1 00:00:18,206 --> 00:00:24,249 Osjećam se živim! -Ag. Lisbon? -Hej. Patrick Jane, savjetnik. 2 00:00:24,250 --> 00:00:28,503 Zdravo. -Dobro jutro, šerife. -Bok. Trey Hughes. Hvala vam na dolasku. To je... 3 00:00:28,504 --> 00:00:32,604 Pričajte nam o žrtvi. -Gledajte, Sokol. Obitelj sokolova. Odletjeli su. 4 00:00:32,605 --> 00:00:33,788 Rick Loomis... 5 00:00:33,789 --> 00:00:37,806 U gradu je bio pet mjeseci. Pronađen je mrtav u svom kamionu pored rječice. 6 00:00:37,807 --> 00:00:43,815 Možda je umro od sreće. Previše prirodnih ljepota. Stendhalov sindrom. -Ne... 7 00:00:43,816 --> 00:00:48,784 Ne? -Upucan je u glavu. -Dobro. Nema veze. 8 00:00:48,785 --> 00:00:50,435 Prekrasno! 9 00:00:50,436 --> 00:00:52,805 Tko je pronašao tijelo u ovoj divljini? 10 00:00:52,806 --> 00:00:56,521 Drugi prospektor je jučer ugledao Loomisovo tijelo u kamionu. 11 00:00:56,522 --> 00:01:02,541 Mislio je da spava. Kad ga je ugledao i jutros, provjerio je i vidio da je mrtav. 12 00:01:02,542 --> 00:01:04,998 Prospektor, kažete? (istraživač zemljišta) -Aha, za zlato. 13 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 Otkrio je tragove zlata u ovim brdima prije godinu dana. 14 00:01:08,847 --> 00:01:13,136 Bio je na televizijskim vijestima zbog toga. Ljudi još nisu prestali dolaziti. 15 00:01:13,137 --> 00:01:17,225 Poput zlatne groznice. 16 00:01:17,312 --> 00:01:23,763 Zlato je preko 1.300 $ za uncu, a nezaposlenost je 12%. 17 00:01:23,764 --> 00:01:29,114 Imamo ovdje dosta žestokih, dobro motiviranih ljudi. Ne krivim ih. 18 00:01:29,115 --> 00:01:33,125 Jadnici će biti razočarani. -Jadnici? Nema zlata? 19 00:01:33,126 --> 00:01:36,634 Ima ga još nešto u koritu rječice. Uvijek ga je bilo. 20 00:01:36,635 --> 00:01:42,213 To je dosta da platite boravak i hranu, ako radite naporno da ga pronađete. 21 00:01:42,214 --> 00:01:46,882 Ali ovo nije El Dorado. Ja im to govorim, ali ne slušaju. 22 00:01:46,883 --> 00:01:51,268 Oružje ubojstva? -Još ništa. 23 00:01:51,269 --> 00:01:56,492 Hej, dečki. Kako bi bilo da potražite oružje? 24 00:02:00,235 --> 00:02:04,947 Jane! -Oprosti, oprosti. 25 00:02:15,717 --> 00:02:19,349 Oprosti. 26 00:02:19,988 --> 00:02:23,615 Ništa nisam dirao. 27 00:02:23,616 --> 00:02:27,875 Naša žrtva voli jazz, ali radio je bio namješten na heavy metal. 28 00:02:27,876 --> 00:02:33,610 To sugerira da je ubojica koji mrzi jazz izbacio CD i pronašao nešto po svom ukusu 29 00:02:33,611 --> 00:02:38,006 dok se vozio ovamo, vjerojatno sa već mrtvom žrtvom pozadi. 30 00:02:38,007 --> 00:02:44,010 Reći ću forenzičarima da potraže otiske. -Oprostite! Oprostite. Bok. 31 00:02:44,011 --> 00:02:46,923 Bok, Melinda. 32 00:02:46,924 --> 00:02:50,843 To je Melinda. Ona je pronašla Loomisa. 33 00:02:50,844 --> 00:02:54,980 Bok. Melinda Drew. Vi nećete biti ovdje još dugo, zar ne? 34 00:02:55,081 --> 00:02:58,070 Uz poštovanje za pokojnika, ali gubimo dnevno svijetlo. 35 00:02:58,071 --> 00:03:02,239 Radimo najbolje što možemo. Ostanite iza trake. 36 00:03:02,240 --> 00:03:08,051 Kada ste prvi put vidjeli kamion? -Jučer oko 6, kad sam počela raditi. 37 00:03:08,052 --> 00:03:13,867 Je li g. Loomis često radio ovdje? -Ne, nisam ga duže vrijeme vidjela ovdje. 38 00:03:13,868 --> 00:03:16,254 Možemo li se vratiti na posao? Molim vas? 39 00:03:16,255 --> 00:03:20,162 Mislim da ćemo brzo biti gotovi. Samo ostanite iza žute trake. 40 00:03:20,163 --> 00:03:25,023 Zlato! -Hej, to je moja oprema. -Evo ga još! -CBI! 41 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 To je tako super! -To je moje! 44 00:03:37,816 --> 00:03:40,581 Jeste li vi ludi? 45 00:03:40,582 --> 00:03:44,582 Moj gležanj. Dobro sam. 46 00:03:46,920 --> 00:03:50,320 MENTALIST S03-E15 47 00:03:50,321 --> 00:03:54,321 www.prijevodi-online.org 48 00:03:59,920 --> 00:04:03,341 Crveno je. To je dobro. -Kako crveno može biti dobro? 49 00:04:03,342 --> 00:04:06,666 Plavo indicira potrgane ligamente, a crveno znači da su istegnuti. 50 00:04:06,667 --> 00:04:11,018 Istegnuće zna biti jednako loše. -Nisu istegnuti. Koncentrirajmo se. 51 00:04:11,019 --> 00:04:14,576 Posao, ubojstvo, pričajte. -Rick Loomis, 43. Preselio se u Hadley prije šest 52 00:04:14,577 --> 00:04:18,180 mjeseci sa sinom i djevojkom. Živio je u kamp-kućici pored rječice sa zlatom. 53 00:04:18,181 --> 00:04:22,603 Imamo nešto o metku. Ispaljen je iz kolta .45. -Kolt? Kao na divljem zapadu. 54 00:04:22,604 --> 00:04:26,737 Aha. A nedostatak krvi u kamionu sugerira da je Jane bio u pravu. 55 00:04:26,738 --> 00:04:30,334 Ubijen je negdje drugdje i dovezen na rječicu. -Ima li otisaka? 56 00:04:30,335 --> 00:04:34,464 Samo žrtvinih. -Bio je mrtav barem dva dana. -Vraćam se u Hadley, 57 00:04:34,465 --> 00:04:39,554 razgovarati sa sinom i djevojkom. Nema ga dva dana, a oni nisu prijavili nestanak? 58 00:04:39,555 --> 00:04:43,592 Možemo ići Rigsby i ja. Vi morate mirovati zbog gležnja. -U redu sam. 59 00:04:43,593 --> 00:04:47,502 Idem ja. Agentice Hightower, bok. -Čula sam da ste pali. 60 00:04:47,503 --> 00:04:49,758 Dobro sam. 61 00:04:50,119 --> 00:04:52,360 Dobro sam. 62 00:04:53,039 --> 00:04:54,739 RUDARSKI KAMP HADLEY, KALIFORNIJA 63 00:04:54,740 --> 00:04:59,874 Pa sam izvukla topografsku kartu. Točno tamo je tekla rječica. Prvog dana sam 64 00:04:59,875 --> 00:05:04,876 pronašla grumen. -Nakon toga, to je poput droge. Ne možete prestati. 