Kapetane? Poruka od Mornaričkog stožera.
- Promjena zadatka. - Nastavite dalje.
Idemo prema Istočnom moru pratiti sjevernokorejske aktivnosti nedaleko od obale.
Probudite zapovjednika Reynoldsa. Recite mu da ćemo se naći na mostu.
Jasno, gospodine.
Pokušavam odvesti ovaj brod do njegovog odredišta.
Što je toliko važno da moj prvi časnik ne može doći k meni?
Gdje je zapovjednik?
- Zar postoji neki problem, gosp. Howard? - Upravo sam ga pronašao, gospodine.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E14 A Man Walks Into A Bar...
Kao što znate, direktore,vaš tim već dugo odgađa svoje obvezno psihološko testiranje.
- Svjestan sam da im je testiranje preraspoređeno. - Devet puta, da budem točnija.
I pričala sam s vašim Odjelom za psihologiju,
nemaju vremena ni za njih. Kad bih znala bolje, rekla bih da nas izbjegavate.
- Oh, slučajevi imaju prioritet. - Neki bi rekli da je to, ne znam, kratkovidno.
Pa, obitelji žrtava ne bi.
- Agenti moraju biti koncentrirani maksimalno. - A moji agenti uvijek jesu.
Čitala sam izvješća. Vi ste nedavno bili hospitalizirani.
Agent Gibbs je dao otkaz u jednom trenutku. Agenti DiNozzo i McGee su bili zarobljeni.
- Spašavali su agenticu David. - Jesu li dobili liječenje od PTSP-a?
Inicijalne procjene su obavljene, te su svi procijenjeni kao sposobni za dužnost.
Optimistično, ali i sumnjivo. Moji kolege i ja smo dosta čuli
o vašem timu već godinama. SECNAV je zabrinut, stoga bih htjela početi
danas, ako vam ne smeta to. - A ako smeta? - Obećavam da neću biti napadna.
Preferiram biti na terenu kada vršim procjenu, stoga vaš tim ne bi trebao osjetiti nikakav gubitak vremena.
- Trebalo bi biti bezbolno. - Oh, nisam zabrinut za njih.
- Vi, kad pogledamo bolje...- Tvrđe sam glave nego što to izgleda.
- Onda, s kime da počnem? - Molim? - Prema vašem mišljenju, tko ima najviše toga za reći?
- Gdje si dobio toliki novac? - Ikad čula za Trifectu?
- Ne želim čuti o tvojim trojcima. - Išao sam na trkalište. Pimlico.
- Tri ponija. Pobjeda, mjesto i ostatak. - Kakav ostatak? - Ostatak, znači da je došao treći.
Što te nagnalo da odabereš baš te konje?
Uporan um, oko za prirodan talent, malo sreće,
i, naravno, rekli su mi to. - Tko ti je rekao to? - Konji.
Poniji. Ja šapćem njima, oni šapću meni. Zapravo, nisu. Ali ih možeš procijeniti prije utrke.
Oni koji stvarno žele pobijediti naprave ovaj mali ples, malo hrkanje.
Tony, možda bi se trebao prestati ponašati poput magarca.
To nije magarac. To je ko....ko... Mogu objasniti, gospodine.
Smjestite se, doktorice. Ovo bi trebalo biti dobro.
- Doktorica? - Agenti, ovo je Dr. Rachel Cranston. Ovdje je zbog vaÅ¡eg obveznog
psiholoÅ¡kog testiranja. Tko je spreman razgovarati? - Ne. Nema priÄe ovdje.
Imamo mrtvog zapovjednika na USS Colonialu.
Dr. Cranston je ovdje kako bi promatrala tvoj tim, agente Gibbs.
- Nema baš što ni vidjeti. Stvarno. - Ja ću to prosuditi.
U redu. Svima da kažem, doktorica ide s nama. Krenite!
- Je li kabina bila kompromitirana, kapetane? - Ne, ništa nije dirano. - Tko je pronašao tijelo?
Zastavnik Howard. Zvao sam prvog časnika na most. Howard je poslan po njega.
Slušajte, doktorice, kad sam radio svoju Man O' War imitaciju...
- Mislila sam da je to bio Secretariat. - Da.
Samo sam pokušao podići raspoloženje. Znate, ja zabavljam kolege.
Zašto osjećate da je podizanje raspoloženja vaša odgovornost?
Pa, tko ima sposobnost za to? Da ne spominjem talent.
Uh, da, vi ste opaki, zar ne? Nježno otvarate sve granice, huh?
