1 00:00:16,066 --> 00:00:19,982 Hej, uranila si. -Ag. Van Pelt se javlja u noćnu smjenu, šerife Gorman. 2 00:00:19,983 --> 00:00:23,261 Mirno, Grace. To je zaštita svjedoka. Ne napadamo Afghanistan. 3 00:00:23,262 --> 00:00:28,241 Aha, znam, ali znaš pravila. Hvala. 4 00:00:28,242 --> 00:00:32,403 Trebam li nešto znati? -Dobili smo anonimnu dojavu. 5 00:00:32,404 --> 00:00:36,377 Večeras će netko možda pokušati srediti Justina. 6 00:00:36,378 --> 00:00:39,494 Misliš da ima nešto u tome? 7 00:00:39,495 --> 00:00:43,067 Uvijek postoji prijetnja, Grace. Tako se moramo ponašati. 8 00:00:43,068 --> 00:00:46,819 Tako ih zadržavamo na životu. 9 00:00:46,820 --> 00:00:52,131 Hej, Grace. Mislila sam da si to ti. -Bok, Trina. -Naslikala sam ovo za tebe. 10 00:00:54,585 --> 00:00:58,769 Predivna je. Hvala ti, Trina. -Obožavam te pse. 11 00:00:58,770 --> 00:01:02,932 To su konji, Vic. Zaista. 12 00:01:02,933 --> 00:01:06,967 Gdje ti je otac? -Uvježbava iskaz sa gospođom Weymouth. 13 00:01:06,968 --> 00:01:11,968 Moram ti reći, večeras je u prokleto dobrom raspoloženju. 14 00:01:12,377 --> 00:01:16,887 Hej, Grace. -Bok. -Dobrodošla nazad, velika Crvenokosa. -Koncentriraj se. 15 00:01:16,888 --> 00:01:21,076 Prije godinu dana svjedočili ste kako je netko upucao Tanyu Matthews u glavu. 16 00:01:21,077 --> 00:01:23,528 Možete li pokazati osobu koja je povukla okidač? 17 00:01:23,529 --> 00:01:26,137 Tamo je. Adrian Essex. 18 00:01:26,138 --> 00:01:31,617 Vi ste financijski menadžer, zar ne, a g. Essex vam je bio klijent? -Tako je. 19 00:01:31,618 --> 00:01:35,383 Prije šest mjeseci ste uhapšeni zbog porezne prijevare, zar ne, g. DeGeorge, 20 00:01:35,384 --> 00:01:37,979 ali vam je država ponudila pogodbu? 21 00:01:37,980 --> 00:01:42,300 Da. Ako svjedočim protiv Essexa, ne idem u zatvor. 22 00:01:42,301 --> 00:01:45,052 Uz to, moja kćer i ja ulazimo u program zaštite svjedoka. 23 00:01:45,053 --> 00:01:51,238 A uz to moramo baš svaku večer prolaziti ista uzbudljiva pitanja. 24 00:01:51,239 --> 00:01:55,358 U redu. Gotovi smo za večeras. -I ja sam gotov. 25 00:01:55,359 --> 00:01:58,029 Idem gledati tekmu i poljubiti psa. 26 00:01:58,030 --> 00:02:03,220 Ne zaboravi. Pregled perimetra svakih sat vremena. 27 00:02:03,257 --> 00:02:08,921 Agentice Van Pelt, noćna smjena je i službeno vaša. 28 00:03:17,571 --> 00:03:21,777 Ovdje dispečer. Recite. -Ovdje ag. Van Pelt. Hitno trebam podršku. 29 00:03:21,778 --> 00:03:25,326 U toku je 245 na mojoj trenutnoj lokaciji. -10-4... 30 00:03:26,360 --> 00:03:29,096 Ispaljen je hitac. Odmah trebam podršku. 31 00:03:35,633 --> 00:03:36,993 Justine? 32 00:03:38,094 --> 00:03:39,300 Trina? 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,382 O, ne! 34 00:03:51,278 --> 00:03:52,691 Trina? 35 00:03:58,692 --> 00:04:02,692 MENTALIST S03-E14 36 00:04:02,693 --> 00:04:05,693 www.prijevodi-online.org 37 00:04:12,371 --> 00:04:16,424 Ima li nešto o djevojčici? -Još ništa. -Je li to bila otmica? -Ili je pobjegla. 38 00:04:16,425 --> 00:04:19,343 Gdje joj je majka? -Umrla je lani. Bili su samo Trina i njezin otac. 39 00:04:19,344 --> 00:04:23,043 Izdaj obavijest o otetom ili nestalom djetetu. -Već jesam. Postavila sam 40 00:04:23,044 --> 00:04:26,835 perimetar i obavijestila cestovnu patrolu. -Dobro, i još nešto... Idi to srediti. 41 00:04:26,836 --> 00:04:30,130 To je naređenje. 42 00:05:04,450 --> 00:05:10,733 Ovdje imamo desetoricu, a dolazi ih joÅ¡ pet. -U redu. Krenite. -Vi idite onuda. 43 00:05:17,002 --> 00:05:18,279 To... 44 00:05:20,072 --> 00:05:21,395 To je to. 45 00:05:23,415 --> 00:05:25,210 Stol. 46 00:05:26,160 --> 00:05:27,926 Roštilj. 47 00:05:29,799 --> 00:05:34,515 Jane? -Jako je hladno večeras, Lisbon. Možeš li mi napraviti uslugu? 48 00:05:34,516 --> 00:05:37,831 Osvijetli one krošnje. -Zašto? 49 00:05:37,832 --> 00:05:43,770 Jer mi se sviđa kako se svjetlo poigrava s lišćem. 50 00:05:43,771 --> 00:05:48,623 Trina, djevojčica koja je ovo nacrtala... Sve su iz zračne perspektive. 51 00:05:48,624 --> 00:05:52,409 Pretpostavljam da tamo gore ima mjesto gdje crta. 52 00:05:52,410 --> 00:05:56,461 Tamo se osjeća sigurno i može se sakriti. 53 00:05:56,462 --> 00:05:59,101 Ako nije oteta. -Oteta? Jok. 54 00:05:59,102 --> 00:06:02,523 Osoba koja bi platila otkupninu leži u lokvi vlastite krvi. 55 00:06:02,524 --> 00:06:05,679 Tko bi rekao, ha? 56 00:06:05,680 --> 00:06:09,372 Pitam se zašto sumnjaš u mene, Lisbon. 57 00:06:09,373 --> 00:06:12,740 Trina, jesi li tu? 58 00:06:12,741 --> 00:06:15,285 Dušo, u redu je. Mi smo iz CBI-ja. 59 00:06:15,286 --> 00:06:20,791 Znam da zvuči kao da je izmišljeno, ali imamo web stranicu i sve to. 60 00:06:23,121 --> 00:06:27,371 U redu je, Trina. Samo nam ispričaj što se sve desilo. 61 00:06:27,372 --> 00:06:32,087 Znam da je teško, ali trebamo tvoju pomoć. 62 00:06:32,280 --> 00:06:36,852 Ona to ne može, Lisbon. Ne može se sjetiti što se desilo. 63 00:06:36,853 --> 00:06:39,553 Zar nije tako, Trina? 64 00:06:39,554 --> 00:06:42,630 Sve mi je pomiješano. 