1 00:00:01,350 --> 00:00:06,379 Gdje je ona? -Ovdje. -Vidjeli ste osumnjičenu? Detalje, molim. Gdje? Kada? 2 00:00:06,380 --> 00:00:10,189 Izlazila sam iz lifta nakon povratka s ručka. -Gdje se osumnjičena uputila? 3 00:00:10,190 --> 00:00:13,369 Gore stepenicama, što mi je bilo čudno, jer one vode na krov, zar ne? 4 00:00:13,370 --> 00:00:16,969 Ne samo na krov. Tamo radi Jane. Je li ga netko vidio? -Ne od jutros. 5 00:00:16,970 --> 00:00:21,000 Pokrijte sve izlaze! Upotrijebite sve što trebate! 6 00:00:26,130 --> 00:00:31,070 Požurite polako. Meta će biti naoružana. 7 00:00:49,780 --> 00:00:54,299 Zaključano je. -Jane? Jesi li unutra? 8 00:00:55,300 --> 00:00:58,300 Aha, izlazim. 9 00:00:58,840 --> 00:01:04,319 Povucite se. Ako imate oružje, molim vas, spustite ga. 10 00:01:05,320 --> 00:01:06,950 Molim vas. 11 00:01:23,000 --> 00:01:27,070 Povucite se... ili on umire. 12 00:01:27,071 --> 00:01:30,071 MENTALIST S03-E16 13 00:01:30,072 --> 00:01:34,072 www.prijevodi-online.org 14 00:01:38,073 --> 00:01:41,073 36 SATI RANIJE 15 00:01:42,074 --> 00:01:45,074 MUZEJ ARHEOLOGIJE I ANTROPOLOGIJE SJEVERNE KALIFORNIJE 16 00:01:58,910 --> 00:02:02,396 Zaštitar je jutros tijekom ophodnje pronašao tijelo. Više ubodnih rana. 17 00:02:02,397 --> 00:02:06,104 Nedostaje li nešto od izložaka? -Da. Zlatna majanska figurica. 18 00:02:06,105 --> 00:02:08,689 Vrijedi oko 200.000 dolara. -Imamo li identitet žrtve? 19 00:02:08,690 --> 00:02:12,828 Manuel Montero. Profesor antičke umjetnosti na fakultetu. Sigurnosna kamera 20 00:02:12,829 --> 00:02:17,074 je pokazala da je sam ušao u muzej u 22:25 sati, a zatim je isključio kamere. 21 00:02:17,075 --> 00:02:20,870 Hej, Lisbon. Pogledaj ovo. 22 00:02:21,170 --> 00:02:24,337 Upoznaj Caroline, jednog od najbolje očuvanih 23 00:02:24,338 --> 00:02:27,849 Tiranosaur Rexa ikada otkrivenih. Zar nije sjajna? 24 00:02:27,850 --> 00:02:31,904 Tamo imamo mrtvaca. -Već sam viđao mrtvace. Ali ovo... 25 00:02:31,905 --> 00:02:35,900 Možemo li se vratiti na posao, molim te? 26 00:02:35,920 --> 00:02:38,519 Moram li opravdavati svaki moj potez? 27 00:02:38,520 --> 00:02:44,029 Promotri prsni koš ovog našeg manjeg fosiliziranog prijatelja. 28 00:02:44,030 --> 00:02:48,739 Da li je to rebro slomljeno? -Točno tako. -Misliš da se netko popeo i ukrao ga? 29 00:02:48,740 --> 00:02:51,274 Postoje dvije mogućnosti. Prva uključuje kloniranje. 30 00:02:51,275 --> 00:02:57,050 Druga i vjerojatnija je da ga je netko koristio da razbije debelo staklo. 31 00:02:57,110 --> 00:03:00,529 Molim vas, može li netko potražiti otiske na Stegosauru? 32 00:03:00,530 --> 00:03:03,369 To nije Stegosaur. To je Triceratops. 33 00:03:03,370 --> 00:03:06,334 Triceratop... -Ps... -Ps. 34 00:03:07,900 --> 00:03:12,429 Ja sam Christo Papadakis, profesor antropologije. -Jeste li poznavali žrtvu? 35 00:03:12,430 --> 00:03:15,064 Manuel Montero. Bio je honorarni profesor na fakultetu. 36 00:03:15,065 --> 00:03:18,849 Previše je bio zauzet da bude stalni profesor. Stalno je bio u bijegu. 37 00:03:18,850 --> 00:03:22,819 Od koga? -Od nikoga. Putovao je. 38 00:03:22,820 --> 00:03:26,269 Stalno je išao u Južnu Ameriku. 39 00:03:26,270 --> 00:03:29,539 Karijera mu je bila u ruševinama. -Vremena su teška za sve. 40 00:03:29,540 --> 00:03:33,969 Ne za Montera. Imao je mnogo novca. -Rekli ste da mu je karijera bila u ruševinama. 41 00:03:33,970 --> 00:03:38,704 Da. U Toltečkim. Majanskim. -Montero je bio arheolog? 42 00:03:38,705 --> 00:03:44,399 Specijaliziran za pretkolumbijsku umjetnost. Posudio nam je mnoge izloÅ¡ke. 43 00:03:44,400 --> 00:03:49,599 Znate li tko je imao razloga da ubije Montera? -Pa, on je bio izdajnik. 44 00:03:49,600 --> 00:03:53,099 Bio je izdajnik? Koga je izdao? -Izdao? Nikoga. 45 00:03:53,100 --> 00:03:56,769 Upravo ste rekli... -Montero je bio pošteni trgovac antikvitetima. 46 00:03:56,770 --> 00:04:02,699 Jedan od posljednjih. Većina današnjih trgovaca su lupeži i zli kučkini sinovi. 47 00:04:02,700 --> 00:04:05,969 Dakle, Montero je bio trgovac... 48 00:04:05,970 --> 00:04:08,219 Trgovao je antikvitetima, 49 00:04:08,220 --> 00:04:13,570 iskopanim iz ruševina u Južnoj Americi. 50 00:04:14,800 --> 00:04:19,080 Jeste li vi stvarno pravi policajac? 