Dobro. Kako si me ono uspjela
nagovoriti na ovo? -Jer ti je 60. rođendan.
A ja sam tatina djevojčica.
I ja tebe volim, draga.
Vidimo se na drugoj strani.
Da. -Jedan. Dva.
Tri!
Halo?
Dobar dan, suče Kamalei. -Da. Tko je to?
Vaša kćer je prilična pustolovka, zar ne?
Gdje... Tko si ti?
Recite mi, časni sude, što je posljednja stvar koju ste joj rekli
prije nego je skočila?
Tko je to? -Nadam se da ste se stigli oprostiti.
Katie!
Želiš vidjeti ujaka Mattyja?
Da. -Da? -On je najsuper.
Što je? -Najsuper.
Najsuper?
Manje siguran otac bi to uzeo osobno.
Ja sam uvijek mislio da sam ja najsuper.
Ne? Dobro, valjda nisam.
Uđite!
Ujo Matt?
Tko je najbolji ujo na cijelom svijetu?
Ujo Matt!
Je li to za mene? -No to je za tvog tatu.
Uragan Matty ponovno napada?
Hej. Rekao sam ti da je ne smiješ razmaziti.
Ni ne radim to! -Ne? -Ne.
Dobro. Malo. -Dođi, volim te. Predugo, ha?
Ne baš toliko dugo. -Ne, zapravo je.
Moja oproštajna zabava je bila prije godinu dana.
Nisi ovdje godinu dana.
Znam, izgleda kao deset. -Ne mogu vjerovati da si
došao čak ovamo.
Ona je vrijedna toga.
Kako ide s Rachel? -Ide...
nabolje.
Zapravo razgovaramo i ja se ne osjećam kao
da će mi vena prsnuti iz vrata, tako da je dobro.
Kako misliš? Tip ne može posjetiti brata?
Tip može, ali ti ne.
Jer zadnji put si zabio tatin automobil u stablo.
Pusti to, Danny. Došao sam se zabaviti.
Dokaz. Evo ga.
Idemo plivati s dupinima,
hranit ćemo morske pse, idemo na let balonom...
Ovo mjesto ima sve. -Da, imaju sve.
Imaju tsunamije, divovske stonoge...
Znaš koji je tvoj problem?
Nedostatak avanturističkog duha.
Sve kvariš! Jesam li u pravu, Gracie? -Da.
Oprosti...
Kada? Dobro.
Ljudi, imam loše vijesti.
Moram na posao. Grace, moram te odvesti mami, dobro?
Može ostati sa mnom.
Dadiljat ćeš? -Da.
Mi ćemo se družiti i nađemo se za večeru.
Što misliš, Gracie? -Ali bez divljanja, dobro?
Dobro. -Znam da ćeš ti biti dobra. Govorim njemu.
Dobro, hajde.
Vidimo se kasnije. Čuvajte se nevolja.
Moramo izazvati nevolje,
sada. -Da.
Čuo sam to.
Chin.
Slušaj, mislim da trebamo proširiti pretraživanje
za pola milje. -Što si našao?
Na kraju sam žice i spaljena je,
ima nekakav... film po njoj.
Eksploziv? -Da.
Izgleda tako.
A imam i dokaz elektronskog okidača.
Vjerojatno kratkovalni.
Netko je raznio žicu i morao je biti blizu.
Dobro. Vidjeti ću što mogu naći.
Znam da vam je teško, ali možete li nam reći što o telefonskom pozivu?
Nepoznat broj.
Imao je tanak, hrapav glas.
Nisam ga prepoznao.
Znao je da sam sudac.
Nazvao me "časni sude."
Mislim da nas je promatrao.
Jedan tren mi je Katie mahala...
a drugi...
Oprostite.
Ispričajte me.
Samohran otac, jedno dijete.
Da. Izgubio je jedinu obitelj koju je imao.
Misliš da je kćer bila meta ili samo...
kolateralna žrtva? -Ne, mislim da
otac bio meta. Ubojica se igrao.