65 00:06:42,631 --> 00:06:45,943 Je li netko vidio mog oca? 66 00:06:45,944 --> 00:06:47,820 Trina? 67 00:06:47,821 --> 00:06:51,382 Teta Jodie! -U redu je, dušo. U redu je. 68 00:06:57,938 --> 00:07:02,389 Hej. Kladim se da imaš tešku glavobolju. -Aha. 69 00:07:02,390 --> 00:07:05,258 Ali to će biti fora ožiljak. Tako je. 70 00:07:05,259 --> 00:07:08,213 Van Pelt, jesi li dobro? A Trina? 71 00:07:08,214 --> 00:07:12,840 Dobro sam. Trinu su odveli u bolnicu. -Prokletstvo! Ne mogu vjerovati. 72 00:07:12,841 --> 00:07:18,177 Kučkin sin je ušao ovuda? -Mora biti tako, zar ne? Brava je otključana. 73 00:07:18,178 --> 00:07:21,034 Osim ako je Trina nije otključala kad je istrčala. 74 00:07:21,035 --> 00:07:25,818 Nije mogla. Za to je potreban ključ... Ovaj ključ. 75 00:07:25,819 --> 00:07:28,051 Zar si ih zaboravila zaključati, Grace? -Stani malo, Nicki. 76 00:07:28,052 --> 00:07:31,109 Kad si pretraživala okolinu, jesi li zaključala vrata? 77 00:07:31,110 --> 00:07:36,961 Krenula sam ih zaključati kad sam čula nešto u šumi, pa sam... Mislim... 78 00:07:38,223 --> 00:07:40,569 Ne znam. 79 00:07:40,570 --> 00:07:43,379 Ne mogu se sjetiti. 80 00:07:43,380 --> 00:07:48,460 Dobro. Kontrola štete. Vi tražite Adriana Essexa. Velikog trgovca drogom. 81 00:07:48,461 --> 00:07:52,033 Imali smo zatvoren slučaj ubojstva. Žrtva je bila naš glavni svjedok. 82 00:07:52,034 --> 00:07:57,675 Essex će biti oslobođen. -To je dobar motiv. Provjerit ćemo. 83 00:08:01,307 --> 00:08:06,249 Tu si. Pronašao sam fascinantan trag. -Kutija šibica. 84 00:08:06,250 --> 00:08:09,816 Da. Žrtva ih je sakupljala iz nekog bezbožnog razloga. 85 00:08:09,817 --> 00:08:15,352 Zašto su ove šibice same, a ne u zdjeli s ostatkom kolekcije? 86 00:08:15,353 --> 00:08:17,203 Možda je pušio. 87 00:08:17,204 --> 00:08:21,639 Nema pepeljare. Nema cigareta. Nema mirisa duhana. -Ja odlazim. 88 00:08:21,640 --> 00:08:24,620 Čekaj! Ne diraj to! Forenzičari još nisu to obradili. 89 00:08:24,621 --> 00:08:28,710 Znaš li da Nevada ima najveći broj brakova i razvoda u SAD-u? 90 00:08:28,711 --> 00:08:33,581 Trebali bi to staviti na registarske tablice. -Aha. 91 00:08:33,582 --> 00:08:36,162 Gdje ste bili sinoć u 22 sata, g. Essex? 92 00:08:36,163 --> 00:08:39,843 Tvoja majka me pozvala na seks. Uvijek rado učinim uslugu starijim damama. 93 00:08:39,844 --> 00:08:44,828 Nije vaš tip. Znači nemate alibi? -Moram se ispišati. Ovo samo prođe kroz mene. 94 00:08:44,829 --> 00:08:47,255 DeGeorge nije prvi svjedok protiv vas koji je ubijen. 95 00:08:47,256 --> 00:08:50,544 Suđenje za Lelandovo ubojstvo prije dvije godine? -Kako ste to napravili? 96 00:08:50,545 --> 00:08:54,312 Možda vam netko odaje informacije. -Čista sreća. 97 00:08:54,313 --> 00:08:58,352 Čovjek se petljao s krivim ljudima. Tada se dešavaju loše stvari. 98 00:08:58,353 --> 00:09:01,855 Pitat ću vas još jednom. Gdje ste bili sinoć? 99 00:09:01,856 --> 00:09:06,322 Da vidim. Ne sjećam se baš dobro. 100 00:09:06,323 --> 00:09:11,681 Možda vam mi pomognemo da se sjetite. Na zid. 101 00:09:13,619 --> 00:09:17,299 Hajde. Hodajte. 102 00:09:20,373 --> 00:09:24,753 O, da. Nadzorni uređaj na gležnju. 103 00:09:24,754 --> 00:09:30,372 Za vrijeme suđenja sam u kućnom pritvoru. Izgleda da ipak imam alibi. 104 00:09:37,613 --> 00:09:42,579 Čini se kao sjajna ustanova. -Aha. Kako je Trina? 105 00:09:42,580 --> 00:09:45,264 Fizički je dobro. Psihološki je malo zeznuto. 106 00:09:45,265 --> 00:09:51,608 Zeznuto? Je li to dijagnoza? -Sjećanje joj je u redu, uz jednu iznimku... 107 00:09:51,609 --> 00:09:55,685 Ne sjeća se očeve smrti. -Još joj niste rekli? -Ne. 108 00:09:55,686 --> 00:10:00,184 Ne. I neću dok ne bude spremna. Do tada je ostavite na miru. 109 00:10:00,185 --> 00:10:05,792 Jako je važno da razgovaramo s njom. Možda je svjedočila ubojstvu. -Svakako jeste. 110 00:10:05,793 --> 00:10:10,708 Blokirala je sjećanje jer je previše bolno. Mogu joj pomoći da se prisjeti. 111 00:10:10,709 --> 00:10:15,831 Stavit ću je u lagani hipnotički san. -Hipnoza? To je nadrilječništvo. 112 00:10:15,832 --> 00:10:21,657 Onda ne šteti ako pokušamo. -Ne. -Jako ste sigurni u ono što je dobro za Trinu. 113 00:10:21,658 --> 00:10:27,268 I vi ste u nekoj medicinskoj profesiji. Medicinska sestra, zar ne? Odličan stav. 114 00:10:27,269 --> 00:10:31,342 Usudio bih se reći da ste proveli neko vrijeme u vojsci. Mornarica? 115 00:10:31,343 --> 00:10:34,239 Kopnena vojska. -Ali tu ima još nešto, zar ne? 116 00:10:34,240 --> 00:10:38,774 Postoji dublji razlog zašto ste tako zaštitnički postavljeni. 117 00:10:38,775 --> 00:10:44,255 Trinina majka je lani izvršila samoubojstvo. Klinička depresija. 118 00:10:44,256 --> 00:10:48,237 Jako mi je žao, ali imamo posla. 119 00:10:48,238 --> 00:10:52,930 Neću joj reći da joj je i otac mrtav dok ne bude spremna. 120 00:10:52,931 --> 00:10:54,617 Oprostite, gdje je trgovina s poklonima? 121 00:10:54,618 --> 00:10:58,599 Trebam nešto za čitanje za vožnju natrag i pepermint bombone. 122 00:10:58,600 --> 00:11:03,826 Razumijem da je i vama teško. Ako nam date samo 5 minuta, ona će biti dobro. 