51 00:04:21,900 --> 00:04:24,840 Nestali izložak pripada žrtvi. Montero je znao posjećivati muzej 52 00:04:24,841 --> 00:04:27,599 nakon zatvaranja kako bi pokazao predmete privatnim kupcima. 53 00:04:27,600 --> 00:04:30,889 Imao je ključ i sigurnosnu šifru. 54 00:04:30,890 --> 00:04:34,004 U srcu svakog trgovca je izvođenje predstave. 55 00:04:34,005 --> 00:04:37,429 A teško ćete pronaći dramatičniji proscenij od ovoga. 56 00:04:37,430 --> 00:04:39,879 Aha. Pametna strategija, osim ako kupac ne želi platiti. 57 00:04:39,880 --> 00:04:44,609 Doslovno je uboden u leđa. Montero vjerojatno nije ni znao što se dešava. 58 00:04:44,610 --> 00:04:49,340 Ali je imao vremena razmišljati o tome prije smrti. Pogledajte mu sat. 59 00:04:49,640 --> 00:04:53,249 To je stvarno ružan sat. -To je sat-kalkulator. -Tako je. 60 00:04:53,250 --> 00:04:56,399 Korisna stvarčica za prodavača poput njega. 61 00:04:56,400 --> 00:04:59,629 Je li nešto utipkano? 62 00:04:59,630 --> 00:05:01,889 To su brojevi. 63 00:05:01,890 --> 00:05:04,960 "6-0-7-8." 64 00:05:05,520 --> 00:05:10,790 To bi trebalo nešto značiti? -Pogledaj brojeve naopačke. 65 00:05:12,770 --> 00:05:19,254 Piše "Blog." -Ubojica mu je razbio mobitel, pa je improvizirao. 66 00:05:19,255 --> 00:05:22,399 Nazovi Van Pelt neka pogleda je li Montero imao blog. 67 00:05:22,400 --> 00:05:25,189 Spremna sam za odlazak. Dosta sam vidjela. -Ja nisam. 68 00:05:25,190 --> 00:05:28,819 Znaš li da ovdje imaju Mastodonte? Ogromne lijenčine. 69 00:05:28,820 --> 00:05:31,819 I prethistorijske vukove. Stići ću te. 70 00:05:31,820 --> 00:05:36,419 Ali, mamice, želim ići. -Možeš kukati koliko hoćeš, Mimi. 71 00:05:36,420 --> 00:05:40,670 Nema noćenja kod nekoga drugog radnim danima. -Ali moram. -Ne. 72 00:05:41,230 --> 00:05:47,079 Mamice, to nije pošteno. -Žao mi je. Moram ići. -Dobro. Volim te. 73 00:05:47,080 --> 00:05:50,710 I ja tebe volim. Bok. 74 00:05:51,480 --> 00:05:54,520 Oprostite na smetnji. 75 00:05:55,190 --> 00:05:58,830 U vezi čega je ovo, ag. LaRoche? 76 00:06:02,210 --> 00:06:07,200 Slučaja Todda Johnsona. 77 00:06:09,830 --> 00:06:12,909 Želim vam pokazati sliku... 78 00:06:12,910 --> 00:06:16,659 jednog policajca 79 00:06:16,660 --> 00:06:20,260 kojega je on ubio. 80 00:06:24,810 --> 00:06:28,069 Jeste li poznavali ovog čovjeka? 81 00:06:28,070 --> 00:06:31,659 Rance Howard. Policajac Kalifornijske cestovne patrole. 82 00:06:31,660 --> 00:06:37,730 Bio je popularan. Dosta naših agenata je bilo blisko s njim. -Neki više od drugih. 83 00:06:39,800 --> 00:06:45,014 Kruže glasine da ste vi i Howard bili intimni. 84 00:06:45,015 --> 00:06:49,939 Je li to istina? -Molim? -Pitanje je jednostavno. 85 00:06:49,940 --> 00:06:54,369 Jednostavan odgovor... Kog vraga to ima s vama ili s bilo kim drugim? 86 00:06:54,370 --> 00:06:58,129 Johnson je zapaljen... 87 00:06:58,130 --> 00:07:01,609 Zločin iz strasti, ako je toga bilo. 88 00:07:01,610 --> 00:07:06,779 Ako ste imali aferu s jednom od žrtava, 89 00:07:06,780 --> 00:07:12,320 imali ste strast i motiv. 90 00:07:15,870 --> 00:07:18,921 Vaša se istraga izgleda zasniva na onome 91 00:07:18,922 --> 00:07:22,430 što se može pročitati na zahodskim zidovima. 92 00:07:24,060 --> 00:07:28,130 Sretno s time, agente LaRoche. 93 00:08:05,890 --> 00:08:08,034 Monterova prošlost. -Što imamo o njemu? 94 00:08:08,035 --> 00:08:11,189 Samac, samostalan, provodi pola vremena u inostranstvu uvozeći antičku umjetnost. 95 00:08:11,190 --> 00:08:13,409 Prodaje je iz skladišta u San Franciscu. -Obitelj? 96 00:08:13,410 --> 00:08:16,159 Roditelji su umirovljeni na Floridi. Dolaze slijedećim letom. 97 00:08:16,160 --> 00:08:20,434 Šefice, provjerila sam blog. Objavio je jedan... "Iskapam mrtvace." 98 00:08:20,435 --> 00:08:23,939 Arheološki humor. Slatko. Nešto korisno? 99 00:08:23,940 --> 00:08:27,254 Dosta hvalisanja o doživljenim avanturama tijekom potraga za reliktima. 100 00:08:27,255 --> 00:08:32,764 Prije tri tjedna se vratio iz Kolumbije sa zlatnim ukrasom ukradenim iz muzeja. 101 00:08:32,765 --> 00:08:36,325 Nakon što je pisao u blogu o njemu, privatni kupac je anonimnim 102 00:08:36,326 --> 00:08:39,829 e-mailom dogovorio razgledavanje. -Jesi li to istražila? 103 00:08:39,830 --> 00:08:44,799 Ne ja. FBI. -Jedna od prednosti kad si zaručena za FBI-jevca. 104 00:08:44,800 --> 00:08:49,189 Preliminarni izvještaj. Imamo nekolicinu otisaka na Stegosaurusovom kosturu. 