1
00:00:00,200 --> 00:00:05,300
BLADE: THE SERIES sadrži jezik,
nasilje i ostale sadržaje
2
00:00:05,350 --> 00:00:10,500
koji možda nisu primjereni za svu
publiku. Molimo da budete diskretni.
3
00:01:45,200 --> 00:01:47,038
Da li znaš što se događa sljedeće?
4
00:01:47,665 --> 00:01:48,458
Da.
5
00:02:35,320 --> 00:02:37,282
Gdje isporučujete tijela?
6
00:02:37,503 --> 00:02:38,703
Detroit.
7
00:02:38,912 --> 00:02:40,792
Tko je glavni?
8
00:02:41,168 --> 00:02:42,545
Van Sciver.
9
00:02:42,754 --> 00:02:44,927
Marcus Van Sciver.
10
00:02:47,348 --> 00:02:50,773
OK, možeš ići.
11
00:02:51,234 --> 00:02:52,903
Šališ se, zar ne?
12
00:02:54,162 --> 00:02:55,617
Da.
13
00:03:21,267 --> 00:03:23,018
Jesi li se izgubila?
14
00:03:24,103 --> 00:03:26,099
Ove ulice su opasne.
15
00:03:26,355 --> 00:03:27,984
Znam se brinuti o sebi.
16
00:03:28,199 --> 00:03:29,784
Oh, stvarno?
17
00:03:30,371 --> 00:03:35,174
I, uh, ove se mogu pobrinuti za tebe.
18
00:03:35,467 --> 00:03:37,635
Pa, unesi ih ovamo.
19
00:03:48,166 --> 00:03:49,532
Ne još.
20
00:03:52,253 --> 00:03:54,589
Malo ćemo se provozati.
21
00:04:13,762 --> 00:04:14,719
Gdje smo to?
22
00:04:14,896 --> 00:04:16,221
Kod moga prijatelja.
23
00:04:19,951 --> 00:04:23,531
Kakvo je ovo mjesto?
-Zavoljet ćeš ga, dušo.
24
00:04:29,634 --> 00:04:31,972
Da li me ti to pljačkaš, budalo?
25
00:04:34,150 --> 00:04:36,898
Samo pričekaj sekundu, ljepotice.
26
00:04:42,373 --> 00:04:44,459
Što je to dovraga unutra?
27
00:04:45,848 --> 00:04:47,633
Ne brini o tome.
28
00:05:09,401 --> 00:05:16,113
Bit će ti lakše ako se opustiš,
dušice. 50 dolara? Jeftina kurva!
29
00:06:11,798 --> 00:06:13,506
Ovo je katastrofa.
30
00:06:13,760 --> 00:06:15,426
Baš kako ti voliš.
31
00:06:16,144 --> 00:06:20,814
Zatvoreni prozori. Puno prostora.
I ako ti bude dosadno
32
00:06:21,028 --> 00:06:23,069
iza je stol za stolni tenis.
33
00:06:24,373 --> 00:06:27,163
Ja znam koliko ti voliš stolni tenis.
34
00:06:27,340 --> 00:06:28,376
Hajde!
35
00:06:28,669 --> 00:06:33,151
Odveo sam te na mnoga mjesta koju su zapečaćena
kao žablja guzica, ti si se popišao na svako od njih.
36
00:06:33,187 --> 00:06:34,684
Rekao si da se trebamo brzo preseliti.
37
00:06:34,728 --> 00:06:35,476
Trebamo.
38
00:06:35,691 --> 00:06:38,741
Pa onda uzmi mjesto i baci
svoju vreću za spavanje.
39
00:06:40,496 --> 00:06:42,114
Namijesti sve kako treba.
40
00:06:53,065 --> 00:06:54,562
Hvala Marcus.
41
00:06:54,779 --> 00:06:57,027
Ne znaš koliko mi to znači.
44
00:07:01,667 --> 00:07:03,164
Boli, zar ne, ali
45
00:07:03,381 --> 00:07:07,050
zar nije, kao da si zadnji
put stvarno osjetio bol?
46
00:07:15,247 --> 00:07:18,625
To je jedino zadovoljstvo
koje imam dušo.
47
00:07:41,392 --> 00:07:45,523
Hej Marcus. Da li postoji nešto što
bi trebao znati? -Izlazi iz auta.
48
00:07:48,531 --> 00:07:53,073
Treba li nešto reči...
... neku molitvu ili nešto?
49
00:07:53,288 --> 00:07:55,547
Nitko ne želi moliti.
50
00:07:56,461 --> 00:08:02,555
Mi smo veliki u zajednici, Zack, a
povjerenje je najvažnija stvar u zajednici.
51
00:08:02,810 --> 00:08:05,020
Zato smo te doveli ovdje.
52
00:08:07,038 --> 00:08:09,657
Kuća Chthon ima mnogo
zaključanih vrata.
53
00:08:09,911 --> 00:08:12,669
Vrata su tu da
zadrže moje tajne.
54
00:08:13,045 --> 00:08:16,345
Ti si uzeo previše ključeva, Zack.
55
00:08:17,431 --> 00:08:21,105
Previše.
-Čekaj, čekaj!
56
00:09:02,167 --> 00:09:09,426
Došla je doma. Oh, moj djevojčica
je došla doma! Nedostajala si mi!
57
00:09:41,222 --> 00:09:43,218
Vratila sam se.
58
00:09:43,932 --> 00:09:45,931
Super je što si se vratila.
59
00:09:46,818 --> 00:09:48,934
Super je vratiti se.
60
00:09:49,362 --> 00:09:52,160
Čuo sam o akciji koju si vidjela.
61
00:09:57,632 --> 00:10:02,476
Znaš, ja vodim grupu za podršku
u Pyac ako ti je potrebno.
62
00:10:02,690 --> 00:10:04,268
Što misliš o pivu?
63
00:10:04,902 --> 00:10:08,823
Isto funkcionira! Za neko vrijeme.
64
00:10:09,988 --> 00:10:11,617
Trebala bi nešto pojesti.
65
00:10:11,872 --> 00:10:13,829
Evo sad ću.
66
00:10:14,757 --> 00:10:16,422
Gdje je Zack?
67
00:10:18,812 --> 00:10:20,811
Uhićen je prošli tjedan.
68
00:10:21,315 --> 00:10:22,273
Slušaj.
69
00:10:22,486 --> 00:10:26,238
Mislim da bi svi trebali
sjesti, i lijepo popričati
70
00:10:26,533 --> 00:10:28,992
prije nego što izađe iz zatvora.
-Gubljenje vremena.
71
00:10:29,208 --> 00:10:32,758
Mama! On nije loš dečko!
Samo se malo izgubio!
72
00:10:32,759 --> 00:10:35,971
Zašto ga uvijek braniš?
-Zato što nitko drugi to ne radi!
73
00:10:36,187 --> 00:10:39,476
Gledajte, zašto se ne ohladimo,
sjednemo i razmislimo o svemu...
74
00:10:39,690 --> 00:10:42,231
Oh, sigurno je to Zack.
75
00:10:45,540 --> 00:10:49,381
Da li je to obitelj
Zacka Starra? -Da.
76
00:10:49,966 --> 00:10:53,305
Oprostite, ali došlo je do pucnjave.
77
00:11:00,452 --> 00:11:03,659
Znam da je ovo teško za vas, gđice. Starr.
78
00:11:17,363 --> 00:11:19,861
To je moj brat.
79
00:11:22,712 --> 00:11:24,840
Brat blizanac, ezar ne?
80
00:11:28,348 --> 00:11:29,475
Da.
81
00:11:29,510 --> 00:11:31,389
Teško.
82
00:11:32,054 --> 00:11:33,944
Što je to?
83
00:11:34,369 --> 00:11:37,158
Oh, to, to je znak bande,
Vidio sam to već prije.
84
00:11:37,372 --> 00:11:39,120
On nije bio u bandi.
85
00:11:39,416 --> 00:11:42,425
Sigurno? Kada si ga
posljednji put vidjela?
86
00:11:42,881 --> 00:11:44,717
Prije dvije godine.
87
00:11:45,184 --> 00:11:47,723
Mnogo toga se može
promijeniti za dvije godine.
88
00:11:47,977 --> 00:11:50,184
Zack nije bio u bandi!
89
00:11:50,360 --> 00:11:53,610
Mi radimo sve što možemo da
nađemo onog tko je to uradio. Hej!
90
00:12:05,481 --> 00:12:11,655
Pa, gledaj, javit ću ti se.