Hmm. Da vas upitam nešto, vrlo specijalni agente DiNozzo.
Je li postojalo vrijeme kad netko nije cijenio takvo ponašanje s vaše strane?
To se neće dogoditi.
- Puno krvi. - Vjerojatno je pogodio arteriju. - Jeste pronašli oružje? - Nismo. Počnite tražiti.
Skučeni brodovi su poput laboratorijskih labirinta.
- Uvijek se osjećam kao bijeli štakor u potrazi za ukusnom slasticom. - Onda, što misliš, Duck? - Netko ga je upucao.
- Da, pa, tu je početak. - Iz velike blizine. Metak je prošao kroz njega. Metak bi još trebao
biti u njegovom ležaju. Uh, agente McGee, pomozi mi ga okrenuti,
kako bi agentica David mogla pogledati. - Nema oružja ovdje.
- Metak je još u madracu. - Pronašao sam čahuru. - To je Tokarev 25 kalibarski.
- Koriste ga uglavnom Rusi ili Korejci. - Kapetane, imate neke posjetitelje na brodu?
Uh, sedam, uključujući grupu međunarodnih novinara.
- Itko od njih zna za zapovjednikovo umorstvo? - Uh, šefe?
Detaljnije saznajte o tome.
Da, gospodine, razumijem. Da, razumijem, ja-ja...
Hoćemo, što je prije moguće. Hvala vam. To je bio SECNAV.
Colonial je zatvoren.
- Jeste saznali tko je pustio reportažu? - Ne, nismo još.
Imamo dva britanska reportera na brodu, dva francuska,
i jednog južnokorejskog. Svi su bili s mornaričkim osobljem
u vrijeme ubojstva, osim Min Ho Kwona.
- Metak povezuje njega. - On je uspješni novinar.
- Služio je četiri godine u korejskoj vojsci. - U redu, bacamo se na to.
SECNAV čeka onu procjenu tima, Gibbs. Tehnički, dok Dr. Cranston završi taj izvještaj,
nismo odobreni za raditi na terenu. - Što želiš da napravimo, Leon, odemo kući?
- Želim da doktorici dadneš punu podršku. - Već jesam.
Loš izvještaj može dovesti do promjena, Gibbs.
- Rezultati govore sami za sebe. - Rezultati možda neće biti dovoljni.
- Mi smo oni koji jesmo, direktore Vance. - O da, znam to.
Neka mi netko nešto kaže.
Zapovjednik Vincent Reynolds je diplomirao na Annapolisu prije 30 godina.
Služio je s iznimnim uspjehom u Šestoj i Sedmoj Floti zadnja dva desetljeća.
Samo mu je 18 mjeseci nedostajalo do mirovine kada je umro.
Uh, samac, nikad se nije ženio, nema djece.
Prema kapetanu Lynnu, Reynolds je bio prijatelj s Admiralom Wayneom Hargroveom.
Hargrove nadgleda operacije na Dalekom istoku, na brodu
predvodniku USS Blue Ridge. - Saznajte je li Reynolds radio
kakav posao sa strane za admirala. I svi vi ćete naći vremena
za doktoricu. Tako je naredio direktor Vance.
- O čemu bismo trebali razgovarati? - Pa, vjerovali ili ne,
većina ljudi pričaju o svom seksualnom životu. - To isključuje Tima.
- Ja ću definitivno ostati profesionalna. - Pa, kako ste uvjereni o tome što ćete reći,
agentice David, zašto ne biste počeli sada?
- U redu, sjednite. - Hej, ja sam novinar i južnokorejski građanin.
- Zahtijevam da me pustite. - Znate kako možete prepoznati da je konj nervozan? - Što?
Imaju migove, imaju čudan pogled u svojim očima. Vi imate upravo takav pogled sada.
- Pa, nemate me pravo zadržavati ovdje. - Zapravo, imamo, jer se nalazimo usred
istrage umorstva, stoga zašto ne biste sjeli? Doći ću do vas kada bude vrijeme za to.
Vaši instinkti su nepogrešivi. On je to učinio.
Pa, razbili ste slučaj jako brzo, časnička namjesnice...Oliver.
- Zašto mislite da je ovaj tip ubio vašeg prvog časnika? - Zato jer sam ga vidjela
s zapovjednikom Reynoldsom kako se svađa tu večer. Korejac nije htio popustiti.
- Prvi časnik se na kraju udaljio. - Hvala vam.
