- Oh, pardon. - Pazi kuda hodaš, čovječe. - Svi imaju neku namjeru, zar ne?
- Uzmite svoje hot-dogove ovdje. Tko je slijedeći? - Ja ću uzeti dva velika, jedan s gorušicom.
Ispričavam se, trebam salvetu. Hvala.
- Nije baš tvoj stil. - To je dar od majke.
- Smeta li ti ako pogledam unutra? - Da. - To nije bila molba.
Daj, čovječe, ovo je gnjavaža. To je moja torbica.
- Što je ovo, dovraga?! Digni ruke da ih vidim! - Hej, hej! Hej, to nije moja torbica!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E16 Kill Screen
Uh, šefe, ja ne bih to činio. Upravo sam završio s kalibracijom tvojih...
monitora. - Radio je super dok nisi ti radio na njemu. - Sve što sam napravio jest podesio dubinu boja.
Smeta li ti ako ja...? Hvala.
Vjerojatno treba ponovno pokrenuti tvojeg e-mail klijenta.
Neeeee. U redu, da probam nešto drugo.
- Šefe, to stvarno neće pomoći. - Pa, pomaže meni.
Ajme, ja... Ah, oprosti šefe, oprosti. Hvala. Hvala ti. Ispričavam se. Um...
A da, uh, a da uzmeš moju?
To je dvostruka polukofeinska mješavina sa Sumatre te s malo limuna.
- Popravit ću ovo dok se vratiš nazad. - Jutro, šefe. Sviđa mi se ta košulja. Nadam se da mu nisi pokvario računalo.
- Ne voli tu stvar čak ni kad radi. - Trebao sam poslušati svoj horoskop. Pisalo je da ne idem na posao danas.
- Svoj horoskop? - Što je još pisalo? - Da izbjegavam nove veze. Što je, nakon prošlog tjedna,
zvučalo poput jako dobre ideje. Što je tako smiješno? - Oh, to što misliš da imaš izbora
- I to da čitaš horoskop. - Pa, samo iz zabave. Ali jest zanimljivo.
Razmišljao sam da uzmem pauzu od izlazaka s djevojkama neko vrijeme.
- U redu, što je sad toliko smiješno? - Ista stvar. - Hvala ti na podršci, Tony.
- Mislio sam da ideš po kavu. - Da, pa, jesam. Zgrabite opremu.
- Imamo mrtvog marinca. Ili barem nešto od njega. - Daj mi samo trenutak ovdje, šefe.
Još malo i gotov sam.
Gotovo. Hajdemo.
- Dobili smo isti identitet kao i Arlingtonška policija. Razvodnik Zack Armstrong. - Provjeri ih sve, McGee.
- Trebamo također identificirati i zube. - Već sam zatražio zubarski karton pokojnog razvodnika.
- Mogu napraviti odljev kad se vratimo u Mornarički stožer. Je li ovo sve? - Da. - Ima li tragova koji bi mogli
uputiti gdje je ostatak? - Nema. - Oh, zanimljivo.
Ovaj zub izgleda da je izvađen s parom kliješta.
- Žrtva živa ili mrtva, Duck? - Nemoguće je to reći.
Ali sve ove identifikacijske oznake su uklonjene s razlogom.
- Mrtav je. - Provjerit ću s lokalnim patologom.
- Da vidim je li se netko pojavio. - Džepar je nama rekao istu stvar kao i policiji.
Izvukli smo otiske s kolica za hot-dogove.
- Nadam se da je naš sumnjivac među njima. - Ovo je jedan hladnokrvni ubojica.
- Stao je uzeti hot dog prije nego se rijeÅ¡io dokaza. - Pa, nije baÅ¡ neuobiÄajeno da ubojice
se osjete gladnima nakon svojeg Äina. NeobiÄno je to, je li, Å¡to se idu rjeÅ¡avati dokaza.
- U tako krasnoj torbici. - Zapravo, lažnjak je.
Može se vidjeti po šavovima ovdje i kako su kosi šavovi na C-ovima.
- Duga priča. - I dobro zamijećeno, Gremline.
Možda nam pomogne pri hvatanju našeg ubojice.
- Iako bi trebali pronaći ostatak žrtve. - Mislim da upravo jesam.
Lokalni mrtvozornik ima truplo. Nađen u Glen Oak zaštićenom parku,
nedaleko odavde, vezan za stablo. Nedostaju mu zubi i prsti. Vjerojatno naš tip.
Dobre vijesti su da DNK potvrđuje kako je ovo doista razvodnik Armstrong.
- U redu, a sad mi daj loše vijesti. - Pa, nisam još počeo svoju obdukciju,
ali prethodni mrtvozornik jest dao neke informacije koje smatram važnima.
Njen izvještaj pokazuje kako je ova rana od metka nastala poslije smrti.
- Ubojica je htio biti siguran da je mrtav. - Pa, stvarni uzrok smrti je poprilično zanimljiv.
- Ovo je Armstrongov medicinski dosje. Ovdje kaže kako je on visok... - 170 centimetara?