91
00:12:12,370 --> 00:12:19,175
Bryan Boone. Nazovi me, mislim
ako ti treba bilo kakva pomoć.
92
00:12:40,402 --> 00:12:46,112
Tri muškaraca, možda povezana sa istočnom obalom, a
jedan neidentificirani uzvratio je unakrsnom paljbom.
93
00:12:46,169 --> 00:12:50,019
Ovi učestali napadi potresaju
grad već dva mjeseca.
94
00:12:50,023 --> 00:12:53,592
Gradonačelnik je ovo nazvao
prioritetom za grad ovo jutro.
95
00:12:53,799 --> 00:12:58,981
Poslije pronalaska tijela Zacka Starra,
navodnog člana bande, u Detroitskoj rijeci.
96
00:12:58,985 --> 00:13:01,847
Ovo je deseti okršaj bandi
u posljednja tri tjedna.
97
00:13:01,901 --> 00:13:05,465
Nadležni organi mole ako netko
zna bilo što o ovome da se javi.
98
00:13:05,500 --> 00:13:07,543
Vraćamo se na tebe Bill.
99
00:13:09,703 --> 00:13:11,720
Jesi li završio?
100
00:13:11,793 --> 00:13:14,104
Da, završio sam.
101
00:13:14,430 --> 00:13:18,690
Osiguranje, glavno napajanje
i infracrveno je uključeno.
102
00:13:20,245 --> 00:13:25,248
Sunce ja izašlo. Vrijeme je da
upoznam neke nove prijatelje.
103
00:13:44,440 --> 00:13:49,393
Hej Blade, pokušaj to napraviti što tiše.
104
00:13:49,860 --> 00:13:53,569
Da, to mi je priritet.
105
00:15:03,440 --> 00:15:07,619
Kako se osjećaš? -Boli.
106
00:15:08,777 --> 00:15:10,945
Dobra tetovaža uvijek boli.
107
00:15:11,161 --> 00:15:14,543
To nije leptir ili ključ
ili neko sranje za 5 minuta.
108
00:15:17,299 --> 00:15:20,231
Ne računa se ako ti igla ne
zatreba barem sat vremena.
109
00:15:20,264 --> 00:15:22,934
Koliko dugo si radio za Van Scivera?
110
00:15:35,595 --> 00:15:37,493
Reci mi ono što želim znati!
111
00:15:38,388 --> 00:15:39,886
Skidaj ga sa mene!
112
00:16:00,572 --> 00:16:02,918
Što želiš znati?
Reci mi, reči ću.
113
00:16:06,961 --> 00:16:08,837
Što dovraga, rekao sam
ti da ću ti reći.
114
00:16:09,053 --> 00:16:11,211
Oprosti, nisam čuo.
115
00:16:30,200 --> 00:16:34,429
Dobili ste detektiva Bryan Boonea,
pljačke i ubojstva, trenutno nisam dostupan,
116
00:16:34,476 --> 00:16:39,995
ali ako je nešto hitno, onda pozovite 911, u
suprotnom ostavite poruku poslije zvučnog signala.
117
00:17:37,001 --> 00:17:38,667
Zack...
118
00:18:16,000 --> 00:18:18,764
Hej!
119
00:19:17,109 --> 00:19:21,858
Uđi. O Bože! Ne, ne, moram ići!
120
00:19:23,870 --> 00:19:25,418
Žao mi zbog toga.
121
00:19:25,676 --> 00:19:27,213
Ostavila sam neke poruke.
122
00:19:27,427 --> 00:19:28,754
A ti si?
123
00:19:28,930 --> 00:19:30,215
Krista Starr.
124
00:19:30,811 --> 00:19:32,309
Krista St...
125
00:19:32,646 --> 00:19:34,142
Ah da, dilerova sestra.
126
00:19:34,276 --> 00:19:38,116
Moj brat, nije bio diler ili član bande.
127
00:19:38,372 --> 00:19:43,715
OK, ovo je trajalo...
Evo ga. Na doku, zar ne?
128
00:19:43,968 --> 00:19:47,400
Samo sam otišla do njegovog stana, a tamo
je neki čovjek prčkao po njegovim stvarima.
129
00:19:47,435 --> 00:19:49,014
Kako je izgledao?
130
00:19:49,689 --> 00:19:51,145
Crnac, obučen u crno.
131
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
Oh crnac, to baš sužava izbor.
132
00:19:53,364 --> 00:19:55,910
Ali mogao bi biti osumnjičeni,
ili bi mogao nešto znati.
133
00:19:55,957 --> 00:19:58,166
Mogu li pogledati dosje mog brata?
-Ne.
134
00:19:58,379 --> 00:20:01,090
Možda mogu pomoći, bila
sam narednica u vojsci.
135
00:20:01,253 --> 00:20:03,761
Da, ali ovo nije vojska.
Slušaj, srce,
136
00:20:03,768 --> 00:20:06,816
na kraju dana, tvoj brat se zatekao negdje
i netko ga je ustrijelio, u redu?
137
00:20:06,853 --> 00:20:10,782
Dojadilo mu je, naljutio je
pogrešne ljude, kao i svi ovi.
138
00:20:10,818 --> 00:20:13,948
Moj brat nije isti kao svi ovi dečki.
139
00:20:14,202 --> 00:20:18,394
Gledaj, ovakvi ljudi, svi oni na kraju
krajeva, samo zauzimaju prostor, razumiješ?
140
00:20:18,428 --> 00:20:21,549
Da, razumijem.
141
00:20:22,013 --> 00:20:23,722
Želim ti ugodan dan.
142
00:20:24,320 --> 00:20:27,527
Boone. Ah, da!
143
00:20:35,250 --> 00:20:38,513
Smiri se, prijatelju!
-Hej pancho! Ušutkaj tog momka!
144
00:20:46,078 --> 00:20:48,283
Kučkin sin.
145
00:21:42,585 --> 00:21:45,875
Što je? I ja sam ogladnio.
146
00:21:50,436 --> 00:21:52,314
Potrebni su mi ti inhalatori.
147
00:21:52,521 --> 00:21:53,566
Radim na njima.
148
00:21:53,862 --> 00:21:55,650
Radi... brže.
149
00:21:55,993 --> 00:21:58,912
Partneru, veliki dio seruma je uništen.
150
00:21:59,118 --> 00:22:03,970
Serum koji sprječava glad je lako replicirati,
ali inhalatori rade na drugačiji način.
151
00:22:04,006 --> 00:22:06,316
Gledaj, oni ti omogućavaju
da generiraš hemoglobin.
152
00:22:06,351 --> 00:22:10,660
Ljudi imaju gen koji proizvodi proteine, a vampiri
imaju onesposobljenu vezu između njih.
153
00:22:10,695 --> 00:22:13,074
Ovi inhalatori pomažu u spajanju...
154
00:22:13,279 --> 00:22:15,288
Saznaj kako!
155
00:22:15,543 --> 00:22:17,258
Ti bi trebao biti
jedan od pametnijih.
156
00:22:17,293 --> 00:22:19,623
Da, ja sam i jedan od onih zgodnijih...
157
00:22:40,678 --> 00:22:43,558
Jesi li shvatio što Marcus namjerava?
158
00:22:45,775 --> 00:22:48,574
Upao sam sinoć u više obitelji.
159
00:22:48,787 --> 00:22:52,660
Ako oni znaju što on radi
u Detroitu, onda bih i ja htio znati.
160
00:22:52,966 --> 00:22:55,501
Pa, ne može se skrivati zauvijek.
161
00:22:56,351 --> 00:22:58,967
On je Detroitska "velika bijela nada".
162
00:22:59,224 --> 00:23:02,243
Čovjek je pokrenuo neku vrstu
renesansnih obnavljanja prije dvije godine.
163
00:23:02,276 --> 00:23:04,987
Renorvirao je nekoliko zgrada
iz kasnih 1800-tih,
164
00:23:05,203 --> 00:23:07,039
propovijedao o nekim povijesnim
vrijednostima grada,
165
00:23:07,074 --> 00:23:09,331
ovo je put u budućnost,
bla, bla, bla.
166
00:23:09,627 --> 00:23:13,216
Samo je pitanje vremena prije nego što
pokaže svoje zadovoljno malo lice.
167
00:23:14,133 --> 00:23:17,345
A kad to napravi, bit
će okružen novinarima.
168
00:23:19,060 --> 00:23:22,029
Bit će teško doći do njega.
169
00:23:22,283 --> 00:23:26,166
A ti sigurno ne želiš da uletjeti u to.
