Vidiš, ljudima smeta ideja da žive u staroj umobolnici.
S stvarima koje ti se dešavaju, zašto jednostavno ne odeš?
Nije me više tako lako preplašiti kao prije.
Vidiš li ti stvarno duhove? -Ja ne samo da vidim duhove,...
vidim i kako su umrli.
Razgovarao sam telefonom s tvojom mamom.
Je li tražila od tebe da me ponovno zatvoriš?
Bliži se godina dana otkad mu je brat umro.
Zoe sinoć nije uopće došla kući.
Moram biti ovdje.
Čega se tako bojiš?
Ne želim te vidjeti!
Ne! Gotovo je, prestani me zvati!
Halo?
Izgleda li on tebi kao serijski ubojica?
-Nedostaje mu zub. -Ne, to je samo sjena.
I vidi... ima muzičke sklonosti. -Svi govore da su muzikalni.
Evo fotografija tebe kao djeveruše.
Da, to je bila jedina pristojna fotografija koju sam imala.
Zašto jednostavno ne staviš znak na kojem piše: POTREBAN MUŽ! ODMAH!
Nije ni čudno što ti nitko nije odgovorio.
Imala sam 4 odgovora u 3 dana, hvala lijepo.
I od njih 4, koga si izabrala? Njega? -Da.
Dobro jutro.
Zar ti nisi otišao? -Ti odlaziš već 6 mjeseci.
O Bože! Shane McGowan uzbuna! -Stvarno?
Mislila sam da su samo očajnici na stranicama za sastanke.
Hvala ti. Ljudi me stalno gnjave zato što nikada ne poduzimam prvi korak,
zato što čekam da se stvari dese, i lijena sam.
Ja nikada nisam rekla da si lijena. Ili jesam...?
U svakom slučaju, ne radim to zapravo. Radim to za zabavu...
ili dok ne dobijem bolju ponudu.
Možeš li uopće biti očitija?
Nemoj se zadržavati u kupanici, moram se spremiti za jako težak dan.
Ti bi se trebao obući. Osim toga, ideš na posao u 9 sati.
Posao? -Posao kućnog majstora. Moraš naći način da mi platiš sobu.
A... misliš ormarić.
Da... Znaš neki ljudi bi to nazvali studio apartmanom.
Zapravo ne planiram ostati toliko dugo. Samo dok ne...
Dok ne rašćistim neke stvari.
Znači... do tada...
Da. Oprosti.
POMOZI JOJ
NE MOŽEŠ
IĆI
POMOZI JOJ
NE MOŽEŠ
IĆI
Nemoj mi poželiti sreću, ili tako nešto George.
Ne voliš biti zaglavljen ovdje, zar ne?
Žao mi je.
Jesi li me vidio da donosim ovo ovdje iz auta?
Jedno pismo na svakom prozoru, velika nova reklama, da piše "Samo nekoliko ostalo".
Prije će biti "Još nekoliko desetina". -Jako smiješno...
Jesi li s time htjela izazvati moje mnoge i različite vještine?
To je nekako da održiš radno iskustvo.
Što ste vas dvoje naumili?
Znaci na prozorima, kako smo i pričali. Jed će ih postaviti.
Hoće li?
Dala sam mu posao.
Ne misliš ga valjda pustiti da stanuje tu bez stanarine, tata?
Mislio sam da ćeš ostati tu samo nekoliko dana.
Nitko ni nije rekao nešto drukčije, zar ne?
Ostavi znakove.
Tata, rekla sam mu da je posao...
Otiđi do garaža. Svjetla su otišla. Provjeri osigurače, može?
Želiš li to da me udari struja, ujače Warren?
Šteta što ti to nisu davali u bolnici.
Možda bi bio manja gnjavaža.
Jeste li ostavili bili upaljena svjetla?
Ne. Definitivno ne.
Pa... mislim da nisam. Ne znam. Da, možda.
Zaboravim gdje sam parkirala auto bar tri puta tjedno.
Imate li kabele za startanje?
Nemam vremena. Danas počinjem na novom poslu. Tako kasnim...