105 00:08:49,190 --> 00:08:53,924 Potrajat će dok ih obradimo. -Dok čekamo forenziku, radimo na tragovima. 106 00:08:53,925 --> 00:08:56,909 Rekao si da Montero ima skladište? -Aha, u okrugu Mission. 107 00:08:56,910 --> 00:09:00,018 Ali ima još nešto. Provjerio sam mu financije. Profit mu je 108 00:09:00,019 --> 00:09:03,866 porastao u vrijeme kad su drugi trgovci antikvitetima propadali. -Propadali? 109 00:09:03,867 --> 00:09:07,764 Zašto? -Zakoni o povratku. Države traže povratak svojeg kulturološkog blaga. 110 00:09:07,765 --> 00:09:12,740 Ti i Rigsby pokušajte pronaći nešto u skladištu. 111 00:09:19,650 --> 00:09:23,969 Bok, Jane. Radovi su na parkiralištu. Moraš parkirati u podzemnu garažu. 112 00:09:23,970 --> 00:09:28,789 Nema problema. Zanimaju li tvog sina Jima dinosaurusi i prethistorijske stvari? 113 00:09:28,790 --> 00:09:33,149 Svakako voli svoju majku. -Evo. Daj mu ovo. 114 00:09:33,150 --> 00:09:35,849 To je replika zuba prethistorijskog vuka. 115 00:09:35,850 --> 00:09:38,489 Hvala. Vidi ti to. 116 00:09:38,490 --> 00:09:41,710 Ugodan dan. 117 00:10:16,990 --> 00:10:21,429 Što je? -Ništa nisam rekao. -Mislio si. 118 00:10:21,430 --> 00:10:26,699 Mentalizirao si me. -Ti to prepoznaješ? -Mogu ti pročitati na licu. Prestani. 119 00:10:26,700 --> 00:10:31,599 Ako mi to možeš pročitati s lica, onda ti mentaliziraš mene. Ti prestani. 120 00:10:31,600 --> 00:10:35,259 Ne, kad bolje promislim, samo nastavi. Što mislim? 121 00:10:35,260 --> 00:10:39,159 Molim te Jane, samo se makni. -Ne. To je krivo. Pokušaj ponovno. 122 00:10:39,160 --> 00:10:46,064 Ti misliš da ja šizim zbog glasina da sam imala aferu s Ranceom Howardom. 123 00:10:46,065 --> 00:10:49,189 Policajac Kalifornijske cestovne patrole? -Ti si mislio o njemu. 124 00:10:49,190 --> 00:10:52,049 Osjećam se ogoljeno. 125 00:10:52,050 --> 00:10:55,249 Samo jedna osoba ima takav utjecaj na ljude. 126 00:10:55,250 --> 00:10:58,739 Obradio te je LaRoche, zar ne? 127 00:10:58,740 --> 00:11:01,449 Pretpostavimo da jeste. -Nema srama u tome. 128 00:11:01,450 --> 00:11:04,124 Mi smo svi lonci u njegovoj kuhinji, a on je glavni kuhar, 129 00:11:04,125 --> 00:11:07,934 samo čeka da netko od nas uzavre. -Neću mu pružiti to zadovoljstvo. 130 00:11:07,935 --> 00:11:13,319 Naravno? Jesi li? -Jesam li što? -Imala aferu s Ranceom Howardom? 131 00:11:13,320 --> 00:11:18,009 Moj osobni život je samo moj. Nitko drugi nema pravo na njega. 132 00:11:18,010 --> 00:11:24,109 Griješiš. LaRoche ga ima. Kakva god bila istina, ne bih je sakrivao od njega. 133 00:11:24,110 --> 00:11:27,380 Na kraju će je saznati. 134 00:11:32,410 --> 00:11:35,489 Ovo nam je sretan dan, prijatelju. 135 00:11:35,490 --> 00:11:39,844 Jesi li vidio onaj kamion s tacosima na izlazu s autoceste? -Uvijek je tamo. 136 00:11:39,845 --> 00:11:44,549 O, da. Malo roštilja nakon što provjerimo skladište? -Ne. 137 00:11:44,550 --> 00:11:45,145 Zašto ne? 138 00:11:45,180 --> 00:11:49,172 Ne želim prelaziti prolaz sa skitnicama kako bih naručio jelo s kamiona 139 00:11:49,173 --> 00:11:53,330 koji se nalazi blizu kanalizacije ispod autoceste. -Ali tamo imaju tacose. 140 00:11:53,510 --> 00:11:56,590 Ovo je to skladište. 141 00:12:00,070 --> 00:12:03,190 Pogledajmo iza. 142 00:12:07,770 --> 00:12:08,930 Hej! 143 00:12:11,310 --> 00:12:14,289 CBI. Tko je ovdje glavni? 144 00:12:20,130 --> 00:12:23,909 Možda ne govore španjolski. -Možda ti ne govoriš. 145 00:12:23,910 --> 00:12:27,360 Vi radite za Montera? 146 00:12:28,430 --> 00:12:29,240 Pištolj! 147 00:12:45,360 --> 00:12:47,190 Pokrivaj me! 148 00:13:07,990 --> 00:13:09,959 Baci pištolj! 149 00:13:11,600 --> 00:13:12,510 Odmah! 150 00:13:18,310 --> 00:13:22,950 Stani na otvoreno! Ruke uvis! 151 00:13:30,250 --> 00:13:35,050 Licem prema zemlji. Ruke sa strane. Odmah. 152 00:13:38,060 --> 00:13:40,459 Hej! Hej, polako! Polako! 153 00:13:40,460 --> 00:13:43,049 Aha, sada razumije engleski. -Dakle... 154 00:13:43,050 --> 00:13:47,470 Kakvu antičku umjetnost vi dečki prodajete danas, ha? 155 00:14:00,590 --> 00:14:05,399 Roberto Salvador. Imaš kolumbijsku radnu vizu. 156 00:14:05,400 --> 00:14:09,569 Radiš za Montera? -Možda. 157 00:14:09,570 --> 00:14:12,919 Možda Montero radi za mene. 158 00:14:12,920 --> 00:14:16,410 Tako ćeš se ponašati. Stvarno? 