- Onda, zašto radimo ovo? - Samo razgovaramo, nastojimo se upoznati.
U redu, ali ja vas ne trebam upoznavati,
i ovo mi oduzima vrijeme od mog posla. - Ponekad malo vremena van posla
može biti jako dobra stvar. Divim se vašoj posvećenosti, ipak.
Posvećenost mi je iznimno važna.
Zar to nije nešto što vam je uvijek bilo, uh, nezgodno pratiti cijeli vaš život?
- Ja-ja, ne znam što želite reći s time. - Biti posvećeni, uh,
obitelji, zemlji, poslu, uh...
- Zašto mi nisu dani detalji njegovog zadatka? Zašto sam ja isključena? - Zato, Ziva,
jer ne znam kome više odgovaraš: Mossadu ili NCIS-u. - Što točno očekuješ od mene?
Očekujem tvoju odanost, meni i samo meni.
- Samo meni! - Ne razumijem kako je ovo bitno
za ono što želite znati. - To mi govori nešto o vama.
O tome što vas je dovelo ovdje. O tome odakle ste došli.
Kada ste prvi put došli ovdje, vi ste, uh, zamijenili nekoga.
Da. Specijalnu agenticu Caitlin Todd. Ona je poginula na dužnosti.
Jeste li ikada upoznali agenticu Todd?
Ne, ali znam da je njeg gubitak, uh, bio značajan za NCIS.
- Ima li netko ključ za ovo? - To je Katein stol.
U redu, ali ako ću biti dio tvog tima, voljela bih...
- Ček, ček, ček, ček. Ti si dio našeg tima? - Jesam.
Nema je više, Gibbs. Mislim da Kate neće smetati.
Uvijek je teško zamijeniti nekoga.
Bez uvrede, doktorice, ali osim činjenice da je ona bila...
žena...mi se razlikujemo kao agentice.
Oh, mogu vidjeti da je individualnost vrlo važna vama.
Jeste li takvi kada su muškarci u pitanju, također?
Držati vaš osobni i profesionalni život u ravnoteži je vrlo bitno.
A izgleda da su neki muškarci, tijekom godina imali, uh...
utjecaj na vaš posao. - Moj posao nikad nije došao u pitanje
i to vas se stvarno ne tiče. - Zapravo, tiče me se.
Mislio si da neću identificirati Mcihaela Rivkina kao Mossadovog operativca.
- Misliš da si učinila pravu stvar? - U redu.
Zar ti, nekom igrom prilike, sumnjaš u moju odanost?
Zanima me zašto im nisi rekla da si ga vidjela prije tri dana.
- Zar si ljubomoran? - Izigravao te, Ziva.
- Ti si ga ubio! - On me napao! Što sam trebao...
Ispalio si četiri metka u njegova prsa!
- Nisi...bila...tamo. - Ali sam trebala biti!
Voljela si ga.
Stvar koja me muči najviše... sa svim ovim promjenama...
od odanosti prema zemlji pa sve do muškaraca koji vas privlače,
što je to što vi tražite? Što vi to točno želite?
Želim...nešto...trajno.
Nešto što ne može biti oduzeto. Zar je to previše za tražiti?
Umorstvo. Stvarno. Morat ću reci svojoj supruzi Nancy.
Vincent nam je bio poput obitelji. Stvarno.
- Čak i kada ste se probili do najvišeg čina? - Nisam siguran da razumijem, agente Gibbs.
Vincent Reynolds je bio samo zapovjednik, Admirale. Vi ste Admiral, admirale.
Da, pa, Vincent je uvijek znao da je on imao dar vodstva više negoli političkog iskustva.
- I, uh... imao je gadnu naviku govoriti ljudima što je stvarno mislio. - I... ako je neki agresivni novinar
malo naljutio zapovjednika, bi li mu on uzvratio? - I još bi mu nadolio ulje na vatru, da.
- Pa, onda, kako mogu dokazati svoju nevinost? - Alibi bi bio dobar.
Zapovjednik Reynolds je ubijen kasno sinoć, otprilike oko 2 sata ujutro.
- Bio sam u svojoj kabini. - Radili ste što? - Moje stvari nisu bitne vama! - Na američkom
mornaričkom brodu, sigurno i jasno da jesu. Bit ćete optuženi za ubojstvo američkog časnika!
- Razumijete li što je ovdje na kocki? - Gadna bačva baruta.
- Što to vas čini, fitiljem?! - U redu, pregovarat ću. - Hoćete vraga.