123 00:11:03,827 --> 00:11:08,468 Mislim da me ne čujete, agentice. -Mislim da vi ne čujete mene. 124 00:11:08,469 --> 00:11:12,592 Hej, Trina. Donio sam ti nešto. 125 00:11:12,593 --> 00:11:15,845 Talent poput tvoga treba njegovati. 126 00:11:15,846 --> 00:11:20,649 Talent? -Ma daj. Sigurno ti je majka to već rekla. 127 00:11:20,650 --> 00:11:24,541 Kladim se da te ona naučila crtati, zar ne? -Kako ste to znali? 128 00:11:24,542 --> 00:11:28,165 Otac ti je financijski menadžer, bavi se brojevima. 129 00:11:28,166 --> 00:11:32,952 Zaključio sam da ti je majka malo više umjetnički nastrojena. 130 00:11:33,157 --> 00:11:36,511 Majka mi je bila jako dobra umjetnica. 131 00:11:36,512 --> 00:11:41,601 Ona je bila talentirana, ali je umrla. 132 00:11:41,602 --> 00:11:45,823 Da, znam. Žao mi je. 133 00:11:47,050 --> 00:11:51,169 Imam pitanje. Da li tvoj otac puši? 134 00:11:51,170 --> 00:11:53,566 Ne. -Sigurna si? Zanimljivo. 135 00:11:53,567 --> 00:11:55,619 Jane? -Bok. 136 00:11:56,898 --> 00:12:01,427 Da li je pokušavate hipnotizirati? -Hipnotizirati? -Rekla sam ne! 137 00:12:01,428 --> 00:12:05,775 Doktorica je rekla da će joj se sjećanje samo vratiti s vremenom! -Nazad, tigrice. 138 00:12:05,776 --> 00:12:08,667 Smirite se, dobro? Nisam ništa napravio. 139 00:12:08,668 --> 00:12:12,881 Čekajte. Zašto bi me on želio hipnotizirati? 140 00:12:14,251 --> 00:12:18,550 Zašto nitko ne razgovara sa mnom? 141 00:12:20,435 --> 00:12:23,454 Teta Jodie, gdje mi je otac? 142 00:12:23,455 --> 00:12:25,111 Trina... 143 00:12:25,946 --> 00:12:30,890 Nije me posjetio. Gdje je on? 144 00:12:37,638 --> 00:12:41,024 On je mrtav, zar ne? 145 00:12:41,025 --> 00:12:44,225 Reci mi, molim te. 146 00:12:44,226 --> 00:12:48,026 Da, tako je. Mrtav je. 147 00:12:50,027 --> 00:12:55,936 Žao mi je. Ubijen je sinoć. 148 00:12:57,447 --> 00:13:01,488 Dušo. Žao mi je što ti nisam rekla. Znam. U redu je. 149 00:13:01,489 --> 00:13:03,564 U redu je. 150 00:13:06,785 --> 00:13:11,562 Bok. Tražio sam te jutros. -Aha. Nisam baš raspoložena za razgovor. 151 00:13:11,563 --> 00:13:14,098 Razumijem to, ali ako se predomisliš... -Grace. 152 00:13:14,099 --> 00:13:19,757 Craig. -Hej, došao sam čim sam prije mogao. Jesi li dobro? 153 00:13:19,758 --> 00:13:22,569 Ne želim razgovarati o tvojim osjećajima. -Dobro. Ni ja. Što ima? 154 00:13:22,570 --> 00:13:26,239 Essex ima najgoreg utjerivača. Eugen Boden, osumnjičen u više ubojstava. 155 00:13:26,240 --> 00:13:28,836 Essex ne može napustiti kuću, ali može naručiti ubojstvo. Idemo. 156 00:13:28,837 --> 00:13:32,347 Prestroga si prema sebi. Ubojica je mogao obiti bravu. 157 00:13:32,348 --> 00:13:34,575 Mislim, mogao je imati ključ, koliko ti znaš. 158 00:13:34,576 --> 00:13:38,696 Ili nije ni trebao ključ, jer sam ih ja možda ostavila nezaključana. 159 00:13:38,697 --> 00:13:42,055 Izgubila sam svjedoka, Craig. 160 00:13:42,056 --> 00:13:46,605 Ti si sjajna policajka. Hej, pogledaj me. 161 00:13:46,606 --> 00:13:48,505 Gledam. 162 00:13:48,506 --> 00:13:51,333 Ovo će proći. Obećavam ti. 163 00:13:53,948 --> 00:13:57,737 Prekinuo sam vas. 164 00:13:58,085 --> 00:14:04,488 Agent LaRoche, jedinica za profesionalne standarde. Ovo je Craig O'Laughlin, FBI. 165 00:14:04,489 --> 00:14:07,322 Istražujemo sinoćnji incident. 166 00:14:07,323 --> 00:14:10,352 Postoje neka... pitanja. 167 00:14:10,353 --> 00:14:13,371 Dogovorio sam razgovor za popodne. 168 00:14:13,372 --> 00:14:18,985 Trebam izvještaj o incidentu i uzorak urina koji ćemo provjeriti na droge. 169 00:14:18,986 --> 00:14:23,793 Agentica Dubin će vas otpratiti do toaleta. 170 00:14:23,794 --> 00:14:26,052 Odmah sada? -Da. 171 00:14:29,820 --> 00:14:33,502 Bilo mi je drago. 172 00:14:33,629 --> 00:14:36,448 KUĆA EUGENA BODENA 173 00:14:41,688 --> 00:14:44,325 Aha, samo malo. -Joey, brzo. 174 00:14:46,705 --> 00:14:50,578 CBI. Trebamo razgovarati s vama o Justinu DeGeorgeu. -Sada sam malo zauzet. 175 00:14:50,579 --> 00:14:54,138 Nazovite moju sekretaricu i dogovorite sastanak. -Pustite nas. Bit ćemo kratki. 176 00:14:54,139 --> 00:14:57,996 Ništa od toga. Već sam vam rekao da sam zauzet, pa odjebite. -Ne otežavajte ovo. 177 00:14:57,997 --> 00:14:59,607 Izlazite! 178 00:15:07,611 --> 00:15:12,681 Policija! Odmah na pod! Svi na pod! 179 00:15:12,682 --> 00:15:13,732 Ustaj. 180 00:15:13,787 --> 00:15:16,032 Na koljena. 181 00:15:17,227 --> 00:15:19,712 Imam ga. Kreni. 182 00:15:19,713 --> 00:15:23,464 Policija! Stanite! 183 00:15:25,572 --> 00:15:29,732 Essex, stani! 184 00:15:30,271 --> 00:15:31,638 Prokletstvo! 185 00:15:41,681 --> 00:15:46,115 Djelujete uznemireno. -Nisam uznemirena. 186 00:15:46,116 --> 00:15:47,601 Ne? 187 00:15:47,734 --> 00:15:50,591 Bio bi to razumljivo. 188 00:15:50,592 --> 00:15:53,654 Agentice Van Pelt... 189 00:15:53,655 --> 00:15:57,102 Jeste li ostavili ta vrata nezaključana? 190 00:15:59,164 --> 00:16:05,583 Ne znam. -To mora biti mučno, ne znati jeste li dobra policajka ili niste. 