Ako se već oblačiš kao talijanska drolja,
neka barem bude po posljednjoj modi.
Još nam nije rekla da izgledamo debelo. - Veliko dostignuće.
Ne biste me pozvale da ne želite da vas neko vrijeđa.
Želite li šampanjac? - Ne. - Tri čaše, molim.
Mama! - Još nije ni vrijeme ručka. - Razvodnit ću ga, ako baš želite.
Što misliš? - Savršeno za ulicu crvenih svjetiljka.
Savršeno za dojenje.
Imam ponovo onaj čudan osjećaj u srcu. - Kucanje? Normalno kod ljudi.
Daj, Lisa, shvati je jednom ozbiljno.
Što je bilo? - Moraš u bolnicu.
DR HOUSE - Obiteljski odnosi -
Jedva čekam pokušati.
Hoće li mi netko reći... - Pst!
Što radimo u mrtvačnici?
House se skriva. Taub se kladi na Wilson-a, ja na Cuddy.
Glupa oklada. Ima suviše ljutih bolesnika, vjerovnika...
Treba joj doktor. - Da, ali ne ja.
Majka ti je 65-godišnjakinja s povišenim krvnim tlakom.
A makrocitička anemija? Na graničnoj crti , što je
što je medicinski rečeno jednako kao umišljanje,
koje se, samo da znaš poklapa sa njezinom
dosadašnjom anamnezom.
Umišlja atrijsku fibrilaciju?! Nađi joj kardiologa.
Bolje je da se ne miješamo ni ja ni ti.
Sva ona etika za koju me baš zaboli iznenada ima smisla.
Ako si uključen emocionalno, ne donosiš razumne odluke.
Znaš da će ovo biti katastrofa?. - Majka mi je.
Ergometar je dobar, nema stezanja u grudima niti ishemije.
Srčani ritam će se sam vratiti u normalu,
ili ćemo ga kontrolirati tabletom dnevno. Obići ću vas kasnije.
Da li je to povezano s drugim simptomima? - Kojim to?
Nije ona kriva.
„Upraviteljica bolnice“ zvuči jako dojmljivo na prijemima.
Zaboravila je biti doktorica. Sve piše u mom kartonu.
Ovdje ima 15 g. anamneze.
Ne želim biti dosadna, ali: za to ste plaćeni, zar ne?
Onda...
Tražimo bolest koja traje 15 godina, izaziva zatvor, proljev, grip, prehladu,
vrtoglavicu, osip, bolove u leđima i zglobovima, „čudan osjećaj u srcu“,
„drhtave kobasice“... I jednu ugradnju kuka
koja je godinama izmiÄe od nalaza krvi, rentgena i magnetnih rezonanci.
Pada mi na pamet... - Bit Ä‡eÅ¡ pod nadzorom i provjerit Ä‡emo Å¡titnjaÄu.
House-ov tim će pretražiti kuću radi otrova iz okoline.
Čovjek zna znanje, ali zašto ne kupi kutu koji mu paše
Nema radona, plijesni, olova u cijevima. A Cuddy-inog srednjoškolskog godišnjaka?
To očito nema veze sa slučajem. Nema slučaja.
Cuddy neće House-u pokazati godišnjak, pa on misli da ona nešto krije.
Neki prijedlog gdje bi bio? Očito je povezano.
s tim što je bila šmokljan
Pa, mislite da znam nešto o tome. - A, ne.
Nisam mislio... - Bez brige. Bila sam okrunjeni šmokljan.
Imate i vi veze s tim – sigurno ste se družili sa šmokljanima.
Bio sam predsjednik razreda i glavni...
Cuddy -ina majka? Neki dijelovi.
I dijelovi nekog mišičavog Hispanoamerikanaca.
Spolno prenosive bolesti? - Dobili smo neku gledanjem u ove slike.
Što znači „azarcon“? Da imamo slučaj.
Meksički lijek na bazi bilja, za želudačne probleme.
Tj. ako je olovo-kromat biljka, a otrov lijek.
Dat ću joj helaciju intravenski. Hvala ti.
Nije bilo tako strašno, je l'? - Znaš kako...
Nisu samo to pronašli u kući. - Jao, godišnjak... - Nije.
Samo uzrok velike glavobolje i trajne erektilne disfunkcije...
Tvoja majka doprinosi tome.