Iću ću autobusom.
Torbica.
Oh, Bože. Glava mi je na svim stranama.
Valjda... sam se sinoć malo prepala, jer su nestala svjetla ovdje.
Jesu? -Da, mislila sam da sam vidjela nekog.
Pa, ja radim ovdje. Mogao bi pogledati nadzorne kamere, za svaki slučaj.
Da, super.
Slušajte, da kojim slučajem ne znate broj nekog mehaničara?
Ako stignem, ja ću to napraviti.
Oh, ne... nisam mislila... -U redu je, bez brige.
Vau... Hvala.
Bože, tako kasnim. Usput, ja sam Leah. -Jed.
Drago mi je što smo se upoznali, Jed. Hvala ti.
Tvoji ključevi.
Vidimo se.
Imaš li studije isplativosti za drugu fazu? - Trebala bih imati.
Odakle je ovo došlo? -Roditelji, mislim. Molili su da ih stavimo.
Ona je Mollyna prijateljica. -I?
I... nestala prije skoro tjedan dana. Ne vidim kako nam može štetiti.
Kako će to izgledati? Pokazivati stanove stanarima s ovim svugdje zaljepljenim?
Dobro...
Vjerojatno je kod dečka...
Pa... nije nazvala mamu i tatu. Pa što?
Televizija nije toliko loša da bi radije gledao ovo.
Što se desilo prije neku večer? To nije bila šala ili prijevara, ili što već?
Pokušavam raditi posao ovdje, Ryane.
Ako si se riješio duha, zašto si se vratio? -Ne zbog tvog društva.
Rekao si da vidiš duhove. Da vidiš kako su umrli.
Slušaj, bio sam umoran, ok? Popio sam nekoliko pića...
Sranje!
Premotaj. Premotaj.
Tamo.
Toliko si se uzbudio zbog statike?
Kao prvo, nema statike na digitalnoj kameri.
Kao drugo, to nije bilo to.
Gledaj.
Vidiš li?
Warren je platio pola cijene za usrani nadzorni sistem.
Ako ona zaključava auto preko noći, što netko radi na prednjem sjedalu.
Što je to?
NESTALA: JESTE LI VIDJELI OVU DJEVOJKU?
Zdravo, Zoe ovdje. Ostavite poruku, molim vas, pa ću vam se javiti.
To je 40 funti, molim vas. -Evo, zadržite ostatak. Do viđenja. -Hvala mnogo.
Jesi vidio te sise!
Oprostite!
Hvala vam! Do viđenja! -Nema problema.
Tip je imao oko 200 funti. Očito je pun love, inače ne bi uzela.
U redu je. Ja vjerujem u karmu. -Ok.
Čekaš nekoga? -Da, nekog gada.
A ti? -Ne volim sjediti u bivšoj ludnici sama.
A i ovih prvih mjeseci plaća još nije stigla, pa...
Ti živiš u Bedlam Heightsu? -Da.
Tamo smo susjedi. Ja sam Molly. -Leah. Drago mi je.
Cool.
Pa... ne bi dopustila da ti susjeda pije velike količine žestica sama, zar ne?
Apsolutno ne. -Dobro. Oprostite...
Nisam ga još stigao popraviti.
Ne mogu ići autobusom.
Završiti ću povraćajući na drugim putnicima.
Daj mi ključeve da pokušam ga upaliti.
Ružna noć, ha*
Znaš li Molly? Živi na drugom katu.
Samo malo. Nije se još pojavila.
Aa... Ti si taj Jed. Nisam to shvatila jer je rekla da si sladak.
Rekao sam ti da ga još nisam popravio, pa bi mogla...
Dobro je.
Zapravo bi trebao ići u garažu... -To će biti kasnije. Moram ići.
Kava se neće naplatiti 4 funte po šalici sama. Vidimo se. Hvala, Jed.
Sranje...
Oh... Sranje!
Jesi li dobro?
Da.
Mogla je poginuti! -I ja sam se ispričala i rekla da ću dati da se poprave.
Što još želiš da kažem?
