21,329 Tko je to? -G. Crosswhite, ovdje ag. Lisbon. Smirimo se, dobro? 209 00:16:21,330 --> 00:16:26,931 Recite tim policajcima da se drže podalje. -Hoću. Zašto radite ovo? 210 00:16:26,932 --> 00:16:32,325 Zašto radim ovo? Zašto vi radite ovo? -Ja samo razgovaram s vama. 211 00:16:32,326 --> 00:16:38,837 Što želite? -Garanciju guvernera i državnog tužitelja da neću biti optužen 212 00:16:38,838 --> 00:16:42,088 za smrt Amber Sutherland. -Možemo razgovarati o tome. 213 00:16:42,089 --> 00:16:48,794 I želim novu istragu o smrti moje žene. Želim da bude pronađen pravi ubojica. 214 00:16:48,795 --> 00:16:51,018 Napravite to odmah. 215 00:16:52,099 --> 00:16:55,830 Imao sam još dva mjeseca po ugovoru. 216 00:16:55,831 --> 00:16:58,315 Možda ima način da čujemo što se dešava unutra. Ako se ubacimo u kućnu 217 00:16:58,316 --> 00:17:01,043 telefonsku centralu, svaki telefon sa zvučnikom možemo pretvoriti u mikrofon. 218 00:17:01,044 --> 00:17:07,258 Napravi to. Gdje je Nail? -Kafić na uglu je pretvorio u komandni centar. 219 00:17:10,366 --> 00:17:14,665 Nail koristi kamere oko gradske vijećnice. 220 00:17:18,318 --> 00:17:22,476 To je pametno. -Pokušavam držati korak. To je stražnji ulaz. 221 00:17:22,477 --> 00:17:24,811 Pod alarmom je, ali možemo ga odavde isključiti. 222 00:17:24,812 --> 00:17:29,343 Odvratimo mu pažnju, pošaljemo ljude ovuda i minimiziramo žrtve. 223 00:17:29,344 --> 00:17:34,842 Procedura je da se pokuša razgovarati s osobom koja drži taoce. Tako će i biti. 224 00:17:34,843 --> 00:17:38,365 Radite sa mnom. Trebamo plan "b." -Dovraga s tim. Idemo. 225 00:17:38,366 --> 00:17:43,178 Ne ulazimo osim ako Crosswhite prvi ne zapuca. To je najsigurnije. 226 00:17:43,179 --> 00:17:48,247 Osim ako niste prvi talac kojeg odluči upucati. 227 00:17:48,339 --> 00:17:50,704 Hoće li mi netko reći što se dešava? 228 00:17:50,705 --> 00:17:54,418 Gradonačelniče Bagshaw, ja sam ag. Lisbon iz CBI-ja. -Drago mi je. 229 00:17:54,419 --> 00:17:57,505 Nail, kakav je plan? -Ubacimo granatu za omamljivanje kroz bočni prozor, 230 00:17:57,506 --> 00:18:00,780 uđemo na stražnji ulaz i sredimo Crosswhitea. Počnite. 231 00:18:00,781 --> 00:18:05,229 Takav napad treba biti zadnje rješenje, a ne prvo. 232 00:18:05,230 --> 00:18:10,355 Nekolicina ljudi, uključujući i moju ženu, unutra su s naoružanim 233 00:18:10,356 --> 00:18:15,248 luđakom. Želim ih vani. Neću to dopustiti. CBI ima nadležnost. 234 00:18:15,249 --> 00:18:17,761 Ne više. Sada radite s nama. 235 00:18:17,762 --> 00:18:23,576 Ako mi ne vjerujete, razgovarajte sa šefom. Ja već jesam. 236 00:18:29,257 --> 00:18:34,137 Lisbon, treba uzeti u obzir osjećaje lokalnih ljudi. 237 00:18:34,138 --> 00:18:36,801 Gospodine, stvar je u tome da sačuvamo živote ljudi. 