- Da, a ja sam izmjerio da je viši od 180 centimetara. - Narastao je podosta. - Rentgenske snimke pokazuju
ogromne dislokacije gotovo svake kosti u njegovom tijelu i traume sinovijalne kapsule
nam govori kako su se dogodile jako sporo, a siguran sam kako možeš primijetiti
opekotine od užeta na zglobovima ruku i nogu. - Znači, bio je vezan i mučen?
Poprilično nasilno, koristeći metodu koja je bila vrlo popularna tijekom španjolske Inkvizicije,
poznata i kao Zupčanica. Naš razvodnik je rastegnut do smrti.
Razvodnik Zack Armstrong, 25, je bio odlikovani marinac.
Trebao je biti poslan u Afganistan. Prije toga je odslužio dvije ture u Iraku.
- Gdje je zaradio Srebrnu zvijezdu. - Samostalnim snagama je uhvatio devetku
i desetku trefa u špilu karata iračkih vojnih bjegunaca.
- Mete visokog profila. - S mnogo njih koji su upravo osuđeni.
Misliš da je razvodnikova smrt osveta za njihovo hvatanje?
Pa, bio je vezan za drvo dok je netko pokušao autom uteći s njegovim stopalima.
- Sigurno je nekoga razljutio. - Svjedoci kažu kako su ga vidjeli da se svađa s ženom
izvan kina noć prije negoli je ubijen, i rekli su da je ona bila, uh, bijesna. - Imaš li ime?
- Nemam još. - Mogu provjeriti kamere s bankomata u području.
Bez naloga ne možete, naravno.
- Uvijek. - Vi ste vjerojatno agent McGee. - Mogu li vam pomoći s nečim?
Blake Martin, Viper Key osiguranje. Poslao sam vam e-mail u vezi mojeg dolaska.
- Imali smo neke probleme s računalima danas. - Huh, kao i mi. Moja tvrtka se bavi određenim
osjetljivim sigurnosnim problemima za Pentagon. Dodijelilo me Ministarstvo obrane
da istražim nekoliko proboja koji su izvorno došli iz ovog ureda.
- Stvarno? Mora da je neki računalni virus ili nešto slično. - Ili nelegalno hakiranje.
Vi ste agent McGee, zar ne? Vaš direktor mi vas je prepustio da mi pomognete s mojom istragom.
Da, naravno, sve da vam pomognem. Oh, ispričajte me.
Šefe, netko je upravo upotrijebio kreditnu karticu našeg mrtvog marinca.
- Povedi Zivu. - Ok, šefe. Uh, pardon, moram... - Jasno, razumijem. Bit ću ovdje kad se vratite.
Dobrodošli u godinu 2096.-u, godinu mira...
Znači, tražimo igrača imena Max Destructo. Platio je za svoju igru
koristeći kreditnu karticu razvodnika Armstronga. Trebao bi ubrzo izaći.
- Oh! Bože. - Crveni tim eliminiran. - To ću biti ja kada tip iz Pentagona završi
sa svojom istragom. - Ovo je, um, vrlo zanimljiv način za trošenje novca.
Zelena ekipa eliminirana. Plava ekipa pobjeđuje.
- Radiš li i ti ovo? -Ne, ne, ne, pregeekovski je, čak i za mene. - Hej, McGeeminator,
jesi spreman za revanš? - Hej, uh, ne, ovdje sam zapravo poslom.
- Pardon. - Vrijeme do početka meča... 12, 39, 46.
- Crvena ekipa... - "McGeeminator"? - U redu, možda sam igrao jednom ili dvaput.
- Oh, evo našeg tipa. Ispričavamo se. NCIS. Trebamo razgovarati s tobom.
- Molim da se okreneš, Max. - Maxine, i ja ne moram razgovarati s vama.
Zapravo, morate. Jeste li upotrijebili kreditnu karticu ovog tipa?
Oh, Bože, zvao je policiju. Da. Hodali smo. Saznala sam da me vara, stoga sam ga nogirala
prije tjedan dana. - I ukrali ste njegovu kreditnu karticu?
Nisam, dugovao mi je novac. Upotrijebila sam karticu kako bih vratila dug.
- Gledajte, mogu vam vratiti njegovu glupu karticu. - Neće mu trebati više.
- Mrtav je. Ubijen, da tako kažemo bolje. - Meč počinje za tri, dva, jedan.
- Što se dogodilo? - Pa, to je ono što nastojimo dokučiti. Imate li što dodatno za izjaviti?
Da, uh, ima još nešto. Dao mi je neku omotnicu dok smo hodali. Ponašao se čudno radi toga.
- Što je bilo u njoj? - Ne znam. Rekao mi je da obećam da je neću otvoriti,
znate, osim ako se ne bi vratio iz Afganistana. Držala sam je zatočenikom dok mi nije vratio dug.
U mom je stanu. Sačekajte samo trenutak.
- Bok, Burt. - Hej, Max. - Zašto ne odeš?
- Ja ću ostati i popričati s upraviteljem. - A da ja ostanem?
- Gledaj, trebao bih izbjegavati veze i...Ona je...- Ona je...