191 00:16:11,571 --> 00:16:15,568 Sjećate se Todda Johnsona, zar ne? 192 00:16:15,569 --> 00:16:19,881 Ubojice policajaca kojeg je u našoj kući ubio jedan od nas. 193 00:16:19,882 --> 00:16:21,344 Zašto? 194 00:16:21,345 --> 00:16:26,851 Trebam pomoć u istrazi tog ubojstva. 195 00:16:26,852 --> 00:16:30,611 Trebam nekog pouzdanog. 196 00:16:30,612 --> 00:16:33,828 Pomoć? Imate cijelu jedinicu. 197 00:16:33,829 --> 00:16:36,244 Trebam vas. 198 00:16:36,245 --> 00:16:38,116 Mene? 199 00:16:39,200 --> 00:16:42,912 Imate li osumnjičenog? 200 00:16:42,913 --> 00:16:46,384 Je li to netko s kim radim? 201 00:16:46,385 --> 00:16:53,595 O detaljima ćemo kasnije, ali u osnovi samo trebate držati oči otvorenima. 202 00:16:53,996 --> 00:16:59,289 U jednom trenutku možda ćemo tražiti da budete ozvučeni. 203 00:17:01,766 --> 00:17:07,652 Želite da špijuniram vlastiti odjel? -Ovo je vaša šansa da se iskupite, agentice, 204 00:17:07,653 --> 00:17:13,729 da dokažete da ste dobra policajka. Da ćete srediti ubojicu, tko god on bio. 205 00:17:16,344 --> 00:17:23,179 I, naravno, to bi jako olakšalo moju istragu vaših djela, 206 00:17:25,180 --> 00:17:30,238 jer dobra policajka nikako ne bi mogla ostaviti otključana vrata 207 00:17:30,239 --> 00:17:35,468 i dopustiti ubojstvo svjedoka pred njegovom vlastitom kćerkom. 208 00:17:35,469 --> 00:17:38,569 Imam li pravo? 209 00:17:38,570 --> 00:17:43,412 Da li mi vi to prijetite? -Predstavljam vam opcije, agentice. 210 00:17:44,413 --> 00:17:49,790 Razmislite malo o njima. 211 00:17:54,435 --> 00:17:58,176 Šef ti je pametan. Essex je prespojio ovaj mobitel 212 00:17:58,177 --> 00:18:00,925 tako da šalje isti signal kao i nadzorni uređaj. 213 00:18:00,926 --> 00:18:04,558 Uključi telefon, ostavi ga kod kuće, svi misle da je još tamo. 214 00:18:04,559 --> 00:18:08,218 Ali je zaboravio na jednu stvar. Susjedovu sigurnosnu kameru. 215 00:18:08,219 --> 00:18:11,416 Essex je napustio kuću i u noći DeGeorgeovog ubojstva. 216 00:18:11,417 --> 00:18:16,427 To ga čini dobrim sumnjivcem, zar ne? -Krasno. Znači da ja onda mogu ići. 217 00:18:16,428 --> 00:18:21,268 Mislim da zaboravlja da je pokušao kupiti 9 kila metamfetamina od obitelji Connera. 218 00:18:21,269 --> 00:18:24,399 Sigurno. Kakvu etiketu s cijenom to nosi? -20 godina. 219 00:18:24,400 --> 00:18:26,927 Neće to biti tako loše. Čuo sam da u Folsomu imaju HBO. 220 00:18:26,928 --> 00:18:30,079 Prijeđi na stvar, Mary. -Ti i Essex ste radili zajedno. 221 00:18:30,080 --> 00:18:33,568 Obavljao si poslove s njim zadnjih 10 godina. Znaš gdje se skriva. 222 00:18:33,569 --> 00:18:35,963 Daj nam Essexa i možemo se dogovoriti. 223 00:18:35,964 --> 00:18:40,163 Ne treba to biti 20 godina. 224 00:18:43,206 --> 00:18:47,919 Recite mi više o tom... HBO-u. 225 00:18:47,920 --> 00:18:51,287 Bolnica? Zašto to kažeš? 226 00:18:51,288 --> 00:18:54,562 Ne, znam da mi je teta Jodie zabranila ulazak u bolnicu. 227 00:18:54,563 --> 00:18:57,135 Prilično militaristički od nje, ne misliš li tako? 228 00:18:57,136 --> 00:19:00,358 Moram ići. 229 00:19:00,359 --> 00:19:04,586 Niste dobrodošli u ovu bolnicu, g. Jane. -Zato sam mislio da ću vas pronaći ovdje, 230 00:19:04,587 --> 00:19:10,017 među vašim... dimećim ljudima. Jako se trudite prestati pušiti. 231 00:19:10,018 --> 00:19:12,721 Grizete nokte i mirišete na antiseptičko sredstvo za ruke, 232 00:19:12,722 --> 00:19:16,902 ali pokušavate prestati zbog Trine, što je vrijedno divljenja. -Što želite? 233 00:19:16,903 --> 00:19:20,725 Nećete je hipnotizirati. -Ne, ne. Ne brinite se zbog toga. 234 00:19:20,726 --> 00:19:26,144 Samo prolazim kroz listu sumnjivaca, a počinjem sa vama. 235 00:19:26,145 --> 00:19:28,821 Mislite da sam je ubila Justina? Sigurno se šalite. 236 00:19:28,822 --> 00:19:34,275 Ne. Vi ste samopouzdani. Tvrdoglavi. Vjerujete da nasilje rješava probleme. 237 00:19:34,276 --> 00:19:38,325 To su vojne stvari. -Ja sam vojnik, znači ja sam ga ubila? 238 00:19:38,326 --> 00:19:42,299 Prezirali ste ga. Niste imali nikakvu reakciju na njegovu smrt. 239 00:19:42,300 --> 00:19:47,855 Oprostite mi što sam bila zabrinutija za dobrobit moje nećakinje. 240 00:19:48,640 --> 00:19:53,166 Dajte. Zapalite. Ja vas neću osuđivati. Hajde. 241 00:19:54,167 --> 00:19:57,913 Zašto ga niste voljeli? 242 00:19:58,087 --> 00:20:04,396 Justin je tukao moju sestru. Udarao ju je kad je bio pijan. 243 00:20:04,397 --> 00:20:09,399 Bila sam daleko. Nisam je mogla zaštititi. Dakle, da, mrzila sam ga. 244 00:20:09,400 --> 00:20:13,740 Kad se Molly... Kad je umrla, preselila sam se ovdje. 245 00:20:13,741 --> 00:20:18,286 Planirala sam tražiti skrbništvo nad Trinom. 246 00:20:20,789 --> 00:20:26,162 Sada znate. Možda sam imala motiv za ubojstvo kopileta. 247 00:20:26,163 --> 00:20:29,666 Krasan upaljač. 248 00:20:30,054 --> 00:20:32,615 Vaša sestra Molly... 249 00:20:32,616 --> 00:20:38,015 Gdje ste rekli da je umrla? -U nekoj rupi od motela u Renou. To je jadno. 250 00:20:38,016 --> 00:20:41,507 Očajno mjesto za samoubojstvo. 251 00:20:41,508 --> 00:20:46,026 Bila sam tako ljuta na nju zbog toga. 252 00:20:46,261 --> 00:20:48,642 Žao mi je, Jodie. Izgleda da sam vas krivo procijenio. 