Znao mu je ime, broj, gdje se nalazi.
Definitivno s predumišljajem. -Da.
Želim da bude pod zaštitom, 24 sata.
Mislim da taj luđak još nije rekao svoje.
Našao sam otiske guma u području gdje obično nema vozila.
Nastali su nedavno i u blizini platforme.
Ima li što u policijskoj bazi? -Da.
Prema veličini, dubini,
i uzorku, izgleda da je naš osumnjičeni
vozio noviji model terenca.
Kada budemo imali osumnjičenog, moći ćemo provjeriti.
Dobro, Danny. Išta u vezi telefonskog poziva?
No, mobitel se ne može pratiti. Ali, policija je pregledala
fragmente koji si pronašao
i kažu da je iz RF-prijemnika
kojeg obično ima walkie-talkie ili daljinski upravljani autići.
Upravo rade kemijske analize na eksplozivu.
Kono, što ti imaš?
Pokušavam saznati o dosadašnjim prijetnjama sucu,
ali zamjenica tužitelja je na sudu cijeli dan.
Prijetnjama? -Tužiteljstvo
ima tim istražitelja čija je jedini posao pratiti
bilo kakve pismene ili verbalne prijetnje sucima.
Moraju naći luđake.
Ovisno o tome koliko je prijetnja ozbiljna,
oni to prenose ili ne prenose federalcima.
Dakle, ono što tražimo je netko tko odgovara našem profilu do sada:
mušarac, nasilan, ima veze s eksplozivima.
Kod bilo koga tko zatvara okorjele kriminalce,
možemo naći hrpu osumnjičenih.
Dobro, a ako se baziramo samo na nasilne slučajeve
kojima je sudac predsjedao, možemo li tu hrpu smanjiti?
Dobro. Trebamo smanjiti ovo.
U međuvremenu, neka osiguranje suca Kamaleie
dobije sve te fotografije.
Kada se ubojica vrati po suca,
bit ćemo spremni.
Da. Dobro, hvala, Chin.
Sudac je osiguran.
Kono i ja idemo do zamjenika tužitelja Chena
sutra pa možda smanjimo izbor osumnjičenika.
Uzet ćemo svu pomoć koju možemo dobiti.
Stvarno cijenim pratnju,
ali samo idem po Grace.
Nije problem. A i želim ti upoznati brata.
Pa, budi upozoren.
G. Wall Street je prilična osobnost.
Kao i tvoja? -Ne, luda... Luda osobnost...
Hej, Rach. Što ti radiš ovdje?
I meni je drago, Daniele.
Ja sam je pozvao. Odavno
nismo imali obiteljski obrok.
Kao u stara vremena.
Steven.
Moj brat Matthew. Matthew... -Drago mi je.
I meni. -Možeš ostati malo?
Nema Stana?
U Bostonu je poslovno.
Opet? -Daniele. -Što je?
Dobro, ja ću vas ostaviti.
Ti ostani, Danny. -Ma daj, Steve,
čak i policajci mogu uzeti pola sata za ručak.
Hajde, naručio sam Dannyjevo omiljeno, meso i ribu.
Evo stiže. -Što misliš?
Mogao bih jesti. -Ribu ili...? -Može ribu.
...meso. Dobro. -Hajde.
Kažem vam... Svaki put.
Svaki put. -Ne nije. Nije! Nije svaki put.
Dobro, Danny, ispričaj o onome u zoološkom.
Opet... Svaki put zoološki. Dobro? Bio je zločest...
Vezao si me lisicama za kavez s majmunima.
Hej... Radio sam svoj posao.
Bilo ti je devet godina! O čemu to pričaš?
Bile su to plastične lisice. Samo da znate.
I onda si bio policajac?
Da. Moji roditelji bi znali pitati,
"Gdje ti je brat?", a Danny bi rekao
"Izgleda da smo ga izgubili."
Grozan si, Daniele.
Ali uvijek smo se vratili po tebe, zar ne? -Daj ruku.
Nismo li? -Istina. Ako si se sjetio gdje si me ostavio.