- Ne dok sam ja tu. Vidimo se u zatvoru. - Slao sam e-mailove!
- E-mailove? - Slao sam ih kroz niz kodiranih signala
nešifrirane prema podmornici nedaleko od obale. - Pa, trebat će nam ime podmornice.
- Ne mogu. Ubit će me. - Ja se ne bih toliko brinuo. Južna Koreja je naš saveznik.
Sjeverna Koreja nije. Vremenske oznake na e-mailovima će dokazati moju nevinost.
Slao sam fotografije vaših oružanih sustava. Uhitite me zbog špijunaže. Kod kuće ću biti heroj.
Ali se kunem da nisam ubojica.
- Dobro jutro. Izbjegavate me. - Doktorice, moram priznati da nisam baš neki veliki ljubitelj.
Mene osobno ili psihijatara? Naravno, to što sam žensko ne pomaže također.
- Što bi to trebalo značiti? - Znam da povijesno imate problema s profesionalnim ženama.
Ne, ja volim žene. Samo ih ne volim kada postavljaju puno pitanja.
Bok, Gibbs. Potvrdila sam da je čahura 25. milimetarska Tokarev marke,
ispaljena iz ruskog TT-30 ili TT-33. Oh, bok.
- Psihićka? - Nastavi dalje, Abbs. - Um, oznake na mecima
indiciraju da je oružje starije proizvodnje. - Sakupljački predmet? - Možda. Hej, što, što to radite?
- Pišete neke stvari o meni? - Samo jedno pitanje koje ću vam postaviti kasnije.
- Ne dajte da vas ometam. - Pa, prekasno je za to, Sigmunde.
- Abbs...- Pretraživala sam Internet
i imenike lokalnih sajmova oružja za prodaje TT-30-ica
ili registriranih kupaca: zasad imam 28 pogodaka. - Je li to puno?
Od 250,000 registriranih posjednika oružja u okolici Washingtona, 28 je kikiriki.
- Dat ću ti ostatak detalja kada ih dobijem. - Hvala.
- Vjeruj mi, dušo, nemaš dovoljno sati dnevno. - Naći ću vremena, gđice Sciuto.
Ne brinite se vi.
- Ne volim psihijatre. - Nitko ih ne voli, Anthony. Oni su poput detektora laži.
- Uzbune nas radi naših strahova i slabosti. - Posebno mi se ova ne dopada.
- Uvijek me osuđuje. - U redu, pa, onda je to očito mjesto
gdje su bile opekotine od baruta. - Pištolj je bio iznimno blizu. - Da, s ogromnim pritiskom.
Zamijeti modrice od cijevi na zapovjednikovim grudima.
Također sam našao ostatke na njegovim bokserima
koje sam poslao Abby i iznimno slomljen nokat na njegovoj desnoj šaci
i ozljede kostiju na njegovim kažiprstima i srednjim prstima.
- Obrambene rane? - Da, moguće. Pitanje ostaje, zašto kut metka nije bio viši?
Mislim, ubojica je stajao direktno iznad njega.
Oprostite, ne želim vas prekidati. Samo sam vas došla pozdraviti.
- Bok. - Do viđenja. - Ne morate otići, agente DiNozzo. - Moram ako vi ostajete.
Izgleda da ste pokrenuli pravu reakciju u njemu.
Da, opasnosti zanata. Imam takav utjecaj na ljude.
Upozoravam vas, doktorice, ako je vaša namjera ući u moj mozak, nećete uspjeti.
- Znam sve trikove predobro. - Dr. Mallard, vi ste najmanja
- osoba za koju se brinem...zasada. - A što, ako smijem, bi to trebalo značiti?
To znači da ste trenutno, po meni, iznimno mirni i staloženi.
Cijenim vaš kompliment, doktorice. Iako, moram reći da dugo radno vrijeme i izolacija
povremeno uzmu svoj danak. - Niste sami, doktore.
- Imate ladice pune ljudi koji vam prave društvo. - I oni su iznimni slušaoci. Ali opet...
...postoje vremena kada pomislim, pa....na melankoliju.
Pa, ne postajete baš mlađi. Pretpostavljam da vidite ironiju
tihog suočavanja s mrtvima svaki dan.
Ne samo da vidim ironiju, već je prihvaćam.
Cijenim što me držiš pokrivenom ispred ostalih, pogotovo Tonyjem.
- Da, znam koliko si skromna. - Bila. Mrtva sam sada, Ducky.
Ne bih trebala biti.