- Ona je zgodna i... - Ona je zgodna. - U redu, idem s njom.
Trebamo odnekud početi. Daj donaciju.
- McGee neće otići u zatvor ako ja malo pomognem. - Ooo, ali McGee neće otići u zatvor, Abbs.
Možeš li reći to s stopost- notnom sigurnošću?
U redu onda. Da se vratimo na slučaj. Um, identificirala sam metak iz Armstrongove glave.
Ne odgovara nti jednom neriješenom slučaju. Ali jesam dobila tonu pogodaka za ovo.
Palmer je bio u pravu, lažna je. I našla sam ostatak kod online prodavača iz Indonezije.
- Trebam njihov popis klijenata. - Pa, to nije baš moja specijalnost, ali za pet dolara ćemo vidjeti mogu li ti pomoći.
Ti si dobar čovjek.
A za to ti dajem slijedeće.
- Pogostemon cablin. Pomiriši. - Mm, miriši poput...- pačulija.
Korišten je stoljećima poput insekticida dok se nije pojavio u 60.-ima kao parfem.
- Zašto me tjeraš da to mirišem, Abbs? - Zato jer je Ducky našao tragove ovoga
u ogrebotini koja je bila na Armstrongovom licu. Stoga, tkogod ga je ubio je imao parfem na sebi.
Nažalost, to smanjuje našu listu sumnjivaca na sve one koji su bili na Woodstocku.
Stoga, jednom kada imam modul za spajanje, kako dođem do reaktora?
- Pa, nalazi se ključ ispod trona Gospodara zmajeva. - Ah. Vidiš, on me ubije svaki put. Pojede mi jezik.
Mm, pa, treba malo vježbe. Evo, samo nek ti dadnem omotnicu.
- Možeš ući, znaš. - Radije ne bih. - Zašto? Zato jer bi trebao izbjegavati veze?
- Č-čula si to? - Jesam. Malo pretjerano, ali možeš se opustiti. Nisi baš moj tip.
- Misliš stvarno da to ima neke veze sa Zackovim ubojstvom? - Pa, ako ima, saznat ću.
Mislim, mi ćemo saznati. Mislim...
- Je li to 12-jezgreni? - 16. S 10 megabajtnim cjevovodom. Trebam brža vremena odgovora
za novije online igrice. Mnogo ljudi pokušavaju oboriti moje rekorde. - Čekaj malo.
Je li Max Destructo tvoje gejmersko ime također? Ali nije samo Max Destructo, već Max Destructo 5, te sedam 4-orki?
- Ne, samo Max Destructo. - Držiš rekorde u gotovo svakoj masivnoj
multiplayer online role-playing igrici. Samostalno si ubila cijelu hordu tvorova
iz Isle of Cardias u Blood Fun 6. Ti si opaka.
- Znaš, lagala sam. Ti stvarno jesi moj tip. - Danger, Will Robinson. - Obožavam tu emisiju.
Ja isto, ja isto. Um...morao bih ići.
Trebao bi ostati.
- 16 jezgri. Koja šteta. - Onda, je li meta bila tvoja cura ili njeno računalo?
- Ona nije moja cura. - Pa, Tony je rekao da je bila vrlo vezana za tebe kada su išli do sigurne kuće sinoć.
To je normalna reakcija kada je nekom život u opasnosti.
- Pucnjava je definitivno povezana s ubojstvom razvodnika Armstronga. - McGee.
- Možda ima neke veze s njegovim, um, tajnovitim pismom, ha? - Zapećaćeno.
- Izgleda da ćemo morati sačekati Abby da nam kaže što je unutra. - Ubojica nije skupio svoje metke. - Mislim da nije imao vremena.
- Jesu li susjedi vidjeli išta? - Nitko nije vidio pucnjavu svojim očima. Je li tvoja cura spomenula bilo što... - Ona mi nije cura, Ziva.
- Ona je samo još jedna žrtva. - U redu. Je li žrtva kojim slučajem rekla da je vidjela neka neobična vozila u okolici prošli tjedan?
- Nije spomenula ništa takvog. - Pa, nekoliko susjeda jest. Imam djelomičnu registarsku oznaku. - Potraži kome pripada.
- Natrag u NCIS-u? - Da. Ima li problema, McGee? - Ne, ne, nema uopće.
- Već si se vratio? - Da. Samo, uh, tražim pogotke na djelomičnu registraciju ovdje.
- Oh, u vezi one pucnjave? Čuo sam za to. Opasna stvar. - Da, poprilično.
- Kako vaš posao ide? - Uh, ništa poput vašeg. Pa, bio sam narednik u Izviđačkoj postrojbi marinaca,
ali sada provodim svoje vrijeme sjedeći za stolom, ganjajući nule i jedinice.
- Jedina zajednička stvar koju imamo jest bacanje ljudi u zatvor. - Kako to napreduje? - Zasad nemam ništa.
Ili je ovaj haker jako dobar u skrivanju svojih tragova, ili se radi samo o virusu, kao što si rekao.