65 00:05:04,877 --> 00:05:08,695 Aha, zvuči uzbudljivo. Mogu li se ja jednostavno pojaviti i početi ispirati, 66 00:05:08,696 --> 00:05:12,459 kopati ili što već radite, ili trebam nekakvu dozvolu? 67 00:05:12,460 --> 00:05:17,714 Šah. -Ne. Samo trebate pronaći slobodno javno zemljište, obilježiti ga 68 00:05:17,715 --> 00:05:21,959 i registrirati. 5 $. -Ja zovem. 69 00:05:21,960 --> 00:05:24,185 Wes Attwood će vam prodati već registriranu zemlju, 70 00:05:24,186 --> 00:05:28,451 ako želite. Nećete gubiti vrijeme. Podižem za 10. 71 00:05:28,452 --> 00:05:32,210 U redu, plaćam vaših 15 $... 72 00:05:32,211 --> 00:05:35,528 i podižem za isto toliko. 73 00:05:36,364 --> 00:05:40,254 Šerif kaže da tamo nema ničega. Da vi samo gubite vrijeme. 74 00:05:40,255 --> 00:05:42,960 On bi rekao tako nešto. 75 00:05:42,961 --> 00:05:46,462 Stvarno? -Svi ljudi iz grada prisvojili su zemljište u ovim brdima, dakle... 76 00:05:46,463 --> 00:05:51,394 Točno, i žele ga zadržati za sebe. -Ja zovem. 77 00:05:51,395 --> 00:05:54,763 To je očigledno. 78 00:05:54,764 --> 00:05:57,372 To mi je prijevoz. 79 00:05:57,373 --> 00:06:00,262 Pa, društvo, bilo je zabavno, ali... 80 00:06:00,263 --> 00:06:04,137 Što? -Moram ići. -Ma daj. Ne možeš samo otići. 81 00:06:04,138 --> 00:06:10,035 Jedva da smo ti uzeli nešto love. -Dva para, propali fleš, dva dečka. 82 00:06:12,036 --> 00:06:14,430 Nemoj da te zadržavamo. 83 00:06:14,431 --> 00:06:19,530 Hej, Lisbon. Ali ne. Hightowerica. 84 00:06:20,531 --> 00:06:25,458 Nisam ni znao da imaš noge. -Idemo. Što si radio tamo? 85 00:06:25,459 --> 00:06:29,997 Igrao poker. -Za novac? -Ne. Za zlato. 86 00:06:29,998 --> 00:06:33,728 O, Bože Zlato. Onda je sve u redu. 87 00:06:33,729 --> 00:06:37,974 I tračeve. Žrtva je prije radila u razvoju softvera. 88 00:06:37,975 --> 00:06:42,185 Došao je ovdje nakon otkaza. Djevojka mu je Cheryl Meade. 89 00:06:42,186 --> 00:06:44,524 Zajedno su od njegova razvoda. 90 00:06:44,525 --> 00:06:46,924 Rick je uživao raditi na kamionu zajedno sa sinom Jeffom. 91 00:06:46,925 --> 00:06:51,728 17 godina, pametan, ali malo agresivan. 92 00:06:51,729 --> 00:06:54,731 Djeluješ malo nervozno, Madeleine. 93 00:06:54,732 --> 00:06:58,122 Nešto nije u redu? Nešto osobno? 94 00:06:58,123 --> 00:07:02,265 To se tebe ne tiče. -U redu. 95 00:07:02,266 --> 00:07:09,140 Primite naše saučešće, ali moramo znati zašto niste prijavili Rickov nestanak. 96 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 Rick je u zadnje vrijeme tražio zlato izvan mreže, 97 00:07:12,362 --> 00:07:16,043 dalje od njegovog prisvojenog zemljišta pored rječice. 98 00:07:16,044 --> 00:07:21,157 Ponekad je bio odsutan nekoliko dana bez da nas nazove. 99 00:07:21,158 --> 00:07:27,135 Dobra škola. Kako je išla... Potraga za zlatom tvog oca? 100 00:07:27,136 --> 00:07:31,548 Super na početku... -A poslije samo blato. 101 00:07:31,549 --> 00:07:34,698 Na kraju bi se isplatilo. Pronašao bi nešto vrijedno. 102 00:07:34,699 --> 00:07:37,678 Wes Attwood mu je prodao to mjesto? -Aha, g. Attwood. 103 00:07:37,679 --> 00:07:42,082 Da li je Rick nosio pištolj sa sobom kad je sam išao na teren? 104 00:07:42,083 --> 00:07:46,641 Ne. Nije vjerovao u oružje. -Nije mislio da oružje postoji? -Nije ga volio. 105 00:07:46,642 --> 00:07:50,719 Kao ni ja. Jako je opasno. Jeste li vidjeli policijsku statistiku? 106 00:07:50,720 --> 00:07:55,731 Samo jedan od deset hitaca pogodi kriminalca. A to su uvježbani ljudi. 107 00:07:55,732 --> 00:07:57,316 Bez uvrede. 108 00:07:57,317 --> 00:08:01,396 Ovo ne koristi. Mogu li ići? 109 00:08:01,397 --> 00:08:04,999 Da, naravno. 110 00:08:08,989 --> 00:08:12,806 Rickova je ideja bila da dođete ovdje, zar ne? Da slijedite zlatni san. 111 00:08:12,807 --> 00:08:17,503 Kad se Rick zanio s nečim, nije ga se moglo zaustaviti. Voljela sam to kod njega. 112 00:08:17,504 --> 00:08:20,854 Ali ste morali odustati od vlastite uspješne karijere. 113 00:08:20,855 --> 00:08:24,175 Prodaja vrhunske robe. 114 00:08:24,176 --> 00:08:28,824 Slijediti tuđi san mora da je bilo... povremeno jako frustrirajuće. 115 00:08:28,825 --> 00:08:33,553 Svi smo se žrtvovali. Jeff je odustao od fakulteta. 116 00:08:33,554 --> 00:08:36,253 Rick je opljačkao fakultetski fond, zar ne? 117 00:08:36,254 --> 00:08:42,189 Aha. Mi smo švorc. U redu, mi smo potpuno bez kinte. Ali... 118 00:08:42,549 --> 00:08:46,119 Imali smo jedni druge. 119 00:08:47,194 --> 00:08:50,054 Cheryl, pogledaj me. 120 00:08:50,055 --> 00:08:56,553 Nema potrebe za pretvaranjem, a to mislim na najljepši način, ali pored 121 00:08:56,554 --> 00:09:03,411 tog tugovanja postoji i puno krivnje. I trunka... samo trunka... olakšanja. 122 00:09:03,412 --> 00:09:08,903 Zar ne? Jesi li varala Loomisa? -Ne. -Patriče. -Ne! -U redu, samo sam pomislio. 123 00:09:08,904 --> 00:09:12,810 Kriva si zbog nečega. Gdje si bila u noći ubojstva? 124 00:09:12,811 --> 00:09:17,469 U restoranu, konobarila sam. Ne mogu vjerovati da misliš da bih ga ozlijedila. 125 00:09:17,470 --> 00:09:23,367 U redu. Sad odlazim. Oprosti. 126 00:09:23,500 --> 00:09:27,857 Nije bilo razloga za takvo nepoštovanje. -Ispipavao sam je. 127 00:09:27,858 --> 00:09:30,985 Određena količina nepoštovanja je nužna. To je... 128 00:09:30,986 --> 00:09:35,056 To je kao kad te pretražuju na aerodromu. 129 00:09:35,404 --> 00:09:38,640 Ispipavanje. U redu. 130 00:09:38,641 --> 00:09:43,638 Činilo se kao da nešto skriva. Reći ću da istraže njezine financije 131 00:09:43,639 --> 00:09:46,247 dok budemo razgovarali sa šerifom. -To zvuči zabavno. 