Dodaj!
Bok.
Što si željela?
Prekasno je sada. - Prekasno za što?
Reći ću ti kasnije. - Hajde, tek je zvonilo.
Imamo još vremena.
Spremna sam. - Sigurna si?
Da. - Zašto sada, odjednom?
Što, ne želiš više? - Želim.
Pitam se zbog čega si promijenila mišljenje.
Tebe.
Sada? - Ako želiš.
Oprostite.
Vas dvoje morate poći sa mnom.
Sjednite. - Ali nismo... - Znate da ne smijete biti tamo.
Nismo ništa radili. - Nije mi tako izgledalo.
Ravnatelj Fields će se vratiti čim sjednica završi.
Ms. Washburn, molim vas, ako dobijem još jednu kaznu moja majka...
Klupa.
Tko je stavio pijesak u njezinu vaginu?
House 7x13 Two Stories (Dvije priče)
Preveo i obradio: A&K Duo
Zdravo, djeco. Kako ste?
Možemo li vam pomoći? - Svakako se nadam.
Znaš što je ovo? - Laptop?
Lozinkom-zaštićen laptop kojeg trebam da vi šmokljani hakirate.
Nema insekticida niti sredstava za čišćenje. - Provjeri kupaonicu.
Tko ste vi? - Doktor tvog cimera.
Sjećaš se svog cimera, zar ne? - Mislio sam da ima samo bronhitis.
To je kreten u Rutgers Student Medical centru mislio,
što može biti dio razloga zbog čega je iskašljao plućno krilo.
Kako mislite, iskašljao plućno krilo?
Zakašljao je...
Nakon što je dišni organ
koji je boravio u njegovim grudima boravi u njegovim ustima...
Zapravo, njegovoj ruci. U biti, ustima, pa u ruci.
Kupaonica je čista.
Što je u tome? - Samo sok.
Smeta, ako uzmem malo? - Želiš moje piće?
Imaš problema sa time? - Da.
Zapravo, imam. upao si nam u sobu,
poÄeo pregledavati po naÅ¡im osobnim i privatnim stvarima,
zahtjevao da hakiram kompjutor sa sigurnošću mogu pretpostaviti da ne pripada...
Ispričavam se. Jesam li ti poremetio koncentraciju?
Molim te nastavi. Govorio si o osobnoj privatnosti.
Što, završio si? Dozvoli mi da uzvratim.
Samo malo. Ovo se zaista dogodilo?
Apsolutno. - Lažete.
Zanimljiva teorija. Možeš je dokazati?
Doktori ne nose oružje. Ne ubijaju ljude, i sigurno ne pretražuju pacijentove kuće..
I , gledao sam "Pakleni šund"... film kojeg kopirate.
To je bio Timmy Morgan?
Nemam pojma - Mora da je on.
Totalno je opsjednut sa starijim filmovima.
"Palkeni šund" nije stari film... što? - Ovdje ste da razgovarate
sa ravnateljem o nečemu sto je Timmy napravio?
Nemam problema sa Timmyjem. Da i imam, nisam cinkaroš.
Zbog čega ste onda ovdje? - Da se izbavim iz problema.
Umjesto da upadnem u veće.
Što ste napravili? - Što si ti napravio?
Što ste napravili? - Što se dogodilo sa tvojim okom?
Ne tiče vas se. - Zapravo, nije tvoje. Doktor sam.
Staro je nekoliko dana, što znači da niste zbog toga ovdje,
osim ako niste uhvaćeni u planiranju osvete.
Ali onda bi izgledali ljuto umjesto...posramljeni.
Nisam posramljena. - Zanimljivo.
Inzistiraš da nisi posramljena, što naravno znači da jesi.
I još si žrtva.- Želite znati kako je dobila modricu oko oka?
Recite nam prvo zbog čega se ovdje.
Je li ti itko ikada rekao da si dosadan?
Ne. - Da, cijelo vrijeme.
Ali je u pravu. Želite znati? Vi prvi.