- Kako god bilo, neću stati sve dok... - Uh, Abby ima kakve sreće s onim dijelovima metaka
koje smo našli u Maxineinom stanu? - Da, povezala ih je sa metkom pronađenim u glavi Armstronga. - Isti ubojica. - Također je
otvorila Armstrongovu misterioznu omotnicu. Dajem vam dva pokušaja da pogodite što je bilo unutra. - Tajni nacrti?
- Brojevi računa u švicarskim bankama? - Niti blizu. Hej šefe. Armstrong je svojoj curi dao kopiju
svoje oporuke. - Ona nije njegova cura, da se razumijemo. - Piše kako ostavlja milijun dolara svojoj majci,
te još pet milijuna raznim životinjskim i dječjim udrugama. - Ima li Armstrong toliko novaca? -Ni blizu.
- Nema niti 5,000 dolara na svoje ime. - Za koje znate.
- Imate li vi forenzičkog računovođu? - Zar nema nešto što bi vi trebali raditi? - Zapravo, šefe, to je stvarno dobar trag.
- Zar ne misliš tako? - Možete li nam dati neka imena? - Nema problema.
Koristimo forenzičke računovođe non-stop. Ionako ovdje zasad nemamo sreće.
Hej, vi ste agent McGee. Upravo ste dobili nešto o svom napadaču.
Oh. Odlično. Dobili smo ime uz djelomičnu registraciju. Lisa Bock. Instruktorica borilačkih vještina.
- Nedavno osuđena na satove kontrole bijesa od strane suda. - Izgleda mi poput mogućeg ubojice za mene.
Još jedan dubok udisaj...sve dok ne dođe do vaše izvorne čakre.
- Poželite dobrodošlicu svojem tijelu. - I, uh, također poželite dobrodošlicu svojim susjedskim
i prijateljski nastrojenim NCIS agentima. Ne brinite se vi ostali ništa. Ovdje smo da popričamo s Lisom.
- Imamo neka pitanja za vas, Lisa. - SADA?! Mislim...Sada?
Aha.
- Mislio sam da se vi instruktorica borilačkih vještina. - Bila sam,ali uz nedavna događanja, uh, zakonskih problema...
- Razrezali ste studentu gume na autu. - Moja terape- utkinja mi je preporučila da nađem novu vrstu posla.
- Slažem se. Poznajete ovu ženu? - Mislite kradljivicu...
Pardon. To nije bilo lijepo. Izlazile smo s istim tipom.
- Razvodnikom Zackom Armstrongom? - Da. Mislila sam da je dobar tip,
dok mi nije dao lažnu oporuku. Rekao mi je da je ne otvaram
osim ako se ne bi vratio iz Afganistana. - Kako ste znali da je lažna?
Našla sam hrpu kopija kada sam, uh, slučajno pregledavala njegov stol.
Dao bih ih curama s kojima je izlazio da ih natjera da misle kako je bogat.
Gadljivac je čak imao i kutiju punu lažnih Chanel torbica u svom prtljažniku.
- To je odvratno. - Ja sam mislio reći genijalno. Osim činjenice da je mrtav sada. - Čula sam. Izgleda da je raspizdio pogrešnu žensku.
- Što je? - Netko je ostavio tragove pačulija na licu mrtvaca.
Kada smo prekinuli, možda sam, um, slučajno ga udarila. Ali nisam ga ubila.
- A ona? Netko je nju pokušao ubiti sinoć. - Sinoć sam imala sat. Istu stvar sam imala i noć kada je Zack ubijen.
Želite li mali savjet? Zack je bio na svakoj stranici za spojeve.
Pogledajte koga je još varao. Postoji mnogo nestabilnih žena tamo vani.
- Abbs. Hej, jesi li zauzeta? - Upravo obrađujem Armstrongovo računalo.
- Smeta li ti ako rabim tvoje rezervno? Pokušavam se držati ispod radara. - Ne brini se, McGee. Čuvamo ti leđa.
- Oh, nadajmo se da neće doći do toga. - Što tražiš onda?
Imam trag o napadaču. Žene s kojima je Armstrong izlazio. A ima ih jako mnogo. Trebat ćemo ih sve ispitati.
- Pa, možda ćeš upoznati nekoga. Iako sam čula da možda već i jesi. - Molim?
- Ček? Što? Neeee. Tko-tko ti je rekao to? - Mislim, ako jesi, u redu je. - Ali nisam. - Pa, nisam tako čula.
- Što bi bilo u redu sa mnom. Mislim, zašto ne bi bilo? - Reci to meni. - Nemam što za reći.
- U redu onda. - U redu onda. - Oh, što imaš?
- Ima neki čudan bug na Armstrongovom računalu. - Oh, vidim ga. To je program za prisluškivanje
instaliran s udaljene lokacije preko Interneta. Imaš li vremensku oznaku?
Instaliran je prije dva dana u 10:31 sat navečer.
Prema Duckyju, to je noć prije negoli je Armstrong ubijen. To mora da je veza.
U redu, ovo je čudno. Bug prati samo gaming portove,
ali Armstrong nema nikakvih igrica na svojem računalu. Nema se što nadgledati.