Iako...nisam baš spreman živjeti uz pomoć.
Ako me možete ispričati, zapovjednik postaje nestrpljiv.
- U redu, McGee, reci što imaš. - Pa, Abby je upravo zvala.
Smanjila je popis TT-30 i TT-33 kupaca koji su registrirali svoja oružja.
Jedno ime je iskočilo: mornar Marcus Leonard.
Prijavio je zapovjednika Reynoldsa prije tri mjeseca, navodno zbog neprimjerenog ponašanja.
Leonard se još nalazi pod statusom normalne dužnosti,
ali živi sam u kući svojih umrlih roditelja u Shadysideu, Virginia.
- U redu, idi. - U redu.
- Šefe, ideš li ti? - Ne idem. Povedi Dr. Cranston. Pusti nju da vozi.
Ti možeš leći. Psihići vole to, McGee.
- Gdje idemo, agente McGee? - U kuću mogućeg sumnjivca.
Onda, biti na terenu bez agenta DiNozzoa je vjerojatno odlično. Stavlja vas u vodstvo.
Da, priznajem, ponekad se osjeća vrlo dobro, da.
Vi ste jedini koji nije počeo u vojsci ili policiji.
Jedini s fakultetskim obrazovanjem, ali ste se ipak uspješno transformirali
od početnika do specijalnog agenta. - Tko vam je rekao za početnika?
Sad sam jedan od vas, zar ne? Nema više, nema više donošenja kave, nema više odmaranja?
- Naravno. - Naravno. - Super. - "Po-ho-ho-četnik."
Napravili ste uspješan posao i napredovali, tehnički ste nadareni.
- Nekada izgleda, uh, čudno. - Čudno? Kako?
Žene. Negdje duboko u vama, zar ne biste htjeli biti u ozbiljnoj vezi?
- Bi li htjela jednom popiti kavu sa mnom, jedno jutro? - Da, nema problema.
- Pozivaš me na večeru? - Znaš, znajući čime se baviš, to je, uh, to mi je zanimljivo.
- Htio bih znati više. - Da, ali, uh, mislim da ti stvarno ne želiš.
- Skrivaš nešto, a ja želim znati što. Govori. - Viđam se s jednom curom. - Oh. To je lijepo.
Zapravo, nije lijepo. Ona je, uh, ukrala mi poštu
i natukla 65,000 $ na unaprijed odobrenim kreditnim karticama na moje ime.
Baci njeno bolesno dupe u zatvor. Volim te, McGee. To bi trebalo biti dovoljno.
- Znate, možda još nisam upoznao pravu djevojku. - Možda.
Ili možda previše dobru tražiš.
- Vi možete to učiniti? - S nalogom da.
U redu, ostanite vanka.
NCIS! Ima li koga?
- Mislila sam da ste rekli kako je sumnjivac još uvijek na Colonialu. - Jest,
ali protokol je takav. Zar vam nisam rekao da čekate vani?
Psihijatri nikada ne slušaju. Nema slika ili klaunova na zidovima. Pretpostavljam da je to dobar znak, ha?
Pa, možete li analizirati ovo, doktorice? Što vi mislite, opsjednut oružjem?
Mislila sam na jedan pravi termin, ali opsjednut oružjem je poprilično točno.
Da.
- Itekako sam podnio prijavu. - Mornaru Leonard, zbog čega ste se žalili?
Prvi časnik je imao ljubimce. One za koje se nadao da će puno postići.
- Ja nisam bio jedan od njih. - Možda je zapovjednik Reynolds
bio samo odličan u procjeni karaktera. - To sad nikad nećemo saznati, zar ne?
Možete li mi reći gdje je vaš ruski TT-30? Izgleda da je to jedino oružje koje vam nedostaje u kući.
Dao sam ga prijatelju. Tipu u Ohiu, sakupljaču.
Ako nije podnio pravu papirologiju, to nije moj problem.
Ako više nije u vašem vlasništvu, to je definitivno vaš problem.
Daj više.
Frustrirajuće je, zar ne?
Napravite izbor, pratite upute i... opet ne ispadne kako treba.
- To je samo slastica, nije to neka velika stvar. - Tko je rekao da govorim o slastici?
U redu...doktorice... Želite da ovo sada obavimo? Zašto ne? Koliko daleko želite da idemo?
Majka mi je umrla kad sam imao osam. Poslali su me u internat kad sam imao jedanaest.
Umalo sam izgubio onog klinca...u Baltimoreu. Je li radimo to? Ide li me dobro?