238 00:18:36,802 --> 00:18:39,294 Napravit ćeš najbolje što možeš da tako i bude. 239 00:18:39,295 --> 00:18:43,650 Ne mogu ako nemam nadležnost. Znam da Bagshaw ima veliki utjecaj, ali... 240 00:18:43,651 --> 00:18:48,164 Ne, nema "ali." Dobro? Utjecaj ima utjecaj. 241 00:18:48,165 --> 00:18:53,006 Ne trebam ti objašnjavati politiku, zar ne? -Politika nema veze s ovim. 242 00:18:53,007 --> 00:18:57,623 Politika ima veze sa svim, Lisbon. Na ovaj ili onaj način. 243 00:18:57,624 --> 00:19:02,623 Pokušaj s uvjeravanjem. To čini čuda. 244 00:19:09,073 --> 00:19:13,277 Što je rekao? -Sami smo. -Ne želite da upadnu unutra. Bolje da nešto napravimo. 245 00:19:13,278 --> 00:19:15,877 Spremaju se. Teresa, znam da si zauzeta, 246 00:19:15,878 --> 00:19:19,913 ali glumim dadilju hrpi reportera koji trebaju minutu tvog vremena. -Ne sada. 247 00:19:19,914 --> 00:19:23,014 Dobro. Reci mi kad budeš imala vremena. 248 00:19:23,015 --> 00:19:26,373 Čekaj malo. Jednog. Odmah. 249 00:19:26,374 --> 00:19:29,715 Super. Imaš li nekoga na umu ili da ga ja izaberem? 250 00:19:29,716 --> 00:19:34,656 Tko misliš da ima najbolje veze s direktorom Bertramom? 251 00:19:40,351 --> 00:19:44,768 Mi smo ljudska bića. Imamo pravo na korištenje zahoda. 252 00:19:44,769 --> 00:19:49,913 Jedan je u uredu gradonačelnika, odmah tu blizu. 253 00:19:55,121 --> 00:19:59,687 Hej, ti si jedan od onih policajaca iz drugog grada, zar ne? 254 00:20:00,654 --> 00:20:04,209 Tako nešto, da. 255 00:20:04,210 --> 00:20:09,982 Da li radiš na planu da nas izbaviš? -Da. Naravno. -Što radiš? 256 00:20:11,983 --> 00:20:16,983 Pa, razmišljam. I čekam. 257 00:20:17,401 --> 00:20:21,999 Koliko imaš godina, 5? Malo strpljenja. 258 00:20:37,279 --> 00:20:41,085 Oni će upasti, znaš. Doći će do pucnjave. 259 00:20:41,086 --> 00:20:44,674 Što će to dokazati? 260 00:20:44,789 --> 00:20:50,120 Znaš što? Ne krivi mene za ovo. Ti si poput svih ostalih. 261 00:20:50,121 --> 00:20:53,549 Prosudio si da sam ubio Amber. Isto kao što si prosudio 262 00:20:53,550 --> 00:20:57,242 da sam ubio ženu. -Najčešće je ubojica suprug. 263 00:20:57,243 --> 00:21:03,695 Aha, pa, ja nisam. Bilo je provala po susjedstvu. Pljačka je pošla po zlu. 264 00:21:03,696 --> 00:21:07,967 Mislim, samo zato što neka kamera kaže da sam bio negdje kad 265 00:21:07,968 --> 00:21:12,728 nisam. Nisu se ni potrudili da istraže te pljačke. -To nije istina. 266 00:21:12,729 --> 00:21:18,052 Što si rekla? -Istražili smo pljačke. To su bila samo djeca. 267 00:21:18,053 --> 00:21:23,084 Čim su uhapšeni počeli su izdavati jedni druge. Oni nisu ubojice. -Donna... 268 00:21:23,085 --> 00:21:26,685 Rekla si da nisi iz tužiteljeva ureda. -Ne, samo sam rekla da sam asistentica. 269 00:21:26,686 --> 00:21:30,376 Netko mi je ubio ženu, a vi ste bili prezauzeti kriveći mene da bi ih uhvatili. 270 00:21:30,377 --> 00:21:33,357 Žao mi je što sam išta rekla. Molim vas... 271 00:21:33,358 --> 00:21:36,121 Nemojte pucati. -Neću pucati. Ja... 272 00:21:36,122 --> 00:21:41,993 Mahanje pištoljem iznad njezinog lica nije baš sjajna ideja. -Neka svi zašute! 