Nisam ubio nikoga.
Morao sam biti ovdje, pa sam shvatio da moram početi žestoko u prvom činu.
Ali jesmo, i skoro uvijek, pretražujemo pacijentove domove.
Ako im prvo kažemo, mogu sakriti nešto što bi trebali znati
kako bi shvatili što nije u redu sa njima.
Zašto bi skrivali nešto što bi ih moglo ubiti?
Jer su kreteni. Svi su kreteni, i svi lažu.
Ako svi lažu, to znači da vi upravo lažete.
Nisam rekao da svi uvijek lažu...Aristotele.
I na tom zapažanju, ako nema više pitanja... Dobro.
Oh, dr. Hourani...
Prije nego završite, možda bi mogli opisati što zapravo radite.
Znate, kao ako netko dođe rutinski liječnički pregled?
Želite rutinu? - Molila bih.
Osjećam nekako, kao, ukočeno.
Vozite li puno bicikl? - Ne.
Koliko dugo ste udani? - 12 godina sljedeći mjesec.
Imate šestoro djece.
Ne mislite da ima veze sa time? - Vjerojatno.
Koliko često koristite vibrator? - Oprostite?
Vaš baterijski-rukovođen Brad Pitt.
Nakon davanja dara života šest kuglama za rušenje od 3,5kg
Sa sigurnošću mogu prepostaviti izrazito trajan model?
Dr. Hourani, molim vas.
Htjeli ste rutinu. Jesam li gotov?
Možda bi trebali samo nastaviti. - Nema problema.
Mislila sam vaš tipičan dan. Prepostavljam da vidite više od jednog pacijenta?
Ne. - U redu.
Nastavit ćemo sa našim sljedećim gostom.
Čekajte, ako vidite samo jednog pacijenta, što radite ostatak dana?
Dr. Hourani?
U pravo vrijeme za ručak. - Pod ručak misliš sjednicu odbora,
a u pravo vrijeme misliš 20 minuta kasniš.
Mislio sam seks... Pod ručak.
Da počnemo sa miješanom salatom (malim lizanjem anusa)? Od jutros sam na dijeti.
Što znači? Rekla sam ti, zauzeta sam.
Ne, rekla si mi da si trebala biti zauzeta prije 20 minuta.
Ali si ih očigledno mogla tada otkazati, nema razloga da ih ne možeš i sada.
Što kažeš, "htjela sam tada, a sada više ne"?
Makni prst sa mog telefona. - Očito imamo nešto o čemu moramo raspraviti.
Sada nije dobro vrijeme. - Ako si ljuta jer osjećaš
da dobivaš potrebu iznošenja ljubavi, sve što moraš napraviti je tražiti je.
Ozbiljno, ne sada. Ako me pamćenje služi, uživao sam u zdravom nedjeljnom ručku.
Tako da tvoj nagovještaj... - Što je tvoj problem - Ti!
Ti si mi problem. Ti si najveći sebični gad na licu zemlje.
I dosta mi je toga. I jednostavno ...sam završila.
Ne mogu se više nositi sa tobom.
To je što tipični doktor radi na tipičan dan.
Pitanja?
Što je vibrator?
Zašto je tvoja djevojka bila tako ljuta ? - Nije važno.
Očito je važno. Mislim, ako ti je djevojka, trebao bi se brinuti kako se osjeća.
Znači, nema veza sa pričom. - To je najbitniji dio u cijeloj priči.
To je jedina stvar koja je bitna.
Ne ljubiš je dovoljno... je li to problem? - Apsolutno ne.
Što po tvojoj definiciji znači da je.
Puno se ljubimo. Tvoj red.
U čemu je problem? - Tvoj red.
U čemu je problem? - Oprostite.
Kada točno će se komandant vratiti? - Neće još dugo, gospodine.
Dakle?
Oh, sada nećeš pričati. Jako zrelo. - U redu.
Ulovili su nas zbog ljubljenja iza škole. Sada znate zbog čega smo tu.