170
00:23:40,030 --> 00:23:41,117
Prokletstvo.
171
00:23:41,491 --> 00:23:43,832
Danny Milano?
-Da.
172
00:23:44,296 --> 00:23:45,872
Da li te znam?
173
00:23:46,258 --> 00:23:47,837
Ja sam Zackova sestra.
174
00:23:48,470 --> 00:23:49,587
Ne poznajem ga.
175
00:23:52,688 --> 00:23:56,066
On je dečko s kojim s bio
uhićen prošli tjedan.
176
00:24:00,078 --> 00:24:03,540
Nemam pojma što ti misliš tko
sam ja. Ja nisam, nisam.
177
00:24:04,674 --> 00:24:06,053
Da li si ti ubio moga brata?
178
00:24:06,308 --> 00:24:09,005
Ne, ne, ne nema šanse.
Zašto bi ja ubio Zacka?
179
00:24:09,021 --> 00:24:10,267
Vraća ti se sjećanje?
180
00:24:10,484 --> 00:24:12,780
U redu, je. Živio je ulicu
pored moje, družili smo se.
181
00:24:12,816 --> 00:24:14,363
Tko ga je želio mrtvog?
182
00:24:14,577 --> 00:24:17,737
Ne znam. Ljudi ovdje stalno nestaju.
183
00:24:17,953 --> 00:24:19,411
Što je to?
184
00:24:19,664 --> 00:24:20,791
Mafijaški potpis?
185
00:24:21,006 --> 00:24:22,546
To je samo tetovaža.
186
00:24:23,721 --> 00:24:25,348
Čega?
187
00:24:33,072 --> 00:24:35,491
Poremećena kućko!
188
00:24:56,678 --> 00:24:58,423
Da, hej.
189
00:25:01,855 --> 00:25:08,488
Zackova sestra se pojavila.
Mislim da imamo problem.
190
00:26:10,478 --> 00:26:11,687
Da?
191
00:26:12,192 --> 00:26:13,941
Profesor Melvin Caylo?
192
00:26:16,367 --> 00:26:17,656
Tko si ti?
193
00:26:19,953 --> 00:26:21,581
Što je ovo?
194
00:26:23,629 --> 00:26:25,007
Daj da vidim.
195
00:26:29,605 --> 00:26:30,854
Halo?
196
00:26:35,956 --> 00:26:37,372
Daj da vidim tvoj ručni zglob.
197
00:26:37,537 --> 00:26:39,955
Što? -Daj da ga vidim!
198
00:26:41,303 --> 00:26:43,922
I vrat. Vrat!
199
00:27:07,318 --> 00:27:09,197
Nisi ga upotrijebila?
200
00:27:09,414 --> 00:27:10,567
Upotrijebila?
201
00:27:10,875 --> 00:27:14,875
Hašiš. Pronašao je svoj put u podzemlje.
202
00:27:15,302 --> 00:27:16,968
Sa ostatkom droge.
203
00:27:17,305 --> 00:27:21,646
Uzmeš dovoljno ovoga, dati će
ti sposobnosti Omines Nocturni.
204
00:27:22,152 --> 00:27:23,977
Traje samo sat ili dva.
205
00:27:24,363 --> 00:27:26,323
Donosi tužan efekt...
206
00:27:27,327 --> 00:27:30,038
Žeđ dolazi sa njom.
207
00:27:31,211 --> 00:27:34,092
Većina završi žvačući vlastite prste.
208
00:27:34,389 --> 00:27:37,595
Omines Nocturni?
209
00:27:37,854 --> 00:27:40,853
Vampiri. Ovo je vampirska droga.
210
00:27:41,196 --> 00:27:43,106
Prilično je skupa.
211
00:27:43,911 --> 00:27:48,043
Ovo bočica dođe barem 1000 dolara.
212
00:27:48,258 --> 00:27:50,333
Desetke tisuća ako je od
napravljena od čiste krvi.
213
00:27:52,303 --> 00:27:56,722
I pretpostavljam da ćeš sad i
reči da postoje vukodlaci.
214
00:27:56,981 --> 00:28:00,438
S time se bavi moj kolega Mock.
215
00:28:04,369 --> 00:28:06,206
Stvarno?
216
00:28:08,807 --> 00:28:11,422
Što misliš, da ovo znači?
217
00:28:12,683 --> 00:28:16,102
To je obiteljski znak,
posvećen je kući Chthon.
218
00:28:16,357 --> 00:28:19,075
Ljudi koji su se posvetili
njihovom životu ili njihovoj kulturi.
219
00:28:19,282 --> 00:28:21,199
Nadaju se da će biti
promijenjeni jednog dana.
220
00:28:22,003 --> 00:28:27,467
Oni su svugdje, u policiji, vladi, svugdje.
221
00:28:27,931 --> 00:28:29,049
Evo.
222
00:28:29,355 --> 00:28:33,273
Uzmi ovo i baci ga u wc.
223
00:28:33,532 --> 00:28:35,898
Ali, čitala sam da vi tražite dokaz.
224
00:28:36,956 --> 00:28:39,703
Imam mnogo od toga.
225
00:28:43,553 --> 00:28:44,880
Dokazi.
226
00:28:51,235 --> 00:28:53,865
Hvala vam za vaše vrijeme.
227
00:28:54,078 --> 00:28:56,908
Čekaj! Vrati se!
228
00:29:17,210 --> 00:29:21,301
Bože. Kakav pakleni dan!
229
00:29:35,007 --> 00:29:36,844
Jesi li u redu?
230
00:29:41,064 --> 00:29:43,100
Halo?
231
00:29:46,783 --> 00:29:48,951
Halo?
232
00:29:49,416 --> 00:29:51,292
Hej!
233
00:29:56,295 --> 00:29:58,475
Prokletstvo!
234
00:30:04,039 --> 00:30:05,823
Krista.
235
00:30:12,928 --> 00:30:14,478
Krista.
236
00:30:22,294 --> 00:30:23,948
Krista.
237
00:30:27,841 --> 00:30:34,309
Znam tko je ubio tvog
brata. Ovdje. Požuri!
238
00:31:13,417 --> 00:31:15,621
Halo?
239
00:31:55,013 --> 00:31:59,765
Stvarno želiš znati što se
dogodilo tvom bratu? Želiš li.
240
00:32:00,089 --> 00:32:04,189
On je sada meso...
241
00:32:05,456 --> 00:32:09,327
kao i ti.
242
00:33:19,501 --> 00:33:23,471
Sranje!
243
00:33:25,899 --> 00:33:29,530
Ovo... su...
-Gdje.
244
00:33:29,734 --> 00:33:32,194
...vampiri!
245
00:33:33,078 --> 00:33:36,618
I što si onda ti?
246
00:33:36,925 --> 00:33:38,292
Nešto drugo.
247
00:33:38,546 --> 00:33:41,216
Što to znači?
248
00:33:42,062 --> 00:33:45,731
Oh, Bože! Kakav je to smrad?
-Češnjak.
249
00:33:46,780 --> 00:33:49,198
Oni ga također ne vole.
250
00:33:49,872 --> 00:33:52,200
Ovo je nemoguće.
251
00:33:52,498 --> 00:33:55,626
Postoji sasvim drugi
svijet ispod ovoga, Krista.
252
00:33:56,342 --> 00:33:58,683
Zašto svi znaju moje ime?
253
00:33:58,937 --> 00:34:02,016
Učini sebi uslugu.
Otiđi iz ovoga grada!
254
00:34:02,692 --> 00:34:05,069
Zaboravi sve što si vidjela večeras.
255
00:34:05,696 --> 00:34:09,247
Da, naravno! Ne mogu zaboraviti
ovo. Mislim, Jednostavno...
256
00:34:10,083 --> 00:34:11,250
Hej!
257
00:35:00,687 --> 00:35:03,068
Vampiri postoje, mlada damo.
258
00:35:03,282 --> 00:35:05,279
Ali većina ljudi ne vidi opasnost.
259
00:35:05,495 --> 00:35:07,624
Pa, tko je dovraga Blade?
260
00:35:08,420 --> 00:35:10,628
Moja omiljena okupacija.
261
00:35:14,520 --> 00:35:18,688
Njegovi roditelji su bili
Robert i Vanessa Brooks.
262
00:35:18,904 --> 00:35:20,691
Živjeli su u Detroitu.
263
00:35:20,948 --> 00:35:26,751
Vanessa je bila u devetom mjesecu trudnoće te noći
kada je napadnuta, pretučena, ostavljena da umre.