273 00:21:43,252 --> 00:21:47,901 Gledaj, žao mi je, dobro? Žao mi je. Molim te... 274 00:21:47,902 --> 00:21:50,355 Samo prestani. 275 00:21:53,580 --> 00:21:59,093 Ja joj mogu pomoći. -Aha, molim te. 276 00:22:00,663 --> 00:22:04,899 U redu je. 277 00:22:04,900 --> 00:22:09,570 Ustani. Diši. 278 00:22:09,571 --> 00:22:13,615 Sjedni ovdje. 279 00:22:15,026 --> 00:22:19,854 Znaš li da je disanje prekidač između svjesnog i podsvjesnog uma? 280 00:22:19,855 --> 00:22:21,946 Tako jedan kontrolira drugoga. 281 00:22:21,947 --> 00:22:25,478 Samo diši. 282 00:22:26,157 --> 00:22:30,317 Diši i opusti se. 283 00:22:30,318 --> 00:22:35,711 Šefice, upali smo u telefone. Htjet ćete ćuti ovo. 284 00:22:36,602 --> 00:22:39,216 Lisbon. Agentice Lisbon. 285 00:22:39,217 --> 00:22:42,906 Upravo sam razgovarao s reporterom "Examinera." 286 00:22:42,907 --> 00:22:48,162 Izgleda da dosta zna o situaciji u Crane Creeku. 287 00:22:48,163 --> 00:22:54,949 Rekao sam mu da bez obzira što je rekao anonimni izvor, CBI stavlja sigurnost 288 00:22:54,950 --> 00:23:01,735 civila na prvo mjesto, i da se ne svijamo pod lokalnim pritiskom za suprotno. 289 00:23:01,736 --> 00:23:09,248 Rekao sam mu i da nadležnost u Crane Creeku zadržava naša glavna agentica. Vi. 290 00:23:09,249 --> 00:23:12,904 Obavijestit ću Bagshawa i zapovjednika policije o tome. 291 00:23:12,905 --> 00:23:17,932 Hvala vam. -Još ćemo razgovarati o ovome. 292 00:23:17,933 --> 00:23:21,619 Sretno, agentice. 293 00:23:23,858 --> 00:23:25,425 Udahni... 294 00:23:27,682 --> 00:23:29,993 Izdahni. Tako je. 295 00:23:29,994 --> 00:23:34,812 Udahni. Opusti se. 296 00:23:34,813 --> 00:23:38,613 Udahni i izdahni. Samo se opusti. -Što on to izigrava? 297 00:23:38,614 --> 00:23:41,428 Zvuči kao da nekoga hipnotizira... -Do kraja. 298 00:23:41,429 --> 00:23:46,381 Udahni i izdahni. -Gospodine, spremni smo. 299 00:23:46,382 --> 00:23:50,904 Povucite se. Ne napadamo ako Crosswhite ne započne pucnjavu. 300 00:23:50,905 --> 00:23:54,151 Agentica Lisbon je nadležna. -To je smiješno. 301 00:23:54,152 --> 00:23:58,343 Ali je tako. Vratite se na mjesto. 302 00:23:58,344 --> 00:24:01,129 Opusti tijelo... 303 00:24:01,130 --> 00:24:03,164 Udahni... 304 00:24:03,165 --> 00:24:05,139 I izdahni. 305 00:24:05,358 --> 00:24:08,074 Opuštaš tijelo. 306 00:24:08,075 --> 00:24:11,469 Oči ti se sklapaju. 307 00:24:11,470 --> 00:24:16,470 To je dobro. 308 00:24:16,471 --> 00:24:19,665 Tvoj um je sada u "bori se ili bježi" načinu rada. 309 00:24:19,666 --> 00:24:24,472 Sada ništa ne možeš napraviti u vezi toga, pa samo udahni... 310 00:24:24,473 --> 00:24:29,439 I izdahni. Neka se sve smanji... 311 00:24:29,440 --> 00:24:33,237 Padne na pod. 312 00:24:33,238 --> 00:24:36,211 Sada se vidiš... 313 00:24:36,212 --> 00:24:40,627 na toplom, sigurnom mjestu. 