Možda... Ostavi mi ponovno ključeve. Ponovno ću ti pogledati auto.
Auto je sada dobro. Ne treba ga gledati.
Da, znam, ali se ponovno pokvarilo. Ako ga ne mogu popraviti, daj da ga odvezem u garažu...
Ne... Ne želim ga odvesti u garažu.
Mislim... ne mogu si to sada priuštiti, u svakom slučaju.
Moglo bi biti opasno... -Jed, rekla je da je auto u redu.
Oprosti zbog svega ovoga. -Nema problema.
Hoćeš li danas ići na posao? -Ne, prekasno je. Već sam zvala da sam bolesna.
Nakon borbe s mamurlukom, koji si ti izazvala, usput.
Ti si bila ta koja je naručivala žestice.
Ali, nismo ih ulijevale jedna u drugu, valjda.
Pa, znači li ovo da nemaš nikakvih planova?
Zaslužuješ malo odmora, nakon onoga što si prošla.
Pričala si mi o tome sinoć. Sjećaš li se? -Stvarno sam bila pijana, to nije ništa.
Nije ništa. Tvoj dečko te tukao. Otišla si. To je stvarno hrabro.
Ali... ne moraš to raditi sama.
Zove se Daryl. Upoznala sam ga s 19 godina.
Pomeo me je s nogu.
Volio se smijati i piti.
Ali, napili bi smo se, a ja bi...
Trebalo mi je neko vrijeme da shvatim da sam ja jedna od tih žena.
Traži li te?
Ne zna gdje sam, ali... Auto je njegov. Vjerojatno je prijavio krađu, pa...
Čim ga odvedem bilo gdje, prijaviti će to. I on će me naći.
Šalicu kave, Ryane? -Ne, hvala. Skoro sam gotov.
Teško radiš, kao i uvijek, Ryane?
Tko je ona žena? -Koja žena?
Pa, nisam je prije vidio ovdje.
Koja žena?
Prije sekundu je bila tu.
Rekao bih da je netko naporno radio, kad bi to samo bila istina.
Znaš, imam i drugih klijenata osim vas.
Jesi li već doručkovala?
U kafeu je dva za cijenu jednog.
Ryan kupuje dva doručka, a ne pojede ih oba sam?
Jesam li ja prespavala nešto? -Pa, iskreno, spavala si dva dana.
Zvuči kao da je to nešto loše.
Ovo nije da me omekšaš prije nego počneš s stvari s Jedom, zar ne?
Mislim da je dobro što si ga pustila da ostane.
Trebam nekoga da me zaštiti od nasrtaja moje cimerice.
Jednostavno ne prestaje skakati na mene.
Lee Weathers izlazi na uvjetnu.
Tip koji ti je ubio brata?
Žele da napišem osobnu izjavu u vezi toga.
Kako ubojstvo utječe na mene, kako bi puštanje utjecalo na mene.
Samo... reci im kako se osjećaš. -Kako se osjećam?
Kao da sam ja sam u vodi. Stalno. Kao da tonem.
Onda to reci.
Ono što ja kažem ga može zadržati u zatvoru, možda godinama.
Zatvor je predobar za njega.
Netko bi njemu trebao napraviti ono što je on napravio Jamesu.
Što?
Znaju li oni što radiš? -Pokušavam vidjeti što nije u redu s njim.
Što je to? -Malo sam istraživao. Povijest zgrade.
Znaš li da su pacijenti držani ovdje do 1950-ih godina? Moglo bi to nešto značiti.
Da. Pa... jedan od tih pacijenata se vratio.
Iz nekog razloga se fiksirao na Mollynu novu prijateljicu.
Ne znaš zašto? Rekao si da imaš te vizije...
Da... dobijem flashbackove, Ryane, nagovještaje... Nikad cijelu sliku.
Što ako ne dobiješ ništa?
Onda neću znati kako ga se otarasiti.
Postoje i drugi načini za saznati, znaš?
Neki od dosijea su online na internetu.
Većina je uništena, ali... nikad ne znaš.
Što ako bi rekao da trebam saznati o pacijentu
koji je ovdje prerezao vlastito grlo?