Recite nam zašto ste ovdje. - Dogovor je bio za modricu oko oka.
I nismo se poljubili. - Natjerala si ga da moli?
Nisam morao tebe natjerati da skužiš što želim.
Ne poigravam se. - Dostupni dokazi upućuju drukčije.
Ne poigravam se. - Dokaži...
Ispričaj mi svoju priču.
Ti si patetični gubitnik, kreten. Ne bih te poljubila niti da imam rak mozga,
a tvoje usne su lijek!
Ona je zapravo to rekla? - Da, to je bilo prije dva dana. - Nije važno.
Jasno je da ga nisam navodila ili nešto slično, što dokazuje da se ne poigravam.
Zbog čega se tvoja cura ljuti na tebe? - Dobivam zapovjedničku vibru.
I ti si sigurno u tome.
Nemoj odgovoriti! Tvoj red.
U čemu je problem, gospodine?
Sve više otežano dišem i imam bol u prsima.
Ti si nova, zar ne?
Da, doselila sam se iz Chicaga. Chicago je strašan. Iz kojeg dijela si?
Treba C.T skeniranje. - Oprosti, ja sam najstariji član tima,
što znači ne moramo ništa dok ja to ne kažem.
Želiš li imati aferu? - Želiš li u troje?
Ne možete razgovarati tako s njom. Reći ću Cuddy.
Grudi trebaju C.T. - Napravi ga sam.
Nije li to seksualno uznemiravanje? - Nije ako si zgodan.
Oprostite?
Rekli ste da je jedan nizak sa velikim nosom.
Prepostavljam da to nije jedina stvar što je velika.
Što to znači? - Znači da laže... ponovno.
Jer ti ne možeš podnijeti istinu!
To je tako jednostavno. "Malo dobrih ljudi".
Ok, odustajem. Mislim da bi trebali nastaviti dalje
sa sljedećim gostom. Mr. Dryden...
Radi za jednu najveću reklamnu agenciju
u New York Cityu. Dosadno! Dosadno!
Možemo li bar čuti što se dogodilo sa pacijentom?
Ako dr. Hourani obećaje.. - Pacijent je mrtav.
Podij je tvoj, Don. - Dave.
Nije mrtav. Malo prije ste rekli da je još uvijek bio u bolnici.
Što nije u redu sa njime? - Kašlje. Rekli ste da je iskašljao plućno krilo.
Što je sa laptopom? - Koga briga za laptop?
Da, i već je rekao da je lagao o tome, kretenu. - Gabe...
Ne koristimo tu riječ ovdje - On je.
Da, i govorio sam o ljudima poput vas. - Ooh.
Dr. Hourani, molim vas,možete li završiti, brzo, da nastavimo dalje?
Ne znam što mu je.
Bio je stabilan, i odjednom je...
Bronhijalna infekcija mora da je otporna na lijekove.
Zasićenost kisikom pada. - Treba bronhodilatator
prije nego padne u respiratorni arest.. - Usisavaj, posjedni ga.
Upuhuj kisik.
Što je to?
Mislim da je njegovo... Plućno krilo.
To se zapravo dogodilo? - Da, stvarno se dogodilo.
Uzimam slučajeve koje drugi doktori ne bi mogli dijagnosticirati,
što je razlog zbog čega uzimam jedan. Moj trenutni pacijent je student.
Upravo je u bolnici. I da, stvarno je iskašljao veliki dio
mrtvog plućnog tkiva. - Kako je to uopće moguće?
To je i ona rekla.
Stvarno je to ona rekla.
Kako je to uopće moguće?
Primarni planocelularni karcinom može uzrokovati raspadanje plućnog tkiva.
Nije rak. F.O.B. (okultno fekalno krvarenje) je normalan.
Nije niti infekcija. Antibiotici širokog spektra nisu imali učinka.
Tko lozinkom zaštićuje kompjuter držeći ga u zaključanom stolu i uredu?