132 00:09:46,248 --> 00:09:48,816 Kladim se da postoji dobar restorančić kod kojeg me možeš ostaviti. 133 00:09:48,817 --> 00:09:55,664 Sigurna sam u to. Zašto da to napravim? -O mjestu dosta govori kvaliteta jaja. 134 00:09:59,018 --> 00:10:04,119 Provjerio sam bankovne zapise. Žrtva je imala račun s djevojkom od 88.32 $. 135 00:10:04,120 --> 00:10:08,353 Stvar je u ovome. Cheryl Meade je imala zasebni račun sa preko 5 tisuća. 136 00:10:08,354 --> 00:10:12,329 Djevojka? Rekla je Hightowerici da je švorc. -Lagala je. 137 00:10:12,330 --> 00:10:14,488 Prošlog tjedna je kupila i kartu u jednom smjeru za San Francisco. 138 00:10:14,489 --> 00:10:18,871 Možda se htjela udaljiti od mrtvog dečka. -Rick Loomis je nedavno kupio pištolj. 139 00:10:18,872 --> 00:10:22,873 Kolt .45, isti kao i uružje ubojstva. -Djevojka je rekla da Loomis nema pištolj. 140 00:10:22,874 --> 00:10:25,396 Ili nije znala za njega, ili... -Ili je lagala i za to. 141 00:10:25,397 --> 00:10:28,406 Privedimo je. -Ne brinite, šefice. Mi ćemo to. 142 00:10:28,407 --> 00:10:32,057 U redu. Ja ću ostati ovdje i... 143 00:10:32,058 --> 00:10:34,454 Neću raditi ništa. 144 00:10:34,455 --> 00:10:39,539 Hej? G. Attwood? Ima li nekoga? 145 00:10:39,540 --> 00:10:44,821 Ja sam Wes Attwood. Kako ste? Vi ste policija, zar ne? -To mi je više hobi. 146 00:10:44,822 --> 00:10:47,198 Patrick Jane. Vaša asistentica mi je rekla gdje ću vas pronaći. 147 00:10:47,199 --> 00:10:49,986 Hej, ja sam Dean Puttock. Drago mi je. 148 00:10:49,987 --> 00:10:53,994 Nakon što vam ja prodam mjesto Dean će vam prodati sve potrebno za 149 00:10:53,995 --> 00:10:57,941 pronalaženje zlata. Ustave, plehove za ispiranje... on je tip za to. -Tako je. 150 00:10:57,942 --> 00:11:00,814 Cijelog tjedna imamo popust od 10% na pumpe, pa... 151 00:11:00,815 --> 00:11:03,288 Dobro da znam. -Aha. Moram se vratiti u trgovinu. 152 00:11:03,289 --> 00:11:07,742 Recite mi ako trebate nešto. -Dobro. -Bilo mi je drago. -I meni, Dean. 153 00:11:07,743 --> 00:11:11,305 Mogu li vam se pridružiti? Samo da osjetim mjesto? 154 00:11:11,306 --> 00:11:15,772 Ne znam. Wes, mi smo klijenti, zar ne? 155 00:11:15,773 --> 00:11:19,619 Naravno, Sonya, ali... Što više, to bolje, g. Jane. 156 00:11:19,620 --> 00:11:24,236 Samo im pokazujem mjesto koje imam na prodaju. Gledajte i učite. 157 00:11:24,237 --> 00:11:25,511 U redu. 158 00:11:27,634 --> 00:11:28,796 U redu. 159 00:11:29,679 --> 00:11:34,301 Poznavali ste Ricka Loomisa, zar ne? -Onoga koji je ubijen u parku? Da. 160 00:11:34,302 --> 00:11:37,137 Aha. Prodao sam mu mjesto kada je došao u Hadley. 161 00:11:37,138 --> 00:11:39,962 Prava tragedija. Sjajan tip. 162 00:11:39,963 --> 00:11:43,472 U okukama rijeke možete pronaći zlato, vidite? 163 00:11:43,473 --> 00:11:47,790 U redu. Teže je, tako da pada u mulj. 164 00:11:47,791 --> 00:11:52,216 Samo trebate isprati mulj... 165 00:11:57,089 --> 00:12:01,767 Što vidite ovdje? -O, Bože. Jack, zlato. 166 00:12:01,768 --> 00:12:05,368 O, Bože. Pitam se koliko vrijedi. 167 00:12:05,369 --> 00:12:09,851 Znate li da je za vrijeme originalne zlatne groznice pronađeno 168 00:12:09,852 --> 00:12:14,475 samo 10% zlata Sierra Nevade? Milijarde dolara su tamo negdje... 169 00:12:14,476 --> 00:12:17,153 Čekaju da budu otkrivene. 170 00:12:17,154 --> 00:12:19,142 Mogu li vidjeti? 171 00:12:19,489 --> 00:12:21,697 Aha. 172 00:12:22,723 --> 00:12:24,291 Super je. 173 00:12:24,292 --> 00:12:27,500 Aha. Hej, Wes... 174 00:12:27,501 --> 00:12:30,873 Želiš li pokušati ovdje? 175 00:12:30,874 --> 00:12:35,111 Kako bi bilo da pustimo nove vlasnike da tamo traže? 176 00:12:35,112 --> 00:12:37,965 Uzet ću ga. -Hej, hej... -Čekaj malo, prijatelju. 177 00:12:37,966 --> 00:12:43,108 Prvi smo stigli. -Prvi ste stigli? Pa nismo djeca? Šalim se. Vaše je. 178 00:12:43,109 --> 00:12:47,403 Imate li neko drugo mjesto koje mi možete prodati? 179 00:12:48,904 --> 00:12:54,813 Aha, imam. -Da? -Sjajna mjesta, ali... Zar niste ovdje zbog policijskog posla? 180 00:12:54,814 --> 00:12:58,718 Aha. Pa? To ne znači da ne mogu tražiti zlato. 181 00:12:58,719 --> 00:13:02,118 Ja radim što želim. -U redu. Naravno. 182 00:13:02,119 --> 00:13:03,619 Super. 183 00:13:03,620 --> 00:13:06,763 Imam još jedno sjajno mjesto. 184 00:13:06,764 --> 00:13:11,077 Crni pijesak i kvarc ispod i iznad korita rječice. 185 00:13:11,078 --> 00:13:13,110 Crni pijesak i kvarc... to su dobre stvari, zar ne? 186 00:13:13,111 --> 00:13:17,953 Aha. To je mjesto za vas. -O, da. -To je kilometar dalje. -A gdje smo mi sada? 187 00:13:17,954 --> 00:13:21,787 Otprilike ovdje. -Dobro. Možemo ga sada otići pogledati? 188 00:13:21,788 --> 00:13:24,658 Znate, danas sam zauzet, ali... 189 00:13:24,659 --> 00:13:28,213 Što kažete da se nađemo na parkiralištu sutra rano ujutro? 190 00:13:28,214 --> 00:13:32,639 Recimo u 8? -Sutra u 8 na parkiralištu. Radujem se tome. -Dobro. 191 00:13:32,640 --> 00:13:37,240 Aha, sretno vam bilo. -Neću trebati sreću. Osjećam zlato. 192 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 Već se osjećam bogato. Samo budite smireni. -Aha. 193 00:13:40,486 --> 00:13:43,267 To je duh. Vidimo se kasnije. -Dobro. -U 8 sati. 194 00:13:43,268 --> 00:13:45,767 U redu. 195 00:13:48,524 --> 00:13:53,988 Rick posjeduje kolt .45. Gdje je? -Pištolj? Rick? 196 00:13:55,171 --> 00:13:57,473 Zašto bi Rick trebao pištolj? 197 00:13:57,474 --> 00:14:03,124 Rekli ste nam i da ste švorc, ali imate 5.000 dolara. To ne znači biti švorc. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,566 To je moj novac i ne možete ga uzeti. -Nismo ni mislili. 199 00:14:06,667 --> 00:14:10,486 Odakle vam? -Konobarenje. 200 00:14:10,487 --> 00:14:13,487 Sakrivenih 5.000 dolara. 201 00:14:14,487 --> 00:14:18,254 I rezervirano mjesto na jutrošnjem letu 465 za San Francisco. 202 00:14:18,255 --> 00:14:20,370 Ne. Mislim... 203 00:14:20,371 --> 00:14:22,975 Mislim, da... 204 00:14:22,976 --> 00:14:27,005 Rezervirala sam kartu prije tjedan dana. Prije njegove smrti. 205 00:14:27,006 --> 00:14:30,936 Točno. To djeluje kao plan. -Strašan plan. Nisam otišla, zar ne? 206 00:14:30,937 --> 00:14:33,986 Zašto? -Jer sam znala da bi izgledalo loše. 207 00:14:33,987 --> 00:14:36,920 Zašto ste planirali odlazak? 208 00:14:36,921 --> 00:14:41,825 Jer sam... ostavljala Ricka. Nisam više mogla izdržati ovdje. 209 00:14:42,826 --> 00:14:47,359 Je li Rick to znao? -Ne. Bio je slijep za sve osim za zlato. 210 00:14:47,360 --> 00:14:51,859 Bio je takav još od dolaska ovdje. Pronašao bi grumenčić, 211 00:14:51,860 --> 00:14:56,545 uzbudio bi se, trčao naokolo govoreći: "Bogati smo. Pronašao sam glavnu žilu." 212 00:14:56,546 --> 00:15:02,125 Prva tri puta sam mu vjerovala, a nakon dvadesetog više nisam mogla izdržati. 213 00:15:03,126 --> 00:15:08,246 Gledajte, voljela sam ga. Stvarno. Ali zaljubila sam se 214 00:15:08,247 --> 00:15:12,472 u normalnog tipa sa stanom, poslom i čistom odjećom, 215 00:15:12,473 --> 00:15:17,694 ne u nekog opsesivnog tipa koji traži po blatu. 216 00:15:17,695 --> 00:15:22,357 Ali želim da znate da nisam loša osoba. 217 00:15:22,358 --> 00:15:26,656 Ja ne pravim takve procjene. 218 00:15:38,883 --> 00:15:43,146 Oprostite, gospodine. Znate li koja je Wes Attwoodova trgovina? 219 00:15:43,147 --> 00:15:44,866 Aha. 220 00:15:46,737 --> 00:15:52,483 Hoćete li mi reći? -Ova ovdje. -Hvala vam. 221 00:15:52,740 --> 00:15:57,982 Naravno, trenutno nije otvorena. -Naravno. 222 00:15:58,852 --> 00:16:02,541 Znate li kako mogu doći u kontakt s njim? -Aha. 223 00:16:04,586 --> 00:16:09,825 Ne želite je razbjesniti. Već je pod dovoljnim stresom. 224 00:16:11,241 --> 00:16:13,561 Gdje si bio? -U restoranu. 225 00:16:13,562 --> 00:16:16,582 Nije te bilo tamo prije par sati. -Imaju dobra jaja. 226 00:16:16,583 --> 00:16:21,457 Dva lagano izmućena jaja na tostu su test, a bila su odlična. 227 00:16:21,458 --> 00:16:25,183 Onda sam se prošetao po okolini. Znaš, nema signala mobitela u tim brdima, 228 00:16:25,184 --> 00:16:28,553 što nalazim jako osvježavajućim. 229 00:16:28,554 --> 00:16:32,291 Idem posjetiti Wesa Attwooda. Želiš li mi se pridružiti? 230 00:16:32,292 --> 00:16:36,839 Stvarno se jako trudiš ostati smirena, ha? Što je s tim? 231 00:16:36,840 --> 00:16:40,354 Stvarno se jako trudiš testirati moju smirenost, ha? Što je s tim? 232 00:16:40,355 --> 00:16:43,667 Obična znatiželja. 233 00:16:44,607 --> 00:16:48,290 Što to radiš? -Skrivam se od Wesa Attwooda. -Zašto? 234 00:16:48,291 --> 00:16:52,445 Jer ćemo ga slijediti. 235 00:16:58,841 --> 00:17:02,653 U redu. -U redu. 236 00:17:11,312 --> 00:17:15,746 Što to radi? -Pokušava me prevariti. 237 00:17:15,747 --> 00:17:21,373 U sačmarici su zlatne ljuskice. Tako mjesta koja prodaje djeluju bogatija. 238 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 Hej, Wes! Izgleda da smo obojica malo uranili. 239 00:17:25,623 --> 00:17:28,129 Polako. -Spusti pušku! -Dobro. Smirite se. 240 00:17:28,130 --> 00:17:32,227 Spusti pušku! -Ne pucaj. Ne opirem se. -Okreni se. 241 00:17:32,228 --> 00:17:35,381 Ne opirem se... -Okreni se. -U redu. 242 00:17:35,782 --> 00:17:39,003 Gledajte, ovo je nesporaz... 243 00:17:39,004 --> 00:17:41,828 Stavljate mi lisice. Nisam počinio zločin. 244 00:17:41,829 --> 00:17:45,336 Počnimo sa uperivanjem puške u policajca. Miči se. -Ovo je skandalozno. 245 00:17:45,337 --> 00:17:48,097 To je duh. 246 00:18:00,252 --> 00:18:03,799 Zlato u patroni sačmarice. Pametno. 247 00:18:03,967 --> 00:18:06,602 G. Attwood, da vam iznesem stvari. 248 00:18:06,603 --> 00:18:11,702 Čini se da vas je Rick Loomis uhvatio u prijevari. Sigurno je bio jako ljut. 249 00:18:11,703 --> 00:18:14,287 Morali ste ga ubiti da ne progovori. 250 00:18:14,288 --> 00:18:18,767 Hej, nikoga nisam ubio. 251 00:18:18,768 --> 00:18:22,992 Ja sam ubojiti trgovac, ali... Znate, nisam ubojica. 252 00:18:22,993 --> 00:18:28,078 Upitajte se je li ovo pravo vrijeme za humor, g. Attwood. 253 00:18:31,970 --> 00:18:34,651 Ja sam prodavač nade. 254 00:18:34,652 --> 00:18:39,549 Samo sam pomagao ljudima da vizualiziraju budućnost. 255 00:18:39,550 --> 00:18:44,212 Sjajan marketing nije zločin. I ne bih nikoga ubio da to zataškam. 256 00:18:44,213 --> 00:18:50,034 Vidjet ćemo. Možemo vas zadržati zbog prijevare, a za ubojstvo ćemo odlučiti. 257 00:18:50,035 --> 00:18:54,424 Ma dajte. Mogu dovesti odvjetnika za pola sata. Budite razumni. 258 00:18:54,425 --> 00:18:58,894 Dosta ljudi ga je moglo ubiti. -Zbog prijevare 259 00:18:58,895 --> 00:19:02,697 možete dobiti 10 godina, ovisno o sucu. 260 00:19:02,698 --> 00:19:08,966 Jeste li uopće provjerili lopove koji su se namjerili na tragače, krali im opremu? 261 00:19:08,967 --> 00:19:14,185 Loomis je opljačkan prije 10 dana. Očistili su ga. To su ubojice, vjerujte. 262 00:19:14,186 --> 00:19:17,336 Ako je to istina, pitam se zašto nam šerif Hughes nije rekao za to. 263 00:19:17,337 --> 00:19:20,631 Zato mrzim istrage u malim gradovima. Ne znaš jesu li napravili svoj posao. 