Možda... 50-ih, početak 60-ih.
To mogu učiniti.
Želiš li ti dobiti plaću za nešto?
Jede!
Što je bilo?
Znaš, bilo bi bolje da sam uzela iskusnog majstora.
Preskočio si prozor.
O, Bože... Samo jedna poruka i to od tipa u Nigeriji.
I ti mene pokušavaš nagovoriti da se upišem za ovo.
Mislim da je problem u tome što moje srce baš nije u tome.
A zašto je to tako? Kao da ne mogu pogoditi...
Što? -Ma daj, strašno ti se sviđa Jed.
Ne, baš nije istina.
Oprostite, prekidam li nešto?
Leah, drago mi je što sam te uhvatila.
Nešto sam provjeravala i shvatila da tvoja stanarina nije plaćena.
Da, oprosti. Čekam plaću, pa...
Znaš, shvatila sam da Leah zapravo nije tvoje pravo ime.
Jest. -Stvarno?
Samo, imala sam upita oko tvoje kreditne sposobnosti i kad sam provjerila...
pojavila si se kao Kerry. -Mora da je netko negdje pogriješio.
Moram ići provjeriti je li Jed završio s autom, pa... -Jest.
Previše se uključuješ oko ove djevojke, Mol.
Samo prolazi kroz težak period, ok? Što kažeš na malo suosjećanja?
A da joj prestaneš dopuštati da te gazi?
Ne znaš ništa o njoj. Kao prvo, lagala je o imenu.
Zato što se boji da ne bude nađena. Ok? Samo odbij.
Dobro. Ti znaš tko su ti prijatelji.
Napokon su te uhvatili s rukom u posudi?
Jesi li čula za onu djevojku? -Zoey?
Tvoja prijateljica nije dobra za moju investiciju.
Ona nije moja prijateljica.
Iako bi možda trebala pričati s njima. -Što sam upravo rekao?
Samo... bila je kod mene u stanu.
Ne želim da priča s tobom ili bilo kim drugim. Imamo dovoljno glasina okolo.
Ne možemo si to priuštiti.
Samo... nešto joj se desilo. -To mi ne znamo.
Ako jest, zar to nije važnije?
Zašto si rekla da ti nije prijateljica?
Zato što.. ne znam... bila je naporna.
Biti će još napornija ako nas izbaci iz posla.
William McKay. -Što?
Samoubojstvo. Samonaneseni rezovi grla.
Primljen zbog depresije, tjeskobe, ali... To je sve, nema slučaja, ništa.
Ima li nešto drugo?
Ime, datum rođenja, adresa. Datum i uzrok smrti. -Adresa?
Hajdemo.
Ne znam baš je li dolazak ovamo najbolja ideja...
Slučajno imam rezervne ključeve lijepog malog auta. -Ne možeš samo...
Znam. Ovo je jedini način da saznam kako zaštiti Leah.
Ako odem u McKayovu kuću, možda ću nešto moći vidjeti.
Kad se jednom vrate, žele nekog ozlijediti. Zar ne?
Ponekad, da. -A što je s mojim bratom?
Kako da znam da se on nije vratio? Kako da znam da ne želi nešto riješiti?
Imaš tu adresu?
7 Armstrong Cross. Misliš li da će joj smetati da uzmemo auto?
Manje nego što će joj smetati da bude mrtva.
Stigli ste na vaše odredište.
Siguran si da je ovo prava adresa? -Izgleda da je prazna godinama.
Pa... možeš li vidjeti mog brata? -Ryane, ne mogu učiniti to što želiš.
Stvari koje ja vidim nikada nisu dobre.
Prihvatiti ću taj rizik.
Već su me prije tako molili prijatelji.
Ponekad bi to i učinio.
Više mi nisu prijatelji, zar ne?
Samo želim znati može li on pustiti. Misli li da su stvari riješene.
Pa... možda on to ne može učiniti dok ti ne pustiš.
Sve će biti u redu. Mamica se učiniti da sve bude u redu.
Ona vas toliko voli.
Što si vidio?