Po njenom dnevniku, to je izvođač radova, Jesus...
Što je izvorno židovsko ime, sto posto... - Naprijed, mama!
Zašto si uzimala meksički narodni lijek? - Prijatelj ga koristi.
Prijatelj? Mama, trebalo si mi reći, iz medicinskih razloga.
Seksualno si aktivna... - On je aktivniji, s obzirom na moje godine.
Mama ima avanturu. - Znam. - Znaš?!
Pet godina mi dijeli loše savjete. Imam potrebe. - Oženjen je.
Ona ne želi spavati s njim. Ja želim. Tko je tu povrijeđen?
Samo malo! Pet godina? Zašto nisi i meni rekla? - Ne znam.
Nemamo takav odnos.
Čudi te to?
Nisi spreman? Rekao si da ti dvojica pomažu oko selidbe.
Nisu mogli izaći s posla. Pokušavam smanjiti troškove.
Ovo je jeftin hotel. Bok.
Donijela sam ti poštu i htjela sam razgovarati. - Naravno.
Rach... Ne o tome, Chris.
Moramo nastaviti sa životom. - Što to znači?
Jesi li ti nastavila?
S kime? S Phill-om? - Ne želim o tome.
Znam da si zabrinut zbog novca.
Mijenjaš temu. To si mogao naslutiti
kad sam rekla da ne želim o tome. Prijavila sam te na
natječaj za medicinskog savjetnika u tužbama, pola radnog vremena.
Kod tvog brata? Zaboravila si što se desilo posljednji put?
To je bilo prije pet godina.
Jamie je bio saznao da me varaš sa kćerkom poslovnog partnera.
Prenaglio je... - Slomio mi je nos i nazvao me
najodvratnijom osobom koju je sreo u životu.
Nije ti smio slomiti nos.
Znaš sada poruke, pozivi i e-pošta stižu na isti magični uređaj.
Trebaš samo jednu poslati. - Još je čudnije
što vam je trebalo toliko da dođete.
Misterija. Kao da nemam odjel za voditi.
Drugi uređaj mi govori da trovanje olovom
ne bi uzrokovalo sve simptome. - Istina.
Ali moglo bi pet posto stvarnih.
Mislite da sam hipohondar? Recimo to ovako: možda umišljate
da ja mislim kako ste hipohondar. Tresu mi se ruke, vidite.
Nuspojava tableta za artritis. Piše na etiketi. - Piše. Ja sam to napisao,
prije nego što sam je zalijepio na bočicu placeba.
Lažna etiketa...
Samo da dokažete da sam hipohondar? - Upalilo je?
Dobili ste otkaz, budalo!
Sat vremena sam je uvjeravala da je primi dr Kaufman,
i to samo zato što vodi odjel interne medicine.
Napustila bi bolnicu.
Zaboga, žena se oporavlja i želi napustiti bolnicu?!
Ako se oporavlja, to nije zato što si je napravio budalom. - Naprotiv.
Inače bi sebi dijagnosticirala šest novih oblika raka. Neće otići.
Dovoljno mi je što mi je majka bolesna. To djetinjasto...
Da? Lisa, bit će dobro,
ali ima atrijsku fibrilaciju aritmiju na 170. - Bože!
Napravimo kardiovert dok još nije pod sedativima.
Dolazim odmah. Aritmija je i dalje 170.
Čekaj. Žao mi je što je bolesna.
Nije mi žao što ne radim na slučaju. - Radiš na slučaju.
Sigurno je nećeš uvjeriti... I neću. Radit ćeš i dalje,
ali ona ne smije saznati.
Dobro jutro, doktore Kaufman! Ovako ćemo:
izvještavajte me o snimanjima. Moj tim će raditi nalaze... - Ne.
Razgovarali ste s Cuddy? - Da, a onda sa starijom Cuddy,
koja je izričito zahtijevala da se vi ne miješate.
Čuj, Kaufi, ti si sposoban, skoro pa dobar doktor.
Ali ja sam bolji. Možemo se pretvarati da je to
zato što imam tim i više resursa. Kako bilo, ludost je zanemariti moj savjet.
Neće biti samo savjet. Počet ćeš me minirati, žaliti se curi o meni.
Ako nešto pođe po zlu, ja ću biti žrtveno janje.
Molim te... Kloni se mog bolesnika.