264
00:35:27,295 --> 00:35:33,810
Robert ju je našao, boreći se da preživi za korist
njenog nerođenog djeteta, ispred njihovog apartmana.
265
00:35:34,066 --> 00:35:38,488
Užurbano ju je odveo do bolnice
gdje se njhov sin rodio u C bloku.
266
00:35:40,454 --> 00:35:43,083
Robert ga je nazvao Erick.
267
00:35:46,804 --> 00:35:50,682
Dječak je odrastao relativno normalan.
268
00:35:50,868 --> 00:35:52,936
Ali on nije normalan.
269
00:35:53,150 --> 00:35:54,900
Da, to sam shvatila.
270
00:35:55,197 --> 00:35:57,825
Eric je prošao kroz genetsku
promjenu pri rođenju.
271
00:35:58,080 --> 00:36:03,212
On je rođen kao druga vrsta vampira?
272
00:36:03,427 --> 00:36:06,847
Ima svu njihovu snagu,
i ni jednu njihovu slabost.
273
00:36:07,390 --> 00:36:10,692
Ah... osim žeđi.
274
00:36:10,945 --> 00:36:15,077
Žeđ je kontrolirala Omines Nocturni.
275
00:36:16,046 --> 00:36:18,501
I nitko je ne može pobijediti.
276
00:36:18,707 --> 00:36:21,046
Osim Bladea.
277
00:36:21,260 --> 00:36:25,601
Njegov otac... čuvao
je Bladea skrivenim.
278
00:36:26,820 --> 00:36:31,402
Osiguravao mu je svježu krv za prvih
njegovih 10 godina. Ne pitaj me kako.
279
00:36:31,616 --> 00:36:34,376
Sve dok to više nije mogao podnijeti.
280
00:36:35,210 --> 00:36:38,088
I Blade je bio izgubljen na ulicama.
281
00:36:38,346 --> 00:36:43,306
Sve dok ga prijatelj, Abraham
Whistler nije našao i prihvatio ga.
282
00:36:43,563 --> 00:36:46,402
Znači mi smo spasili Bladea
da ne pije krv životinja,
283
00:36:46,567 --> 00:36:51,409
drugih... klonskih dobavljača
kao kuća Lychan.
284
00:36:51,625 --> 00:36:53,660
Ali ja znam istinu.
285
00:36:54,969 --> 00:36:58,387
On živi na sintetičkom serumu.
286
00:36:58,553 --> 00:37:00,563
Gdje ga mogu pronaći?
287
00:37:03,070 --> 00:37:06,199
Pa, reči ću ti,
288
00:37:06,414 --> 00:37:09,165
on ne ostaje na jednom mjestu predugo.
289
00:37:10,378 --> 00:37:14,645
Evo, jedina adresa koju imam.
290
00:39:27,493 --> 00:39:29,241
Kako možeš vidjeti u tim stvarima?
291
00:39:29,417 --> 00:39:31,032
Što ti radiš ovdje?
292
00:39:31,668 --> 00:39:33,204
Ti pratiš mene.
293
00:39:33,510 --> 00:39:35,417
Trebala si otići!
294
00:39:35,723 --> 00:39:37,472
Vidjela si ih u momentu.
295
00:39:37,688 --> 00:39:39,977
Vidjet ćeš sve kad se
budu nahranili sa tobom.
296
00:39:40,232 --> 00:39:42,448
Ti znaš tko mi je ubio brata.
To je bio jedan od onih.
297
00:39:42,483 --> 00:39:44,111
Ostavi to!
298
00:39:44,367 --> 00:39:46,403
Pomogni mi da sredim te gadove!
299
00:39:46,621 --> 00:39:48,327
Da ti pomognem?
300
00:39:51,506 --> 00:39:56,718
Ja idem na njih, sa ili bez tebe.
301
00:39:57,104 --> 00:39:58,690
Srebrni meci.
302
00:39:59,488 --> 00:40:01,234
Ne pale na meni.
303
00:40:01,490 --> 00:40:04,077
Ali se kladim da jako bole.
304
00:40:04,703 --> 00:40:05,490
Blade?
305
00:40:06,205 --> 00:40:08,085
Reci.
-Kud da idem?
306
00:40:08,299 --> 00:40:11,219
Ne govorim tebi.
-Što?
307
00:40:11,475 --> 00:40:14,325
Vijesti... Van Sciver je završio
renoviranje galerije prošlog tjedna.
308
00:40:14,358 --> 00:40:18,821
Večeras je velika zabava,
a naš dečko će se pojaviti.
309
00:40:19,074 --> 00:40:20,110
Dobro.
310
00:40:20,285 --> 00:40:21,073
Dobro?
311
00:40:21,288 --> 00:40:22,913
Sa kim pričaš, čovječe?
312
00:40:24,043 --> 00:40:25,338
Gdje si?
313
00:40:25,545 --> 00:40:30,475
Ne, ne, partneru, to je Zackova
sestra, nemoj nju umijašati.
314
00:40:31,022 --> 00:40:33,900
Ja ću pridržati ovo, ti
imaš posao za napraviti.
315
00:40:34,067 --> 00:40:37,577
Da li me ti slušaš?
-Ne, ne, Blade. Prokletstvo!
316
00:40:39,955 --> 00:40:43,795
Test subjekt, G1139,
317
00:40:44,432 --> 00:40:47,179
Aurora bazna linija,
proba na grupi 97G.
318
00:40:50,527 --> 00:40:54,740
Započinjem davanje injekcije, sad.
319
00:40:54,956 --> 00:40:57,875
Pripravnost za 1. fazu.
320
00:41:01,594 --> 00:41:06,437
Uvođenje u 1. fazu, dodavanje češnjaka.
321
00:41:18,258 --> 00:41:19,963
1. faza neuspjela.
322
00:41:20,299 --> 00:41:23,310
Idemo na grupu 98G.
323
00:41:35,383 --> 00:41:37,380
Nove UV oštrice ne rade.
324
00:41:37,596 --> 00:41:39,342
Moje stvari uvijek rade.
325
00:41:47,538 --> 00:41:51,120
Nije li sve ovo malo presloženo?
326
00:41:51,335 --> 00:41:53,252
On voli lijepa svjetla.
327
00:41:55,101 --> 00:41:57,349
Što je ovo?
328
00:41:57,563 --> 00:41:58,810
Debela dama.
329
00:41:59,065 --> 00:42:00,602
Oh, debela dama.
330
00:42:00,819 --> 00:42:02,906
Ultrasonični uređaj za šifriranje mozga.
331
00:42:05,072 --> 00:42:08,084
Konačno, nešto što ja prepoznajem.
332
00:42:09,919 --> 00:42:11,626
Neka vrsta.
333
00:42:12,724 --> 00:42:15,432
Prilagođeni PDW.
334
00:42:15,646 --> 00:42:17,564
Mi ga zovemo sačmarica.
335
00:42:17,821 --> 00:42:22,612
Jedan ukus tekućeg češnjaka iz šaržera tog
čudovišta poslat će bilo kojeg vampira u šok.
336
00:42:22,827 --> 00:42:25,208
Njihova koža puca, a njihova krv isparava.
337
00:42:25,421 --> 00:42:26,917
Znam.
338
00:42:27,214 --> 00:42:29,300
Vidjela sam ih već u akciji.
339
00:42:29,806 --> 00:42:34,600
Pa, što je sa križom i svetom vodom?
340
00:42:34,776 --> 00:42:36,190
Oni ne rade ništa.
341
00:42:36,735 --> 00:42:38,116
Ovo ti nije potrebno.
342
00:42:38,529 --> 00:42:39,777
Zašto ne?
343
00:42:39,993 --> 00:42:42,158
Evo, ovo je prijemnik.
344
00:42:42,374 --> 00:42:44,464
Za praćenje po cijelom gradu.
345
00:42:45,798 --> 00:42:47,967
Vidim, želite da ga nosim.
346
00:42:48,143 --> 00:42:49,679
Mi želimo još nešto.
347
00:42:49,896 --> 00:42:52,544
Marcus Van Sciver je
igrač u kući Chthon.
348
00:42:52,611 --> 00:42:54,809
Najveća kolonija vampira
u Sjevernoj Americi.
349
00:42:54,944 --> 00:42:58,361
I noćas ćeš ti biti u blizini
Van Sciverove galerije.
350
00:43:00,080 --> 00:43:02,126
Pa izvedite ga van.
351
00:43:03,884 --> 00:43:05,884
I prezirem Van Scivera.