314 00:25:02,019 --> 00:25:07,791 Udahni... I izdahni. 315 00:25:08,634 --> 00:25:12,418 Sada lebdiš. 316 00:25:16,486 --> 00:25:20,749 Lebdiš u daljinu. 317 00:25:28,050 --> 00:25:34,004 Pokušali su me ubiti. 318 00:25:37,920 --> 00:25:42,492 Kučkini sinovi. Pokušali su me ubiti. 319 00:25:42,493 --> 00:25:44,709 Pokušali su me ubiti. 320 00:25:44,710 --> 00:25:49,491 Spusti rolete! 321 00:25:58,419 --> 00:26:00,850 Povucite se! Ne pucajte! 322 00:26:00,851 --> 00:26:04,228 Ne pucajte! 323 00:26:04,229 --> 00:26:08,749 Evo ga. 324 00:26:09,403 --> 00:26:10,488 Stani! 325 00:26:10,489 --> 00:26:12,151 Na zemlju! 326 00:26:12,152 --> 00:26:16,261 Licem dolje! Odmah! 327 00:26:18,024 --> 00:26:21,374 Daj mi ruke. 328 00:26:27,162 --> 00:26:28,994 Što sada? 329 00:26:28,995 --> 00:26:32,350 Nemam pojma. 330 00:26:35,051 --> 00:26:38,671 Možeš se javiti. 331 00:26:47,351 --> 00:26:51,800 Tako će biti malo teže razgovarati s njima. 332 00:26:55,512 --> 00:27:00,372 Ti ćeš razgovarati s njima. Reći ću ti što da kažeš. 333 00:27:04,667 --> 00:27:06,385 U redu. 334 00:27:09,213 --> 00:27:14,301 Želim povesti Donnu. Ozlijeđena je. Treba... -Ne. 335 00:27:15,592 --> 00:27:20,417 Uhapsit ćemo te za pokušaj ubojstva. Zovi odvjetnika, predstavnika 336 00:27:20,418 --> 00:27:24,449 sindikata, briga me. -Ja sam kriv za smrt Sutherlandove. 337 00:27:24,450 --> 00:27:27,846 Želio sam to ispraviti. -Cho, vodi ga. 338 00:27:27,847 --> 00:27:33,475 Šefice... -Aha, znam, izgubili smo telefone unutra. -Ne, ne. To je Jane. 339 00:27:37,450 --> 00:27:41,012 Nemojte me upucati. 340 00:27:45,733 --> 00:27:48,594 Lisbon. Lijepo od tebe što si došla. 341 00:27:48,595 --> 00:27:49,701 Jane? 342 00:27:49,747 --> 00:27:52,314 Znate, trebali biste se sramiti. 343 00:27:52,315 --> 00:27:57,107 Crosswhite nije nikoga upucao, a vi ste pogodili Donnu. -Je li ona dobro? 344 00:27:57,108 --> 00:28:00,552 Za upucanu osobu, da. Dobro je. Samo površinska rana. 345 00:28:00,553 --> 00:28:04,433 To je bio narednik Rowley, djelovao je na svoju ruku. -To vi kažete. 346 00:28:04,496 --> 00:28:09,522 Rowleyeve greške su me dosta koštale. Da nije njega, ne bismo ni bili ovdje. 347 00:28:09,523 --> 00:28:13,417 Vi ste ljuti? Kako mislite da se on osjeća? -Ne počnite suosjećati s njim. 348 00:28:13,418 --> 00:28:18,844 Tko je Ronald Crosswhite? Čovjek kojeg nitko nije slušao. Vrijeđan i maltretiran. 349 00:28:18,845 --> 00:28:22,654 Teško je ne suosjećati s njim. Ja suosjećam. Žao mi ga je. 350 00:28:22,655 --> 00:28:25,046 Prokletstvo! Nismo na terapiji! 351 00:28:25,047 --> 00:28:28,944 Ne, nismo. Kaže da imate sat vremena da ga povežete s guvernerom i državnim 352 00:28:28,945 --> 00:28:32,584 tužiteljem, ili počinje ubijati taoce. -Sredit ćemo to. U međuvremenu, 353 00:28:32,585 --> 00:28:36,577 možeš li ga zamoliti da oslobodi ozlijeđenu ženu? 354 00:28:36,578 --> 00:28:41,820 Nisam se toga sjetio. Sjajna ideja. 