Koju tipku? - Onu pod desnom rukom
sa sličicom kreveta i strelicama gore-dole.
Ozvučio si sobu? - Priznajem da je to neko navodno uradio, bez isprike.
Da preskočimo etiku i pređemo na kršenje zakona.
Nije to, sudeći po skorašnjem slučaju Vrhovnog suda pod imenom „popuši mi“.
Dr Kaufman je slobodan. Jesi li znala da je studirao na Harvardu?
Mama, zašuti već jednom!
Ako tražiš zlovoljnog i nesposobnog za vezu, budi s onim Ne-židovom.
Potpuno neetički! Zašto ovo slušamo?
Znam da sam dosadna, ali nemoguće je surađivati s vama ako... - Dobro!
Umjesto prijenosa uživo, ispričat će mi ukratko Cuddy
dvadeset minuta kasnije. Hvala što ste spasili Ameriku. - Možda je leukemija.
Aritmija od napada na koštanu srž, pret- komorska od napada na srčani mišić.
Zvuči uvjerljivo.
Da.
Očekivao sam drugačiju dijagnozu,
koje se Kaufman nije sjetio. Radi biopsiju koštane srži.
Ne moramo ništa raditi. - Ja ne moram.
Ti moraš. Idi na prijemni, i nađi nam novi slučaj.
Diferencijalna.
Upravo smo je postavili. Ne, postavili smo lažnu.
Nisam slučajno pokazao prisluškivač istinić-vili.
Bila je na ispitu i pala. I dalje izigrava policajca.
Nedostatak tiamina se uklapa bolje nego leukemija.
Misliš da je alkoholičarka?
Večerao sam s Arlene. Miješao joj džin i tonik.
Kad mi je ponestalo tonika, ubacio sam pilule za spavanje.
Ujutro je pretpostavila da se onesvijestila zbog pića.
Koliko starijih žena se onesvijesti od pića?
Odgovor je: pijanice. Moramo joj potajno dati pilule tiamina.
Moramo reći Cuddy.
Št o misliš zbog čega sam tako loše volje...
Alkoholičarka?
Lako i bezbolno se liječi.
Doslovno vitaminima.
Sredit će joj srce, bez utjecaja na ishod biopsije koju radi Kaufman.
U bočici antacida je. Reci joj da je za želudac.
Moram je pitati. Svakako, svakako.
Pitaš, ona porekne. Navaljuješ, ona se uvrijedi.
Nećeš ništa postići, osim što će nam to otežati dalje liječenje.
Obavezno moraš pitati. Neće mi lagati.
Posljednjih pet godina je provela sa Meksikancem.
Imamo nesuglasica ali, otkad je umro tata,
govorimo jedna drugoj istinu na direktna pitanja.
To nam je važno.
Ovisnici lažu.
Mogu li razgovarati sa mamom nasamo? - Zašto?
Plašiš me, Lisa.
Mama, mislim da prekomjerno piće uzrokuje srčane probleme.
Zbog šampanjca? Naručila je...
Prošli tjedan su mi Patsy i Anne rekle
da si izgubila kontrolu na svečanom ručku u muzeju.
Razgovaraš s njima meni iza leđa?! Zabrinute smo. Budi iskrena...
Koliko piješ?
Možda sam tvoja pacijentica, ali sam ti i dalje majka. Nisam alkoholičarka.
U redu.
Za želudačne bolove.
Ako iskrsne nešto slično... Uradi što moraš.
I da ti ne kažem? Nemoj.
Ponašam se kao kukavica. Zato doktori i ne trebaju liječiti članove porodice.
Čestitam. Bio si u pravu, kao i obično.
Pogriješio sam što sam te udario. I ja sam prolazio kroz razvod.
Godinama sam išao na terapiju. Sada kada se razbjesnim,
udahnem duboko i stiskam lopticu za oslobađanje od stresa.
Zaslužio sam na neki način. - Jesi.
Ovako: bavim se sporovima sa greškama medicinskog osoblja i osiguranjem.
Treba mi stručnjak koji neće svjedočiti. Dobit ćeš probni rok.
Ako se dokažeš, dobivaš posao. U prosjeku 15 sati tjedno, 50 godišnje.
Čega pedeset? Kako čega? 50.000 dolara.
Pristajem. Slabo se pogađaš.