253 00:20:48,643 --> 00:20:53,693 Dopustite da ispravim stvar. Pogledajte me. 254 00:20:53,694 --> 00:20:58,435 Svaki put kad udahnete taj truli miris, sjetite se ovoga. 255 00:20:58,436 --> 00:21:01,415 Postoje debeli, bogati šefovi duhanske industrije koji vam se smiju u lice, 256 00:21:01,416 --> 00:21:03,932 smatraju vas budalom. 257 00:21:03,933 --> 00:21:07,977 Smiju vam se svaki put kad udahnete taj dim, 258 00:21:07,978 --> 00:21:12,022 dok im se debele glavetine radosno klimaju. 259 00:21:12,023 --> 00:21:15,588 Vidite li ga? 260 00:21:30,195 --> 00:21:35,180 Oprostite. Ja nisam to naručila. -Ne, ja sam. Hvala vam. 261 00:21:36,345 --> 00:21:40,724 Tvoj omiljeni. Hajde... Čokolada ti uvijek popravi raspoloženje kad si uznemirena. 262 00:21:40,725 --> 00:21:43,757 Moram poraditi na pokeraškom licu, ha? 263 00:21:43,758 --> 00:21:48,309 Aha. Kladim se da je u pitanju LaRoche. 264 00:21:49,310 --> 00:21:51,374 Izbaci to iz sebe. 265 00:21:51,375 --> 00:21:55,067 Daj kolač ovamo. 266 00:22:01,716 --> 00:22:06,098 Želi da špijuniram svoj odjel, ili će se okomiti na mene. 267 00:22:06,099 --> 00:22:09,122 Je li to u vezi ubojstva ubojice policajaca? 268 00:22:09,123 --> 00:22:14,054 Ne znam što napraviti. -Žao mi je, dušo. 269 00:22:14,055 --> 00:22:20,214 To nikad nije zabavno, ali netko od tvojih je zapalio živog čovjeka. 270 00:22:20,215 --> 00:22:25,887 Da znaš tko je to, ne bi li ga svejedno prijavila? -Aha, pretpostavljam. 271 00:22:25,888 --> 00:22:29,630 U redu. Zar to nije sve što LaRoche traži od tebe, da uhvatiš tog tipa. 272 00:22:29,831 --> 00:22:35,230 To su mi prijatelji. Kako mogu biti ozvučena dok razgovaram s njima? 273 00:22:35,231 --> 00:22:39,049 To su ti kolege, u redu? Ja sam ti prijatelj. 274 00:22:39,050 --> 00:22:43,470 Ja sam onaj koji je ovdje za tebe bez obzira na sve. 275 00:22:43,471 --> 00:22:46,084 Kužim. Odluka je teška. 276 00:22:46,085 --> 00:22:52,225 Štogod odlučila, znaj da te volim i stojim iza tebe. 277 00:22:54,226 --> 00:22:55,560 Dobro. 278 00:22:57,182 --> 00:23:01,291 U redu. Sada pojedi malo čokolade. 279 00:23:03,724 --> 00:23:07,015 E-s-s-e-x. Adrian Essex. 280 00:23:07,016 --> 00:23:11,610 Da, to je on. Javite mi ako nešto iskrsne. 281 00:23:12,020 --> 00:23:16,040 Je li to dosje Justina DeGeorgea? -Aha, i pogodi što sam pronašao u njemu. 282 00:23:16,041 --> 00:23:19,604 DeGeorge je lani pozvao policiju i tvrdio da ga je napala Trinina teta. 283 00:23:19,605 --> 00:23:21,942 Nikakvo iznenađenje. Zlostavljao je njezinu sestru. 284 00:23:21,943 --> 00:23:25,390 Tko kaže? U dosjeu nema ništa o tome. -To je za tvoj dosje. 285 00:23:25,391 --> 00:23:28,358 Ovdje ima stvari o Trininoj majci. Sjajno. 286 00:23:28,359 --> 00:23:31,856 Imate li nešto o Essexu? Moji šute kao miševi. 287 00:23:31,857 --> 00:23:37,050 Rigsby nema ništa. -Cestovne i granične patrole, aerodromi... 288 00:23:37,051 --> 00:23:41,742 Svi imaju njegovu sliku. Moramo čekati. Zatražio sam nalog za njegove financije. 289 00:23:41,743 --> 00:23:44,668 Ako je on platio ubojstvo, možda postoji trag. -Znate li 290 00:23:44,669 --> 00:23:47,696 da je nekada bilo nezakonito slaviti Božić u Bostonu? Aha. 291 00:23:47,697 --> 00:23:52,457 Doseljenici su sva ta događanja smatrali razvratnim. -Nisam to znao. 292 00:23:52,458 --> 00:23:57,371 Imam nešto. Popis svih Essexovih imanja. Dobro za početak potrage. -Super. 293 00:23:57,372 --> 00:24:02,180 Poslat ću dečke. Trebalo bi potrajati par sati. -Zvuči dosadno. Mogu li zaviriti? 294 00:24:02,181 --> 00:24:05,547 Ako dovedemo Essexa i Bodena na prepoznavanje, saznat ćemo ubojicu. 295 00:24:05,548 --> 00:24:07,890 Tko će vršiti prepoznavanje, Trina? Ona se ničega ne sjeća. 296 00:24:07,891 --> 00:24:11,242 Doktorica kaže da određeni podražaji mogu potaknuti sjećanje. 297 00:24:11,243 --> 00:24:14,760 To je super, ali nemamo Essexa. -Kladim se u 100 $ da ću 298 00:24:14,761 --> 00:24:18,465 shvatiti gdje se nalazi za manje od minute. -Propuštam to. 299 00:24:18,511 --> 00:24:23,623 Minutu od sada. -Mogu li ja prihvatiti opkladu? -O, da. Hajde. 300 00:24:29,208 --> 00:24:31,791 Probudi se! Slušaj me, ogre. 301 00:24:31,792 --> 00:24:35,684 Tražim samo ovo... Slijedi moj prst. 302 00:24:35,685 --> 00:24:38,093 Koji vrag? -Reći ćeš mi gdje ti se šef skriva. 303 00:24:38,094 --> 00:24:41,326 Ma daj. Pusti me da se odmorim. -Tko ne voli odmor? 304 00:24:41,327 --> 00:24:44,181 Hladno pivo nakon dugog, napornog dana. 305 00:24:44,182 --> 00:24:49,364 Dignuti noge na veliki, udobni kauč. To te opušta. Umiruje te. 306 00:24:49,365 --> 00:24:51,859 Odmor je dobra stvar. 307 00:24:51,860 --> 00:24:56,914 Završio sam s ovim. -I ja sam. Sjajno. 308 00:24:59,406 --> 00:25:01,940 Vrijeme? -27 sekundi. 309 00:25:02,879 --> 00:25:05,761 Pronaći ćete Essexa na adresi Eagle drive 9. 310 00:25:05,762 --> 00:25:09,490 Ma daj. Nema šanse. -Kada sam stavio prst na pravu adresu, 311 00:25:09,491 --> 00:25:15,035 Boden je morao reagirati. Stisnuo je usne. Nosnice su mu lagano zatreperile. 