"Dvije ceste su se odvojile u žutoj šumi..."
i žao im je što ne mogu ići u istom smjeru.
Još jedna ovakva prilika se možda neće još godinama pojaviti. Ove naredbe su za tebe.
- NCIS Rota, Španjolska? - Tvoj vlastiti tim. Čestitam.
Odustajem od promocije, Jenny.
Mi donosimo odluke... i živimo s njima.
Neke odluke su lakše od drugih.
- To je, uh, žrtvin brat. - Peter Reynolds. Upravo je doletio.
- Jedina obitelj koju je zapovjednik imao. - Zna li išta? - O zapovjednikovom vremenu na
Colonialu? Ništa. O dugotrajnoj vezi: mnogo. - Nisam znao za djevojku. - Vjerojatno jer je udana.
- Imaš li njeno ime? - Peter ju je znao samo kao Nancy.
McGee, trebam razgovarati sa suprugom Admirala Hargrovea. Nađi je.
Ne mogu sada. Zatrpana sam, u redu? Volim svoj posao. Volim svog Gibbsa.
Trebam više sna i...I učim da ne moram biti stroga prema sebi toliko.
- Vidite koliko smo vremena uštedjeli? - Pa, znam za činjenicu da možete, uh, raditi i pričati istovremeno.
- Vi ste prvakinja kada je riječ o multitaskingu. - U redu...Bojim se.
- Čega? - Pa....što ako ja... kažem vama hrpu stvari, a onda
naučim stvari o sebi koje totalno mrzim? - To bi se moglo dogoditi, ali sumnjam.
- U redu onda, počnite. Kritizirajte me. Spremna sam. - Nemam vas što kritizirati.
- Vi ste potpuno prizemljeni i samopouzdani. Činite da Goth izgled... bude zabavan i lijep. - Nisam Goth.
- Ja sam znanstvenica. - I to odlična. Ali prenaporno radite.
- Imate li vremena samo za sebe? - Radim sendviče za siromašne nedjeljom. - To nije opuštanje.
- Vozim za banku hrane. - Samo posao, nema zabave tu.
Da li se uopće družite s ostalim kolegicama s posla?
- Hej! Čula sam da idete u Norfolk. - To ne bi trebao biti problem.
- Još bi uvijek trebali otići do 6 sati. - Otići? Gdje to?
Vas dvije ćete provesti vikend zajedno. Sačekajte da zamislim to.
Ti si svinja.
- Nedostaje mi Kate. - Da vam ne nedostaje, bila bih zabrinuta.
- Treba vam netko tko će popuniti tu prazninu. - Pa, nije baš da imam
mnogo vremena za tražiti nekoga. - Mmm... sigurno ne Gibbsa.
- I Ziva, ona se viđa s nekim. - A McGee? - Ne, nema šanse! - Zašto ne? - Nema šanse, eto zašto.
McGee...i ja, bili smo... Imali smo....mi smo...prijatelji.
- Spavao je kod tebe? - Da. - Jesi spavao u lijesu, McGee?
- Lijesu? Rekla si da je kauč smješten u kutiji. - I jest! Otprilike. - Fuj!
Ne mogu vjerovati da sam spavao u lijesu! Ne samo spavao.
Gledajte, uh, ovo je bilo stvarno odlično i sve, ali niste toliko strašni kao što sam mislila da ćete biti,
ali ovo mjesto i moj posao znače mi sve, i voljela bih se vratiti njima, ako može. - Radite.
Ljepilo za vrpcu.
Nancy Hargrove. Agente Gibbs.
Znate li zašto sam vas pozvao?
Moj muž mi je rekao što se dogodilo Vincentu. Bili su bliski, znate?
Oh... Mislim da ste vas dvoje bili, uh...bliži od toga, gospođo.
- Molim? - Mrtav je. Nemate što skrivati.
Vincent i ja smo se viđali preko 20 godina.
- Znao je da nećemo imati ništa više od toga. - Admiral nije znao za to?
Ako jest, ništa nije rekao. Nalazili smo se samo kad je moj muž bio na putu.
Zapovjednik Reynolds je trebao biti umirovljen. Nije imao djecu, nije imao suprugu.
Uzmite mu Mornaricu, nije se imao čemu radovati, čak niti vama.
Što sugerirate, agente Gibbs?
Moja sućut zbog vašeg gubitka.
- Direktore... imate li vremena? - Kako ide? - Pa, učim dosta
toga o vašem timu nego što sam mislila da ću naučiti.