159 00:14:17,030 --> 00:14:19,559 Gdje ideš? 160 00:14:19,560 --> 00:14:23,269 Napisati optužbe za oružje, opiranje hapšenju, pokušaj ubojstva... 161 00:14:27,330 --> 00:14:30,538 Pucao sam na tebe samo zato što si ti pucao na mene. 162 00:14:30,539 --> 00:14:33,859 Što mogu napraviti? Imam obitelj, znaš. Želim ih opet vidjeti. 163 00:14:33,860 --> 00:14:38,429 Odgovaraj na pitanja. Bez arogancije. Možda zaboravimo na pokušaj ubojstva. 164 00:14:38,430 --> 00:14:41,079 Dobro. Sjedni. 165 00:14:41,080 --> 00:14:44,250 Stavi noge gore. 166 00:14:45,570 --> 00:14:51,660 Zašto te Montero unajmio? -Za otpremanje robe. -Oružja ili antikviteta? -Oboje. 167 00:14:52,340 --> 00:14:56,949 Manuel je godinama bio pošteni biznismen, ali je zarada s muzejskim poslom nestala. 168 00:14:56,950 --> 00:15:01,779 Previše legalnih prepreka. Političari i kriminalci koje je trebalo potplatiti. 169 00:15:01,780 --> 00:15:04,179 Pa je počeo trgovati oružjem. 170 00:15:04,180 --> 00:15:08,554 Već je imao tvrtku. Bez ikakvih pitanja ga je mogao slati u Južnu Ameriku. 171 00:15:08,555 --> 00:15:13,809 Onda ga je mijenjao za antikvitete s crnog tržišta. -Je li imao neprijatelje? 172 00:15:13,810 --> 00:15:16,279 Ne. Voljeli su ga. 173 00:15:16,280 --> 00:15:19,649 U Kolumbiji su ga zvali 'el profesor'. 174 00:15:19,650 --> 00:15:20,629 Što misliš? 175 00:15:20,630 --> 00:15:25,019 Ima određenu jeftinu privlačnost što se tiče misterije... 176 00:15:25,020 --> 00:15:29,049 Ubojstvo u muzeju, ukradeno majansko zlato, kolumbijski plaćenici... 177 00:15:29,050 --> 00:15:33,399 Ali to je jeftina fikcija, potpuna izmišljeno. 178 00:15:33,400 --> 00:15:36,671 Prilično sam sigurna da je Montero mrtav. Da, ali 179 00:15:36,672 --> 00:15:40,269 ne zbog razloga u kojeg žele da vjerujemo. -Kako znaš? 180 00:15:40,270 --> 00:15:43,429 Lakše mi je to pokazati nego reći. 181 00:15:43,430 --> 00:15:50,319 Oprosti. Možeš li mi reći s kim je Montero trgovao oružjem u Južnoj Americi? 182 00:15:50,320 --> 00:15:55,869 Odgovori na pitanje. -Kartelima, bandama, privatnim vojskama. -To ima smisla. 183 00:15:55,870 --> 00:15:58,929 Da su ga htjeli mrtvog, kako bi to napravili? 184 00:15:58,930 --> 00:16:02,590 Nikad ne bi saznali kako. On bi jednostavno... nestao. 185 00:16:03,410 --> 00:16:04,340 Dobro. 186 00:16:04,770 --> 00:16:09,929 A kad bi se tijelo nekim čudom našlo, gdje bi to bilo? 187 00:16:09,930 --> 00:16:13,239 Masovne grobnice. Pored ceste. 188 00:16:13,240 --> 00:16:18,229 Našli smo ga iskrvarenog u javnom muzeju. Bi li ti nekog ubio na takav način? 189 00:16:18,230 --> 00:16:22,590 Dovraga, ne. Previše je riskantno. 190 00:16:24,660 --> 00:16:29,809 Netko ga je ubio iz razloga koji nemaju veze s pretkolumbijskom umjetnošću, 191 00:16:29,810 --> 00:16:35,749 kao ni s kolumbijskim kartelima. To je ubojica samo htio da mislimo. 192 00:16:36,750 --> 00:16:41,939 Upitala sam Conwaya iz kontrole klađenja da nam se pridruži u istrazi kamatara. 193 00:16:41,940 --> 00:16:44,784 Conway je dobra osoba, ali može govorom skinuti farbu s auta. 194 00:16:44,785 --> 00:16:49,639 Ne dopustite da vodi razgovore. -Directore Bertram. -J.J., mene čekaš? 195 00:16:49,640 --> 00:16:53,660 Ustvari, agenticu Hightower. 196 00:17:01,100 --> 00:17:03,010 Laku noć. -Laku noć. 197 00:17:07,560 --> 00:17:12,349 Vizualna rekonstrukcija noći ubojstva Todda Johnsona, 198 00:17:12,350 --> 00:17:20,409 na osnovi sigurnosne snimke, zapisa aktivnosti, i 86 sati razgovora. 199 00:17:20,410 --> 00:17:27,140 Krasna projektna ploča. Kladim se da ste pobijedili na par znanstvenih natjecanja. 200 00:17:29,860 --> 00:17:33,330 Pobijedio sam na svima. 201 00:17:36,480 --> 00:17:40,169 Ovo je pritvor u kojemu je spaljen Johnson. 202 00:17:40,170 --> 00:17:46,709 Krugovi pokazuju lokaciju ljudi u CBI-ju neposredno prije ubojstva. 203 00:17:48,710 --> 00:17:51,549 Moje istraživanje je otkrilo 204 00:17:51,550 --> 00:17:58,810 da ova grupa ljudi nije imala odobrenje za ulazak u područje zadržavanja. 205 00:18:01,650 --> 00:18:04,359 Ova grupa... 206 00:18:04,360 --> 00:18:09,530 Svi su bili predaleko da bi mogli zapaliti vatru. 207 00:18:09,680 --> 00:18:11,410 Ovi... 208 00:18:11,930 --> 00:18:22,140 imaju barem dva svjedoka koji mogu potvrditi gdje su bili za vrijeme napada. 