Možda nisu hvatali njega.
- Da, igram videoigrice. Što tu ima čudno? - Jeste li kupili koje koristeći kreditnu karticu razvodnika Armstronga?
Um, možda sam upotrijebila karticu da platim svoju pretplatu u zadnjih nekoliko tjedana za igricu Fear Tower 3.
Mislim, kao što sam rekla, dugovao mi je novac. Ima li ovo kakve veze s njegovim ubojstvom?
- Netko je nadgledao igraće portove na računalu razvodnika Armstronga. - Ali nije igrao igrice.
- Nije to bila njegova stvar. - Da, znamo to. - Mislite da je netko htio nadzirati mene?
A kako sam upotrijebila Zackovu Visu, trag ih je odveo do njega?
- Znam da zvuči pomalo nevjerojatno... - Ne. Zapravo, ne zvuči.
Prije dva dana sam bila kod kuće, igrala Fear Tower na svom laptopu, imala jako dobru partiju.
- Razvalila sam sve svoje prijašnje rekorde. A zatim... Dobila sam ekran smrti. - Uffff, to boli. - Ekran smrti?
To je poput Y2K buga za videoigrice. Ponekad ako igrač dobije previsok rezultat,
igra to ne može podnijeti pa se sruši. Zadnji ekran kojega vidiš se zove ekran smrti.
- Ovo je bio jedan od čudnijih kojega sam vidjela. - Čudan kako?
Izgledalo je pomalo poput neke vrste šifriranih podataka. Imam tonu
screenshotova koje vam mogu pokazati. - Kada je ovo bilo? - 10:30 sati navečer. Točno da točnije ne ide.
Šefe, manje od minute poslije netko je stavio promatrača na Armstrongovo računalo.
Stoga...Armstrong je mrtav jer je ona dobila u videoigrici?
- Znači, ovo je Fear Tower 3. - Da, a ovi screenshotovi su iz Maxineine zadnje partije.
- Nije poput Ponga, ha? - Pong? - Pa, ono što je bitno jest
da je u 10:30 navečer Maxine dobila tako visok rezultat da se igra srušila,
izbacujući je na ekran smrti. E sad, ovo nije baš standardni ekran smrti kao kod svih ostalih.
Otkrio je neku vrstu šifriranih podataka skrivenih u igrici.
Ubojica je mislio da razvodnik Armstrong je bio taj koji je otkrio to.
Da, a onda je nekako otkrio svoju grešku i krenuo po Maxine.
- Onda, što kažu? - Abby radi na tome. Ali bitnije pitanje jest...
- Kako su podaci došli u igru uopće? A ja imam odgovore. Gdje je Martin?
Uh, išao je po Gibbsovog forenzičkog računovođu. Hvala za to opet, šefe.
Razgovarala sam s predsjednikom L9 Gamesa, tvrtkom koja je kreirala Fear Tower 3.
Imaju ogromno postrojenje. Mislim, imaju stolove za bilijar i saune i, uh...
i zaposlenike koji su jako fokusirani na svoj rad,
poput ovog čovjeka, Reeda Snydera. Predsjednik je rekao
da je on bio glavni programer za Fear Tower 3. Ako je nešto bilo skriveno u kodu igre,
Snyder bi morao znati za to. - Dovedite ga. - Nestao je.Prije dva dana. - Bankovni izvatci.
- Ja ću srediti potjernicu. Uzbunit ćemo lokalne aerodrome i autobusne stanice.
U redu, imam nešto ovdje, šefe. Nekoliko velikih iznosa stavljenih na Snyderov bankovni račun.
- Prepoznaješ nešto? - Da, prepoznajem.
Agah Bayar. Zašto dizajner videoigrica dobiva novac od trgovca oružjem?
Vi mora da ste agent Gibbs. Čast mi je napokon vas upoznati. Nogu li vas zvati Jethro?
- Agent Gibbs onda. - Poznajete li ga? - Ne.
- Poslali ste mu 100,000 dolara. - Sad kad ste spomenuli, da,
imamo nekog zajedničkog posla. - Vi ste trgovac oružjem, a on kreira videoigrice...
kakav posao je to bio? Unajmio sam ga da, uh, kreira videoigricu
kako bih pokazao svoje, uh... egzotičnije proizvode.
- Potpuno legalnom, ako smijem reći...agente Gibbs? - Aha. - Vidite, ja volim igrice.
- Da, mogu vidjeti to. - Jesmo li završili? - Nismo, sjednite dolje.
Moram reći da ste strašniji uživo nego što vaš dosje kaže o vama.
- I sijedi ste puno više. - Znate li gdje je on?
- Ne, ne znam. Ni vi ne znate, očito. - Nema ga već dva dana.
- Trebali biste bolje pratiti svoje investicije. - Stotinu somova je mnogo novca. - Ispričavam se...
ako ne uzimam poslovne savjete od vladinih zaposlenika.
- Gdje ste našli to? - Vladin zaposlenik. Izgleda li vam poznato? - Ne.