Potpisat ćeš sporazum o tajnosti podataka. - Naravno. Ovo je...?
To je nagodba na kojoj radim. Zastupam velike dostavljače pizze.
Vozač je udario dječaka, polomio mu noge.
Od udarca je ovaj dobio mikro- krvarenje u mozgu? - Molim? Ne.
Ovo bijelo. - Provjerio je tvoj prethodnik, i dječakovi doktori.
Ne znam što je to, ali dobro mu je sad.
Vjerojatno. Ali ako postoji sumnja... - Višemilijunski spor je u pitanju.
Nagodba je za dva dana. pusti te, u redu?
U redu. U pravu si. Ostavljam to.
Dobila je temperaturu. Sad je 38 sa 9.
Pogriješili smo u vezi s nedostatkom tiamina.
I ti si pogriješio oko alkoholizma. - Jesam.
Više liči na leukemiju. - Kaufman je dobio nalaze biopsije, nije rak.
Gledaj to s vedrije strane: Kaufman je također pogriješio.
Diferencijalna! - Dobro...
Koja bolest pretvara Cuddy-inu majku u komatoznog bolesnika Stuarta?
Lupus?
Ne radimo više na slučaju. Idemo dalje.
Već smo bili najureni... Od pacijenta. Sad to želi Cuddy.
Shvatila je da je potpuno nesposobna.
Kviz, majstori! Namjerno sam uzeo gulaš s povrćem (’biljkom’).
Imate minutu i bez šaptanja.
Ti nećeš pričati? Točno. Morat ćete... Opa!
Dobar si! Na ispitu smo?
Zjenice su nepomične i proširene... Ovisnik.
Pronađen sa praznom bočicom fenobarbitona.
Što tu nije jasno? Predoziranje. Glutetimid! Prošlogodišnji recept.
Može oponašati nepomičnost i širenje zjenica, ali bez moždane smrti...
Sam će se oporaviti... Zašto uzimate slučaj?
House-a je briga za liječenje ako je slučaj zanimljiv.
Izvadit ću krv i uraditi toksikološki nalaz.
Stvarno? Misliš da je onaj slučaj zanimljiv?
Aha, bavimo se Arlene-nim. - Možeš li drukčije da zaokupiti Masters-ovu?
Ne, sudeći po savjetovalištu za seksualno uznemiravanje.
Možda nije hipohondrija. Često dobiva osip, po njenim riječima.
Plus temperatura... Autoimuna, sistemski eritemski lupus.
Čestitam! Razmišljaš isto kao polu-sposoban i internist.
Kaufman joj daje prednizon. Prvo su se javili srčani problemi.
Endokarditis. - Bez šuma na srcu?
On obično nastupi kasnije. Eko je pokazao oštećene zaliske.
Neizlječive. - Kaufmanov prednizon će joj potisnuti imunosistem. Ubit će je.
Recimo mu da je endokarditis. Provjeri prisluškivač.
Njegovo „ja“ se ne slaže.
Nećeš ga uvjeriti. Misliš da ja mogu? - Što ćemo?
Zamijenit ćemo joj lijekove.
Stavite vrećicu antibiotika širokog spektra umjesto infuzije prednizona.
Kaufman je posjećuje par puta dnevno.
Reci Arlene da si iz apoteke i zamjeni ih.
Ludost! Previše zamršeno. Treba staviti infuziju!
Ako dežurni doktor ne zna na čemu je ona, rizik od reakcije na lijek...
Rizik? Znamo čime je liječi, ozvučili smo sobu! - Ne radi se o tome!
To su etički i zakonski prijestupi od kojih bi se i tebi trebalo povraćati!
Umrijet će! - Što ne znači da svi trebamo završiti u zatvoru da bi je spasili!
Gubiš kontrolu jer je to majka tvoje cure.
Reći ćeš Cuddy? Ne.
Rekla je da je ne miješam, uradim što treba.
Znam da je sve ovo sjebano. Ali i situacija je sjebana.
Uradite ili ćete biti otpušteni.
Držimo se zajedno, ne može nas sve otpustiti.
Daj mi svoj blok za recepte. - Zašto to radiš?
Zato što mislim da je endokarditis i da će je prednizon ubiti.
I zaboravio sam svoj blok.
Jesam li užasna osoba? Osvajao sam nagrade za volontiranje.