355 00:28:49,333 --> 00:28:52,887 Nije loše, CBI. 356 00:28:56,999 --> 00:29:00,261 Reci mi da nisi ubio svoju ženu. 357 00:29:00,262 --> 00:29:05,275 Nisam je ubio. -Jesi li je varao? -Ne. 358 00:29:06,314 --> 00:29:11,975 Skrivao si neke tajne od nje. -Ne. -Da. Postoji nešto. 359 00:29:11,976 --> 00:29:16,066 Upravo si pomislio na to. Što je to bilo? 360 00:29:19,385 --> 00:29:25,164 Bio sam pušač. Mrzila je to. Rekao si joj da si prestao, ali nisi. 361 00:29:27,485 --> 00:29:29,756 Što si napravio? 362 00:29:31,319 --> 00:29:34,855 Krenuo sam se provozati. Razbistriti glavu, 363 00:29:34,856 --> 00:29:37,660 popušiti koju. Mislio sam da to nije ništa strašno. 364 00:29:37,661 --> 00:29:41,573 To si radio tu noć kad je ubijena. 365 00:29:41,574 --> 00:29:48,319 Vozio sam se, slušao glazbu, popušio par cigareta. 366 00:29:48,879 --> 00:29:54,887 Kad sam se vratio, našao sam je na podu. Bilo je krvi. 367 00:29:55,343 --> 00:30:00,957 Stavio sam ruke na lice, osjetio dim na prstima. 368 00:30:06,060 --> 00:30:10,066 Zadnje što sam joj rekao je bila laž. 369 00:30:10,067 --> 00:30:12,727 I to je krivnja koju nosiš. 370 00:30:12,728 --> 00:30:15,473 Trebao sam biti tamo. 371 00:30:15,474 --> 00:30:18,141 Trebao sam biti tamo s njom. 372 00:30:18,142 --> 00:30:23,845 Jesi li ikad pomislio da je ubojica čekao da odeš? 373 00:30:23,910 --> 00:30:28,500 Znači li to da mi vjeruješ? -Naravno, pretpostavljam. 374 00:30:28,501 --> 00:30:33,216 Ali uzimanje talaca da to dokažeš je najgluplja ideja koju si ikad imao. 375 00:30:33,217 --> 00:30:36,253 Donna. Snimke sa sigurnosne kamere... 376 00:30:36,254 --> 00:30:41,398 Glavni dokaz protiv g. Crosswhitea... Čije su? -Od elektre. 377 00:30:41,399 --> 00:30:45,175 Savršeno. A Rowleyeva greška. Ona zbog koje su odbačene. 378 00:30:45,176 --> 00:30:47,913 Prilično glupo? Teško za predvidjeti? 379 00:30:47,914 --> 00:30:52,249 Od sve papirologije koja se mogla zaboraviti, Rowley je izabrao najgoru. 380 00:30:52,250 --> 00:30:58,726 To će biti dovoljno. Zaboravi na rok. Za 20 minuta ću ti reći ubojicu tvoje žene. 381 00:30:58,727 --> 00:31:03,751 Trebam samo tri stvari. -Što? -Prvo, Donna je ozlijeđena. 382 00:31:03,752 --> 00:31:07,237 Pusti je da se mogu pobrinuti za nju. Ima nas dosta koje 383 00:31:07,238 --> 00:31:11,211 možeš upucati ako poželiš. -Hej, što... -Drugo... Moram u zahod. 384 00:31:11,212 --> 00:31:16,243 I ja. -Ja također. -Dobro. -Svi moramo u zahod. 385 00:31:16,244 --> 00:31:21,889 I treće, trebam papir i olovku. -To je sve što trebaš da otkriješ ubojicu? 386 00:31:21,890 --> 00:31:25,676 Aha. Misliš da guverner može to reći? Sumnjam. 387 00:31:25,677 --> 00:31:26,986 Dobro. 388 00:31:47,916 --> 00:31:51,882 Možeš li hodati? -Ja sam dobro. -Reci Kenyonu da sam dobro. Reci mu... 389 00:31:51,883 --> 00:31:57,038 Bez poruka. Hajde. Otvori vrata. 