Volim te.
A pogledaj ovu slatkicu.
Znam, jako je umorna.
Popila je par sokova danas.
Hej.
Vidiš onu dvojicu iza Rachel?
Aloha košulje i jeftine cipele?
Da.
Izgledaju kao federalci?
Promatraju nas? -Ne znam.
Desni tip je izašao iz sobe moga brata
obučen kao konobar ranije danas. -Stvarno? -Da.
Izgleda da odlaze.
Što želiš? Pozdraviti ih? -Mislim da bismo trebali.
Hej, odmah se vraćamo.
Dobro. -Minutu.
Dobro.
Hej.
Gospodo. Spec. agent Edward Kipton,
ovo je spec. agent Adam Markowitz.
FBI. -Znamo. Što želite od mog brata?
Žao mi je. To je aktivna istraga.
Znate kako je to. -Dobro.
Mi na ovom otoku imamo, kako se ono zove...
Kako to vlada zove? -Puni imunitet i dozvole.
Puni imunitet i dozvole. Pa... -Nazvat ću je.
Samo si olakšajte i recite mi
zašto pratite mog brata. Ne moramo sve ovo.
Guvernerku Jameson molim. -Imaš guvernerku u imeniku...
Tako je. -Dobro večer.
Da, gospođo. Ne, ovdje sam s dva FBI-agenta
koji odbijaju dijeliti informacije o slučaju.
Zašto se smiješ? Ne šali se. I meni je to napravio.
Da, gospođo. Ne, pokušali smo.
Da, gospođo.
Za vas. -Dobro.
Tko je to?
Da, baš. Dobar si. Moje ime? Kipton. Edward Kipton.
Da. Da, gospođo.
Jako mi je žao. Naravno.
Naravno.
A sada mu odgovori na pitanje.
Matthew Williams je centar savezne istrage.
Osumnjičen je da je prevario svoje investitore
za milijune dolara. -Prevario?
Ne, to je nemoguće.
Ne prema poreznoj
i desecima forenzičkih računovođa koji mu pregledavaju knjige.
Dobro, ti i ti i porezna niste u pravu, dobro?
Moj brat vodi hedge-fond. I suprotno od onoga što pričaju na tv-u,
to ga ne čini lopovom, dobro?
Nismo ovdje da se raspravljamo.
Naš posao je osigurati da vaš brat ne ode izvan zemlje
prije podizanja optužnice. -Optužnica?
Ako čujete nešto o njegovim planove, volio bih
da nam javite, može? I Danny,
ako išta kažete svom bratu optužit ćemo vas
za opstrukciju pravde. -Siguran sam da hoćete.
Neka vas vaša dobra vila pokuša izvući iz ovoga.
Slušaj me. Poznajem svog mlađeg brata.
On je puno stvari, al nije kriminalac.
Dobro, dobro.
Možda mu je podmetnuto. -Možda.
Slušaj me...
Reći ću ti nešto o svom bratu, dobro?
Kada smo Rachel i ja prekinuli,
uzeo sam sobu u motelu, odmah niz ulicu,
jer sam htio biti blizu Grace.
Rupa sa dvije zvjezdice. Moj brat je svake noći
dolazio sa pivom
i svim vremenom na svijetu.
Ni jednom ga nisam uhvatio kako gleda na sat, dobro?
Sjedio je tamo i pričao sa mnom svake noći,
zaspao bi u stolici,
probudio se ujutro i išao ravno na posao.
Svaki dan, dobro, šest mjeseci.
Šest mjeseci me je spašavao, dobro?
Ne bih uspio prebroditi to
da nije bilo njega, dobro? On nije kriv.
Dobro.
Moraš razgovarati s njim.
Da. Samo što mislim da ovo nije nešto što će izaći u jednom razgovoru.
Nema problema.
Uzmi si vremena koliko ti treba.
Obitelj je na prvom mjestu.
Eno ga.
Steve, želim te upoznati sa zamjenikom tužitelja Jimom Chenom.