Netko tko radi sa nekime tko misli da je u redu
provaljivati u domove drugih ljudi. - Amoeba u jetri može raspuknuti
kroz dijafragmu u grudni koš. - Ne kada testovi na rad jetre su normalni.
Prijatelji u studenskom domu su na smjeru informatike.
Ako izrađuju čipove mogli bi raditi sa različitim otrovnim otapalima.
Moramo pretražiti studentski dom. - "Mi"?
Oui (Da). Allons-y (Idemo).
Dok smo vani, napravite biopsiju pluća torakoskopijom
i c-ANCA (klasična antineutrofilna citoplazmatska antitijela)
jer je sarkoidoza. - Ako misliš da je sarkoidoza zašto mi...
Stvarno ste prisilili njegovg cimera da hakira laptop?
Zašto bih lagao? - Ali čiji je laptop?
Od vaše djevojke, zar ne? - Nije mi djevojka.
Zanima me samo jer je klijent, i spava iznad prekrivača...
metar i pol iznad njega.
Što? - "Istjerivači duhova".
Zbog toga je toliko ljuta... pregledavali ste joj kompjutor?
Ne, taj dio se desio nakon što se naljutila.
Prvo se naljutila.
Onda sam ukrao kompjutor da popravim stvari.
I onda dobili slučaj. - Želite spasiti vezu
krađom njenog kompjutora? - Dobro, ako kažete na taj način...
Da.
Izgleda da si ti kreten.
Mogao sam nabaviti i tri seta palica za golf.
Nema šanse.
Nisi uzeo njen laptop razvaljivanjem vrata njenog ureda
To je iz "Kalibar 20 za specijalista".
Provjeravam da li još uvijek pratiš. Bilo je zapravo lukavije.
"Afera Thomasa Crowna" verzija Steve McQueena.
Recite nam konačno istinu. - Oprostite.
Ali ima i drugih koji bi voljeli dobiti priliku za govor. - Samo naprijed.
Ne!
Publika je uvijek u pravu.
Luke. - Nisam ja.
Gospođo, jesi dobro? Čujete li me?
Oh, kakav je to miris?
Miriše na curenje plina. - Zovite dr. Cuddy.
Otrovali ste punu sobu pacijenata da možete ukrasti laptop vaše djevojke?
Nikoga nisam otrovao. Pustio sam malo vodikovog sulfida i amonijaka,
misleći da će smrad očistiti sobu.
Ali umjesto da ga udišu kroz nos, neki idiot odlučio je zadržati dah.
Onesvijestio se, i prije nego sam shvatio,
soba je postala savršena oluja masovne histerije...
Iako je sve prošlo u redu. - Oni su kreteni.
Slažem se.
Ne, ne pacijent, djeca. Nije bitno kako si ga ukrao.
Već zašto.
Znaš, počinješ me podsjećati na nekoga.
Nisam te pitako kako si ga ukrao. Već zašto.
Zar nije očito?
Misliš da možeš saznati zašto je ljuta
čitanjem dokumenta o budžetu i dnevnim rasporedima?
Znam zašto je ljuta. Želim saznati kako da je odljutim.
Prvi korak je pristup dnevniku na njenom laptopu,
gdje zapisuje svoje najdublje misli...
Umjsto da gleda porniće samnom.
Odrasti.
Da su pornići loši, zbog čega ima toliko časni u njima?
Zašto se ljuti? - Bio sam svoj, kojeg, bi
trebala voljeti bezuvjetno.
Nisam ništa napravio. Imali smo odličan vikend.
Otišli u Blues club, gledali smo Cinderfella na DVD-u.
I? - Nije bitno.
Ponaša se nerazumno, i ja moram poraviti to.
Moram znati što joj je jako važno.
Trebam nešto veliko. - Zbog? - Prošli smo to.
Jesi li probao imena ljubimca iz djetinjstva?
Ne znam joj ljubimce. Nikada ti nije spomenula ljubimca?