390 00:31:59,236 --> 00:32:00,662 Donna. 391 00:32:00,803 --> 00:32:04,363 Donna. Tako si hrabra. Tako... 392 00:32:04,364 --> 00:32:08,357 Oprosti. Zaboravio sam na tvoju... 393 00:32:09,043 --> 00:32:11,629 Ja sam kriv. 394 00:32:13,065 --> 00:32:15,483 Je li Jane rekao da nam nešto kažeš? Dao ti neku poruku? 395 00:32:15,484 --> 00:32:18,639 Ne. Samo me je zagrlio. 396 00:32:18,640 --> 00:32:20,500 Zagrlio? 397 00:32:21,111 --> 00:32:22,950 Samo malo. 398 00:32:26,673 --> 00:32:30,752 Jane nam je poslao poruku. 399 00:32:32,494 --> 00:32:35,311 Što je napisao? -"Hej, društvo, riješio sam slučaj. 400 00:32:35,312 --> 00:32:37,863 "Vidio sam omotnicu na gradonačelnikovu stolu koju je ostavila Amber. 401 00:32:37,864 --> 00:32:43,283 "Sigurno je ubojica to tražio. Trenutno ne mogu do nje. Jane. 402 00:32:43,284 --> 00:32:47,320 P.S... Lisbon, neću platiti kaznu." 403 00:32:47,321 --> 00:32:51,538 Ne znam kog vraga to znači, ali rok ističe za 10 minuta. 404 00:32:51,539 --> 00:32:56,740 Crosswhite je rekao da će početi ubijati ljude. Briga me što imate o Bertramu. 405 00:32:56,741 --> 00:33:01,618 Ako taj psihopat ozlijedi moju ženu, slomit ću vas. 406 00:33:01,619 --> 00:33:05,529 Lopta je kod tebe, Lisbon. 407 00:33:09,299 --> 00:33:12,803 Što će biti sada? 408 00:33:13,162 --> 00:33:19,211 Sada ćemo ja i ti izaći napolje. -Jesi li ti lud? -Bit će lako. 409 00:33:19,212 --> 00:33:23,675 Upucat će me. -Neće ako ja budem stajao pored tebe. -Neću riskirati. 410 00:33:23,676 --> 00:33:28,296 Možeš izaći, ili možeš ostati ovdje i čekati da ulete pucajući. 411 00:33:28,297 --> 00:33:30,621 Osobno, mislim da su ti bolje šanse ako izađeš. 412 00:33:30,622 --> 00:33:35,334 Neću to napraviti. Ne znam ni zašto te slušam. -Jer znam što govorim. 413 00:33:35,335 --> 00:33:38,426 Ti si na rubu, a ja sam bio tamo. To je mračno i 414 00:33:38,427 --> 00:33:41,580 osamljeno mjesto. Vjeruj mi, ovo je put povratka. 415 00:33:41,581 --> 00:33:46,746 I što je najvažnije, nudim ti ono što želiš. Ubojicu tvoje žene u lisicama. 416 00:33:46,747 --> 00:33:51,820 Ako izađeš, postoje šanse za to. Ali ako ostaneš ovdje, vjerojatno ćeš umrijeti. 417 00:33:51,821 --> 00:33:56,697 Ovo je samo trik. -Da bar. Da je ovo trik, bio bih puno samouvjereniji. 418 00:33:56,698 --> 00:34:01,930 Šanse su 60/40 u najboljem slučaju. Ali koji je plan "b"? 419 00:34:01,931 --> 00:34:05,141 Ideš li? 420 00:34:27,764 --> 00:34:31,518 To je puno oružja. 421 00:34:35,690 --> 00:34:40,369 Odmah baci pištolj! 422 00:34:42,369 --> 00:34:44,949 Vi preuzmite Crosswhitea. Mi ćemo izvesti taoce. 423 00:34:44,950 --> 00:34:47,267 Na trbuh! Ruke sa strane! 424 00:34:47,268 --> 00:34:51,706 Raširi noge i ne miči se! 425 00:34:57,815 --> 00:34:59,599 Jesi li dobro? -Da. 426 00:34:59,600 --> 00:35:02,013 Ruke na leđa. Odmah! 427 00:35:02,014 --> 00:35:07,179 Polako, Rigsby. Polako. 