Steve McGarrett, kako ste? -Hvala što ste pristali naći se ovako.
Baš idem na ručak. -Nema problema.
Hvala vam. Jeste li imali vremena izvući
podatke za suca Kamaleia?
Sve je ovdje. Kamalei je poznat kao strog sudac.
Zatvorio je puno opasnih prijestupnika.
I nije ih baš puno izašlo van.
Ističe li se tko?
Nekoliko.
Ali da se kladim, kladio bih se na Drewa Parisia,
odgovara. -Kako? -Optužen za palež.
Kada ga je bivša ostavila,
Parisi je namjestio da joj se zapali kuća.
Namjestio?
Znači da je tehnički potkovan? -I ne samo to.
Tip je bio toliko ljut nakon presude
da je napao suca.
Trebalo je dva stražara da ga obuzdaju. -I upravo je pušten?
Prije tri tjedna. -Samo u Americi. -Da, samo u Americi.
Njegov časnik za uvjetnu?
Već sam pričao s njim.
Parisi je kod svoje djevojke
u Wahiawai.
Navrati kući u nedjelju. Mama bi te voljela vidjeti.
Hoću. Vidimo se.
Halo? -Baš slatko.
Ručak sa sinom.
Sugurno ga jako voliš.
Tko je to? -Samo si ga potapšao?
Trebao si ga zagrliti.
Molim te, nemoj.
Nadam se da si se oprostio.
Five-O!
Da vidim ruke!
Kyle! Izađi iz auta!
Hej. Što je rekao o pozivu?
Isto kao i Kamalei.
Nepoznat broj, muški glas.
"Nadam se da si se oprostio."
Jesi li dobro? -Bit ću kada nađemo tog gada.
Pa, znamo da to nije Parisi.
Bili smo s njim kada je bomba eksplodirala.
A ako je detonirana daljinski,
bombaš je morao biti blizu. -Tako je.
Dio RF-prijemnika? -Da.
Dobro je očuvan, imamo i dio serijskog broja.
Super. Provjerit ću odakle je došao.
Dobro.
Hej, ima li što?
Bila je gužva, turisti su slikali.
Imam sve njihove fotoaparate i mobitele,
pa ćemo vidjeti ima li što. -Pa, jedna stvar je sigurna.
Ovo više nije povezano samo sa sucem Kamaleiem.
Tako je. -Ako ga želimo uhvatiti,
moramo naći Kamaleine i Chenove zajedničke slučajeve.
Ali, ako se radi o osveti,
zašto ne srediti njih? Zašto napasti njihovu djecu?
Razumijem.
Da.
Vidimo se uskoro.
Da, moram ići. Moram ići.
Što se događa? -Hej. Nisam očekivao da ćeš doći
danas.
Žao mi je. Ne mogu posjetiti brata?
Vidim što si napravio... pametno.
Hvala. Što radiš, posao?
To? Novi klijent.
Živi na sjevernom dijelu. -Mislio sam da si na odmoru.
I jesam. Ovo se samo pojavilo.
Tko je...
Tko je taj novi klijent?
Jedan od mojih klijenata me je preporučio.
Zaradio je malo bogatstvo
s obiteljskim poslom.
A sada želi malo poreznog savjetovanja.
Kakav obiteljski posao?
Pomalo od svega... Trgovina, komunalije, nekretnine.
I slučajno je na Havajima?
Što je s ispitivanjem, Magnume? Želiš mi oteti klijenta?
Da, baš.
Samo me zabnima karijera mog mlađeg brata.
Smijem? -Provjeravaš me... To mi se sviđa.
Tip ima posla i želi da se odmah nađemo, pa...
Možemo se družiti kasnije? -Da, kako želiš.
Super.
Jesi dobro?
Na Havajima sam sa svojim velikim bratom.
Vidimo se. -Dobro.
Provjerila sam zajedničke slučajeve suca Kamaleia
i Chena,
bazirajući se na nasilne prijestupnike koji su pušteni.
Ima li što? -Ne.