312 00:25:15,036 --> 00:25:19,547 Klasika. -Reći ću specijalcima da se spreme. 313 00:25:19,548 --> 00:25:23,766 Prokleto dobar posao, ako ste u pravu. -Hvala. -Ali ne plaćam dok nije uhvaćen. 314 00:25:23,767 --> 00:25:28,170 Samo da znaš, preferiram gotovinu. 315 00:25:31,229 --> 00:25:36,810 Jeste li spremni? Idemo. Razdvojite se. Tri i tri. 316 00:26:03,072 --> 00:26:06,971 Ne miči se! CBI! 317 00:26:16,601 --> 00:26:19,898 Miči se!. 318 00:26:31,493 --> 00:26:32,769 Ima pištolj! 319 00:26:33,646 --> 00:26:35,978 Makni se! Miči se s puta! 320 00:26:35,979 --> 00:26:37,208 Prokletstvo. 321 00:26:41,099 --> 00:26:44,559 Baci ga, Essex. Odmah. 322 00:26:52,159 --> 00:26:55,658 Ruke na glavu. 323 00:27:00,309 --> 00:27:01,603 Idemo. 324 00:27:08,025 --> 00:27:12,571 Želim da naše stajalište odmah bude jasno. Ništa od priznanja. 325 00:27:12,572 --> 00:27:16,494 Moj klijent je nevin u vezi svih optužbi. -Stvarno? 326 00:27:16,495 --> 00:27:19,436 Naravno, Adrian je mogao napustiti kuću, 327 00:27:19,437 --> 00:27:22,233 ali to nikako ne dokazuje da je ubio Justina DeGeorgea. 328 00:27:22,234 --> 00:27:25,479 Iskrao se u noći ubojstva. -Moja djevojka je ozlijedila leđa, pa sam je 329 00:27:25,480 --> 00:27:28,995 otišao posjetiti. Ona će se zakleti u to. -Naravno. Tu je i optužba za drogu. 330 00:27:28,996 --> 00:27:32,281 9 kilograma metamfetamina u toj kući. -Ali Adrian nije bio u toj sobi, 331 00:27:32,282 --> 00:27:36,243 a g. Boden će svjedočiti da nije znao za drogu. -Izbjegavao je hapšenje. 332 00:27:36,244 --> 00:27:40,974 Tek nakon nezakonitog upada agenata CBI-ja. -Sve je bilo po propisima. 333 00:27:40,975 --> 00:27:43,134 To je sporno. 334 00:27:43,135 --> 00:27:47,950 Nije bilo droge na vidnom mjestu, kao ni nužnih okolnosti za ulazak. 335 00:27:47,951 --> 00:27:53,285 Svakodnevno ostvarujem odbacivanje i puno boljih dokaza zbog manje toga. 336 00:27:53,286 --> 00:27:58,508 Trebamo dovesti Trinu na prepoznavanje. Imamo Bodena i Essexa u pritvoru. 337 00:27:58,509 --> 00:28:03,512 Žao mi je. Bojim se da to neće biti moguće. -Molim vas. 338 00:28:20,951 --> 00:28:24,012 Što on to radi? Molim vas, kontrolirajte ga? 339 00:28:24,013 --> 00:28:26,416 Vjerujte mi, pokušala sam. 340 00:28:26,417 --> 00:28:30,345 Mislim da je prepoznavanje besmislen gubitak vremena. Ona se ničega ne sjeća. 341 00:28:30,346 --> 00:28:33,353 To joj može potaknuti sjećanje. 342 00:28:33,354 --> 00:28:37,825 Bok Trina. Želiš li identificirati očevog ubojicu? 343 00:28:37,826 --> 00:28:42,790 Jeste li joj vi rekli da siđe? To je... nesavjesno. 344 00:28:42,791 --> 00:28:47,435 Naprotiv, potpuno je savjesno. To lako možemo obaviti. 345 00:28:47,436 --> 00:28:49,880 Napravit ću to. -Ne, dušo. 346 00:28:49,881 --> 00:28:53,766 Neću dozvoliti da postaneš svjedok, u redu? 347 00:28:53,767 --> 00:28:57,665 Neću te dovesti u opasnost. -Mi ćemo je zaštititi. 348 00:28:57,666 --> 00:29:02,473 Kao što ste zaštitili njezinog oca? -Hajde. Reci svojoj teti. 349 00:29:03,474 --> 00:29:06,778 Moj otac je umro, a ne tvoj. 350 00:29:07,948 --> 00:29:08,810 Trina... 351 00:29:08,811 --> 00:29:13,962 Ako mi ne dopustiš ovo, nikad ti neću oprostiti, kunem se. 352 00:29:14,725 --> 00:29:17,263 Dobro. -Onda u redu. 353 00:29:28,564 --> 00:29:32,267 U redu. Uvedite ih. 354 00:29:32,268 --> 00:29:37,057 Zapamti, Trina, ti njih vidiš, ali oni ne vide tebe. 355 00:29:41,944 --> 00:29:45,465 Okrenite se na desno. 356 00:29:47,846 --> 00:29:52,288 Sada na lijevo. 357 00:29:55,727 --> 00:29:59,237 Licem prema naprijed. 358 00:30:01,085 --> 00:30:05,165 Da li ti je netko od njih poznat? 359 00:30:07,317 --> 00:30:11,403 Žao mi je. -Nema ti zašto biti žao. Dala si sve od sebe. 360 00:30:11,404 --> 00:30:15,472 Rigsby, neka Jodie počne s papirologijom, tako da Trina može otići. -Papirologijom? 361 00:30:15,473 --> 00:30:20,056 Znaš, formular y-2-k, i... -Standardne formulare za otpuštanje maloljetnika. 362 00:30:20,057 --> 00:30:22,678 Neće dugo trajati. -Naravno. Aha. Ovuda. 363 00:30:22,679 --> 00:30:25,884 Hej, dušo, odmah se vraćam. U redu? -Dobro. 364 00:30:27,990 --> 00:30:31,694 Štogod radio, nećeš to raditi sam. -Imaš tako malo povjerenja. 365 00:30:31,695 --> 00:30:36,654 Želiš li uhvatiti očevog ubojicu? Dozvoli da ti pomognem. -U redu. 366 00:30:36,655 --> 00:30:41,553 Samo mi trebaš vjerovati. Možeš li to? 367 00:30:48,238 --> 00:30:51,691 Konačno. -Aha. 368 00:30:52,293 --> 00:30:54,431 Žao mi je. 369 00:30:54,432 --> 00:30:58,718 Koristili ste plavu kemijsku, a morate crnu. Pedantni su kod toga. -Šalite se. 370 00:30:58,719 --> 00:31:01,086 Janet, to su Essexovi bankovni zapisi? Hvala. 371 00:31:01,087 --> 00:31:06,023 Konačno. -Rigsby, čuvaj Trinu. Nitko ne ulazi ni izlazi iz te sobe. 372 00:31:06,024 --> 00:31:09,721 Samo malo. Što je? Što se događa? -Trina se sjetila što se desilo te noći. 373 00:31:09,722 --> 00:31:14,134 O čemu on to govori? -Hipnotizirao sam je. 374 00:31:14,135 --> 00:31:18,852 Kučkin sine! -Tko je ubojica? -Još nam nije rekla. 