428 00:35:12,280 --> 00:35:13,534 Jessica! 429 00:35:30,978 --> 00:35:35,899 Izgleda da nisi bio u pravu. Nije bilo omotnice na gradonačelnikovu stolu. 430 00:35:35,900 --> 00:35:38,360 Ovo želiš vidjeti. 431 00:35:38,361 --> 00:35:44,005 Nema je tamo jer si je nagurao ispod pancirke. 432 00:35:44,006 --> 00:35:50,387 Molim? -On je ubio Ginger Crosswhite i Amber Sutherland. 433 00:35:51,026 --> 00:35:55,510 Arnolde? -Kakav bih razlog mogao imati za to? 434 00:35:55,511 --> 00:35:58,387 Za Ginger još nisam siguran, ali Amber... 435 00:35:58,388 --> 00:36:01,721 Ona je saznala, zar ne? -Tamo imate vašeg ubojicu. 436 00:36:01,722 --> 00:36:04,717 Aha, a vi ste bili užasnuti da sam mu počeo vjerovati. 437 00:36:04,718 --> 00:36:07,736 Ako je govorio istinu za vrijeme kad se vratio kući te noći... 438 00:36:07,737 --> 00:36:12,512 Sigurnosna snimka ne bi imala smisla. -Kako to misliš? 439 00:36:12,513 --> 00:36:15,156 Male su šanse da je elektra petljala s njom. 440 00:36:15,157 --> 00:36:18,080 Ti si imao pristup dokazima i promijenio si ih. 441 00:36:18,081 --> 00:36:21,386 Amber, stručnjakinja za video, shvatila je to. 442 00:36:21,387 --> 00:36:25,964 A onda si je ubio. Ali nisi znao da je ostavila poruku o 443 00:36:25,965 --> 00:36:30,781 svom otkriću u gradonačelnikovu stolu. -Nije bilo omotnice. 444 00:36:30,782 --> 00:36:36,240 Da, jeste. Jer sam je ja tamo stavio. 445 00:36:36,241 --> 00:36:39,678 Da je vidimo. 446 00:36:42,945 --> 00:36:47,717 Zapovjedniče Nail, skini prsluk. 447 00:36:59,256 --> 00:37:01,237 Otvori je. 448 00:37:06,067 --> 00:37:09,343 Pročitaj na glas. 449 00:37:10,693 --> 00:37:14,298 "Uhapsi me." 450 00:37:14,649 --> 00:37:16,126 Dobro. 451 00:37:17,579 --> 00:37:22,165 Tko bi rekao? Ne moraš to reći dvaput. 452 00:37:22,166 --> 00:37:26,433 Ja ne idem u zatvor! -Ne radi to! 453 00:37:29,090 --> 00:37:31,649 To je bilo blizu. 454 00:37:31,650 --> 00:37:34,964 Upravo pregledavaju sigurnosnu snimku. 455 00:37:34,965 --> 00:37:38,347 Pitanje je vremena kad će shvatiti što si napravio. 456 00:37:38,348 --> 00:37:44,085 Ti si policajac koji ide u zatvor. Znaš što će se desiti. 457 00:37:45,018 --> 00:37:48,986 Ginger Crosswhite si je sama kriva. 458 00:37:48,987 --> 00:37:52,331 Želim da to shvatiš. 459 00:37:53,332 --> 00:37:56,967 Razgovarali smo u gradskoj vijećnici. Nije bila nevina. 460 00:37:56,968 --> 00:37:59,321 Udala se za manje vrijednog od sebe. Svatko je to mogao vidjeti. 461 00:37:59,322 --> 00:38:03,470 Ja sam to vidio. Bilo je savršeno jasno da je nesretna. 462 00:38:03,471 --> 00:38:06,196 Postojala je veza između nas. 463 00:38:06,197 --> 00:38:11,354 Jako snažna. Barem sam ja tako osjećao. 464 00:38:11,646 --> 00:38:14,910 Ali mislila je reći svima... 465 00:38:14,911 --> 00:38:18,805 da sam je ja napao. 466 00:38:20,378 --> 00:38:22,192 Uprljao... 467 00:38:23,761 --> 00:38:27,968 Kao da sam ja neko odvratno... 