Njegovu ženu. -Njegovu? -Ženu onog tipa. Ubila je sebe i djecu.
Njega su zatvorili... -Oprosti, ne shvaćam.
Krivio je osoblje. On je primljen u ludnicu jer su mislili da je on rizik, ali...
on je cijelo vrijeme znao da je ona, ali nije mogao nikoga uvjeriti.
A bio je u pravu.
Ubila je djecu.
Ok... on očito ima problema s autima. Ali...
Zašto auto od Leah? -Ne znam.
Zbog nečega je odlučio da će ona platiti zbog toga što se njemu desilo.
Malo se previše tjeraš, zar ne?
Dio frustracije je moj posao. Za početak, nudim mušterijama veliki popust.
Ja sam krenuo lagano. Mogao bi podnijeti mnogo više od tebe.
Pa, zašto nisi? -Pa, ti si susjeda.
Nikad ne znam kada ću svratiti po šećer.
Sean, zar ne? Kako si se smjestio?
Dobro. Sviđa mi se mjesto. Iako imam nekoliko primjedbi.
Da? -Kao prvo, kako da se fokusiram na trening ako mi ti stalno skrećeš pažnju?
Pa, ako te ponovno vidim ovdje, obećajem da ću se maknuti.
Zapravo, htio sam te pitati hoćeš li da treniramo zajedno?
Znaš... da podijelimo motivaciju jedno od drugog?
Zar ne bi trebao dijeliti motivaciju s svojom... ženom?
Pa... biti ću ovdje od 6 ujutro, svako jutro, ako se predomisliš.
Onda se vidimo sutra u 6.
Stigli ste na svoje odredište.
Mislio sam da sam ga namjestio za kući.
Da, jesi.
Stigli ste na svoje odredište.
Ovaj auto je udario nešto.
Ovo je razlog zašto progoni Leah.
George... O Bože, George!
Veterinara. Spojite me s veterinarom. Ne... nije me briga s kojim!
Srediti ćemo te, George. Ok?
Da, to je moj mačak. On...
Izgleda kao da je bio pregažen.
Ne znam da li diše.
Ne... On...
On je mom stanu. Ne može izaći. Na trećem je katu!
Ne može izaći.
Ne može izaći vani...
Ostavi me na miru!
Nisam to htjela! Ostavi me na miru!
Djeca ubijena u prometnoj nesreći. Vozač pobjegao.
Hej, ljudi.
Daj ovo svojoj novoj prijateljici.
Oprosti. Moj mačak, George... umro je.
Žao mi je što to čujem, Leah. Ili... Kerry, zar ne?
To sam bila stara ja.
Kerry više nema.
Je li to jedini razlog zašto si ljuta?
Ne, ljuta sam zbog ovog.
Reci mi da ovo nisi ti.
Leah... samo mi reci.
To je bilo noć kada sam otišla. Posvađali smo se kao nikada do tada,
oboje ljuti, ja sam rekla stvari koje nisam smjela...
On je odjednom pukao. Počeo me tući.
Udarao me u stomak i po leđima.
Mislila sam da će me ubiti.
Zato sam uzela samo odjeću na sebi i otišla.
I uzela si auto. Iako si pila... -Bojala sam se za svoj život.
Nisam niti znala kamo idem. Samo sam vozila.
I, taman kad sam se počela bolje osjećati...
Na radiju je svirala "Šetnja natrag k sreći"...
Nisam ja kriva. Jednostavno su se stvorili niotkud...
Stala sam. Izašla sam i pogledala jesu li dobro. I bili su.
Ostavila si ih! -Završila bi u zatvor. Zašto, kad je on bio kriv. Daryl.
Mislila sam da će biti dobro.
A onda sam vidjela u novinama dan poslije...
Ostavila si ih tamo da umru!
Plaćam cijenu za to svaki dan, Molly.
Ne mogu ih izbaciti iz glave. Svugdje čujem tu pjesmu.
Moj um se igra sa mnom. Izluđuje me. Trebala mi je prijateljica.
Rekla si da ti mogu reći bilo što.