Ali ako mi date kopiju, mogu vam pomoći da dešifrirate to.
- Ja od vas trebam samo jednu stvar. - Pucajte.
- Kao što kažu. - Gdje ste bili prije dva dana? - U Vera Cruzu.
Guvernerov gost. Je li mogu pretpo- staviti da smo sada napokon završili?
State Department je potvrdio, šefe... cijela njegova ekipa je bila u Vera Cruzu
dva tjedna...mora da je bilo lijepo. - I jest lijepo. Još nema tragova o tome gdje je Snyder.
Ali našli smo zanimljive stvari u njegovoj biografiji
koji bi mogli objasniti Bayarovo zanimanje za njega.
- Definirajte mi to zanimljivo. - Reed Snyder, 29 godina, rođen je
na maloj farmi u Idahou, školovan kod kuće od strane roditelja.
Dok nije pobjegao u veliki grad, gdje je sam naučio ono štogod da ti činiš, McGee.
- Radio je kao računalni programer. - Ministarstvo obrane ga je imalo na oku
već neko vrijeme. - Osumnjičen je za hakiranje Pentagona i prodaju tajnih informacija. - Hakiranje Pentagona!
- Trebali bi ga strpati u zatvor i baciti ključ. - Zašto nisu? - Križaljke.
- Da. Ni nama nije baš jasno, također. - Gledajte, jednostavno je.
Tijekom Drugog svjetskog rata, Saveznici su skrivali tajne kodove u križaljke.
E sad, tisućama regularnih čitatelja bi to izgledalo poput normalne križaljke.
- Ali ako bi imali ključ za dešifriranje... - Mogli bi pročitati šifru. - Ministarstvo obrane
misli da je Snyder stavljao šifrirane tajne u videoigrice,
koje su zatim bile masovno prodavane. - U redu, u redu,
sad mi je jasno, McSmarty Pants, kada si nam tako jasno objasnio.
Nije tako govorio maloprije. Jasno mi je. Sve što Snyder treba napraviti jest prodati ključ za dekripciju,
a zatim kupci mogu pristupiti podacima osobno, zar ne? - Kupci poput Agaha Bayara.
- Jasno. Onda, što Fear Tower 3 skriva u sebi da bi to zanimalo trgovca oružjem? - Tko to zna.
Podaci o pošiljkama oružja, satelitski kodovi... Štogod da je, ekran smrti ga je slučajno otkrio.
A Snyder je ubio da bi to ostalo tajnom.
- Što on radi sada? - Nisam siguran da mogu pratiti. Ubijete zombija...- A zatim ubijete njegov mozak.
- Zar ne bi hipovolemički šok isključio upotrebu drugog hica? - Ne, ne, ne, ne.
Jer ako upucate zombija u glavu, ponekad mozak izađe kroz rupu,
a zatim ga morate odvojeno upucati. - Vidim. Barem mislim tako. Ili radije ne bih.
- Pa, ja bih radije da vidiš. Trebam neke odgovore. - Pa, pregledavao sam ove dokaze
iz kuće gosp. Snydera, nadajući se da ću pronaći neke tragove
i njegovoj trenutnoj lokaciji. - U redu, što imaš? - Pa, izvana,
normalna i produktivna osoba, ali iznutra... - Jako loša osoba.
- Siguran sam da će Dr. Mallard ovo objasniti. - Gosp. Snyder je vrlo poremećena osoba,
a njegov dizajn igrica nije samo jedan od problema. Uzmimo ovo, njegov dnevnik, ili točnije manifest.
Brblja o pozivu na revoluciju protiv sustava
tehnološki i industrijski razvijenog čovječanstva. - Naš kompjuteraš? - Da.
Koji izgleda da obožava staromodne igre u svom vlastitom životu.
- Poput ove iz Drugog svjetskog - rata. Analiza otisaka prstiju pokazuje kako je volio igrati za Sile osovine.
Oh, da, ovaj čovjek nije bio odan svojoj domovini. A izgleda
da se počeo odvajati od nje. - Našao sam sve ove stvari u smeću.
Ništa nije složio, ali ne mogu pobjeći od osjećaja da ide nekamo.
Možda zato jer i ide. Uz pomoć Martinovog forenzičkog računovođe, uspjeli smo pronaći neke
novčane iznose koje je Snyder primio. Kupio je kuću nedavno. - U Maroku.
- Zanimljivo. - Pa, morate ga pronaći prije negoli ode tamo.
Možda već i jesmo. Potjernica je pronašla njegov auto.
- Zar ti nisam rekao tiho? - Vrata su bila čvrsto zatvorena, u redu?
Snyder bi mogao biti bilo gdje.
Vau, napuštene elektrane su stvarno jezive.
- Ovo nije elektrana, već postrojenje za pumpanje vode. - Sprema energiju u obliku... - Što je?
- Govoriš meni? - Ne više. - Onda, kada ovo završi, hoćeš li pozvati
Maxine na spoj ili ne? - Ne. - Zar se još skrivaš iza svog horoskopa?
- Tko je rekao da se skrivam? - Tip s kojim radiš već zadnjih 7 godina.