352
00:43:06,098 --> 00:43:09,198
Postoji nekoliko ostalih vampira koji će
istupiti i zauzeti njegovo mjesto.
353
00:43:09,313 --> 00:43:11,610
Pa izvest ćemo i njih.
354
00:43:14,702 --> 00:43:19,080
Ako ga uspijemo pratiti, on
nas može odvesti do kuće Chthon.
355
00:43:19,295 --> 00:43:22,345
Ako ćemo igrati smireno,
ako ćemo imati malo strpljenja,
356
00:43:22,760 --> 00:43:26,312
moći ćemo saznati što
planiraju, čime se bave.
357
00:43:28,490 --> 00:43:30,609
Ti to misliš ozbiljno.
358
00:43:30,824 --> 00:43:32,529
Ne postoji drugi način da to izvedemo.
359
00:43:42,771 --> 00:43:43,435
Velika zabava.
360
00:43:58,933 --> 00:43:59,967
Ispričajte me.
361
00:44:00,273 --> 00:44:03,523
Ova galerija nije bila otvorena od 1978.
362
00:44:03,740 --> 00:44:07,787
Kakav je osjećaj biti dio obnovljene
galerije, gospodine Van Sciver?
363
00:44:07,995 --> 00:44:12,548
Samo se trudim najbolje što mogu,
da održim ovaj grad živim. Hvala.
364
00:44:14,515 --> 00:44:16,343
Tu je naša djevojka.
365
00:44:26,580 --> 00:44:30,291
Naravno, kapetane Edwards, mi
uvijek pazimo na svoje prijatelje.
366
00:44:38,567 --> 00:44:40,193
Dr. Dideo.
367
00:44:40,661 --> 00:44:42,580
Zapovjednik vatrogasaca, vijećnik.
368
00:44:44,917 --> 00:44:47,333
To je taj čovjek ondje.
369
00:44:48,302 --> 00:44:50,429
To je kao da smo otišli u prošlost.
370
00:44:50,644 --> 00:44:52,010
Točno tako.
371
00:44:53,016 --> 00:44:54,524
Ona će to napraviti!
372
00:44:54,780 --> 00:44:55,856
Ova zgrada,
373
00:44:56,072 --> 00:45:01,464
ništa od ovoga ne bi bilo moguće da nije bilo
truda od deset pionira u auto industriji.
374
00:45:01,499 --> 00:45:02,625
Hajde.
375
00:45:03,090 --> 00:45:11,520
Ja sam samo... pratio
njihovu ostavštinu.
376
00:45:13,067 --> 00:45:16,036
Oh, ne budite tako skromni.
377
00:45:16,832 --> 00:45:19,709
Oni kažu da ste čovjek
koji će spasiti Detroit.
378
00:45:21,679 --> 00:45:23,214
Neki da.
379
00:45:24,183 --> 00:45:25,967
Gospodo ispričajte me, Fritz.
380
00:45:26,316 --> 00:45:27,640
Gospodo.
381
00:45:28,026 --> 00:45:31,395
Vjerujem da smo svi malo prebrzo zaboravili
našu povijest. Da li ste to znali?
382
00:45:32,152 --> 00:45:36,122
Prosječna starost zgrada u
SAD-u je manja od 30 godina.
383
00:45:36,340 --> 00:45:37,666
Nisam to znala.
384
00:45:37,880 --> 00:45:41,802
Uzmi ovaj grad za primjer, postoji
još od 18. stoljeća i opet,
385
00:45:42,096 --> 00:45:45,023
ako pitaš nekoga da ti pokaže
neku staru zmnamenitost,
386
00:45:45,061 --> 00:45:47,520
on će ti najvjerojatnije
pokazati na Joe Louis Arenu.
387
00:45:47,865 --> 00:45:52,746
Vidiš, prošlost je izbrisana i
zamijenjena nečim što će u skoro vrijeme
388
00:45:53,041 --> 00:45:55,879
biti također izbrisano
i zamijenjeno.
389
00:45:56,137 --> 00:45:58,252
To je krug ništavila.
390
00:45:58,970 --> 00:46:02,478
Postoji samo jedna stvar u ovoj
državi koja se cijeni kad ostari.
391
00:46:03,946 --> 00:46:08,026
Pa, pokušati očuvati povijest?
392
00:46:08,283 --> 00:46:10,409
Samo pokušati ne zaboraviti.
393
00:46:11,548 --> 00:46:13,375
Mene također.
394
00:46:19,861 --> 00:46:21,435
Pričaj mi o sebi.
395
00:46:21,693 --> 00:46:23,319
Nema se što za reči.
396
00:46:23,533 --> 00:46:25,782
Pa možeš početi sa imenom.
397
00:46:27,461 --> 00:46:28,957
Katherine.
398
00:46:30,214 --> 00:46:31,751
Katherine?
399
00:46:33,927 --> 00:46:40,695
Izgledaš mi više kao... Krista!
400
00:46:41,571 --> 00:46:43,618
Čovječe, rekao sam ti!
401
00:46:44,083 --> 00:46:45,828
Izgledaš poznato.
402
00:46:47,207 --> 00:46:50,006
Kao netko koga sam nekoć poznavao.
403
00:46:50,301 --> 00:46:51,970
Bio je jedan mladić,
404
00:46:52,223 --> 00:46:56,025
njegovo ime je bilo... Zack Starr.
405
00:46:57,822 --> 00:47:00,990
I nije bio previše pametan.
406
00:47:01,246 --> 00:47:04,288
Ali bio je očajan.
407
00:47:04,791 --> 00:47:07,760
Očajan za nekom vrsti
kontrole svog života.
408
00:47:07,928 --> 00:47:08,842
Pusti me.
409
00:47:09,098 --> 00:47:12,517
Ljudi poput njega uvijek samo
uzimaju, a nikad ništa ne daju,
410
00:47:12,774 --> 00:47:14,812
skaču po ljudima oko sebe,
411
00:47:15,064 --> 00:47:18,077
sišu život iz drugih.
412
00:47:19,250 --> 00:47:20,909
Iskreno,
413
00:47:21,333 --> 00:47:22,831
bolje da ga nema.
414
00:47:23,466 --> 00:47:25,757
ili je bar svijetu bolje.
415
00:47:47,310 --> 00:47:49,570
Zajebi ovo.
416
00:47:49,866 --> 00:47:51,113
Kud ona ide?
417
00:47:58,888 --> 00:48:00,886
Što to dovraga radi?
418
00:48:05,988 --> 00:48:08,274
Ubit ću je!
419
00:48:14,921 --> 00:48:16,797
Ispričajte me, gospodine Van Sciver.
420
00:48:17,885 --> 00:48:18,970
U redu je.
421
00:48:19,686 --> 00:48:21,392
Ona je htjela da vam ovo predam.
422
00:48:22,021 --> 00:48:22,767
Tko?
423
00:48:23,110 --> 00:48:25,030
Žena s kojom ste pričali.
424
00:48:35,350 --> 00:48:37,465
Zdravo, Krista.
425
00:48:38,735 --> 00:48:40,388
Znam što si ti.
426
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
Pratiš me, zar ne?
427
00:48:47,413 --> 00:48:52,719
Baci 10 snažnih metaka pričvrćenih
na vrhu prerađenog snajpera.
428
00:48:53,094 --> 00:48:56,314
Vau, zvuči impresivno.
429
00:49:00,031 --> 00:49:02,820
Alergičan si na češnjak, pa
430
00:49:03,459 --> 00:49:05,746
ostanimo što dalje od Gaspacha.
431
00:49:07,001 --> 00:49:08,962
I jesam, hvala.
432
00:49:12,229 --> 00:49:13,935
Tu si.
433
00:49:15,235 --> 00:49:16,941
Reci mi još.
434
00:49:18,657 --> 00:49:21,077
Sunčeva svjetlost ti može ispržiti kožu.
435
00:49:21,293 --> 00:49:23,120
Pretvorit će te u pepeo,
436
00:49:23,375 --> 00:49:29,258
i imam srebrni metak spreman da ti
raznese taj tvoj glupi osmijeh.
437
00:49:35,742 --> 00:49:37,410
Ubio si mi brata.
438
00:49:38,707 --> 00:49:42,376
Da, jesam.
439
00:49:44,013 --> 00:49:47,434
Ako si znao tko sam, zašto
se tako ponašaš prema meni?
440
00:49:47,647 --> 00:49:49,557
Zato jer mi je to u prirodi.
441
00:49:51,484 --> 00:49:54,074
Ti si sve što tvoj brat
nikad nije bio, zar ne?