375 00:31:18,853 --> 00:31:23,654 Još spaja dijelove u svom umu. To je složen proces, ali uskoro ćemo znati ubojicu. 376 00:31:23,655 --> 00:31:25,938 Kako ste to mogli napraviti? Kako ste mu to mogli dozvoliti? 377 00:31:25,939 --> 00:31:29,317 Odmah ćemo je odvesti na sigurno mjesto. 378 00:31:29,318 --> 00:31:32,316 Nazvat ću direktora. Dobit ćete sve što želite. 379 00:31:32,317 --> 00:31:36,935 Na jugu imamo sjajan stan za svjedoke. Tamo može ostati duže vrijeme. 380 00:31:36,936 --> 00:31:40,256 Kako spavate noću? -Najčešće nikako, ali dajem vam 381 00:31:40,257 --> 00:31:43,510 riječ da neću dozvoliti da se nešto loše dogodi Trini. 382 00:31:43,511 --> 00:31:48,347 Da? Nadajte se da će biti tako. 383 00:31:49,207 --> 00:31:52,309 SIGURNA KUĆA, GRANITE BAY, KALIFORNIJA 384 00:32:06,073 --> 00:32:12,622 Sve je čisto. Trina je brzo zaspala. Nema problema, šefice. 385 00:32:27,029 --> 00:32:30,631 Stani! -Isuse! -Baci pištolj, Gormane! 386 00:32:30,632 --> 00:32:33,561 Usro sam se od straha. -Lezi na tlo. 387 00:32:33,562 --> 00:32:37,618 O čemu to govorite? Navratio sam pogledati da li je Trina dobro. 388 00:32:37,619 --> 00:32:41,967 Trina je dobro negdje drugdje. Znamo da si je došao ubiti. 389 00:32:41,968 --> 00:32:43,328 Zar ste poludjeli? 390 00:32:43,329 --> 00:32:48,249 Essex te je unajmio večeras, kao što te unajmio da joj ubiješ oca. 391 00:32:48,250 --> 00:32:50,739 Ti me znaš, Grace. Tjednima smo radili zajedno. 392 00:32:50,740 --> 00:32:56,979 Odmah baci pištolj! -Samo malo. Čekajte malo. Ja nisam ubio Justina. 393 00:32:56,980 --> 00:32:59,759 Tri... dva... jedan... Dobro! Smirite se. 394 00:32:59,760 --> 00:33:03,256 Spuštam pištolj. U redu? 395 00:33:19,259 --> 00:33:24,480 U Gormanovom stanu smo pronašli ključ Justinove kuće. 396 00:33:24,481 --> 00:33:27,626 Nisam ostavila vrata otključana. On je. 397 00:33:28,261 --> 00:33:31,206 Ja sam dobra policajka. 398 00:33:31,207 --> 00:33:35,101 Tako izgleda. 399 00:33:35,534 --> 00:33:40,103 Istraga vašeg djelovanja je gotova. 400 00:33:40,104 --> 00:33:46,277 A što se tiče one druge stvari, odbijam vašu ponudu. Neću špijunirati prijatelje. 401 00:33:47,278 --> 00:33:51,168 Ubojica radi za CBI. 402 00:33:51,169 --> 00:33:56,123 Svakoga dana se mimoilazite u hodnicima. Dijelite informacije. 403 00:33:56,124 --> 00:34:00,623 Možda vaš život bude u rukama te osobe. 404 00:34:00,624 --> 00:34:06,817 To smatram neugodnim, ali vi izgleda nemate problema s tim. 405 00:34:08,130 --> 00:34:12,259 Jesmo li gotovi? -Da. 406 00:34:20,027 --> 00:34:23,487 Ponosim se tobom. -Hvala. 407 00:34:23,488 --> 00:34:27,664 Što kažeš da te odvedem na ručak? Isplanirao sam nešto posebno. 408 00:34:27,665 --> 00:34:30,305 Aha. Može. -Da? 409 00:34:30,306 --> 00:34:34,628 Platio si Gormanu da ubije Justina, a kad si shvatio da ga Trina može identificirati, 410 00:34:34,629 --> 00:34:38,317 naručio si i njezino ubojstvo. -Aha, kao da to možete dokazati. 411 00:34:38,318 --> 00:34:42,697 Jeste li to čuli od djevojčice? Sve što je rekla pod hipnozom je nedopustivo. 412 00:34:43,098 --> 00:34:45,996 Ne. ne. Nisam hipnotizirao Trinu. 413 00:34:45,997 --> 00:34:50,426 Na olakšanje njezine tete, moram reći, Trina se ničega nije sjetila. 414 00:34:50,427 --> 00:34:54,227 Napravio sam to da izmamim Gormana, i sjajno je uspjelo. 415 00:34:54,228 --> 00:34:57,593 I imamo dokaz. Ne samo vreću metamfetamina koju smo 416 00:34:57,594 --> 00:35:00,893 pronašli kod Gormana, već i tvoje bankovne izvode. 417 00:35:00,894 --> 00:35:03,743 Platio si Gormanu 10.000 dolara za svako ubojstvo. 418 00:35:03,744 --> 00:35:06,885 Svaki put kad je Gorman položio novac, ti si podigao isti iznos. 419 00:35:06,886 --> 00:35:09,554 Koje su šanse za to? -U šest godina koliko je Gorman radio za tebe, 420 00:35:09,555 --> 00:35:13,230 čini se da si naručio pet ubojstava. Izgleda da ćemo zatvoriti neke 421 00:35:13,231 --> 00:35:17,446 otvorene slučajeve. -A ja mislim da će mu dobro stajati narančasti kombinezon. 422 00:35:17,447 --> 00:35:20,173 Ako vam djevojčica nije ništa rekla, kako ste otkrili Gormana? 423 00:35:20,174 --> 00:35:24,298 Taj krasan hokejaški pulover. Ti si iz Bostona. Ma daj. 424 00:35:24,299 --> 00:35:30,147 Očigledno je. I Gorman je iz Bostona. -Čak ste odrasli u istoj ulici. 425 00:35:30,148 --> 00:35:34,347 Aha. Što kažeš na to? 426 00:35:41,523 --> 00:35:46,155 Čestitam. Čuo sam. -Jesi? Već? 427 00:35:46,156 --> 00:35:51,117 Ti misliš na istragu. Naravno. Oprosti. Mislila sam... 428 00:35:51,118 --> 00:35:53,981 Što si mislila? 429 00:35:53,982 --> 00:36:01,372 Mislila sam da si već čuo moje novosti, a stvarno sam ti htjela sama reći. 430 00:36:03,731 --> 00:36:08,770 Craig me je zaprosio, a ja sam pristala. 431 00:36:12,372 --> 00:36:18,869 To je sjajno, Grace. To su sjajne vijesti. On je sjajan tip. 432 00:36:18,870 --> 00:36:21,262 Hvala ti, Wayne. 433 00:36:21,263 --> 00:36:22,663 Ja... 434 00:36:25,432 --> 00:36:29,463 Hvala ti. -Aha. 435 00:36:39,337 --> 00:36:41,680 Bok. Hvala vam na dolasku. Ne znam što nije u redu. 436 00:36:41,681 --> 00:36:44,738 Nema na čemu. Poveo sam i Lisbon zbog vašeg nepovjerenja. 