209 00:18:24,600 --> 00:18:27,950 Pet krugova. 210 00:18:30,300 --> 00:18:32,624 Ovaj... ste vi. 211 00:18:32,625 --> 00:18:33,330 Stvarno? 212 00:18:35,470 --> 00:18:38,119 Nudim vam ovo... 213 00:18:38,120 --> 00:18:43,519 Pet osumnjičenih u blizini Johnsona. 214 00:18:44,520 --> 00:18:49,339 Svatko od njih je sposoban za to. 215 00:18:49,340 --> 00:18:54,259 Ali samo jedan ima jasan motiv. 216 00:18:54,260 --> 00:18:55,480 U redu. 217 00:18:57,740 --> 00:18:58,410 U redu. 218 00:18:59,440 --> 00:19:03,260 Spavala sam s Howardom. 219 00:19:03,270 --> 00:19:06,159 Ali nisam... 220 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Ja... 221 00:19:10,140 --> 00:19:14,839 U vrijeme Howardovog ubojstva više nismo bili zajedno. -Njegovom ili vašom odlukom? 222 00:19:14,840 --> 00:19:19,090 Obostranom. Nije bilo... 223 00:19:20,630 --> 00:19:23,614 Jeste li vi zapalili Todda Johnsona? 224 00:19:23,615 --> 00:19:27,780 Ne. nisam. 225 00:19:29,780 --> 00:19:32,199 Sigurno ste... 226 00:19:32,200 --> 00:19:36,609 tugovali... za Howardom. 227 00:19:37,610 --> 00:19:40,559 Kako ste se nosili s tim? 228 00:19:40,560 --> 00:19:44,654 Kleknula sam i zamolila Boga za snagu i oproštaj. 229 00:19:44,655 --> 00:19:48,710 Tako sam se nosila s tim. 230 00:19:49,850 --> 00:19:53,520 Možda to želite zapisati. 231 00:19:53,900 --> 00:19:57,750 Mislim da ću zapamtiti. 232 00:20:04,750 --> 00:20:09,264 Hej, Jane. Bio si u pravu. -Naravno. Kada sam bio u pravu? 233 00:20:09,265 --> 00:20:13,774 Jučer, kad si rekao da ubojstvo nema nikakve veze s artefaktima. 234 00:20:13,775 --> 00:20:18,989 Sinoć sam istražila njegov privatni život. -Netko bi trebao istražiti tvoj. 235 00:20:18,990 --> 00:20:22,449 Nećeš pogoditi gdje je odrastao. -Onda neću ni pokušati. -Vineland, California. 236 00:20:22,450 --> 00:20:24,609 Kako si to napravio? -Pratio sam tvoje usne. 237 00:20:24,610 --> 00:20:28,219 Vineland? Rodni grad ozloglašenog ubojice policajaca Todda Johnsona? 238 00:20:28,220 --> 00:20:29,930 Slijedi me. 239 00:20:32,450 --> 00:20:35,327 Jesi li isprintala fotografiju koju sam ti poslala? -Da. To su Johnson 240 00:20:35,328 --> 00:20:38,244 i Montero. Bili su sukapetani srednjoškolskog nogometnog tima. 241 00:20:38,245 --> 00:20:43,289 Čuješ li? Naša žrtva i serijski ubojica policajaca su bili najbolji prijatelji. 242 00:20:43,290 --> 00:20:47,303 Sjajna slika. -Nakon što sam to povezala, poslala sam Choa u 243 00:20:47,304 --> 00:20:52,039 Monterovo skladište, da potraži još neku vezu. Reci mu što si pronašao. 244 00:20:52,040 --> 00:20:54,294 Oružje kojim se bavio. Kupovao ga je u dućanima s oružjem. 245 00:20:54,295 --> 00:20:57,104 Plaćao je ljudima bez dosjea da ga kupe. 246 00:20:57,105 --> 00:20:59,429 Imao je zapisanu svaku kupnju, uključujući serijske brojeve. 247 00:20:59,430 --> 00:21:03,873 Da pogodim. Povezali ste serijski broj s oružjem kojeg je Montero dao 248 00:21:03,874 --> 00:21:08,570 prijatelju Johnsonu. -Tako je. Isto oružje kojim je Johnson ubijao žrtve. 249 00:21:09,610 --> 00:21:13,645 Jeste li nešto od ovoga spomenuli LaRocheu? -Dogovorila sam sastanak 250 00:21:13,646 --> 00:21:17,739 s elitom za 10 minuta. LaRoche, Bertram i Hightowerica će biti tamo. 251 00:21:17,740 --> 00:21:21,200 Deset minuta, Cho. -Aha. 252 00:21:28,990 --> 00:21:32,369 Oprosti. Tražim laboratorij za otiske prstiju. 253 00:21:32,370 --> 00:21:36,049 To sam ja. Tko ste vi? -Patrick Jane. 254 00:21:36,050 --> 00:21:42,329 Imate li nešto u vezi Stegosaurusovog rebra? -Gledajte, ja stvarno... 255 00:21:42,330 --> 00:21:45,919 ne funkcioniram dobro pod pritiskom, tako da... 256 00:21:45,920 --> 00:21:49,419 Hej, bez pritiska. Samo se pitam jesi li nešto pronašao. 257 00:21:49,420 --> 00:21:53,639 Skenirao sam 32 cijela i djelomična otiska s fosila, 258 00:21:53,640 --> 00:21:58,499 ali za svaki otisak koji skeniram, pojave se deseci mogućih podudaranja. 259 00:21:58,500 --> 00:22:04,089 Onda njih moram provjeriti ručno jednog po jednog, tako da... 260 00:22:04,090 --> 00:22:07,029 Znate, ja nisam David Caruso. Treba vremena. 261 00:22:07,030 --> 00:22:13,110 Samo radi svoje. Ja ću baciti pogled na popis, ako nemaš ništa protiv. 262 00:22:18,380 --> 00:22:23,459 Baci se na ovo. Trebamo to brzo. Zapamti, potraćeno vrijeme je zauvijek izgubljeno. 