442
00:49:54,409 --> 00:49:56,786
Uspjeh tamo gdje on nije uspio.
443
00:49:57,833 --> 00:50:00,083
Pametna... gdje je on bio blesav.
444
00:50:00,336 --> 00:50:01,675
Zašuti!
445
00:50:07,648 --> 00:50:11,066
Hajde, Krista, pucaj!
446
00:50:16,511 --> 00:50:19,127
Nije me briga kako su vampiri brzi.
447
00:50:19,432 --> 00:50:23,556
Ne možeš se utrkivati s metkom
koji se kreće 2000 m/s i vjeruj mi,
448
00:50:25,771 --> 00:50:28,902
ja sam jako dobar strijelac.
449
00:51:00,781 --> 00:51:01,725
Što se dogodilo?
450
00:51:02,783 --> 00:51:04,821
Zajebala je.
451
00:51:45,842 --> 00:51:47,511
Impresioniran sam, Krista.
452
00:51:49,137 --> 00:51:52,519
Nadam se da ćeš biti tu
kad ti raznesem guzicu!
453
00:51:53,864 --> 00:51:57,534
Ubio sam mnogo ljudi.
454
00:51:57,870 --> 00:52:02,251
Ali tvoj brat, to nije
bilo zadovoljstvo.
455
00:52:02,588 --> 00:52:04,463
Stvarno mi se sviđao.
456
00:52:04,931 --> 00:52:07,830
Ali njuškao je po stvarima
po kojima nije smio.
457
00:52:08,936 --> 00:52:11,193
Bio je previše znatiželjan.
458
00:52:11,989 --> 00:52:15,699
A ti s druge strane,
ti si druga priča.
459
00:52:15,914 --> 00:52:19,005
Što ćeš učiniti?
Ugristi me?
460
00:52:19,589 --> 00:52:21,167
Ugristi te...
461
00:52:22,223 --> 00:52:24,141
To je za divljake.
462
00:52:24,436 --> 00:52:27,815
Uistinu, to nije najsigurniji
način prijenosa.
463
00:52:28,364 --> 00:52:32,572
Ne. Ovo je kuća Chthon.
464
00:52:40,308 --> 00:52:43,479
Mi smo civilizirani ljudi.
-Trebaš dozvolu Marcuse.
465
00:52:43,675 --> 00:52:44,893
Ovaj puta ne.
466
00:52:44,956 --> 00:52:49,054
Dopusti mi da je ubijem i
da to završimo. -Dalje, Chase.
467
00:53:02,531 --> 00:53:04,689
Miči se od mene!
468
00:53:04,865 --> 00:53:07,570
Znam, uplašena si.
469
00:53:07,707 --> 00:53:11,289
Misliš o nama kao o luđacima
koji su izašli iz noćne more.
470
00:53:11,503 --> 00:53:16,225
Ali to je čast, Krista.
Vjeruj mi.
471
00:53:16,428 --> 00:53:20,730
Postoje ograničenja temeljena na broju
ljudi koje smijemo preobratiti.
472
00:53:20,986 --> 00:53:25,117
Ne želimo privući neželjenu pozornost
ili si smanjiti izvor hrane.
473
00:53:26,001 --> 00:53:29,084
Preživljavamo tako da živimo u sjeni.
474
00:53:48,593 --> 00:53:53,518
U redu je da se boriš.
To je prirodno,
475
00:53:54,401 --> 00:53:59,784
ali razmišljat ćeš bolje,
mnogo bistrije
476
00:54:00,042 --> 00:54:02,077
jednom kad prođeš promjenu.
477
00:54:37,922 --> 00:54:44,016
Sada Krista, jedino što moraš
učiniti jest umrijeti.
478
00:54:58,132 --> 00:54:59,549
Probudi se!
479
00:55:01,765 --> 00:55:03,063
Zack?
480
00:55:04,401 --> 00:55:06,739
Ne možeš me uhvatiti...
481
00:55:18,638 --> 00:55:21,477
Tamo, htio sam ti reči nešto.
482
00:55:23,449 --> 00:55:24,614
Zack.
483
00:55:30,008 --> 00:55:31,705
Slabi umiru.
484
00:55:32,641 --> 00:55:34,137
Razumiješ li?
485
00:56:04,293 --> 00:56:11,891
Molim te, ubij me. Ubij me!
486
00:58:18,032 --> 00:58:19,619
Zdravo, Krista.
487
00:58:21,166 --> 00:58:23,453
Dobro došla u obitelj.
488
00:58:27,385 --> 00:58:28,932
Ne možeš prestati tražiti.
489
00:58:29,308 --> 00:58:33,980
Tijelo je dovedeno u mrtvačnicu
prošlu noć u 2 ujutro, a nestalo je oko 3..
490
00:58:34,194 --> 00:58:35,439
Je li preobračena?
491
00:58:35,747 --> 00:58:37,993
Blade, ne možemo je izliječiti.
492
00:58:38,208 --> 00:58:41,810
A žeđ će je preplaviti
dok sunce izađe sutra.
493
00:58:41,884 --> 00:58:45,514
Nađi je, moraš je
izliječiti. Kao uvijek.
494
00:58:45,680 --> 00:58:46,678
Serum?
495
00:58:46,891 --> 00:58:48,238
Kakve su šanse da funkcionira?
496
00:58:48,273 --> 00:58:49,141
Kakve su?
497
00:58:49,317 --> 00:58:50,443
Slabe, čovječe!
498
00:58:50,608 --> 00:58:53,665
Ispumpaj je kompletnu prije izlaska sunca,
možda će imati čistu glavu na nekoliko sati.
499
00:58:53,700 --> 00:58:56,461
Ali ako se nahrani svježe
krvi prije, tko zna!
500
00:58:56,495 --> 00:58:58,243
Pronaći je, je još uvijek problem.
501
00:58:58,460 --> 00:59:02,390
Krista je izvukla kraći kraj
tamo. Ja ću to završiti.
502
00:59:38,935 --> 00:59:40,560
Upozorio bih te.
503
00:59:41,397 --> 00:59:44,897
Ali ima nešto u tome da se
treba učiti iz iskustva.
504
00:59:48,787 --> 00:59:50,414
Spavala si cijeli dan.
505
00:59:52,553 --> 00:59:56,263
Osjećam se...
-Živa?
506
00:59:57,310 --> 00:59:58,266
Da.
507
01:00:00,945 --> 01:00:06,208
Ove cipele, obuj ih.
508
01:00:16,646 --> 01:00:21,158
Vidiš Krista, taj
takozvani život.
509
01:00:21,374 --> 01:00:24,043
Taj koji raste potajno i pasivno.
510
01:00:24,338 --> 01:00:27,256
Žudi za pravim čarima života.
511
01:00:27,593 --> 01:00:30,470
To znači da si mrtva.
512
01:00:30,638 --> 01:00:34,688
Ta dosadna osjetila nemaju mogućnosti da
otključaju pravu ljepotu ovog svijeta.
513
01:00:36,576 --> 01:00:38,194
Za razliku od nas.
514
01:00:39,618 --> 01:00:42,077
Naučit ćeš, vrlo brzo,
515
01:00:42,293 --> 01:00:46,342
da sve ima mnogo više
načina zadovoljstva.
516
01:00:46,888 --> 01:00:51,393
Glazba, hrana, seks.
517
01:00:53,030 --> 01:00:54,988
Tvoje novo rođenje je blizu.
518
01:00:57,165 --> 01:00:59,123
Tvoj grihalt.
519
01:00:59,918 --> 01:01:01,375
Grihalt?
520
01:01:01,630 --> 01:01:05,392
U našem jeziku to znači da je to
netko tko je doživio pravi život.
521
01:01:05,976 --> 01:01:09,228
I kao tvoj mentor, imam
privilegiju da te tome naučim.
522
01:01:09,402 --> 01:01:11,529
I da te upoznam sa
našom kulturom.
523
01:01:12,536 --> 01:01:19,922
Vidjela sam te
i vidjela sam svog brata.
524
01:01:20,175 --> 01:01:22,886
Slikama kojima si svjedočila
su dio tvog ADE.
525
01:01:23,481 --> 01:01:27,242
I poslije smrti, iskustva koja su pokrenuta
genetičkim sjećanjima tvog mentora.
526
01:01:27,274 --> 01:01:30,944
I tvoja osobna sjećanja, ona će
izgraditi tvoje kognitivne funkcije.
527
01:01:32,542 --> 01:01:36,294
Vizije kojima si svjedočila
su svete, Krista.