264 00:19:20,632 --> 00:19:24,147 Ja ću razgovarati s Hughesom. 265 00:19:24,148 --> 00:19:27,573 Jeste li dobro? -Jebi ga. Idi ti. -Dobro. 266 00:19:28,764 --> 00:19:31,934 Zašto opljačkati Loomisa pa ga ubiti 10 dana kasnije? 267 00:19:31,935 --> 00:19:36,768 Možda je saznao tko je pljačkaš i suočio se s njim. 268 00:19:36,769 --> 00:19:41,676 Aha. To mora biti ono što se desilo. 269 00:19:43,611 --> 00:19:49,700 Imaš li nešto za podijeliti s nama? -Ne. Samo smiješna pomisao. 270 00:19:50,701 --> 00:19:53,409 Mogu li ići ili ćete me optužiti? 271 00:19:53,410 --> 00:19:56,290 Obavijestit ću te. 272 00:19:56,291 --> 00:19:58,345 U redu. To je čudno. 273 00:19:58,346 --> 00:20:01,894 Dobro. Optužit ćemo ga za prijevaru. Pustite ga ako može platiti jamčevinu. 274 00:20:01,895 --> 00:20:05,313 Saznajte ime lokalnog lopova. 275 00:20:05,314 --> 00:20:06,118 Dobro. 276 00:20:06,137 --> 00:20:09,904 Šerif Hughes je potvrdio da je bilo dosta krađi opreme. 277 00:20:09,905 --> 00:20:13,849 Ali kaže da Rick Loomis nije prijavio krađu. 278 00:20:13,850 --> 00:20:19,836 Zašto, pitamo se? Idemo razgovarati s prodavačem pumpi. 279 00:20:20,503 --> 00:20:23,191 Ti ćeš glumiti lošeg policajca. -To ću biti ja, hvala ti. 280 00:20:23,192 --> 00:20:26,495 Tako je. Kao što sam i rekao. -Smiješno. 281 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Jako smiješno. 282 00:20:34,596 --> 00:20:39,873 Pronašla sam veliki. -Ogroman je. Unovčit ćeš ga? -Dovraga, ne! 283 00:20:39,874 --> 00:20:43,995 Upravo kad sam pronašla pravu stvar? Jok. Kupujem bolje pumpe i nožne ventile. 284 00:20:43,996 --> 00:20:46,743 Hej, g. Jane. Kako ste? -Dobro. A vi? -Dobro. 285 00:20:46,744 --> 00:20:49,090 Ovo je specijalna agentica Hightower. 286 00:20:49,091 --> 00:20:51,793 Vjerujemo da je Loomis kupio novu opremu od 287 00:20:51,794 --> 00:20:54,801 tebe nakon što mu je ukradena stara. -Da, jeste. 288 00:20:54,802 --> 00:20:58,473 Bio je ovdje prije devet dana. -Što je kupio? 289 00:20:58,474 --> 00:21:02,846 Gomilu stvari. Potrošio je preko 10 tisuća. -Možemo li vidjeti fakturu? 290 00:21:02,847 --> 00:21:05,272 Aha. Samo malo. Pronaći ću je. 291 00:21:05,773 --> 00:21:11,645 Bi li ti jako smetalo da uzmem jedan od tvojih grumenja u ruku? 292 00:21:12,646 --> 00:21:15,389 U redu je... valjda. 293 00:21:15,390 --> 00:21:17,722 Hvala ti. -Hvala. 294 00:21:19,713 --> 00:21:24,585 G-force drobilica stijena... I pulverizator serije 54? 295 00:21:24,586 --> 00:21:29,465 Čovječe. Da bar imam nešto od toga. To je najbolje za pretraživanje tvrdih stijena. 296 00:21:29,466 --> 00:21:33,277 Aha. To je svakako dobro oprema. -Da li se to radi u rječici? 297 00:21:33,278 --> 00:21:36,214 Ne. Ispiranje u rječici je nešto drugo. Tvrde stijene... to je kao što i zvuči. 298 00:21:36,215 --> 00:21:41,348 Vađenje rude na suho u brdima. -Je li spomenuo da mu je oprema ukradena? 299 00:21:41,349 --> 00:21:43,700 Nije. Rekao je da mu je dosadilo ispiranje zlata. 300 00:21:43,701 --> 00:21:48,233 Želio je pokušati nešto novo. To mi je izgledalo kao pokušaj očajnika. 301 00:21:48,234 --> 00:21:52,553 Ali, hej, trčao je za snovima, znate? -Nikad nije imao strpljenja. 302 00:21:52,554 --> 00:21:55,450 Znate... Pokoj mu duši. 303 00:21:55,451 --> 00:21:59,417 Naravno. Hvala vam. 304 00:21:59,418 --> 00:22:00,998 Hej! 305 00:22:03,947 --> 00:22:07,850 Uhvatila si me. Vrijedilo je pokušati. 306 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Oprostite. Halo? 307 00:22:10,548 --> 00:22:15,513 Možda smo pronašli lopova. Scott Munroe. Lokalni tip s dugim dosjeom. 308 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 Napad smrtonosnim oružjem, provale i... čekajte... 309 00:22:18,330 --> 00:22:22,130 krađa rudarske opreme. Izašao je iz zatvora prije šest mjeseci. 310 00:22:22,131 --> 00:22:24,740 Dobar posao. Scott Munroe. Imaš li adresu? 311 00:22:24,741 --> 00:22:29,737 Aha, poslat ću vam je... -Rigsby? Adresa? 312 00:22:29,738 --> 00:22:34,183 Da, gospođo. Vaša... djeca su ovdje. 313 00:22:34,184 --> 00:22:40,791 Što? -Pretpostavljam da je vaš suprug morao ići negdje. 314 00:22:41,792 --> 00:22:46,685 Ostavio je Mimi i Willa kod Jean na recepciji. 315 00:22:46,686 --> 00:22:50,372 Prokletstvo. Prokletstvo. 316 00:22:51,654 --> 00:22:54,094 Lisbon ovdje. Slušaj, ne brini. 317 00:22:54,095 --> 00:22:58,184 Pazit ćemo na njih dok se ne vratiš. -Lisbon, hvala ti. 318 00:22:58,185 --> 00:23:02,564 Cijenim to, stvarno. Ja... 319 00:23:03,810 --> 00:23:05,372 Hvala ti. 320 00:23:06,626 --> 00:23:11,271 Mogu li razgovarati s Mimi, molim te? -Može. Tvoja mama. 321 00:23:12,272 --> 00:23:14,105 Bok, mamice. 322 00:23:15,649 --> 00:23:18,105 Bok, dušo. Jesi li dobro? 323 00:23:19,154 --> 00:23:24,906 Vraćam se za par sati. Želim da budeš dobra curica i da slušaš gđicu Lisbon, 324 00:23:24,907 --> 00:23:28,345 i da paziš na brata, dobro? -Dobro. 325 00:23:28,346 --> 00:23:31,379 Mimi, volim te. 326 00:23:31,380 --> 00:23:32,399 Bok. 327 00:23:32,529 --> 00:23:33,606 Bok. 328 00:23:38,788 --> 00:23:40,546 Dakle... 329 00:23:41,117 --> 00:23:44,627 Tko je Scott Munroe? 330 00:23:45,590 --> 00:23:47,932 Lokalni kradljivac rudarske opreme. 331 00:23:47,933 --> 00:23:51,940 Super. Idemo razgovarati s njim, može? -Hvala ti što me ne ispituješ. 332 00:23:51,941 --> 00:23:57,096 Nema potrebe za ispitivanjem kad znaš sve odgovore. 