- Mislim da bih volio sarkastičnog Tonyja natrag, molim. - Oh. Nije ovdje trenutno.
Samo mudri i pronicljivi Tony. I on, uh, misli da imaš puno više na umu osim horoskopa.
Ali tu postoji polagano, pa onda i, uh...biti budala, što je više nešto što meni pristaje.
- Ali sviđa ti se ova cura, kao i ti njoj... što još trebaš znati? - Razmislit ću o tome.
Ne razmišljaj predugo, život je kratak. Pitaj samo ovog tipa.
Našli smo našeg mrtvog programera.
Abdominalno rastezanje sugerira da je vrijeme smrti bilo prije otprilike tri dana.
Međutim, ovo... da, ovo... malo povećava procjenu.
- Razvijena buba rovašica. - Ne pojavljuju se sve do četvrtog dana.
- Već je bio mrtav kada je razvodnik Armstrong ubijen. - Da, što ga eliminira kao vašeg ubojicu...
ubojicu koji je bio vrlo zauzet. I on i Armstrong imaju jednake tragove mučenja.
- Mislim da je ista osoba odgovorna za obje smrti. - Armstrong je bio greška, ovaj tip nije.
Špijunaža je opasna igra. Ako želite saznati zašto je ovaj čovjek mrtav, možda trebate
saznati točno što je prodavao. - Našla sam. I neće vam se svidjeti.
- U što gledam? - To je izvršni kod. Snyder nije prodavao tajne koje je hakirao.
- Prodavao je svoj program za hakiranje. - To je kao da bravar prodaje svoj alat za provaljivanje.
- A ovi alati omogućuju kupcu da pristupe Pentagonovim najsigurnijim serverima. - Teoretski.
Mislim, dobra vijest je da iako imaju Snyderov program za hakiranje, trebalo bi računalu,
poput, milijuna godina da probije Pentagonovu obranu. - Koliko bi trebalo milijunima računala?
Gibbs, ti si genije. To se zove "distributivno računanje".
- Ako je ovo skinuto na milijune računala, onda...- Snyder bi imao dovoljno kombinirane
procesorske snage da bi probio Pentagonovu obranu. - Ili Agah Bayar.
Tkogod je kupi kod za otključavanje će imati pristup najtajnijim informacijama.
Ovo bi moglo natjerati WikiLeaks da izgleda poput malo, sitnog curenja.
- Moraš zvati Pentagon, Gibbs, i to odmah. - Da, jasno mi je, hvala.
- Što? - Mislim da je ovdje netko tko već zna za ovo.
Uzeo sam slobodu da provjerim dnevnike vašeg osiguranja.
- Znali ste za hakiranja iz NCIS-a još odavno, ali nikada ih niste prijavili. - Sad sam ovdje, zar nisam? - Da.
- Primijetili smo. - Stavlja vas u savršen položaj da možete pratiti
istragu ubojstva razvodnika Armstronga. - Zašto bih, dovraga, takvo nešto napravio?
Da biste znali kada trebate uteći.
Pomeli ste NCIS-ova hakiranja ispod tepiha jer su vam davala loš ugled.
Ali niste mogli ignorirati što je Snyder radio.
Da je Pentagon znao koliko jako mogu biti probijeni...
- Tražili biste novi višemilijardni ugovor. - Stoga ste locirali Snydera,
ganjali ste ga sve do stare elektrane, te ga zatim ubili.
- Zar ste vi sišli s uma? - Vi vjerojatno jeste kada je Maxine pokrenula ekran smrti.
- Izgledalo je poput još jednog napada. - Kojeg ste pratili do Armstronga.
- Samo što on ništa nije znao. - Čak i nakon što ste mu skoro otrgnuli ruke
i noge u naprednoj tehnici ispitivanja. - Um, uh, moram vam reći jednu stvar. To-to je jedna opaka pričica.
- Znate, bilo bi mnogo bolja kada biste imali dokaza. - Da, pa, imamo vaš otisak prsta na kolicima za hot-dogove.
Idući put biste mogli riješiti se dokaza prije negoli stanete uzeti nešto pojesti.
Znate li koliko neprijatelja nastoje uništiti naš način života?
Radite poprilično dobar posao oko toga i sami.
Pentagonova računala su još uvijek u opasnosti. Ubili ste Snydera nizašto.
- Nitko nije mogao skupiti dovoljno dokaza da ga uhapse. - Ne još. - Pa, ja nisam imao volje čekati.
- Imamo dovoljno, šefe. - Dovoljno?
- Nemate moje otiske prstiju. - Nemamo. Ali smo upravo dobili vaše priznanje.
Znači cijelo ovo vrijeme, Martin je nadgledao naše razgovore.
- Tako je saznao za Maxine. - Srećom pa je ona još uvijek živa.
- Što znači da je ona, uh... - Žao mi je. Neće moći.
Imamo ogromnu sigurnosnu rupu u Pentagonu koju trebamo začepiti.
Moglo bi biti kasno za to. Dovedi Gibbsa u moj labos odmah.