Pa sam se bacila na fotoaparate i mobitele
koje sam skupila na mjestu zločina.
Nekoliko je turista slikalo
neposredno prije i poslije eksplozije. Sve iz drugih kuteva.
Misliš da bi ubojica mogao
biti tu negdje? -Točno.
A prema gumama tražimo terenac.
Možda ovaj? Povećaj ga.
Kraj točka je blatno.
A uzorak?
Odgovara onima koje smo našli kraj platforme.
Imamo li pogled na pločice?
Ne. Ali, hej...
Što je to?
Možda naljepnica rent-a-cara.
Dobro, nazovi sve na otoku.
Želim imena svih njih koji voze taj model te boje.
Može.
Danny, je li sve u redu s tvojim bratom?
Dobro je, ali mislim da će potrajati.
Zašto? Što ćeš napraviti? -Sve je pod kontrolom. Ne brini se.
Dobro, znam što to znači, pa...
Znači da je pod kontrolom, Steven, dobro? Sve je u redu.
Dobro, znate što, stani i ne miči se.
Odmah dolazim.
Imam serijski broj i radi
se o avionu na daljinsko upravljanje.
T-9 Sabrecat.
Čujem da ih samo vi prodajete?
Da. -Jeste li ga prodali u zadnje vrijeme?
Bio je jedan tip prošlog tjedna.
Da? I kako je izgledao?
Haole.
Tamna kosa, kozja bradica.
Bio je odjeven kao
kauboj, čizme i sve.
Definitivno nije bio odavde. -Kako znaš?
Sunčane opekline, odjeća.
I je li kupio koji?
Tri. -Tri?
Da. Platio je gotovinom.
A taj daljinski ima doseg od 300 metara.
Oi tragovi guma koje sam našao kod platforme
odgovaraju tome. -Izgleda da imamo još jednu metu.
Hoćeš li usporiti. Preblizu si.
Danny, opusti se. Ne poznaje ovaj auto.
Imaš pravo.
Stani. Staje na onaj prilaz.
Da, halo.
Jesu li to Waioleka čarteri?
Da, hvala.
Ovdje je Clarence Clemons iz ureda Matthewa Williamsa.
Samo provjeravam plan puta.
Ništa? Dobro.
Možete li mi samo još jednom reći,
otkuda polijećete?
Aerodrom Kaleola.
Puno hvala.
Mrzim što radim ovo.
Ruke gore.
Matthew...
Uđi.
Dobro došao. Moramo pričati o poslu.
Što se dogodilo? Izgubio si signal?
Da. Rekao je da ide na poslovni sastanak.
Tko te pretraži prije poslovnog sastanka?
Netko tko ne želi biti uhvaćen.
Tko ju je to mazao?
Propustilo je namazati ovdje na nos, majmunčiću
Nisam znala da ćeš nam se pridružiti. -Oprosti, čovječe, zaboravio sam.
Kako je bilo na sastanku?
Super. Tip želi
spremiti 30 milijuna u neoporezive fondove.
Totalno me je iznenadio.
30 milijuna? Impresivno.
Što da kažem? Dobar sam u svom poslu.
Vrijeme za kupanje.
A što zapravo radiš? Pomažeš
bogatima da se izvuku od plaćanja poreza ili što?
Ja bih sve htio osloboditi plaćanja poreza,
ne samo bogate.
Ako ljudi ne plaćaju poreze, onda policajci nisu plaćeni,
vatrogasci poput tate. Ne razmišljaš o tome?
Čovječe, šalim se! Hajde! Opusti se! Na plaži smo.
Ujače Matt!
Riba! -Gdje je riba?! Daj da vidim!
Tu?
Što je to bilo?
Što?
Pretpostavljam da si čuo
za izraz "pasivno-agresivan"?
Nisam bio pasivno-agresivan.
Ne, ti si agresivno-agresivan.
Pitanje je zašto? -Ne znam. Nekad me naljuti.
Daniele, meni ne možeš lagati. Što je?
Dobro, reći ću ti nešto, ali mora ostati među nama, dobro?