263 00:22:23,460 --> 00:22:28,919 Ja ne tratim vrijeme. -Sugeriraš li da nemaš dovoljno vremena? 264 00:22:28,920 --> 00:22:32,474 Imaš isti broj sati u danu kao što je imao i Albert Einstein. 265 00:22:32,475 --> 00:22:35,489 Možete li prestati? -Thomas Jefferson. 266 00:22:35,490 --> 00:22:37,789 Louis Pasteur. Gandhi. 267 00:22:37,790 --> 00:22:40,579 Samo nestanite... odavde. O, Bože! 268 00:22:40,580 --> 00:22:44,120 O, Bože. Što ću sada? 269 00:22:46,130 --> 00:22:49,170 Samo nastavi s dobrim poslom. 270 00:22:49,200 --> 00:22:52,434 Montero je pronađen u arheološkom muzeju s ubodnim ranama. 271 00:22:52,435 --> 00:22:57,379 Pored njega je bila vitrina s nestalim izloškom vrijednim preko 200.000 dolara. 272 00:22:57,380 --> 00:23:01,019 U noći ubojstva, Montero se navodno trebao naći s potencijalnim kupcem. 273 00:23:01,020 --> 00:23:04,129 Isprva smo mislili da je nestali izložak... -Hightower. 274 00:23:04,130 --> 00:23:07,029 Moramo nasamo razgovarati. Nađimo se na mom visokom mjestu. 275 00:23:07,030 --> 00:23:09,989 Sada nemam vremena, Jane. Usred sam izvještavanja. 276 00:23:09,990 --> 00:23:13,909 Aha. Vidim. 277 00:23:13,910 --> 00:23:16,379 Montero je krijumčario oružje u Južnu Ameriku... 278 00:23:16,380 --> 00:23:21,619 Slučaj Montero se pretvorio u prioritetnu istragu. Ne mogu samo otići. 279 00:23:21,620 --> 00:23:25,294 Razmisli o tome što možeš a što ne možeš od sada nadalje, 280 00:23:25,295 --> 00:23:30,599 jer ja znam koga će dokazi razotkriti kao ubojicu. 281 00:23:30,600 --> 00:23:32,360 Koga? 282 00:23:33,030 --> 00:23:34,780 Tebe. 283 00:23:46,690 --> 00:23:49,609 Monterova operacija s oružjem je opskrbila Johnsona 284 00:23:49,610 --> 00:23:52,459 oružjem kojeg je koristio pri ubojstvima policajaca. 285 00:23:52,460 --> 00:23:56,494 Radimo na teoriji da je ista osoba ubila Johnsona i Montera. 286 00:23:56,495 --> 00:23:59,944 Ispričajte me. Iskrsnulo je nešto hitno. 287 00:23:59,945 --> 00:24:03,509 Sugerirate li da su oba ubojstva dio osvete? 288 00:24:03,510 --> 00:24:06,780 Da, tako je. 289 00:24:28,190 --> 00:24:33,579 Jane, ovo bolje da je dob... -Dobro. I ja sam tog mišljenja. 290 00:24:33,580 --> 00:24:36,219 Odakle ti to? 291 00:24:36,220 --> 00:24:42,469 Posudio sam ključ oružane iz Lisboninog stola. Jesi li ti ubojica? 292 00:24:42,470 --> 00:24:48,669 Ne znam koju igru igraš, ali nemam vremena za tvoje lude emocionalne vožnje. 293 00:24:48,670 --> 00:24:52,650 Nije da te osuđujem. Osveta nad čovjekom odgovornim za smrt 294 00:24:52,651 --> 00:24:56,564 voljene osobe... Tim hobijem bih se i ja volio pozabaviti. 295 00:24:56,565 --> 00:25:01,279 Misliš da je to istina? Misliš da je istina da sam ubila Johnsona i Montera? 296 00:25:01,280 --> 00:25:05,170 Recimo da sam otvorena uma. 297 00:25:05,205 --> 00:25:09,804 Uskoro će laboratorij identificirati tvoje otiske s mjesta Monterova ubojstva. 298 00:25:09,805 --> 00:25:12,099 Nikad nisam bila u tom muzeju. 299 00:25:12,100 --> 00:25:16,879 Pa, onda, ili ti netko namješta... ili si ludi ubojica. 300 00:25:16,880 --> 00:25:19,539 U svakom slučaju, trebaš nazvati obitelj, jer pretpostavljam 301 00:25:19,540 --> 00:25:22,589 da će pečenka večeras malo kasniti. 302 00:25:22,590 --> 00:25:26,884 Ako ne uperiš tu sačmaricu u drugom smjeru, prebit ću te njome kao mazgu. 303 00:25:26,885 --> 00:25:31,584 Govoriš poput pravog ludog ubojice. Ne daješ mi puno s čime mogu raditi. 304 00:25:31,585 --> 00:25:34,250 Mislim to. -Kao i ja. 305 00:25:37,940 --> 00:25:40,919 Jesi li ubila te ljude? 306 00:25:40,920 --> 00:25:44,120 Moram znati. -Zašto, Jane? 307 00:25:45,560 --> 00:25:49,849 Ako misliš da sam kriva, predaj me LaRocheu. 308 00:25:49,850 --> 00:25:54,789 Idem sama. -Ne. Ako si ubila Todda Johnsona, onda si moja, 309 00:25:54,790 --> 00:25:59,684 i odvest ćeš me ravno do Crvenog Johna. -Crvenog Johna? Kakve to ima veze s... 310 00:25:59,685 --> 00:26:03,489 Todd Johnson je ubijen jer je znao tajne Crvenog Johna. 311 00:26:03,490 --> 00:26:06,799 Kao da to nisi znala. 312 00:26:06,800 --> 00:26:11,101 A ako to nisi znala, pravi ubojica je ubio Montera da ubojstvo smjesti tebi, 313 00:26:11,102 --> 00:26:16,870 što čini krug potpunim. Jesi li ti ubojica ili ne? 314 00:26:17,600 --> 00:26:21,080 Ti znaš što sam ja, Jane? 315 00:26:22,750 --> 00:26:24,959 Samohrana majka... 