- Pa, ne znam je li to dobra stvar ili ne. - Nisam upoznala grupu agenata
tako vezane uz njihov posao. - Da, nabolje ili nagore.
Prenosi li se taj osjećaj i na najviši stupanj?
Imali ste teško razdoblje. Veliku traumu ste nedavno doživjeli.
- Jeste li s ikim pričali o tome što se zbilo? - Mislim da mi se ne sviđa kamo ovo ide.
- Ovo nije o meni, već o njima. - Vi ste direktor timu.
Znate li što sam morao žrtvovati za ovaj posao? Za Mornaricu?
- Dolazi sa situacijom. - Što vi znate o mojoj situaciji?
Otkako sam ranjen, SECNAV-u smo stalno pod nadzorom.
Kada je otvoreno mjesto na vrhu vaše agencije,
natjerali ste me da vam dam to mjesto. A dogovor je bio jednostavan: da sredite svoju kuću.
Želim dokazati kako nedavni događaji nisu utjecali na to kako stvari se obavljaju ovdje.
- Moj život je laž. - Nikada nisi trebao uspjeti.
Mislim da je nedavni pokušaj atentata na vas vas potpuno prestrašio, a sada sami sebe ispitujete.
Ako spustite svoj gard samo trenutak, što mislite da ćete sve izgubiti?
Da. Vance je. Reci, Gibbs. Jesi li siguran?
Trebam ove članove posade okupljene u vašoj menzi, kapetane.
- Kršimo pravilo broj jedan, šefe. - Da, opet.
- Radili su blisko s zapovjednikom Reynoldsom. - Zato ih i trebamo, gospodine.
Znaju tko je ubio vašeg prvog časnika.
- Kakav je bio vaš odnos s zapovjednikom Reynoldsom? - Bio je poštovan časnik. Odličan prvi časnik.
- Očinska figura. - Je li bio strog prema vama?
- Učinio nas je boljim mornarima. - Otac zapovjednika Reynoldsa je bio u Drugom svjetskom ratu i Korejskom ratu.
- Jeste li znali to? - Nismo, gospodine. - Ovo je oružje koje je nosio.
- Dao mu ga je ruski časnik. - Prvi časnik ga je imao sa sobom na brodu. A i kao što znate, to je zabranjeno
na mornaričkom brodu. - Izgleda li vam poznato?
Našli smo ostatke selotejpa na zapovjedniku. Jedini DNK na njemu je bio njegov.
Stoga smo mislili, pa, što ako je on zalijepio pištolj za svoju ruku da se ne bi micao, bez obzira na sve.
Zapovjednik Reynolds je bio devet mjeseci udaljen od obveznog umirovljenja iz Mornarice. Nije imao obitelj.
- Njegova karijera je bila gotova. - Stoga je vaš prvi časnik...trebao izgubiti sve što mu je bilo bitno.
- Vi ste otkrili tijelo, zastavniče? - Jesam.
Niste ga htjeli zapamtiti kao slabića, stoga ste uz pomoć časničke namjesnice napravili da izgleda kao da je ubijen?
Pištolj je još bio zalijepljen za njegovu ruku kada sam ušao.
- Nije mi se činilo lijepim. - Srušili smo neke stvari na pod oko ležaja. Napravili da izgleda kao da se potukao s nekim.
Nisam vidjela čahuru. Bio je častan čovjek,
zaslužio je da ga se tako i pokopa.
- Što vidite kada pogledate u njega, agente DiNozzo? - Čovjek radi cijeli svoj život,
posveti sebe svojem poslu, i onda nema kome to pokazati.
- Kako se zbog toga osjećate? - Uplašenim.
- Ja sam dobar agent, Dr. Cranston. Stvarno dobar. - Znam.
I drugi ljudi to znaju.
- Nisi ovlašten predati moj mobitel... - Agentice Todd...ometate moje pregovore.
- Pa, nekako je lijepo ovdje gore. - I opasno. - Pa, s ove visine ne možeš baš ni vidjeti dobro.
- Referirao sam na tebe. Mislio sam da ćeš me napasti kod Iggyjevog štanda.
- Kako sam trebala znati što planiraš? - Pa, mi smo tim, Kate.
- Trebala bi me pratiti. - Oh, čak i kad ne znam kamo to vodi? - Pogotovo tada.
Ali vi možete biti više. Je li vam netko ikada rekao to?
- Bojiš se, zar ne? - Jesi li me ikada vidjela uplašenog?