Dobro?
Onu večer kada smo Steve i ja napustili večeru,
FBI nas je promatrao. Istražuju Matta.
Molim?
Tvrde da je ukrao klijentima
životnu ušteđevinu.
A spremna je i optužnica.
Misliš da je kriv?
Ne želim.
Čekam poziv od prijatelja iz porezne.
A što Matt kaže?
Nisam pričao s njim.
Daniele... -A što bih trebao napraviti?
To je aktivna savezna istraga. Ja sam policajac.
On ti je brat.
Mahi im.
Sjećeš se onoga... da, Stone Pony?
Ušuljali smo se vidjeti Brucea.
I onaj čudni tip s tri ženske?
Želiš pivo? -Ne, hvala.
Hej, želim... Želim popričati o nečemu.
Sjedi.
O Rachel, zar ne? Znao sam da je još uvijek voliš.
Vidio sam kako si je gledao za večerom.
Znam te... -Ne radi se o Rachel.
Pitat ću te samo jednom...
i želim da mi kažeš istinu.
Što se događa s tobom?
Ništa. Zašto?
Zašto? Jer sam pričao sa prijateljem u poreznoj.
Što to govoriš?
Govorim o tvojoj optužnici.
Matt,
jesi li krao novac od svojih klijenata?
Danny, to... to je ludo, dobro?
To je... čak i ne...
Ne laži mi. -Ne lažem!
Slušaj me! S kim misliš da razgovaraš?!
S jednim od tvojih budalastih klijenata?!
Ja sam ti brat! Ne laži mi! -Što želiš čuti, da sam uzeo novac?
Dobro. Uzeo sam novac.
Što si mislio?
Jesi li mislio na mamu?
Na tatu? Na naše sestre? -Znam.
Kucat će mami na vrata, nazvati je usred noći
i tražiti da da izjavu? -Znam, dobro? Pogriješio sam.
To si čekao?
Misliš da se zabavljam? Da uživam u ovome?
Mislim da voliš biti onaj za kojega svi misle
da postupa ispravno, ali mi obojica znamo da si i ti griješio.
Zašto? Zašto?
To je sve što želim znati. Zašto?
Izgubio sam 58 milijuna dolara u jednom danu.
I morao sam to pokriti.
Pa sam uzeo nešto novca sa računa drugih klijenata.
Frizirao sam izvješća.
Nadao sam se da ako uspijem prikriti tragove,
da nitko neće otkriti,
a onda je jedna laž vodila drugoj
i onda sljedećoj i sljedećoj. -Zašto nisi došao k meni?
Ti si policajac. Znao sam da bi...
Ja sam ti brat. Pomogao bih ti.
Mislio sam se predati,
ali jednostavno nisam mogao.
Zašto si došao na Havaje?
Da bi dogovorio novi posao
i pokušao se izvući,
ali... propalo je.
Dobro.
Dobro, ovako ćemo...
Idemo zajedno na avion
i vraćamo se u New York, dobro?
Pričat ćeš s FBI-em,
pričat ćeš s poreznom i sa policijom,
razumiješ? -Ići ću u zatvor.
Da, vjerojatno. Minimalno osiguranje.
Naći ćemo ti dobrog odvjetnika.
Ja ću osobno razgovorati
s okružnim tužiteljem i bit ću kraj tebe
i prebrodit ćemo ovo zajedno.
To će ubiti mamu i tatu.
Dobro, slušaj me.
Čeka nas dug put.
Idemo natrag kući. Moram se spakirati.
Vraćam se za par sati.
Usporedila sam unajmljene crvene terence
i slučajeve na kojima su radili i Kamalei i Chen, i imam nešto.
Travis Roan, 49, živi u Cheyennu, Wyoming.
Nema lokalne adrese, a radio je na gradilištu.
Znači, zna sa eksplozivom
i proveo je sedam godina u zatvoru u Wyomingu zbog napada.
U Wyomingu? Ne kužim. Suđeno mu je ovdje?