Dobro, je ali nisam slušao. - Nije ljuta jer ne znam ime mrtvog psa.
Prvi pas zvao se Ronaldo. - Je li R-o ili R-e-y?
Nisam pitao, proba oba. - Upravo smo dobili slučaj iz hitne.
Student Rutgersa je stigao sa što je izgledalo kao akutni bronhitis
Ali nema ništa u njegovoj krvi i sputuma kulturi.
Ne misliš da je vrijeme da ljudi prestanu tražiti bijelca da im riješi probleme?
Njegova zasićenost O2 je u WC-u.
Ako ne shvatimo što napada... Shvatite!!
Zauzet sam.
To ne može biti istina. - Zašto ne?
Jer, ako je umirao... Mislim, vi ste doktor.
Pacijenti umiru svaki dan. - Nisu svi zanimljivi.
Još uvijek niste odgovorili na nijedno pitanje.
Bila je ljuta jer je genetski programirana da napravi veliku stvar, iz svake male.
Znači ljuta je, jer je žensko.
Sada je ona ljuta jer je programirana da napravi veliku stvar, iz svake male.
Zapravo, nije takva. Zašto je podržavaš?
Kaže da si patetičan kreten i mrzi te.- To je bilo davno.
Bilo je prije dva dana. - Nije čak niti istina bila.
- Kako znaš? - Jer znam kako razmišljaš.
Stvarno? - Stvarno.
Stvarno?
Hej. Bez poljupca u obraz.
Mora biti na usnama. - Dobiti okladu da te poljubi na silu
zapravo protivi se tvojoj teoriji da znaš kako misliš.
Nisam je tjerao da napravi ništa što ne želi učiniti.
Ti si nada za karijeru u NBA-u ili NFL-u?
Ta oklada joj je dozvoila da napravi što želi uz mogućnost ponašati se kao da ne želi,
pa je prijatelji ne bi nazivali drolja ili slično.
Ne da je droljasto ili nešto. To je samo poljubac.
Niti blizu istine.
Jednostavno nisam mogla vjerovati da ću izgubiti.
Sada dolazimo do nečega.
Ne, ne dolazimo. - Mislio sam da da.
Ne, mislili ste da nismo, i to je točno što želite,
jer nam ne želite reći zašto je ljuta na vas!
Govoriš nam da ne želiš raditi svoj posao jer si prezauzet probijanjem
u laptop djevojke da saznaš kako da se odljuti.
Ali nam ne govriš zašto se naljutila na tebe.
Glupo je. - Pričaj.
Idem odavde.
Osim...
Rachel će se probuditi uskoro. - Pa, nikada ne znaš.
Da, znam.
Možeš li iznijeti smeće prije odlaska? - Ja, ja, ja bih, ali...
Hajde. Nije puno.
Bol je uvijek najgora prva stvar ujutro.
Mamice!
Koristio si njezinu četkicu za zube? - To je odvratno.
U čemu je problem?
Nije imala problem sinoć sa francuskim poljupcem.
Možda nije francuski poljubac što je smeta, već činjenica da ju ne slušaš.
Zar te nije upozorila da ne činiš više to?
Slušam je. - Malo prije si rekao da ne.
Rekao sam da se ne sjećam što je rekla. Ne rekao si da je ne slušaš...
Slušam je. U redu?
Vjeruj mi, slušam je.
To je moja četkica, i to ne jednom.
I nije kao da te bilo briga, već si je potpuno uništio.
Trebao bi četkati sa njome, ne gristi ju kao kost.
Mislim da je bolje da gđica Četiri Šupljine kopira gospodina Bez Šupljine
umjesto da mu prigovara.
Obzirom što sam napravio, mislio sam da ne želiš sa mnom izaći na večeru
bez dobre četkice i konca.
Možeš li molim te koristiti četkicu koju sam ti kupila?
Možeš li molim te zašutjeti i gledati film?
Rekao sam, "molim te."