437 00:36:44,739 --> 00:36:49,537 Usprkos tome što sam joj pomogao da prestane pušiti. To je zahvalnost. 438 00:36:49,538 --> 00:36:53,977 Nikakvo dobročinstvo ne prođe nekažnjeno. 439 00:36:59,638 --> 00:37:02,160 Sada se sjećaš, zar ne? 440 00:37:02,161 --> 00:37:05,936 Čega se sjeća? 441 00:37:06,449 --> 00:37:10,528 U redu je. Možeš reći. Ovdje si sigurna. 442 00:37:13,355 --> 00:37:17,663 Sjećam se što se desilo. 443 00:37:17,668 --> 00:37:21,507 Ja sam to napravila. Ja sam kriva. 444 00:37:23,794 --> 00:37:28,613 O čemu ona govori? -Trina je pucala u oca. 445 00:37:28,614 --> 00:37:33,910 Ne. Ne. Taj šerif je pucao u Justina. Vi ste to rekli. 446 00:37:33,911 --> 00:37:37,801 Tehnički, Gorman je unajmljen da ubije Justina. Ušuljao se na posjed, 447 00:37:37,802 --> 00:37:41,392 ali nije izvršio ubojstvo. 448 00:37:48,016 --> 00:37:50,295 Što? 449 00:37:50,296 --> 00:37:56,399 Ali Gorman je ubio dosta drugih ljudi, pa, koga briga. 450 00:37:56,400 --> 00:38:00,456 Essex nije znao da Gorman nije izvršio ubojstvo. Platio mu je. 451 00:38:00,457 --> 00:38:05,573 Tako je. Zato je Gorman krenuo na Trinu. 452 00:38:05,574 --> 00:38:13,358 Nije mogao dobro objasniti Essexu da ga je prevario, jer je ona ubojica. 453 00:38:13,630 --> 00:38:18,749 Trina, zašto? 454 00:38:20,421 --> 00:38:23,561 Justin je ubio njezinu majku. 455 00:38:23,562 --> 00:38:28,619 Bilo je to samoubojstvo. -Justin je uzeo ovo iz bara u Renou... 456 00:38:28,620 --> 00:38:31,054 Gdje je Molly umrla. 457 00:38:31,055 --> 00:38:38,078 A sudeći po njegovom dosjeu, policiji je rekao da nikada nije bio tamo. 458 00:38:46,558 --> 00:38:51,909 Tražila sam nešto čime ću upaliti svijeću, kada sam... 459 00:38:51,910 --> 00:38:55,829 Pronašla sam ovo. 460 00:38:55,830 --> 00:39:00,689 Ne razumijem, tata. Rekao si da nikada nisi bio tamo. 461 00:39:01,477 --> 00:39:03,599 Dođi ovamo! 462 00:39:03,600 --> 00:39:07,082 Daj mi to! 463 00:39:08,806 --> 00:39:11,574 Tvoja majka je mislila da me može ostaviti i odvesti 464 00:39:11,575 --> 00:39:15,033 tebe sa sobom, kao da sam neka propalica! -Tata, boli me! 465 00:39:15,034 --> 00:39:18,996 Kunem se Bogom, ako samo zucneš o tome, završit ćeš na isti način. 466 00:39:18,997 --> 00:39:24,254 Da li ćeš me natjerati na to? Odgovori mi, djevojko! Odgovori mi! 467 00:39:29,270 --> 00:39:33,268 Hej! -Nemoj! 468 00:39:38,469 --> 00:39:42,528 Tako mi je žao. 469 00:39:42,577 --> 00:39:46,578 Moramo razgovarati. Odmah. 470 00:39:55,687 --> 00:39:58,100 Znao si. Znao si cijelo vrijeme. 471 00:39:58,101 --> 00:40:02,066 Ne, nisam znao cijelo vrijeme. -Čekaj malo. Što to radiš? 472 00:40:02,067 --> 00:40:05,615 Zovem odjel za maloljetnike. Ne želim da je privedu u okružni zatvor. 473 00:40:05,616 --> 00:40:08,400 Stvarno? To je tvoj plan za nju? Zatvor? -Daj mi telefon, Jane! 474 00:40:08,401 --> 00:40:13,233 Ne, ne mogu. -Oduzela je nečiji život. Priznala je to policijskoj službenici. 475 00:40:13,234 --> 00:40:16,363 Za ima Boga, Lisbon, njezin otac je bio zlostavljač. 476 00:40:16,364 --> 00:40:20,149 Kao i moj! Pa ga nisam ubila! 477 00:40:20,150 --> 00:40:22,730 Bila je to samoobrana. 478 00:40:22,731 --> 00:40:25,883 Tako je. A ako je to bila samoobrana, bit će oslobođena. 479 00:40:25,884 --> 00:40:29,609 A sud nikad ne pogriješi. Sustav nikad ne prožvače ljude. 480 00:40:29,610 --> 00:40:32,796 Mi smo sustav, Jane. Obično dobro odlučimo. 481 00:40:32,797 --> 00:40:36,982 Recimo da je oslobode. Koliko vremena misliš da će provesti kod udomitelja? 482 00:40:36,983 --> 00:40:40,996 Šest mjeseci? Godinu dana? 483 00:40:40,997 --> 00:40:42,026 Ne znam. 484 00:40:42,027 --> 00:40:46,514 To je sve nepotrebno, zar ne? Jer je njezina teta medicinska sestra. 485 00:40:46,515 --> 00:40:52,785 Ona joj može pružiti psihološku pomoć koju treba... Pomoć, ne kaznu. 486 00:40:52,786 --> 00:40:56,734 Mi ne odlučujemo tko će se izvući, a tko ne. To je na sudu. -Molim te. 487 00:40:56,735 --> 00:41:01,003 A naš posao je da uhvatimo ubojicu. Što će biti kasnije ovisi o 488 00:41:01,004 --> 00:41:05,472 drugim dobrim ljudima koji također rade svoj posao najbolje što mogu. 489 00:41:06,075 --> 00:41:10,105 Prokletstvo. Zašto je priznala? 490 00:41:10,106 --> 00:41:13,069 Jer je dobra osoba. 491 00:41:16,153 --> 00:41:18,788 Ne moramo ovo napraviti. 492 00:41:18,789 --> 00:41:23,600 Možemo je pustiti, samo ovaj put. Samo jednom. 493 00:41:35,776 --> 00:41:38,956 MALOLJETNIČKI PRITVOR CARLISLE 494 00:41:42,724 --> 00:41:46,322 Nemoj se bojati. 495 00:41:53,722 --> 00:41:57,350 Što imamo ovdje? 496 00:42:03,017 --> 00:42:05,706 U redu je, Teresa. 497 00:42:05,707 --> 00:42:10,195 Hej, imamo posla, gospođo. 498 00:42:13,518 --> 00:42:17,160 Samo nastavite dobro obavljati posao. 499 00:42:17,517 --> 00:42:22,312 Trina, odvest ćemo te kući. 500 00:42:25,754 --> 00:42:28,410 Upravo si svjedočio prekrasnoj stvari. 501 00:42:28,411 --> 00:42:33,611 Preveo: KANDA