528
01:01:36,588 --> 01:01:39,798
I smiju biti podijeljene samo
s nekim kome stvarno vjeruješ.
529
01:01:42,688 --> 01:01:44,314
Ne diraj me.
530
01:01:47,744 --> 01:01:49,663
Što si mi to učinio?
531
01:01:53,341 --> 01:01:55,262
Što si učinio?
532
01:01:57,440 --> 01:01:59,558
Spasio sam te.
533
01:02:05,451 --> 01:02:07,198
Uzmite je sa sobom.
534
01:02:07,584 --> 01:02:09,209
To je greška.
535
01:02:09,424 --> 01:02:11,421
Što? Ona?
536
01:02:11,716 --> 01:02:13,254
Da, Marcuse.
537
01:02:14,310 --> 01:02:16,472
Kad si ti bila preobraćena, Chase?
538
01:02:17,858 --> 01:02:20,697
Svatko negdje počinje.
539
01:02:20,993 --> 01:02:21,986
A neki...
540
01:02:22,203 --> 01:02:25,081
počinju mnogo niže nego Krista Starr.
541
01:02:25,667 --> 01:02:30,090
Odvest ćeš je na vožnju.
I naučit ćeš je.
542
01:02:30,516 --> 01:02:32,131
Trenirat ćeš je.
543
01:02:32,596 --> 01:02:34,997
Kada odbor sazna što si učinio.
544
01:02:36,942 --> 01:02:41,996
Ne preispituj me,
Chase! Nikad!
545
01:02:52,855 --> 01:02:55,025
Rekao sam sestri sve što znam.
546
01:02:57,371 --> 01:03:00,290
Ne možeš to učiniti! Ne možeš
to učiniti... Ja sam zaštićen.
547
01:03:00,455 --> 01:03:01,954
Ne od mene.
548
01:03:02,168 --> 01:03:05,068
Kada netko nestane ovdje
dolje, tko zna kamo idu?
549
01:03:05,134 --> 01:03:06,012
Ne znam.
550
01:03:07,557 --> 01:03:09,103
Daj mi ime, Danny.
551
01:03:10,481 --> 01:03:15,454
On je policajac, Boone. Imao je
dokaze protiv Zacka i ja sam odustao.
552
01:03:15,618 --> 01:03:17,666
Moraš razumjeti zašto
to radimo, čovječe.
553
01:03:17,920 --> 01:03:19,748
Želimo biti poput tebe.
554
01:03:20,093 --> 01:03:25,846
Snažni, brzi. I besmrtni.
Živim za to.
555
01:03:26,064 --> 01:03:27,401
Ne, nećeš.
556
01:03:45,900 --> 01:03:47,317
Vidiš li to?
557
01:03:49,244 --> 01:03:50,784
Krista?
558
01:03:51,710 --> 01:03:52,874
Vidim što?
559
01:03:53,422 --> 01:03:55,089
Opusti oči.
560
01:03:55,383 --> 01:03:56,882
Koncentriraj se.
561
01:03:57,137 --> 01:03:59,476
Gledaj!
562
01:04:04,658 --> 01:04:05,986
Vidim nešto.
563
01:04:06,239 --> 01:04:09,540
Mogu se pročitati samo pod UV svijetlom.
564
01:04:10,546 --> 01:04:12,582
Znakovi kuće Chthona.
565
01:04:12,839 --> 01:04:14,387
To znači da je naša.
566
01:04:16,063 --> 01:04:17,181
Naša?
567
01:04:17,476 --> 01:04:19,484
Jedno od mjesta za treninge.
568
01:04:19,690 --> 01:04:23,818
Također imamo sigurne kuće po gradu
gdje se dostavlja svježa krv.
569
01:04:23,995 --> 01:04:26,621
Ako si gladna i približava
se zora, ideš tamo.
570
01:04:26,958 --> 01:04:33,303
Ali ako vidiš znakove kuće
Lychan, ne približavaj se.
571
01:04:33,729 --> 01:04:38,187
Žeđ, to boli.
572
01:04:38,696 --> 01:04:39,862
Da.
573
01:04:43,332 --> 01:04:44,916
Pit ćeš.
574
01:04:48,427 --> 01:04:50,257
Uskoro.
575
01:04:56,610 --> 01:04:59,328
Fritz, idemo.
576
01:05:16,076 --> 01:05:19,708
Blade, transponder se uključio.
577
01:05:37,415 --> 01:05:39,124
Osjećam ju.
578
01:05:39,590 --> 01:05:41,337
Ja također.
579
01:05:48,031 --> 01:05:49,357
Pij.
580
01:05:52,956 --> 01:05:57,458
Polako, popij sve polako.
581
01:06:03,944 --> 01:06:05,519
Kad se tebi to dogodilo?
582
01:06:06,235 --> 01:06:10,077
Kada si ti postala grihalt?
583
01:06:10,371 --> 01:06:12,580
Marcus ti je to rekao, zar ne?
584
01:06:12,756 --> 01:06:14,382
To je njegova najdraža riječ.
585
01:06:14,799 --> 01:06:17,306
Održi isti govor svima njima.
586
01:06:17,895 --> 01:06:19,099
Svima njima?
587
01:06:19,433 --> 01:06:25,280
Novorođenima. Ali živimo s ograničenim
pravilima, neprijatelji su vani,
588
01:06:25,573 --> 01:06:28,282
mnogi od njih ne izdrže niti godinu.
589
01:06:29,589 --> 01:06:31,837
Marcus te je promijenio?
590
01:06:33,516 --> 01:06:39,610
Ne. Moj muž me je.
I požalio je.
591
01:06:40,694 --> 01:06:42,902
Još uvijek žali.
592
01:06:56,735 --> 01:06:57,693
Hej!
593
01:07:02,457 --> 01:07:06,255
Moraš biti oprezna tamo,
dušo. Ulice su opasne.
594
01:07:38,254 --> 01:07:39,623
Ima li krevet unutra?
595
01:07:39,837 --> 01:07:43,586
Nećeš vjerovati što je
unutra. Ti si još mala?
596
01:07:43,892 --> 01:07:44,800
Isuse.
597
01:07:45,644 --> 01:07:48,314
Rekao sam ti da su moji
ljubimci na strogoj dijeti.
598
01:07:49,693 --> 01:07:51,611
Zdravo.
-Bok.
599
01:07:57,233 --> 01:08:01,363
Ne igraj te igre Drakule, šuljajući
se za ljudima, gotovo sam se usrao.
600
01:08:01,580 --> 01:08:03,407
Opet si ih previše nahranio.
601
01:08:03,701 --> 01:08:04,950
I za što?
602
01:08:05,165 --> 01:08:07,040
Za nešto prljavog novca?
603
01:08:09,588 --> 01:08:11,468
Imam nešto za tebe.
604
01:08:12,473 --> 01:08:13,508
Sranje!
605
01:08:44,850 --> 01:08:45,556
Blade.
606
01:08:46,892 --> 01:08:48,350
Debela dama je uranila.
607
01:08:48,856 --> 01:08:50,142
Spali je.
608
01:08:51,778 --> 01:08:53,605
Rekao sam ti već mnogo puta.
609
01:08:53,912 --> 01:08:55,921
U redu, u redu,
maknut ću se, OK?
610
01:08:55,956 --> 01:08:57,413
Sada mi moraš pomoći.
611
01:08:57,708 --> 01:09:00,806
Da sam kao vi, mogao bih
učiniti mnogo više. Hajde!
612
01:09:00,839 --> 01:09:01,969
Učini me takvim Marcus.
613
01:09:04,728 --> 01:09:07,566
Učiniti te?
614
01:09:30,414 --> 01:09:34,753
Dovoljno dugo sam trpio tvoju
nepažnju i šeprtljavost.
615
01:09:34,968 --> 01:09:37,255
Hajde čovječe! Ja...
616
01:09:38,936 --> 01:09:41,854
Čekaj malo, preobratio si je?
617
01:09:42,020 --> 01:09:44,068
Tu sestru izdajice!
618
01:09:44,530 --> 01:09:46,281
Na meni je red, moj...
619
01:09:48,877 --> 01:09:52,458
Nema mjesta za nekoga poput
tebe u mom bližem krugu.
620
01:09:52,714 --> 01:09:54,380
Vrijeme je da bacimo mamac.
621
01:09:54,676 --> 01:09:56,225
I nažalost za tebe,
622
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
ti si jedina osoba koju mrzi.
623
01:10:01,446 --> 01:10:03,826
Olakšat ćeš joj.