Ne, ali njegovom sinu je.
Thomas Roan. -20 godina.
Dobio je 18 mjeseci za vožnju u pijanom stanju. -Molim?!
A onda ga je netko izbo u kantini.
Umro je zatvoru prije deset dana. -Čovječe.
A Kamalei i Chen su ga strpali tamo.
Osvećuje se jer mu je umro sin.
Izvukla sam Thomasov slučaj i pričala sam sa sucem
da odredim posljednju metu.
Policajac koji ga je uhitio, ključni svjedok,
ali sudac Kamalei se mogao sjetiti samo
hrpe žalbi nakon presude.
Tko je podnio žalbe? -Thomasova mama.
Ona ima lokalnu adresu.
Možda nam može pomoći pronaći Travisa.
Ne mogu vjerovati.
O Bože, jadna djeca.
Znate li gdje je Travis?
Mislila sam da se vratio u Wyoming.
Došao je samo za Thomasov pogreb.
Jako nam je žao zbog onoga što se dogodilo vašem sinu.
Thomas je jedva čekao da napusti Cheyenne.
Rekao je da je ovdje kao raj.
A onda su ga zaustavili zbog vožnje pod utjecajem.
Sudac i taj tužitelj su htjeli napraviti primjer od njega.
Kako mislite?
To je bio treći takav prekršaj u tjedan dana u centru Waikikia.
A nije pomoglo ni što je Thomas bio maloljetan i imao skup auto.
Pa je umjesto uvjetne ili oduzimanja vozačke...
...dobio 18 mjeseci. Pokušala sam se žaliti,
preselila sam se ovdje.
Kako je vaš bivši muž to podnio? -Teško. Nisu mu dali da ga posjećuje.
Bivšim prijestupnicima nije dopušteno.
Thomasu je bilo 13 godina kada mu je otac otišao u Rawlins.
Dopisivali su se, ali nisu se vidjeli otada.
Gospođo, je Travis ikada...
Je li ikada prijetio ili možda spominjao
da nekoga krivi za Thomasovu smrt? -Ne.
Ali na sprovodu je stalno govorio
da se nije stigao oprostiti.
Gospođo Roan, ovo je jako važno.
Moramo znati gdje je Travis odsjeo.
Čisto.
Bio je ovdje.
Sudoper je još mokar. Izgleda da se brijao.
Imam sliku i Thomasova pisma.
Chin, imam modele.
Nema daljinskog.
Ponestaje nam vremena. -Imam nešto ovdje. Ova pisma...
Roan okrivljuje nekoga koga zove "Meachum."
Piše "Prevarila me je. Uvjerila me je da prihvatim nagodbu."
Njegova odvjetnica. -Javna braniteljica. -Da.
Naš sljedeći cilj.
Škola Pi'ikoi?
Da, udaljen sam dvije minute. Zašto?
Jer tamo ide naš osumnjičeni.
Napast će Briana Meachuma, klinca od javne braniteljice.
Dobro. Znate tko je?
Da, zove se Travis Roan. Vozi crveni terenac.
Šaljem ti sliku.
Danny, slušaj me, dobro? Nađi ga, a onda nastavi
jako oprezno. Jako je nestabilan
i nosi eksploziv.
Tražite ovo, g. Meachum?
Da.
Našao sam je kraj dvorane. Netko vas zafrkava.
Hvala.
Budite oprezni.
Vaša zadaća.
Uvijek je provjerite. -Da. Hvala još jednom.
Kono, jesi li dobila Dianu Meachum? -Ne, prebacuje me na govornu poštu,
ali prema bazi autokluba vozi bež auto,
registarske pločice: C-B-0-3-2-5.
Dobro. Slušaj, odašiljač radi
unutar tristo metara, dobro? Kad nađemo Meachuma
i Roan mora biti blizu, pa budi oprezna.
Zašto ga uvijek staviš ma vibru?
Malo je neugodno kada se upali na sudu.
Možda da se javiš.
Diana je.
Gđo. Meachum, ovdje zap. Steve McGarrett iz Five-O.