316 00:26:24,960 --> 00:26:28,959 s dvije nevine djece kod kuće. 317 00:26:28,960 --> 00:26:36,870 Ništa ne bih napravila da ugrozim sigurnost njihove budućnosti. 318 00:26:38,480 --> 00:26:42,120 Molim te, Jane. 319 00:26:53,400 --> 00:26:59,439 Ono što sam čuo me uvjerilo da tražimo jednog ubojicu. J.J., preuzmi vodstvo. 320 00:26:59,440 --> 00:27:02,889 Ovo je sada istraga dvostrukog ubojstva. 321 00:27:02,890 --> 00:27:05,629 Ispričajte me, direktore Bertram, oprostite. Isprika svima. 322 00:27:05,630 --> 00:27:10,080 Tražili ste novosti u vezi slučaja Montero. Mislim da ovo spada u to. 323 00:27:11,130 --> 00:27:15,729 To mora biti lažno pozitivno. -Ne, sve sam dvaput provjerio. 324 00:27:15,730 --> 00:27:18,755 Potpuno se podudara. -Što je to? -Greška. 325 00:27:18,790 --> 00:27:22,979 Hightoweričini otisci na mjestu zločina? -Ja nisam iznenađen. 326 00:27:22,980 --> 00:27:25,875 Neka to potvrdi još jedan analitičar. -Da, gospodine. 327 00:27:25,910 --> 00:27:30,299 Van Pelt, počnite raditi na nalogu za pretres doma ag. Hightower. 328 00:27:30,300 --> 00:27:34,054 Je li to stvarno neophodno? -Uvijek nam može dati dozvolu. 329 00:27:34,055 --> 00:27:36,349 Ona je sada u svom uredu. -Pozvat ću je. 330 00:27:36,350 --> 00:27:39,930 Kontaktirajte fakultetsku policiju. Saznajte je li u noći 331 00:27:39,931 --> 00:27:43,449 ubojstva viđeno vozilo poput Hightoweričinog na kampusu. 332 00:27:43,450 --> 00:27:46,550 Recite im da provjere sigurnosne snimke. -Da, gospodine. 333 00:27:47,380 --> 00:27:50,959 Ne sviđa mi se kako se ovo obavlja. 334 00:27:50,960 --> 00:27:54,209 Možemo li malo zastati prije nego što uništimo kolegičinu karijeru? 335 00:27:54,210 --> 00:27:58,579 Ag. Hightower je bila na vrhu kratkog popisa osumnjičenih za ubojstvo Johnsona 336 00:27:58,580 --> 00:28:02,534 već neko vrijeme, čak i prije nego što me dir. Bertram obavijestio 337 00:28:02,535 --> 00:28:06,549 da je bila romantično povezana s jednom od njegovih žrtava. 338 00:28:06,550 --> 00:28:09,059 Sada istražujete njen seksualni život? 339 00:28:09,060 --> 00:28:13,049 Kad vi dečki odlučite uništiti ženinu reputaciju, stvarno date sve od sebe. 340 00:28:13,050 --> 00:28:19,479 Lisbon. Ti si rekla da su ubojstva Johnsona i Montera povezana. Sada imamo dokaze. 341 00:28:19,480 --> 00:28:23,909 Ako si preblizu ovome, reci mi, pa ću te maknuti s istrage. 342 00:28:23,910 --> 00:28:26,774 Bit ću u redu. -Hightowerica nije ni otišla u ured. 343 00:28:26,775 --> 00:28:30,644 Govorio sam s njenom pomoćnicom. -To je moja greška. Dozvolio sam da izađe. 344 00:28:30,645 --> 00:28:33,429 Nisam mislio da će pobjeći. -Tko kaže da je pobjegla? 345 00:28:33,430 --> 00:28:36,989 Koliko znamo, možda je u zahodu. -Možda možete provjeriti. 346 00:28:36,990 --> 00:28:42,589 Odmah ćemo izvršiti pretres njenog ureda. 347 00:28:42,590 --> 00:28:45,409 Ostavite ime i broj i javit ću vam se što prije budem mogla. 348 00:28:45,410 --> 00:28:48,339 Ovdje Lisbon. Gdjegod bila, napravi nam objema uslugu, 349 00:28:48,340 --> 00:28:52,070 i nazovi me čim ovo čuješ, dobro? 350 00:29:02,470 --> 00:29:05,009 Ne mogu vjerovati da moramo pretraživati šefičine stvari. 351 00:29:05,010 --> 00:29:08,110 Osumnjičeni je osumnjičeni. 352 00:29:09,820 --> 00:29:14,140 Ipak osjećam da je ovo pogrešno. 353 00:29:19,600 --> 00:29:24,080 Čekaj malo. Ova ladica je preteška. 354 00:29:26,020 --> 00:29:30,920 Pogledaj ovo. -Lažno dno. 355 00:29:33,210 --> 00:29:36,050 Ukradeni izložak. -Hej, šefice. 356 00:29:42,450 --> 00:29:43,420 O, ne. 357 00:29:48,780 --> 00:29:53,399 Izgleda da smo pronašli vašeg tajanstvenog kupca. 358 00:29:53,400 --> 00:29:59,960 Izdajte tjeralicu za Madeleine Hightower. Smatra se naoružanom i opasnom. 359 00:30:06,490 --> 00:30:12,049 Gdje je ona? -Ovdje. -Vidjeli ste osumnjičenu? Detalje, molim. Gdje? Kada? 360 00:30:12,050 --> 00:30:16,464 Izlazila sam iz lifta nakon povratka s ručka. -Gdje se osumnjičena uputila? 361 00:30:16,465 --> 00:30:19,869 Gore stepenicama, što mi je bilo čudno, jer one vode na krov, zar ne? 362 00:30:19,870 --> 00:30:23,629 Ne samo na krov. Tamo radi Jane. Je li ga netko vidio? -Ne od jutros. 363 00:30:23,630 --> 00:30:29,440 Pokrijte sve izlaze! Upotrijebite sve što trebate! 