- Abby. - Snyder je napravio policu osiguranja u svojem programu za hakiranje.
- Policu osiguranja za što? - Pa, svaki tjedan je morao unositi kod u sustav.
To je poput mrtvačevog okidača. Ako ga ne bi unio,
onda bi Fear Tower 3 pokrenuo Armaggedon. - Što to znači, Abby?
Snyderov program za hakiranje bi onemogućio sve vatrozidove Ministarstva obrane
i obrisao...- Obrisao što? - Obrisao sve.
- Bilo koje vojno računalo na mreži bi bilo formatirano. - Da, uključeno je, Gibbs. Program je već pokrenut.
- Izgasi ga. - Gibbs... Fear Tower 3 je
instaliran na 15 milijuna računala. Ne možeš ih sve zaustaviti. - Možda i ne moramo.
Snyder mora imati veliko računalo negdje da bi koordinirao napad, a ja mogu pokušati ga isključiti iz MTAC-a,
ali trebamo također pronaći njegovu fizičku lokaciju i probati ga direktno isključiti. - Pa, onda,
dobra je stvar što sam ga već pronašla.
- Snyder nije došao ovdje da bi se sakrio od Martina. - Bio je na putu prema svojem skrovištu. - Ušli smo.
- Kuda idemo? - Pristupam mapi postrojenja na Snyderovom serveru.
Mapiram vašu lokaciju i vaše odredište.
Sada bi trebao biti hodnik ispred vas. I krećite se brže. Imamo samo tri minute
i 40 sekundi vremena, a ja nemam sreće s gašenjem servera odavde.
- Nema ništa. - Tri minute i 30 sekundi još. - Pa, ima nešto prema Snyderovoj mapi.
Hej, ovo je šuplje. Nađi nešto da ovo probijemo, Ziva. Možemo možda...
- Ili možemo to napraviti. - McGee!
- Šefe, mislim da si upravo pokrenuo sustav zaštite. - Pa, isključi ga.
McGee, ima li tipka za reseti- ranje koju možeš stisnuti?
- Tony, ovo nije videoigra, u redu? - Još tri minute.
Gledajte, možda bi trebali sačekati da Odred za bombe stigne.
Mislim, izgleda kao da je cijelo mjesto puno zamki.
Nemam vremena, McGee. Provedi me ovuda.
- Peti vatrozid probijen. - Mogu probati, uh. Daj mi video.
- Dvije minute i 30 sekundi ostalo. - U redu, najsigurniji put bi trebao biti...
- Čekaj, šefe! Bježi odatle! - Kuda idem, McGee?
- Ne znam. - McGee!
- Četvrti vatrozid probijen. - Reci mi nešto! - Ovo jest videoigra.
- Dvije minute preostalo. - U redu.
U redu, nastavi ravno šefe, dok ti ne kažem. Sad skreni desno. Eto ga.
Nastavi ravno. Nešto ne valja. Pretiho je. U redu šefe, naprijed skreni lijevo.
Idi sad lijevo tu. Hodaj ravno još 20 jardi.
- Šefe? - Jedna minuta i trideset sekundi preostalo. - Šefe, jesi li dobro?
Šefeee...? Šefe, čuješ li me? Šefe?
- Treći vatrozid probijen. - Čuješ li me?
- Hej, McGee, falio si jednog. - Oprosti zbog toga. U redu.
Približavaš mu se. Snyderov server bi trebao biti iza slijedećeg ugla.
- Jedna minuta preostala. - Imam smetnje u videu.
- Čekaj, šefe, to bi trebalo biti to. - Čovječe, mrzim računala.
- Drugi vatrozid probijen. - Šefe? Šefe, što se događa? Izgubio sam vizualno.
- Trideset sekundi preostalo. - Šefe, jesi li dobro? Što se događa?
- Presjekao sam kablove. Ali još radi. - U redu, mora da ima bateriju negdje u sebi. - Što ima?!
Ali bi mogla biti zaštićena. Šefe, morat ćemo ugasiti računalo
koristeći Unix zapovjednu liniju. - Deset, devet, osam... - Slušaj me vrlo pažljivo sada.
- Sedam, šest...Šefe, što se događa? Reci mi! Šefe? Šefe, što se događa?
Jesi li dobro? Čuješ li me?
- Igra završena. - Dva...
Volio bih vidjeti kako je Gibbs upucao to računalo.
Pa, ako mu e-mail ne proradi, možda dobiješ drugu priliku.
Umalo sam ubila Tonyja sinoć. Bili smo tamo tri sata prije negoli su vatrogasci
uspjeli otvoriti zaštitna vrata. - A svaki trenutak ti se sviđao.
Bok. Tony je rekao da nećeš moći biti na mom debrifingu.
- Uh, je li? - Da. Ali je prenio tvoju poruku. 8:00 će biti super.
Vidimo se onda? I hvala ti.
- Laserska oznaka. Imaš spoj. - Nisi valjda.
Uh. Da, jesam.
- Hvala, Tony. - Ne spominji.
- McGee! Mrzim ovu stvar, McGee. - Oh, ne pucaj!
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com