U opasnosti se.
Morate izaći iz automobila, i udaljiti se, odmah.
Ne dirajte ništa... -Van!
Samo izađi!
Pokupi ih.
Steve, ovamo.
Five-O, ruke gore.
Morate izaći iz vozila, polako.
Taj dječak...
Ima samo 13 godina.
Toliko je imao i Thomas kada sam ga zadnji put vidio.
Baš kao i Thomas.
A sada ga više nema.
Nema ga.
Izgubio sam ga!
Van iz automobila!
Na zemlju.
Ruke iza leđa.
Moram ići pokupiti brata.
Htio je pobjeći.
Možeš li vjerovati?
Čarter tvrtka mi se javila s popisom putnika
i on je koristio ime našeg učitelja tjelesnog iz trećeg razreda da rezervira let.
Htio je pobjeći ujutro.
Žao mi je, čovječe.
Da, i meni.
Odvest ću vas na aerodrom.
Ne, nemoj. Hajde. Pričat ćemo u autu.
Nije ovdje.
Gdje je, dovraga otišao?
Five-O!
Hej, hej! Odstupite!
Gdje je?! Što si mu rekao?
Što se događa? -Što to govoriš?
Pobjegao nam je. Isključio je mobitel i promijenio auto,
a na mjestu sastanka, nije bilo nikoga. Dojavio im je.
Stani, dobro? Nemam pojma
što to pričaš. -Kakav sastanak? Kakav posao?
Dođite.
Snimku nam je ustupila DEA.
Tip u crnoj košulji je Pedro Fuentes,
računovođa trećeg najvećeg narkokartela u Kolumbiji.
A vaš brat se dogovara
kako oprati njegov prljavi novac.
Koliko možeš?
Deset?
Može deset milijuna. Sve ću srediti preko Singapura.
Sastanak se trebao dogoditi danas.
Niste imali pojma?
Sve smo priredili.
Trebali smo ih uhititi čim bismo vidjeli novac.
Osim što je danas vaš brat promijenio plan.
I sada su svi nestali.
Ako znate gdje vam je brat,
morate nam odmah reći, detektive.
Nemam pojma.
Čuješ me?
Što?
Moraš mu reći.
-Moram mu reći što?
Reci mu što si rekao meni.
Njegov brat je planirao napustiti otok.
McGarrett, znaš gdje je Williams?
Da ima brod u blizini zaljeva Kawela, dobro?
Žao mi je, Danny. -Dobro, čuli ste ga, idemo, ljudi!
Hvala.
Ovdje Matt. Znate što treba.
Matty!
Matthew Williams, hej!
Puca ćeš, Danny?
I trebao bih, ti glupi kučkin sine.
Pereš novac za dilere?!
Koji ti je vrag?! -Nisam imao izbora.
Imaš izbor. Dao sam ti izbor!
Rekao sam da ću ti pomoći.
Rekao sam da ćemo prebroditi ovo.
Nije tako jednostavno, Danny.
Ne možeš premlatiti bratića Jimmyja jer mi je ukrao bicikl.
Slušaj me, predat ćeš se.
Predat ćeš se!
Ići u savazni zatvor?
Nikad ne bih preživio, Danny.
Nisam dovoljno jak. Nisam ti!
Koji ti je vrag?!
Što si napravio? Obavio si posao? Što je to?
Novac za bijeg? -Nije trebalo biti tako, Danny.
Htio sam... Htio sam popraviti stvari.
Popraviti stvari?
I što ćeš napraviti?
Samo ćeš pobjeći?
Odletjet ćeš i zaboraviti na nas?
To je tvoj plan? Pitao sam te nešto?!
A mama i tata?
A Grace?
Mi smo tvoja obitelj, Matty.
Moraš izabrati, stariji brate.
Ili pucaj ili se pozdravljamo.
Danny. Što se dogodilo?
Otišao je.
Matty je otišao.
Izgubio sam ga.
ivan204 ;) sync 720p WEB-DL NT *madsmile*