Zašto bi prao zube prije večere? - Ne želiš znati...
Još. - Odvratan i glup si.
Slušaš je samo zato da joj možeš reći kako je u krivom.
Ti si "Djevojka s Beverly Hillsa" i naivna.
Moram joj reći da je u krivom, jer nitko drugi ne bi.
Ona je šefica, što znači da je okružena kretenima
koji je se ili boje, ili se ulizuju, ili žele...
Poljubiti je. - Ali ne ti. Već sam je poljubio.
I poštujem je dovoljno da se ne ponašam prema njoj
kao rascvjetani cvijet kojeg treba razmaziti..
Meni ima smisla. - To je što misliš da si ti napravio?
Da, potpuno.
Misliš...
Zaš...
Ti?
Ne, nisam je udario.
Ti si kreten. - Nije mi bila namjera.
Štap je bio krivudav. - Jesam li spomenuo da si kreten?
U redu, upravo si rekao da je loše odnositi se prema djevojci kao da je slabija od tebe.
Ne govorim o pokušaju da je osvojim. Govorim o gađanju visoko.
Tenisice za tenis na parketu?
Očito je da ne može leptir i pokrivati niske kutove. - Tvoj red.
Laptop.
Mora da sam usred kompleksne parcijalne epilepsije,
jer znam da ne sjediš za mojim stolom. Oprosti. U mom je ponestalo losiona.
Izlazi dovraga odavde. Ne mogu. Ovo je jedino preostalo mjesto
na kojem me Cuddy nikada neće tražiti. A i još nisam našao što tražim.
Mogu ti reći što češ naći- moju nogu u tvojoj guzici.
Mislim da nemamo dovoljno losiona za to.
Kako si uopće ušao ovdje? Vrata su bila zaključana. Pa, ili mogu prolaziti kroz zidove,
Ili imamo polijetanje. Je li to Cuddyin dnevnik?
Ne to je moj honorarni posao pišem za Teen Vogue. -Ne, ne. Pusti da vidim to.
Oprosti, moram ići. - Ključ.
Moram ti reći jednu stvari, Hourani.
Tvoja žena... prelijepa je. Mislim, wow.
Hvala ti.
House!
Samo malo.
Mislio sam da ste vi dr. Hourani.
Da, tko ste vi?
Zbog toga si ovdje? To je bilo glupo.
Znam. Gospodin Glupo-Glavi vama na usluzi.
Gdje si sada? -Kod ravnatelja. -House, nemamo vremena za igre.
Pet sken je negativan na sarkoidozu. -Odlično. Znači da tertman zapravo već djeluje.
Bi, da smo započeli terapijom, ali nismo. - Zašto dovraga ne?
Jer nije sarkoidoza. Da si bio ovdje, znao bi to. Umire.
Ono što je ostalo od plućnog krila propada. F.N.A. sredoprsja... -nije me briga za F.N.A.
Zanima je kako reagira na terapiju. - House. Samo napravi.
Sarkoidoza... Je dijagnoza isključenja,
što znači da kukavice provode vrijeme
odbacujući što nije obično, a pacijent umre zbog onoga što zapravo je.
Ne shvaćam. Zašto bi lagao kako se zoveš? - Koga briga?
Što je bilo u njezinom dnevniku? - Hvala ti.
To je točno što želim reći. Zašto mi nitko nikad ne vjeruje?
Što? Samo zato što umire ne znači da je zanimljivo.
Prevario si je, zar ne? - Ne, nisam je prevario.
Očito da je više od četkice i što nisi htio iznijeti smeće.
Ne, zapravo, točno zbog toga je.
Trebam da budem sama neko vrijeme. Jer sam koristio tvoju četkicu?
I nisi htio iznijeti smeće. - To je ludost.
Ti znaš to, točno? - Ti činiš što god želiš, uvijek.
Rekao sam da mi je žao. Bio..
Bio sam još pospan. Nisam obraćao pažnju. - I uvijek si u pravu.