468 00:38:27,969 --> 00:38:29,997 stvorenje. 469 00:38:31,007 --> 00:38:35,305 Odakle vam snimka Crosswhitea? 470 00:38:35,306 --> 00:38:40,907 Hakirao sam sigurnosnu snimku i promijenio vrijeme. 471 00:38:40,908 --> 00:38:43,421 Imao sam Crosswhitea. 472 00:38:43,422 --> 00:38:47,281 A taj idiot Rowley je zaboravio ispuniti nalog. 473 00:38:47,282 --> 00:38:50,024 Pa je Crosswhite oslobođen. 474 00:38:50,025 --> 00:38:53,682 I živio je u čistilištu kojeg ste stvorili za njega, dok nije 475 00:38:53,683 --> 00:38:57,456 upoznao Amber. Ona je shvatila da sa snimkom nešto nije u redu? 476 00:38:57,457 --> 00:39:01,812 Rekla je da se "metapodaci" ne slažu. 477 00:39:01,813 --> 00:39:04,918 Nije imala pojma da sam ja umiješan. 478 00:39:04,919 --> 00:39:10,205 Rekla je da nije rekla nikome, pa... 479 00:39:10,206 --> 00:39:14,169 Otišao sam do nje. 480 00:39:30,479 --> 00:39:35,544 Uzeli ste kamere, i jednu ste podmetnuli Crosswhiteu. 481 00:39:35,545 --> 00:39:39,315 Vrijedilo je riskirati. 482 00:39:40,893 --> 00:39:44,066 Mislio sam... 483 00:39:44,067 --> 00:39:49,678 da će mi biti lakše kad priznam. 484 00:39:50,893 --> 00:39:54,803 Ne osjećam ništa. 485 00:39:57,302 --> 00:40:01,313 Crosswhite. Vrijeme je. 486 00:40:04,109 --> 00:40:09,111 Oprosti zbog zatvora, ali uzeo si gomilu ljudi za taoce. 487 00:40:09,112 --> 00:40:13,804 Nije me briga. Zatvor mi sada ništa ne znači. 488 00:40:13,805 --> 00:40:18,000 Vidjet ćemo kako ćeš razmišljati o tome za par godina. 489 00:40:18,001 --> 00:40:20,522 Bit ću dobro. 490 00:40:20,523 --> 00:40:24,801 Opet mogu disati. Hvala ti. 491 00:40:39,059 --> 00:40:46,137 Jeste li upoznati s propisima o davanju anonimnih izjava novinarima? 492 00:40:46,138 --> 00:40:49,758 Zaposlenici CBI-ja neće davati anonimne ili 493 00:40:49,759 --> 00:40:53,296 neslužbene izjave predstavnicima medijima. 494 00:40:53,297 --> 00:40:58,345 A koje su kazne u slučaju prekršaja? -Suspenzija ili otkaz. 495 00:40:58,346 --> 00:40:59,656 Da. 496 00:41:01,603 --> 00:41:07,601 Međutim, Bagshawovi su sretni. Svi su živi. Uhvatili smo ubojicu. 497 00:41:08,602 --> 00:41:10,029 Da, gospodine. 498 00:41:11,437 --> 00:41:17,773 Vidite, ako pronađete prikladnu polugu, možete pomaknuti svijet. 499 00:41:17,774 --> 00:41:20,683 Vi ste ju pronašli. 500 00:41:20,684 --> 00:41:25,027 Pametno odigrano. 501 00:41:25,404 --> 00:41:29,231 Nadam se da ćete ostati pametni. 502 00:41:34,296 --> 00:41:38,350 Što je to bilo? -Samo posao. Što je to? 503 00:41:38,351 --> 00:41:41,465 Kazna za prekoračenje brzine koju sam odbio platiti. 504 00:41:41,466 --> 00:41:45,396 Ja je neću platiti. -Onda izgleda da je nitko neće platiti. 505 00:41:45,397 --> 00:41:51,486 Nagovorit ću Bertrama da je plati. -Kako ćeš to napraviti? -Imam svoje načine. 506 00:41:59,255 --> 00:42:02,113 Na stolu ti je! 507 00:42:03,148 --> 00:42:07,348 Preveo: KANDA