Liječio sam rascjep nepca u Gvatemali. Sad dopuštam Chase-u
da radi naš prljavi posao. Postupamo ispravno.
Ne miješaj se. - Ne znam. Ništa više ne znam.
Onda i ovo oko klinca i Rachel-inog brata... - Ne miješaj se ni u to.
A) Stručnjak za radiologiju rekao je da nema krvarenja.
B) Sam si rekao da vjerojatno nije. C) Nisi bio u doticaju sa bolesnikom.
D) Izgubit ćeš posao savjetnika. E) Bivša žena će te ubiti.
F) Ponestaje mi slova.
I? - Nosim infuziju, idem prema sobi, a Cuddy-ina sestra kaže: „Bok, dr. Chase“.
Sreo sam je na dobrotvornoj priredbi prošle godine. Netko mora to uraditi.
Ja sam Arlene upoznao na istoj priredbi . Prikladno. Nemoj me pitati.
I ne vjerujem da je endo...
Nek se goni... Rachel-in brat! Želi da pogledam novi slučaj.
Prikladno.
Probni rok treba mi ovaj posao. Moram.
Znači, napuštaš nas, bježiš i radit ćeš na drugom slučaju?
Vi ste Timothy-eva majka? Da. - Ja sam dr. Christopher Taub.
Radim u Princeton Plainsboro. Video sam karton vašeg sina.
Mislim da ima mikrokrvarenje u mozgu. - Vidjeli ste karton?
Kako znate tko smo? - Sin vam može umrijeti od krvarenja u mozgu.
Treba mu angiografija mozga odmah. Sjednite u auto i nađemo se u bolnici.
Timothy, idemo kod doktora.
Kviz: koliko je tupavih doktora potrebno da promjene infuziju?
Što duže čekamo, prednizon će joj više oštetiti imunosistem.
Dosta je igranja mr. farmacije. Mama drijema po podne. Čekajte kod sobe.
Kad zaspi, izvedite sestru nekako.
Dr Cuddy, možemo li popričati? - Ne sad.
Znate kako smo radili na slučaju pa onda više ne?
Zašto si još uvijek tu? - Mislim da sad ponovo radimo na slučaju.
House mi je dao slučaj neizlječivog bolesnika,
da mi odvuče pažnju, mislim. I svi se čudno ponašaju.
Vidjet ću. Hvala što si mi rekla.
Mislim da mijenja lijekove vašoj majci.
Provjerila sam u apoteci: dr Chase je uzeo prednizon i antibiotike
za mog bolesnika u komi, a oni mu neće pomoći
ali liječe bolesti koje izazivaju... srčani udar.
Rekla si mi da te ne miješam, da radim što god treba.
Valjda je jasno što to znači? Mislila sam da joj podmetneš
vitamine ili nešto slično. Ovo joj ugrožava život!
Nezakonito je! Ovako nešto nisam očekivala!
Ti ne želiš misliti na to, jer ne želiš da donositi teške odluke.
Siguran si da je endokarditis?
To nije pitanje. On se najviše uklapa.
Imamo poteškoća da staviti pravu infuziju. Bolje nam pomozi.
Kuda je otišla Julija? Ima porodicu.
Imam i ja. - Troje djece i muž je porodica.
Uvijek si bila stroža prema meni. Zašto? - Nisam.
Silila si me da budem urednica godišnjaka, što ja nisam željela.
Nisam imala društveni život na završnoj godini. Juliji si sve dozvoljavala.
Vraćaš se na srednju školu? - Ništa se nije promijenilo. - Što želiš, Lisa?
Da čuješ kako vas obje jednako volim? Pa naravno.
U redu.
Ali kad zagusti, kad se svađamo, sjetim se
da imam više toga zajedničkog s njom. Bolja je prema meni.
Obje vas volim...
Ali ona mi je draža.
Triput sam zvao. Isključio sam telefon.
Rekoh’, dobivat ću prijetnje kad s radiologije pošalju snimku.
Već jesu. Evo...
Ovo si vidio. Anatomska varijanta lubanje,
kost u blizini krvne žile. Nije mu ništa.
To je pod G. Dobre vijesti, za njega.
Pluća su čista? - Difuzno šuštanje, stezanje, svrab.
Alergijska reakcija. Izgleda tako, ali nema smisla.