I ne mislim da misliš da si uvijek u pravu. Ti si zapravo uvijek u pravu,
jer to je sve što je bitno. To nema niti smisla.
Što, želiš da sam u krivom? -Želim da te je briga više od onoga što ti samo želiš,
nego što misliš. Trebaš me, House.
I možda me i voliš. Ali nije te briga za mene.
A ja zaslužujem koga je.
To je što sam ja rekla. Ne slušaš je.
Nisi rekla to. - Jesam.
Nisam slušao onda. - Ali našao si način da popraviš, zar ne?
Zato si bio sretan kada si čitao iz laptopa. Jesam.
Bar sam mislio da jesam.
Nedavno je dobila tanku omotnicu od njenog prvog izbora za školu.
Ali ispalo je da joj je to lažan prvi izbor, jer je bila uvjerena da može svoje dijete
upisati u stvaran prvi izbor bez značajne donacije ili unutarnje veze.
Ako je Brye Park, Bojim se da je u pravu.
To je naša škola. - O kojoj drugoj školi bi pričao?
Samo završi priču. - Znate, moram vam reći...
tu je zapovjednički što može biti seksi. I tu je kurvinski...
Završi priču.
Očito znaš to jer si u školskom odboru, što te stavlja unutra,
i biti glavni izvršni direktor ovdje očito te povezuje sa Cuddy.
Ako je tako povezano, zašto me ona to ne pita? - Misli da je to pogrešno
koristiti vezu dođe preko reda. Ja ne.
Možda bih mogao pomoći - Fantastično. - Ali jednako tako bi mi trebala usluga.
Gdje si? - Moram se pobrinuti oko nečega.
Nije strano tijelo. - Mora da ste promašili ga. -Ako napravimo još slikanja,
morat ćemo dodati trovanje radiacijom diferencijalnoj dijagnozi. Mislio sam sarkoidoza.
Biopsija i c-ANCA oboje su negativni.
Morat ćemo napraviti pneumoniju. - Nema naznaka uzimanja droga ili alkohola.
Nije pušač, rudar, niti lončar.. Sarkoidoza je.
Stavite ga na kortikosteroide metotreksat. Ako je buba otporna na droge, i mi mu damo stereoide
Umrijet će, što po vašem zvuku neće biti gore.
Kretenu.
Ali mu moraš pokazati osobnu. I svoje papire od osiguranja.
Ne možeš mu dati lažno ime. - Ne moraš učiniti ništa.
Zadnji put kada sam provjerio, ovo je još uvijek bila America.
Naravno, to je bilo prije deset godina. -Ali platit ćeš mu? Mislim, ti si kriv.
Žuto svjetlo ne znači stani. To je u većini slučajeva 20% moja greška.
Kako osiguravajuće kuće automatski stavljaju 100% krivca tko udari u stražnji kraj,
moja mala laž je zapravo napor za postizanje ishoda bliže istini.
I trebala bi upaliti, da nije bilo djece koja se petljaju.
Ja jesam, dr. Hourani. - Zašto ste rekli da se drugi doktor preziva Hourani?
To je... često prezime. Kao Smith...
U Lebanonu.
Da vidim tvoju osobnu. - Rekao sam ti, ostala mi je u drugim hlačama.
Ozbiljno? Jer izgleda kao da je u ovima. - Miči ruke sa mene.
Daj mi svoju osobnu. - Hoćeš li prestati sa time? - Daj mi svoju osobnu.
Gospodo, molim vas.
Djeco ostanite mirni.
Daj svoju osobnu!
Prestanite odmah! Ostanite na svojim mjestima, djeco.
Smirite se dečki Ostanite na svojim mjestima.
Gospodo, molim vas Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
Postoji li problem ovdje, gđice. Corwin?
Zašto jednostavno ne odeš? Nije da će ravnatelj zvati ti roditelje.
Ne, ali ravnatelj može pozvati policiju ili čovjeka kojem činu uslugu.