333 00:23:57,315 --> 00:23:58,518 Dakle... 334 00:24:00,052 --> 00:24:01,840 Keksi? -Može. 335 00:24:06,820 --> 00:24:09,810 Jesi li ti invalid? -Ne. Ne, povrijeđena sam. 336 00:24:09,811 --> 00:24:13,362 Ne kažem da je invalidnost nešto loše, ali ja to nisam. Ozlijeđena sam. 337 00:24:13,363 --> 00:24:17,283 Hodaš kao da si invalid. 338 00:24:25,408 --> 00:24:29,302 Dakle, bez pitanja, ali... 339 00:24:29,303 --> 00:24:33,264 Možemo razgovarati ako želiš. -Razgovarati o čemu? 340 00:24:33,265 --> 00:24:36,506 Shvatit ću to kao ne. -Da. Ne. 341 00:24:36,507 --> 00:24:37,584 Scott? 342 00:24:38,194 --> 00:24:43,984 Scott Munroe? 343 00:24:46,620 --> 00:24:47,816 CBI. 344 00:24:57,934 --> 00:24:59,731 Dovraga. 345 00:24:59,732 --> 00:25:03,266 Je li to... Scott Munroe? 346 00:25:03,267 --> 00:25:08,081 Ne. Wes Attwood. Prodavač mjesta za traženje zlata. 347 00:25:08,082 --> 00:25:10,365 To je čudno. 348 00:25:10,366 --> 00:25:11,402 Čudno? 349 00:25:11,557 --> 00:25:14,242 Također i tužno, ali ja... 350 00:25:14,243 --> 00:25:16,505 Samo kažem da je čudno... 351 00:25:16,506 --> 00:25:20,135 što to nije Scott Munroe. 352 00:25:23,760 --> 00:25:26,910 Gdje su Mimi i Will? -Trgaju papir u mom uredu. 353 00:25:26,911 --> 00:25:31,294 Što je s Munroeom? -Objavili smo tjeralicu, a šerif je postavio cestovne blokade. 354 00:25:31,295 --> 00:25:34,557 Hadley je praktički u blokadi. -Zašto bi Munroe ubio Attwooda? 355 00:25:34,558 --> 00:25:38,211 Možda je sprovodio vlastitu istragu. Pokušao otkriti da li 356 00:25:38,212 --> 00:25:42,280 je Munroe ubio Loomisa. -Saznao je to na težak način. -Rigsby. 357 00:25:43,281 --> 00:25:46,222 Ne, ne ulazite. Preplašit ćete ga. Dolazimo. 358 00:25:46,223 --> 00:25:51,738 Munroe je primijećen u lokalnom baru u kojem mu radi rođak. -Idite. Oboje. 359 00:25:55,649 --> 00:25:59,186 Hej, šefice. Ne, dobro su. 360 00:25:59,187 --> 00:26:01,802 Da. 361 00:26:04,445 --> 00:26:05,442 Dobro. 362 00:26:05,480 --> 00:26:08,005 Čekaj malo. 363 00:26:08,006 --> 00:26:11,109 Vidi ti ovo! Sjajan posao. 364 00:26:11,110 --> 00:26:18,191 Sada ćemo taj papir staviti u ove vrećice. Ali prvo pozdravite mamicu. 365 00:26:18,192 --> 00:26:22,763 Bok mama. Hej, mama, pogodi što radimo? Trgamo papir. 366 00:26:22,764 --> 00:26:25,351 Trgate papir? 367 00:26:25,352 --> 00:26:26,362 Dobro. 368 00:26:26,520 --> 00:26:30,926 U redu. Mimi, pojedi cijelu užinu, može? 369 00:26:30,927 --> 00:26:33,598 Volim vas. 370 00:26:33,599 --> 00:26:37,238 Vrati telefon agentici Lisbon. 371 00:26:37,239 --> 00:26:38,250 Dobro. 372 00:26:39,112 --> 00:26:45,639 Hej. Poslala si Rigsbyja i Van Pelt? Super. Obavještavaj me o Monroeu. 373 00:26:45,640 --> 00:26:48,933 U redu. Hvala. Bok. 374 00:26:48,934 --> 00:26:53,555 Čaj od kamilice. Sjajno za potisnuti bijes. 375 00:26:54,607 --> 00:26:59,182 Nisam bijesna. -Naravno da jesi. Bilo bi dobro da ga ispoljiš, vjeruj mi. 376 00:26:59,183 --> 00:27:03,651 Viči. Vrišti. Udari nešto. Po mogućnosti ne mene. Sjajno će djelovati na tebe. 377 00:27:03,652 --> 00:27:07,538 Ti samo misliš da znaš sve odgovore, Patriče. Ali ne znaš ih. 378 00:27:10,223 --> 00:27:16,672 Razvodiš se. A sada tvoj suprug glumata. Pojavio se i ostavio ti djecu. 379 00:27:18,562 --> 00:27:21,274 Kako znaš da se razvodim? -Tvoj stav. 380 00:27:21,275 --> 00:27:26,301 Pogled. Ne nosiš vjenčani prsten. 381 00:27:26,651 --> 00:27:32,091 Godinama ste imali probleme. Pokušavali ste ih izgladiti zbog djece. 382 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 Uz to, svi u uredu to znaju. 383 00:27:34,833 --> 00:27:38,999 Uredske priče. Ovisno s kim pričaš, ili si ti varala njega, ili je on tebe, 384 00:27:39,000 --> 00:27:41,891 i dozlogrdilo ti je, pa... -U redu. -U redu. 385 00:27:43,187 --> 00:27:48,190 Koncentrirajmo se na posao, može? 386 00:27:48,191 --> 00:27:55,147 Zašto bi Munroe ubio Lumisa i Attwooda? Koja je povezanost? -Moje pitanje je... 387 00:27:55,148 --> 00:28:00,285 Zašto je ubojica ubio Loomisa, a zatim odvezao tijelo skroz do rječice? 388 00:28:00,286 --> 00:28:04,645 Ne da sakrije tijelo. Ostavio ga je na otvorenom, dakle... 389 00:28:04,646 --> 00:28:09,350 Nije želio da bude pronađen na mjestu ubojstva. -Točno tako. Zašto? 390 00:28:09,351 --> 00:28:15,595 Van Pelt i Rigsby će pokupiti Scotta Munroea. Upitat ćemo ga. 391 00:28:19,862 --> 00:28:23,082 Molim vas sodu. 392 00:28:26,158 --> 00:28:29,606 Što kažeš na nešto malo jače? Ja častim. 393 00:28:29,607 --> 00:28:33,559 Hej. Scott, zar ne? Scott Munroe? 394 00:28:33,560 --> 00:28:34,458 Aha. 395 00:28:34,943 --> 00:28:38,783 To je čudno, jer sam baš tebe tražila. 396 00:28:38,784 --> 00:28:41,573 Vidimo se, kučko. 397 00:28:41,574 --> 00:28:44,722 Koji vrag? -Što je? Ona je policajka. 398 00:28:44,723 --> 00:28:48,646 Aha. I ja sam. -Na zid. 399 00:28:48,647 --> 00:28:52,299 Ruke iza leđa. 400 00:28:53,703 --> 00:28:59,051 Theresa? -Da, Mimi? -Završila sam zadaću iz matematike. -Bravo. 401 00:28:59,052 --> 00:29:03,309 Jesi li je provjerila? -Ne. -Provjeri je, molim te. -Dobro. 402 00:29:03,310 --> 00:29:06,185 Možemo li nakon toga gledati TV? -Jok. 403 00:29:06,202 --> 00:29:08,624 Bok. Imamo Monroea. 404 00:29:08,625 --> 00:29:13,050 Ostanite ovdje. Nakon što završite zadaću, možete užinati. Hrana je na mom stolu. 405 00:29:13,051 --> 00:29:16,416 Trebaš li pomoć? -A onda možemo gledati TV? 406 00:29:16,417 --> 00:29:21,332 A onda će vam ag. Rigsby ispričati priču. 