624
01:10:13,053 --> 01:10:17,143
Sada Krista, vrijeme je
za tvoje prvo ubojstvo.
625
01:10:25,460 --> 01:10:26,665
Sad je dosta!
626
01:10:27,340 --> 01:10:28,758
Neka živi.
627
01:10:29,016 --> 01:10:32,593
To je nešto što mora učiniti sama.
628
01:10:40,829 --> 01:10:42,038
Ne...
629
01:10:43,333 --> 01:10:45,794
Kreni, novo cjepivo je spremno.
630
01:12:01,402 --> 01:12:02,358
Blade je ovdje.
631
01:12:02,615 --> 01:12:03,611
Riješi to.
632
01:12:06,079 --> 01:12:09,917
Marcuse, daj mi novo cjepivo.
633
01:12:10,805 --> 01:12:11,593
Ne.
634
01:12:12,676 --> 01:12:14,184
On je ovdje.
635
01:12:15,851 --> 01:12:17,862
Dajte mi da vam služim.
636
01:12:32,144 --> 01:12:32,970
Krista!
637
01:12:35,070 --> 01:12:36,816
Još uvijek možeš to pobijediti.
638
01:15:04,349 --> 01:15:05,755
Bilo je zabavno.
639
01:15:16,496 --> 01:15:18,414
Tvoja sranja me uvijek dođu glave!
640
01:15:24,845 --> 01:15:26,474
Shen?
641
01:15:27,822 --> 01:15:32,652
Shen? Shen?
-Ovdje sam, tu sam!
642
01:15:32,907 --> 01:15:34,917
Shen, nešto nije u redu.
643
01:15:52,835 --> 01:15:55,834
Shen, neka debela dama zapjeva!
644
01:16:08,168 --> 01:16:11,748
Nadam se da si začepio
uši, prijatelju, kreće!
645
01:16:31,839 --> 01:16:34,598
Fritz? Sad je dosta.
646
01:16:34,763 --> 01:16:36,853
Ti si moj najdraži.
647
01:16:37,900 --> 01:16:39,738
Dokazao si naš uspjeh.
648
01:16:46,503 --> 01:16:47,917
Sranje!
649
01:16:52,189 --> 01:16:54,446
Debela dama se puni. Još
imam jedan hitac u njoj.
650
01:16:54,482 --> 01:16:57,322
Daj mi još jednu sekundu
da je postavim da to učini.
651
01:17:43,519 --> 01:17:45,597
Opet je zapjevala!
652
01:17:52,451 --> 01:17:55,252
Blade, moramo ići. Ulazim.
653
01:17:56,217 --> 01:17:57,256
Shen, nemoj!
654
01:17:57,430 --> 01:17:58,546
Oprosti brate.
655
01:17:58,721 --> 01:18:00,430
Kreni, dovraga!
656
01:18:20,601 --> 01:18:22,861
Što si učinio?
657
01:19:40,462 --> 01:19:43,553
Ova stvar ne radi, ali
sam te našao, zar ne?
658
01:19:45,060 --> 01:19:48,019
Gore. Evo, veliki frajeru.
659
01:19:52,660 --> 01:19:56,450
Sljedeći put kad ti ponudim
podršku, prihvati je.
660
01:19:59,551 --> 01:20:00,887
Ugodan dan, Fritz.
661
01:20:03,606 --> 01:20:05,013
Bila si dobra, Krista.
662
01:20:05,478 --> 01:20:06,815
Kako je Chase?
663
01:20:07,151 --> 01:20:08,440
Bit će dobro.
664
01:20:08,484 --> 01:20:12,204
Marcus, neki žele malo
popričati sa tobom, na samo.
665
01:20:12,359 --> 01:20:13,995
Naravno.
666
01:20:14,441 --> 01:20:15,839
Ispričaj me.
667
01:20:17,115 --> 01:20:18,884
Marcuse?
668
01:20:26,740 --> 01:20:28,448
Da.
669
01:20:29,581 --> 01:20:32,371
Vizije koje sam vidjela
dok sam se preobratila.
670
01:20:32,626 --> 01:20:34,133
One u vezi mog brata,
671
01:20:34,469 --> 01:20:36,138
Što znače?
672
01:20:38,516 --> 01:20:39,810
Što si vidjela?
673
01:20:41,782 --> 01:20:43,395
On i ja,
674
01:20:43,994 --> 01:20:48,784
davno dok smo još bili djeca u toj
priči iz knjige u koju smo odlazili.
675
01:20:50,670 --> 01:20:52,630
Zach je htio da ga lovim.
676
01:20:54,038 --> 01:20:56,474
Pokušavao ti je pokazati nešto.
677
01:20:57,100 --> 01:20:58,810
Što da radim?
678
01:20:59,273 --> 01:21:02,324
Ono što si radila, slijedi ga.
679
01:21:44,059 --> 01:21:45,514
Moje stvari uvijek rade.
680
01:21:45,720 --> 01:21:46,888
Ne ovaj put!
681
01:21:47,103 --> 01:21:48,267
Gdje si ga pogodio?
682
01:21:50,107 --> 01:21:51,732
Onda je nešto drugo.
683
01:22:39,767 --> 01:22:43,435
Što do vraga rade ovdje?
684
01:24:40,643 --> 01:24:42,062
Što si mi učinio?
685
01:24:42,315 --> 01:24:43,853
Dao sam ti serum,
686
01:24:44,070 --> 01:24:45,816
da možeš normalno razmišljati.
687
01:24:46,032 --> 01:24:48,449
Krista, Krista!
688
01:24:51,839 --> 01:24:53,378
Taj policajac,
689
01:24:56,265 --> 01:24:58,803
rastrgala sam mu vrat.
690
01:25:00,443 --> 01:25:01,898
Ubila sam ga.
691
01:25:02,193 --> 01:25:03,271
Slušaj,
692
01:25:05,238 --> 01:25:06,950
ako budeš uzimala ovaj
serum dva puta na dan,
693
01:25:07,041 --> 01:25:09,501
mogla bi držati žeđ pod kontrolom.
694
01:25:10,617 --> 01:25:14,659
Gledaj, htjela si
unutra i sad jesi.
695
01:25:15,295 --> 01:25:17,433
Unutra si koliko god budeš mogla.
696
01:25:18,298 --> 01:25:19,594
Sad si jedna od njih.
697
01:25:20,612 --> 01:25:22,316
I ti isto.
698
01:25:22,995 --> 01:25:24,780
Toliko toga možeš naučiti.
699
01:25:25,667 --> 01:25:27,756
Mogu raditi s tobom.
700
01:25:28,171 --> 01:25:30,841
Kao što sam radio s tvojim bratom.
701
01:25:35,821 --> 01:25:37,478
Mojim bratom?
702
01:25:41,710 --> 01:25:43,830
Zack je radio za tebe?
703
01:25:44,212 --> 01:25:47,092
Da. On mi je bio kontakt ovdje.
704
01:25:49,490 --> 01:25:54,484
O Bože, zbog tebe je poginuo.
-Ne, Marcus ga je ubio.
705
01:25:54,777 --> 01:25:57,028
Ali Marcus je pogriješio u vezi njega.
706
01:25:57,832 --> 01:26:00,040
Bio je dobar čovjek.
707
01:26:10,579 --> 01:26:12,246
Daj mi taj serum.
708
01:26:16,236 --> 01:26:18,296
Moram se vratiti.
709
01:26:28,715 --> 01:26:30,243
Što ti misliš?
710
01:26:33,893 --> 01:26:35,582
Mogu i ovako.
711
01:27:02,202 --> 01:27:04,268
Ne!
712
01:27:07,330 --> 01:27:08,257
Sljedeći puta gledajte na Bladeu.
713
01:27:08,273 --> 01:27:09,969
Trebam informacije o Fritzu.
714
01:27:09,977 --> 01:27:12,034
Kakve? -Nije tvoj
najdraži vampir.
715
01:27:12,230 --> 01:27:14,079
Počinjem misliti i o tebi tako.
716
01:27:14,271 --> 01:27:15,831
Siguran si da je cjepivo stabilno?
717
01:27:15,864 --> 01:27:17,150
Da, stabilno je.
718
01:27:17,365 --> 01:27:19,364
Onda je možda svanuo novi dan.
719
01:27:26,511 --> 01:27:28,517
Ne!
720
01:27:34,950 --> 01:27:36,930
Završimo to.
721
01:27:36,990 --> 01:27:55,658
Preveo MASTER
podnapisi. NET