Pa, ne kada je opasnost nešto čemu se ne možemo suprotstaviti.
- Zašto ti nisi bolesna? - Jer sam snažnija od tebe, Tony. - Nisi... - Jesam.
Možda je agentica Todd bila stroga prema vama jer je znala za što ste sve sposobni.
Šteta što nikada nije imala prilike vam to reći.
Mislim da sam upravo shvatio tko ste vi...Rachel.
- Onda, kako smo prošli? - Ne mogu reći.
- Između doktora i pacijenta to ostaje. - Aw, dajte doktorice. To sam ja.
- Još nisam pričala s jednim agentom. - Pa, to se neće dogoditi.
Zaboravila sam. Vi ste savršeni.
Ne, ne, ja sam samo previše usmjeren po svome da bih se promijenio.
Znate, kada ste ležali tu prije nekoliko minuta... izgledali ste poput svoje sestre, znate to?
- Čuo sam da ste dali otkaz, agentice Todd! - Sretne vijesti kruže okolo jako brzo. Da, dala sam otkaz.
- To je bila prava stvar koju sam napravila. - Jeste. Napravite nešto takvo u NCIS-u,
i neću vam dati priliku da date otkaz. - Je li to ponuda za posao?
- Osiguranje je završilo, Kate. - Bila si dobra.
- Barem jednom je DiNozzo bio u pravu. - Vau... mislila sam da ću umrijeti prije nego čujem kompli...
Drago mi je što si se pojavila. Jesi li pronašla ono što si tražila?
Napokon...sam upoznala ljude koji su bili najbliži Kate kada je umrla.
- Završetak. - Nekakav. Nekakav.
- Bolji ste u prebolijevanju nego ja. - Nismo preboljeli, samo smo nastavili dalje.
- Hajde, želim ti pokazati nešto. - Gdje idemo? - Kući.
Stani točno tu. Točno tu. Pogledaj dolje. Osjećaš li to? Točno tu?
- Što? - Ovo je mjesto gdje je tip koji je ubio Kate umro.
Ovdje je Ziva upucala svojeg brata. To, doktorice, nazivamo završetak.
Ostatak su samo sjećanja. Nema ništa loše u sjećanjima.
- Kate, draga, slušaj me....Dobila sam tvoje poruke. - Ne mogu raditi s Gibbsom. Ništa ne cijeni.
Uh... naravno da cijeni to što radiš, inače te ne bi pitao da radiš s njima. Što onda ako te stalno tlači?
- Nemoj dati da te Gibbs živcira. Stvarno si odlična u svom poslu, i znaš to. - Znam, sestro.
- Samo imam jako loš dan. Hvala, Rachel. Volim te. - Volim i ja tebe, mlađa sestrice. - Nađimo se jednom.
- U redu. - Bok. - Bok.
Nisam išla na sprovod. Nisam mogla.
Obitelji tuguju na različite načine.
Da te pitam nešto, Gibbs. Da vidim možeš li odgovoriti. Čovjek uđe u bar,
pita barmena da mu dadne čašu vode. Barmen izvuče sačmaricu, ispali hitac, jedva promaši tipa.
Tip kaže "Hvala.", ostavi napojnicu na šank i izađe. Zašto je zahvalio... i ostavio napojnicu?
- Tip je imao štucavicu. - Sve je u reakcijama, Gibbs.
Ti, Vance... tvoji agenti.
Držimo stvari nagomilane u sebi...čak se i najveća reakcija čini prikladnom.
Direktore Vance, provesti vremena s vašim timom je bilo prosvjetljujuće, da najmanje to kažem.
Klinički rečeno su prava propast, ali njihova nesebična disfunkcija
je ono što im pomaže u poslu.Jasno mi je da svi reagiramo na životne izazove na različite načine.
Vaši ljudi nisu iznimka. Neki se bore sa smrću,
a neki prihvaćaju njen zagrljaj.
Neki prepoznaju svoju sudbinu...
a ostali čine štogod je potrebno da je izmjene.
Nekada odolijevamo očekivanjima drugih, i povremeno im se suprotstavljamo.
Ali konstanta je biti istinit prema nama samima. Činimo što trebamo kada trebamo.
Reagiramo nabolje ili nagore. To je razlog zašto je vaš tim uspješan.
Ali budite oprezni. Jednog dana bi vas to moglo sustići. Čovjek uđe u bar
i zamoli šankera za čašu vode. Barmen izvuče sačmaricu...
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com