407 00:29:24,001 --> 00:29:27,171 G. Munroe, recite nam što se desilo s Loomisom i Attwoodom. -Znam samo 408 00:29:27,172 --> 00:29:30,469 da su mrtvi. -Aha. Attwood je pronađen mrtav na podu vaše kamp kućice. 409 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Ovo je namještaljka. Možda trebam razgovarati s odvjetnikom. 410 00:29:32,967 --> 00:29:37,998 To je vaše pravo, naravno. Ali ovo ne mora biti optužno. 411 00:29:37,999 --> 00:29:41,459 Samo nam razjasnite neke stvari. -Što želite znati? 412 00:29:41,460 --> 00:29:44,990 Rečeno nam je da ste glavni lopov u Hadleyu. Specijalizirani ste 413 00:29:44,991 --> 00:29:48,411 za opremu za traženje zlata. -Čuli smo da ste najbolji u tome. 414 00:29:48,412 --> 00:29:53,721 Dobro je biti najbolji u nečemu, zar ne? -Te stvari su dobro zadržavale vrijednost. 415 00:29:53,722 --> 00:29:57,028 Ubio si Attwooda jer je saznao da si ti ubio Loomisa. Loomisa si ubio jer 416 00:29:57,029 --> 00:30:00,512 je saznao da si mu ukrao opremu. -Hej, znate li tko je ukrao Loomisovu opremu? 417 00:30:00,513 --> 00:30:04,672 Njegov sin, Jeff. Aha. Niste ovo očekivali, zar ne? 418 00:30:04,673 --> 00:30:09,416 Došao je do mene prošlog tjedna da iskrca robu. Kupio sam hrpu toga za sto dolara. 419 00:30:09,417 --> 00:30:14,333 Hladnokrvno malo kopile. -Zovi Hightowericu. 420 00:30:16,420 --> 00:30:21,695 Oprema tvog oca bila je nedavno ukradena. Znaš li nešto o tome? -Ne. 421 00:30:21,696 --> 00:30:26,304 Znači, nisi je ti ukrao? -Ne. To nije istina. -Ma daj, Jeff. 422 00:30:26,305 --> 00:30:28,957 Bio si ljut na njega. Razumijemo to. 423 00:30:28,958 --> 00:30:32,356 Nisam bio ljut. -Ispraznio ti je fakultetski fond, a ti nisi bio ljut? 424 00:30:32,357 --> 00:30:38,388 To je... malo čudno, Jeffe. -Razgovaraj s nama. Pomozi nam razjasniti ovo. 425 00:30:43,388 --> 00:30:47,805 Djed i baka su mi dali taj novac. Da me je upitao, rekao bih mu da ga uzme, 426 00:30:47,806 --> 00:30:52,852 ali je pokušao to sakriti od mene. -Pa si mu vratio ukravši mu opremu? 427 00:30:52,853 --> 00:30:55,434 Je li on saznao? -Znao je on cijelo vrijeme da je to bio Jeff. 428 00:30:55,435 --> 00:30:59,295 Zato nije zvao policiju. 429 00:30:59,307 --> 00:31:04,823 Jeste li se posvađali? Jeffe, što se desilo? 430 00:31:05,116 --> 00:31:08,207 Što se desilo? 431 00:31:09,540 --> 00:31:14,733 Nije čak ni bio ljut. Rekao je da mu je žao. U vezi novca, u vezi svega. 432 00:31:14,734 --> 00:31:20,919 Obećao je da će mi to nadoknaditi. Nisam ga želio slušati, pa sam otišao. 433 00:31:20,920 --> 00:31:23,370 Tada smo zadnji put razgovarali. 434 00:31:23,371 --> 00:31:29,974 Šteta. Ali pretpostavljam da će posjedovanje hrpe zlata izbrisati krivnju. 435 00:31:29,975 --> 00:31:33,589 Imaš li kartu područja? 436 00:31:33,624 --> 00:31:34,625 Ha? -Karta. 437 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Mislim da je "ha?" bilo u vezi hrpe zlata. 438 00:31:39,333 --> 00:31:40,683 Da. 439 00:31:41,284 --> 00:31:46,728 Jeffe, što je tvoj otac prestao raditi u zadnje vrijeme? 440 00:31:46,730 --> 00:31:51,082 Prati se? -Ne. Nešto drugo. 441 00:31:51,083 --> 00:31:54,027 Što je prestao govoriti u zadnje vrijeme? 442 00:31:54,028 --> 00:31:56,267 Prestao je govoriti... 443 00:31:56,268 --> 00:31:58,474 da je pronašao zlato. 444 00:31:58,475 --> 00:32:03,795 Da. Što može samo značiti... da ga je pronašao. 445 00:32:03,796 --> 00:32:07,929 Stvarno? -Stvarno. A Jeff će nam reći gdje je. 446 00:32:07,930 --> 00:32:10,608 Da? Kako? 447 00:32:12,915 --> 00:32:17,477 Mogu li vam pomoći? -Da. Trebamo pogledati veliku 448 00:32:17,478 --> 00:32:22,536 kartu brdskog područja. -Imate jednu na stolu. -Dobro. Hvala. 449 00:32:26,077 --> 00:32:30,410 Tvoj otac je pronašao zlato, Jeffe. Znao je da mu ti i Cheryl ne bi vjerovali. 450 00:32:30,411 --> 00:32:34,772 Već vas je razočarao puno puta, pa ne bi rekao nikome. 451 00:32:34,773 --> 00:32:38,432 Ne dok ne bi imao zlato koje ti može staviti u ruku. 452 00:32:38,433 --> 00:32:41,824 Nije ti ništa rekao. Htio ti je reći. 453 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 Jako. I podsvjesno ti je rekao. 454 00:32:44,539 --> 00:32:48,063 Podsvjesno ti je rekao gdje je točno zlato. 455 00:32:48,064 --> 00:32:52,247 Gdje je? -Aha, gdje je? 456 00:32:52,248 --> 00:32:54,478 Iskreno, nemam pojma. 457 00:32:54,479 --> 00:32:58,646 Ti i otac ste bili bliski, zar ne? Voljeli ste se? 458 00:32:58,647 --> 00:33:03,619 Da. -Da. Bili ste povezani. 459 00:33:03,728 --> 00:33:07,995 Ti znaš više nego što misliš da znaš. 460 00:33:08,983 --> 00:33:11,103 Pogledajmo, može? 461 00:33:11,104 --> 00:33:14,244 Daj mi ruku. 462 00:33:14,471 --> 00:33:19,019 Ovo je za tvog oca. Vjeruj mi. Trebam fizičku vezu za dobro tumačenje, 463 00:33:19,020 --> 00:33:23,171 molim te. -U redu. Hvala ti. Sada radimo zajedno. To je dobro. 464 00:33:23,172 --> 00:33:25,956 Opusti se. 465 00:33:25,957 --> 00:33:28,185 Opusti se. -Dobro. 466 00:33:28,186 --> 00:33:33,437 Sada skeniram njegovu podsvijest, mjerim njegovu sklonost. 467 00:33:33,438 --> 00:33:36,767 Sužavam je... 468 00:33:36,768 --> 00:33:40,385 Sužavamo je... 469 00:33:40,645 --> 00:33:45,144 Na određeno područje. 470 00:33:54,835 --> 00:33:57,083 Aha. Zanimljivo. 471 00:33:57,084 --> 00:33:59,144 Što je zanimljivo? -Jane? 472 00:34:02,197 --> 00:34:03,567 Da. 473 00:34:04,668 --> 00:34:06,131 Jok. 474 00:34:06,905 --> 00:34:10,356 Nema veze. Nije uspjelo. 