Ne! Ne ovo!
Ja nisam loša osoba. Nisam!
Jesi li ikad bila u zlostavljačkoj vezi ili je i to bila također laž? -Molly, istina je.
Ako ti ne kažeš policiji, ja ću morati.
Znači, to je onda to. Nisam više tvoja mala žrtva.
Više ne činim da se osjećaš dobro s sobom.
Samo moram uzeti neke stvari. Onda ću ići na policiju.
Jed, ti si jedini koji joj može pomoći.
Želiš da riskiram svoj život za takvu osobu?
Možda nije prava stvar, ali je ne možemo ostaviti.
Ne, zaslužuje to što će dobiti.
Ti imaš odgovornost.
Tko kaže, Ryane?
Ok, ona je ostavila nekoga da umre, ali... to nisi ti.
Ne vjerujem da bi ti to mogao učiniti.
Što da se radio o tipu koji je ubio tvog brata? -Što?
Ako bi znao da ga je izvukao gore dvaput, samo da bi ga ponovno gurnuo dolje?
Ako bi znao da je snimao video toga, za vlastitu zabavu?
Ali... rekao si da ne možeš...
Otišao sam dolje do kanala prije dva dana.
Trebao sam znati da je loša ideja.
To nije bila pljačka...
Nije bila svađa... bilo je samo za zabavu.
Da nije slomio ruku, možda bi se izvukao, ali...
Nije imao šanse.
Možda ovo izmišljaš.
Misli to ako želiš.
Nisi, zar ne?
Žao mi je.
Nisam ti mislio reći.
Znam da želiš da...
ti kažem da je postojao razlog, ili...
da postoje riječi koje James nije stigao izreći, ali ne mogu.
Mrtav je nečijom krivnjom.
Weathers se mogao predomisliti bilo kada, ali nije.
Jesi li vidio Jamesa?
Ne... Mislim... Je li još uvijek ovdje?
Ne, otišao je.
Želiš li da pomognem Leah?
Bi li pomogao da se radio o čovjeku koji ti je ubio brata?
Weathersu?
Oni moraju živjeti s tim da su napravili pogrešnu stvar.
Mi ne moramo.
Ne, ne, ne!
Sranje!
Molim te, samo prestani...
Jesi li vidjela Leah? -Da, upravo sam bila kod nje.
Gdje je? -Otišla je na policiju.
Kako to znaš? Je li to ona rekla?
Možda još nije došla do auta.
Leah!
Spusti se dolje!
Moramo zvati policiju, Leah.
Leah, nazovi ih.
Ne mogu... -Napravi to.
Napravi to odmah!
Leah, nazovi ih! -Ne...
Leah, djeca imaju obitelj. Oni imaju pravo znati.
Nazovi policiju!
Halo. Moje ime je Kerry Cole. Zovem u vezi saobraćajne nesreće u ulici Talgent.
Bilo je to ovog mjeseca. Trećeg, mislim.
Udarila sam nekoga, ali nisam se zaustavila.
Znam da sam se trebala javiti, ali sam paničarila. Nisam znala što učiniti.
Žao mi je. Da, dobro.
Gdje trebam ići?
Dobro. Biti ću spremna.
NESTALA: JESTE LI VIDJELI OVU DJEVOJKU?
Pitao sam se možeš li mi ovo pogledati?
"Onima koje zanima,"
"Razmišljao sam mnogo o tome kako bi se osjećao ako bi Lee Weathers bio pušten."
"Ja vjerujem da će zauvijek biti u zatvoru."
"Zatvoru koji je sam stvorio."
Ryane... -Nastavi.
"Unatoč ovome..."
"on je oduzeo mom bratu život."
"Ako bude oslobođen, a ja ga vidim na ulici..."
"mislim da bi ga sam ubio."
"Želim da ostane u zatvoru zauvijek..."
"želim da tamo trune."
Mislim da je to ono što bi James želio.
POMOZI JOJ
NE MOŽEŠ
IĆI
IDI
NE MOŽEŠ
JOJ POMOĆI
NEDAVNO NESTALE OSOBE