Dobiva prednizon. Odakle alergijska reakcija?
Ponovo sam zamijenila antibiotike prednizonom, sad diše normalno.
Ali opet ima temperaturu i aritmiju. - Alergija na antibiotike.
Zna li Kaufman? - Ne. Dobro je. - Užasno je!
Ne zna da joj se stanje pogoršalo od antibiotika,
pa i on misli da je endokarditis. Vratit će je na antibiotike
koji su je umalo ugušili! Što sad?
Pregurat ćemo ovo. Počelo je u srcu, i dalje stoji endokarditis. Gljivični.
Zamijenit ćemo Kaufmanove antibiotike za amfotericin B.
Možda si u pravu ali nije me briga. Ubit ćemo ovu ženu na kraju ako
njenog doktora zbunjujemo ovim tajnim lijekovima. - Briga me za zbunjivanje!
Hoću da ova žena... - Više ne govorimo o običnim antibioticima!
Amfotericin B je opasan sam po sebi! Otrov je, zato i ubija gljivice!
Dobit će temperaturu, drhtavicu... Koje i ima, pa ćemo tako prikriti.
Ne želim preuzeti toliki rizik. Onda joj nisi smjela dopustiti da me otpusti!
Samo treba ponovo promijeniti infuziju.
Ovo vam se jednom već obilo o glavu. - U pravu je. - Slažem se.
Žao mi je što sam vas uvalila u ovo. Idite.
U pravu sam. Znam i uradit ću to, ali...
Slažem se da može biti gljivični endokarditis.
Moramo reći vašoj majci.
Ne želim joj reći, ali pacijent je najviši prioritet.
Izađi iz svog ureda. Da, ti. Ovo još uvijek nije njezin ured.
Ako nekome kažeš, sredit ću da te izbace s fakulteta
i uništit ću ti karijeru.
Razmišljala sam o tome.
I da slažete... Neće upaliti.
Prati vas glas lažljivca. Točno...
Neću morati lagati. U povećem djelu kartona tvog pacijenta u komi stoji
obrazac koji ne dozvoljava liječenje bez izričite suglasnosti obitelji.
Čekajte... - Vadila si mu krv. A to nije samo brljotina.
Vodi se kao napad.
Rekli ste mi... - Nisam. Sjećaš se...
Podmetnuli ste mi?
Zašto?
Zato što je ovaj bolesnik najviši prioritet.
Naveo si je da misli kako krijem da joj je sin bolestan!
Odustala je od nagodbe! Prijavila me komori!
Sad se moram gnjaviti s tim sranjem!
Tužit ću te za klevetu, protupravno miješanje
i sve ostalo čime te mogu uništiti.
I sestra kaže da je ostaviš na miru. Propalico!
Pet godina terapije...
Dr. Kaufman? Moram nasamo razgovarati s vama i pacijenticom.
Preskočit ću verifikacijski odbor i prijavit ću vas državnom odboru za...
Ovo je potpuno van pameti, treba imati poseban naziv!
Mislim da se tebi obraća. - Marti, smirite se.
A vi ste uradili nešto još gore! On je luđak, ali vi ste ravnateljica bolnice!
Ne želim te više za svog doktora. Točno tako! - I vi ste otpušteni.
Molim? - Neću se riješiti ni House-a ni kćerke ako ostanem tu.
Prebacite me u Princeton General. Mama...
Bolesna si i jako ljuta. Misliš li da je vrijeme za takve odluke?
Lagala si me i iznevjerila. Misliš li da me je briga
što ti smatraš mudrom odlukom?
Pripremit ću kombi Hitne službu.
Zadovoljna?
Ne mogu vjerovati...
Što se to dogodilo? Ubila si je.
Mene kriviš?!
Tvoja arogancija ju je i isprovocirala da te otpusti!
Moje su greške počele nakon toga,
kad sam pristao na tvoj genijalan plan da radim na slučaju nakon otpuštanja.
Napustila bi bolnicu. - Zato što joj dopuštaš, kao ovo sad.
Misliš da je mogu kontrolirati? Ne znam, nisi ni pokušala.
Borim se protiv nje cijeli život. Ja sam to vidio ovako:
izvrijeđa te, ti se meni žališ. Drogiram je za večerom, ti joj i ne kažeš.