Njegova djevojka će očito saznati. Nadrapao je.
Ja bih zbrisao. - Ne, ne bi.
Da, bih. - Ne, ne bi.
Kako znaš?
Što je?
Prepostavljam...
Ne želim to napraviti na ovaj način.
Oprosti što sam puknuo pak tako jako i prevario te u okladi.
Nisi me prevario - Da, jesam.
Dao sam Madisonu kod za chat u Red Dead Revolver pa je ona pogodila tvoju nogu s užetom.
Znala sam da me ne možeš pobijediti.
U pravu si. Samo...
Stvarno mi se sviđaš. I prilično sam siguran da se i ja tebi.
Ali ne želim se više igrati.
Kada si željela... Mislim, ako budeš željela, samo mi reci spreman sam,
i, znaš...
Oprosti.
Bravo.
Nije uvijek kreten. A nisi niti ti.
Očito je da joj se sviđaš.
Samo prestani joj koristiti četkicu i prestani igrati igre.
Još uvijek češ joj se sviđati.
Voli šefovati... Ali je obično u pravu.
Hvala ti.
Dr. House, mogu li vas pitati nešto?
Jeste li ludi ili jednostavno glupi?
Postoji li treća opcija? - Zapravo, mislim da ne.
Oprostite. Nisam razmišljao.
Mislim, jesam ali samo na sebe, što je očito kakav sam...
Obično, ne uvijek.
I moram nekoga uvjeriti u to.
I mislite da možete to učiniti tako što će netko povući veze kako bi upisao dijete u našu školu.
Razgovarala sam sa Sanfordom Wells.
Možete pozvati policiju. Možete me prijaviti za laganje pri nesreći.
Sigurna sam da gospodin Dryden se već pobrinuo za to.
Upišite joj kćer.
Ona je divno dijete, a dr. Cuddy je divna majka. Odlično se uklapaju ovdje.
I kako točno upis njezine kćeri dokazuje da ste ne sebični?
Čini se da još uvijek radite da pomogne sebi, ne nekom drugome.
Nisam znao.
Samo znam da moram nešto napraviti. Trebam je u svojem životu.
Znate kako je kada zapravo trebate nekoga?
Da. Znam.
Ali isto tako znam kako je imati odgovornosti.
Možda je vrijeme da vi odrastete.
Dr. House...
Želite li još nešto reći?
Mogu li biti ispričan?
Samo hrana je.
Nešto dovoljno malo da ode dolje do pogrešne cijevi,
preveliko da bude isprano bronhijalnom ispirkom.
Ne bi se vidjelo na C.T-u. -Ali bi uzrokovalo C.O.P.D. (kronična opstrukcijska bolest pluća)
I ne bi reagiralo na stereoide i antibiotike.
Pripremi ga za istraživačku kirurgiju i počni se kladiti.
Kladiti? - Imam stotku koja kaže da je grašak.
Zauzeta sam. - Znam.
Želio sam ti samo reći da mi je žao.
Ne bi li to trebao reći Sanfordu Wellsu? Dan karijere u petom razredu?
Stvarno si mislio da će ti to uspjeti? - Mislio sam, koliko teško može biti?
I htio sam ti dokazati da mi je stalo do tvojih potreba i Rachelnih.
Je.
Zbog toga si mi ukrao kompjuter? - Da, je.
I onda ga bacio u smeće?
Nisam ga bacio, postavio sam ga, znajući da će ga domar naći.
i znam da je tvoj i vratio ti ga neoštećenog. Kreten sam.
Što ne znači da mi nije briga za tebe, da ne mislim na tebe,
i da ne želim da si sretna.
Pogriješio sam. Bila si u pravu. Mogu bolje.
Samo...pruži mi priliku.
Što si bio... astronaut ili toreador?
Bio sam svoj... Većim dijelom.
Znam da si još uzrujana, tako da ću...
te ostaviti...da riješiš kako god želiš.
House.
Želiš li doći na večeru večeras? - Volio bih.