475 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Rekao si, "Aha. Zanimljivo." 476 00:34:14,290 --> 00:34:20,990 Da, jesam. Mislio sam da dobivam lokaciju, ali sam pogriješio. 477 00:34:21,991 --> 00:34:25,335 Ono što radim nije egzaktna znanost. -Stvarno. 478 00:34:26,336 --> 00:34:30,896 Moram ići pojesti jaja. -Ali što je sa zlatom? -Razočaran si, znam, 479 00:34:30,897 --> 00:34:36,697 ali djeluješ poput pametnog mladića. Mislim da ćeš biti dobro. 480 00:34:38,524 --> 00:34:39,522 Jane! 481 00:34:41,630 --> 00:34:42,689 Jane! 482 00:34:48,093 --> 00:34:52,561 Jane! Jane! 483 00:36:07,498 --> 00:36:08,486 Bok, Dean. 484 00:36:09,528 --> 00:36:14,594 G. Jane. Impresioniran sam. Pronašli ste ga. 485 00:36:14,595 --> 00:36:19,913 Stvarno ste skenirali njegovu podsvijest, ili štogod. -Ne, to bi bila magija. 486 00:36:19,914 --> 00:36:23,852 Onda kako? -Gledao sam tebe kako gledaš njegovu ruku na karti, 487 00:36:23,853 --> 00:36:27,940 i dobio sam općeniti smjer. Zatim sam slijedio tvoj kamion. 488 00:36:27,941 --> 00:36:31,961 Ti si me doveo do zlata. Nemoj biti tužan. 489 00:36:31,962 --> 00:36:36,405 Nadmudrio sam i pametnije od tebe. 490 00:36:37,001 --> 00:36:41,528 Kako ste znali da sam to ja? -Rick Loomis je volio jazz. 491 00:36:41,529 --> 00:36:49,895 Ti voliš heavy metal. -Pa? -Tvoj prijezir za saksofonski solo skupo te koštao. 492 00:36:49,896 --> 00:36:54,731 Je li ti Rick Loomis rekao da je pronašao šav, ili si ga ti slijedio. 493 00:36:54,732 --> 00:37:01,686 Gledajte, g. Jane, moja obitelj ovdje traži zlato još od prve zlatne groznice. 494 00:37:02,687 --> 00:37:05,515 To zlato pripada meni... 495 00:37:05,516 --> 00:37:11,856 mojoj obitelji, a ne nekoj novajliji poput Loomisa. 496 00:37:23,984 --> 00:37:27,736 Jadan Wes Attwood. Shvatio je da si ti ubojica, zar ne? 497 00:37:27,737 --> 00:37:30,090 Pokušao te ucijeniti, dobiti dio zlata. 498 00:37:30,091 --> 00:37:35,712 Možete li vjerovati u toliku drskost? Pohlepno kopile. 499 00:37:35,713 --> 00:37:39,851 Prepoznaješ ironiju u tome, zar ne? -Kad sam čuo da vi 500 00:37:39,852 --> 00:37:44,065 policajci tražite Scotta Munroea, to je olakšalo stvar. 501 00:37:44,066 --> 00:37:49,347 Napravio sam kao da je Munroe ubio Attwooda, a ja sam izvan nevolje. 502 00:37:49,348 --> 00:37:52,577 Sjajan plan. 503 00:37:53,034 --> 00:37:57,876 Znate, jedina stvar koja sada stoji između mene i zlata, g. Jane... 504 00:37:57,877 --> 00:38:02,055 ste vi. -Slobodno uskoči, Madeleine. -Baci pištolj, Puttock! 505 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 Ne, zajebi to! Bacite vi vaš. 506 00:38:04,570 --> 00:38:09,060 Baci ga! 507 00:38:13,469 --> 00:38:15,816 Kučkin sin. 508 00:38:15,817 --> 00:38:17,966 Ozbiljno? 509 00:38:32,156 --> 00:38:35,146 Je li mrtav? 510 00:38:44,789 --> 00:38:45,730 Aha. 511 00:38:50,565 --> 00:38:54,425 Trebao bih pljeskati tvojoj hrabrosti, ali moram reći, praktično govoreći... 512 00:38:55,929 --> 00:38:59,040 Što si mislila? Mogla si me ubiti! 513 00:38:59,041 --> 00:39:04,153 Žao mi je. Razbjesnila sam se. Ne znam što sam mislila. 514 00:39:04,154 --> 00:39:11,157 Ali bilo je to dobro gađanje. To... Metak u nogu je bio jako precizan. 515 00:39:11,667 --> 00:39:16,206 Ciljala sam mu glavu. -Sjajno. 516 00:39:25,706 --> 00:39:29,261 Hej, Jeff. -Hej. -Čula sam da ti dolazi mama. 517 00:39:29,262 --> 00:39:32,157 Aha, iz Fresna. Pokupit ću je ujutro. 518 00:39:32,158 --> 00:39:33,906 Malo sam nervozan. Prošlo je dosta vremena. 519 00:39:33,907 --> 00:39:39,267 Kupi cvijeće. Majke vole cvijeće. Možeš si priuštiti dobar buket. 520 00:39:39,268 --> 00:39:42,222 Upravo smo dobili ovo. 521 00:39:42,223 --> 00:39:46,928 Otac ti je bio u postupku dobivanja prava za rudarenje na području pronalaska zlata. 522 00:39:46,929 --> 00:39:50,282 Imenovao je tebe i Cheryl za suvlasnike. 523 00:39:50,283 --> 00:39:53,911 Posjeduješ pola nalazišta zlata. 524 00:39:56,801 --> 00:40:00,609 Otac ti je na kraju uspio. 525 00:40:01,635 --> 00:40:04,724 Hvala za... Znate. -Nema na čemu. 526 00:40:04,725 --> 00:40:07,957 Hej, možete li zahvaliti g. Janeu u moje ime? 527 00:40:07,958 --> 00:40:11,318 Hoću. Puno sreće, Jeff. 528 00:40:11,319 --> 00:40:13,297 Hvala. 529 00:40:26,557 --> 00:40:32,468 Nadam se da ti nisu zadali puno problema. -Nikako. Imala sam tri divlja brata. 530 00:40:32,469 --> 00:40:35,796 Tvoja djeca su draga. 531 00:40:43,196 --> 00:40:45,773 Hvala ti. -Hej... 532 00:40:46,429 --> 00:40:49,591 Nema problema. 533 00:40:52,052 --> 00:40:55,484 Daj da ti ih maknem s grbače. 534 00:40:58,116 --> 00:41:00,557 Hej. Hej. Hej. 535 00:41:00,558 --> 00:41:02,444 Ustajte! 536 00:41:02,445 --> 00:41:03,469 Hajde. 537 00:41:05,478 --> 00:41:08,729 Zagrlite me. 538 00:41:11,790 --> 00:41:12,787 Hej. 539 00:41:13,470 --> 00:41:14,449 Hej. 540 00:41:15,319 --> 00:41:17,733 Je li bilo u redu? 541 00:41:17,734 --> 00:41:21,009 Slučaj je zatvoren. 542 00:41:21,341 --> 00:41:24,249 Kako je to bilo? -"To"? 543 00:41:25,279 --> 00:41:28,205 Znaš... 544 00:41:29,782 --> 00:41:34,537 Misliš izlazak s drugom ženom? -Aha. Ne. Ma daj. Znaš na što mislim. 545 00:41:34,538 --> 00:41:37,056 Bilo je sjajno. 546 00:41:37,057 --> 00:41:42,739 Zabavno, žestoko, izazovno. Ona je super dinamična. 547 00:41:42,740 --> 00:41:45,675 Aha. Mislim da smo se sjajno povezali. 548 00:41:45,676 --> 00:41:48,121 To je super. 549 00:41:48,122 --> 00:41:51,533 Što je, malo si ljubomorna? 550 00:41:52,933 --> 00:41:57,333 Preveo: KANDA