Mijenjamo joj lijekove iza leđa. Nikada joj se e suprotstavljaš!
I to me strašno ljuti!
Ovo shvaćaš osobno? Ako ode, umrijet će.
Jednog dana...
Možda za tjedan dana, možda za godinu dana,
odlučit ćeš da je čovjek koji spava pored tebe ubio tvoju majku.
Vraćaj je ovamo!
Ovo je van pameti, Lisa! - Kunem ti se, Jules, zvat ću osiguranje!
Pitala sam te zašto si stroga prema meni. - Nisam! - Jesi!
Znam i zašto. Vidjela si nešto u meni što nisi u Julia-i, a ni u sebi...
Ambiciju, iskru. Zato si mi sjedila nad glavom.
Učinila si me urednicom godišnjaka, da diplomiram s najvišim ocjenama,
5.0 ma medicini.
Oči ti se zasvijetle jedino kad pričam o poslu.
Dolaziš na kliniku da me vidiš zato što mi vjeruješ.
Vjeruješ mom medicinskom mišljenju.
Evo ga: ako zatražiš premještaj,
tretirat će te dobro i umrijet ćeš. Ako ostaneš ovdje, s House-om,
tretirat će te loše, ali ćeš ostati živa..
Izbušit ću gume na svim kolima hitne u ovoj bolnici ako moram, mama.
Ali moju bolnicu nećeš napustiti.
Jedan, dva, tri.
Ja ću. Kako ti je, mama? - Vrti mi se u glavi.
Oslabilo vam je srce zbog zaraze. Dat ćemo vam antifungalnu infuziju.
Ako ste tako dobri, zašto ne vodite više svoje odjel?
O čemu ti to, mama? - Tako mi je rekao. - Prije dva dana
sam rekao da nemam odjel? Bio sam sarkastičan. - Niste bili.
Točno, jer ljudi u razgovoru ne mogu shvatiti sarkazam.
Gluposti. Naravno da mogu. Ali vi niste bili sarkastični.
Obožavam Alexa Rodrigueza. Zbog njegove skromnosti.
I duboko poštujem slike na kojima se prikazao kao kentaur.
Pitanje: volim li Alex-a Rodriguez-a?
Volite... Tko god on bio. Ne prepoznaje sarkazam?
Nedostatak u desnoj parahipokampalnoj vijugi,
reakcija u centralnom živčanom sustavu prije temperature.
Nije endokarditis. - Ne osjećam se...
Mama? Mama! Puls 170! Sestro!
Uradi nešto! - Radim. - House! Temperatura je od hipotalamusa.
Mozak, srce, slabokrvnost, alergija. Što pomisliš kad to čuješ? - Ne znam.
Trovanje teškim metalima. Nemoguće.
Dobila je helaciju protiv olova. Bilo joj je bolje, pa opet gore.
Nije prestala biti otrovana.
Što to radiš? Da stanem i objasnim?
Evo, pogledaj.
Mišić je crn! Nekroza? Metaloza.
Umjetni kuk se previše istrošio. Trovanje kobaltom.
Neka Chase zakaže operacijsku salu. Dat ću joj ponovo helaciju.
Mislio sam da ne želiš vidjeti. I nisam. Zvao me je Forman.
Nisam znala da si mislio da dječak ima krvarenje.
Ubit ću brata ako te ponovo napadne.
Zašto te je briga?
Chris...
Bio si nikakav muž...
ali si dobra osoba.
Opet si primljena na posao.
Zašto?
Otkucala si me iako si znala da te mogu izbaciti s fakulteta.
Impresivno.
Zadržat ću posao i ako vam se suprotstavim i ako ne.
Neću ponovo nasjesti.
Kad me je Cuddy prije štitila, štitila je doktora. Sad štiti svog dečka.
Bolnica neće to dozvoljavati još dugo. Ti moraš mene štititi
da ne učinim nešto što će Cuddy zažaliti.
Zakasni sutra kao i svi.
Mama... Što će ti ovo?
Da ga stavim na zid, kao glavu losa.
Ovdje piše da kobalt izaziva osip, vrtoglavicu, želučane bolove.
I dalje misliš da sve umišljam? Dobro, imaš pravo.
Kako ti je? - Malo mi se vrti... Imam bolove.
Preveo: bajone.rs www.srpskijezickiatelje.com Obrada na hrvatski: bobster804