364 00:30:44,330 --> 00:30:45,370 Zaključano. 365 00:30:46,660 --> 00:30:49,819 Jane? Jesi li unutra? 366 00:30:49,820 --> 00:30:53,000 Aha, izlazim. 367 00:30:53,440 --> 00:30:59,939 Povucite se. Ako imate oružje, molim vas, spustite ga. 368 00:30:59,940 --> 00:31:01,580 Molim vas. 369 00:31:17,020 --> 00:31:21,350 Povucite se ili on umire. 370 00:31:23,820 --> 00:31:26,910 Pustite da prođemo. 371 00:31:28,510 --> 00:31:33,099 Ako nas ne pustite, možete me pokušati zaustaviti, 372 00:31:33,100 --> 00:31:38,799 ali znajte da će moj prst refleksno povući okidač ako se spotaknem ili padnem. 373 00:31:38,800 --> 00:31:40,139 Agentice Hightower. 374 00:31:40,140 --> 00:31:46,069 Nemoj se mučiti, Teresa. Ničime nisi mogla ovo spriječiti. 375 00:31:46,070 --> 00:31:48,644 Sama sam se uvalila u ovo, sama se moram i izvući. 376 00:31:48,645 --> 00:31:51,459 Raščistite put. 377 00:31:51,460 --> 00:31:58,449 Svi spustite oružje. Pustite ih da prođu. 378 00:31:58,450 --> 00:31:59,270 Hodaj. 379 00:31:59,600 --> 00:32:00,350 Hodam. 380 00:32:03,730 --> 00:32:05,979 Hajde, Cho. 381 00:32:05,980 --> 00:32:10,850 Pokušaj nešto. Gledaj ga kako umire. 382 00:32:32,740 --> 00:32:37,730 Nitko neka se ne miče. Svi ostanite mirni. 383 00:32:42,310 --> 00:32:48,969 Spusti slušalicu. 384 00:32:48,970 --> 00:32:52,989 Čula si je. Spusti slušalicu. -Spusti je. 385 00:32:52,990 --> 00:32:54,749 Dobro... 386 00:32:54,750 --> 00:32:59,309 Ovako će biti. Mi napuštamo zgradu. 387 00:32:59,310 --> 00:33:02,859 Ako nas netko pokuša zaustaviti, povlačim okidač. 388 00:33:02,860 --> 00:33:07,019 Ako netko nazove nekoga vani, povlačim okidač. 389 00:33:07,020 --> 00:33:09,379 Napravite kako kaže. 390 00:33:09,380 --> 00:33:12,860 Idemo. Hodaj! 391 00:33:38,130 --> 00:33:42,909 Hej, Jane. Onaj vučji zub koji si mi dao? 392 00:33:42,910 --> 00:33:46,779 Veliki uspjeh. Pogledaj ovo. 393 00:33:46,780 --> 00:33:49,889 Nacrtao je ovo. Za tebe. 394 00:33:49,890 --> 00:33:53,100 Malo mi se žuri, Jim. 395 00:34:14,090 --> 00:34:16,464 I obavijestite sve raspoložive terenske ekipe CBI-ja. 396 00:34:16,465 --> 00:34:20,959 Želim vizualni kontakt sa žrtvom, ali ostanite na sigurnoj udaljenosti. 397 00:34:20,960 --> 00:34:23,469 Moj auto, vi vozite. 398 00:34:23,470 --> 00:34:27,310 Slab sam šofer kad mi se žuri. 399 00:34:48,010 --> 00:34:50,629 Žao mi je. -Zbog čega? 400 00:34:50,630 --> 00:34:53,509 Vaše šefice. Divite joj se. 401 00:34:53,510 --> 00:34:57,379 To nije važno. Moramo se koncentrirati na Janeovu sigurnost. 402 00:34:57,380 --> 00:35:01,379 Obavijest svim jedinicama, automobilska nesreća u ulici North Main. 403 00:35:01,380 --> 00:35:03,989 Vozilo je tamnoplavi SUV, noviji model. 404 00:35:03,990 --> 00:35:08,720 Razumijem. Krenuli smo tamo. Dolazimo za 30 sekundi. 405 00:35:19,440 --> 00:35:21,020 Čekajte podršku. -Vi je čekajte. 406 00:35:22,450 --> 00:35:25,810 Zaustavite promet. 407 00:35:32,870 --> 00:35:35,709 Osumnjičena je nestala. Postavite perimetar u krugu od 10 blokova. 408 00:35:35,710 --> 00:35:39,859 Obavijestite taktički tim i pozovite hitnu. 409 00:35:39,860 --> 00:35:42,319 Što se desilo? 410 00:35:42,320 --> 00:35:47,489 Rastezala je ruku... trenutak na koji sam čekao. 411 00:35:47,490 --> 00:35:50,670 Da razbiješ auto? 412 00:35:50,910 --> 00:35:55,170 Tada mi se to činilo kao dobra ideja. 413 00:35:55,600 --> 00:36:00,669 Misle da Jane možda ima potres mozga. Odveli su ga u bolnicu na CT. 414 00:36:00,670 --> 00:36:04,244 Zahvalan sam što će biti dobro. A kako stojimo u vezi potjere? 415 00:36:04,245 --> 00:36:07,979 Rasporedili smo ekipu u perimetru od 16 blokova oko komandnog mjesta. 416 00:36:07,980 --> 00:36:11,619 Savezni šerifi su se pridružili potjeri. Kao i FBI. 417 00:36:11,620 --> 00:36:14,259 Stavili su Hightowericu na listu "Najtraženijih". 418 00:36:14,260 --> 00:36:17,449 Tako tragičan razvoj događaja. 419 00:36:17,450 --> 00:36:21,629 Mogle su se desiti i gore stvari nego to što imamo otvoren i zatvoren slučaj. 420 00:36:21,630 --> 00:36:24,339 To je sramota, naravno, ali barem možemo 421 00:36:24,340 --> 00:36:27,929 zatvoriti knjigu na ovom ružnom poglavlju u CBI-ju. 422 00:36:27,930 --> 00:36:30,729 "A kad se tvoje malo srce probudi, 423 00:36:30,730 --> 00:36:34,419 "onda će se strašna noć okončati." 424 00:36:34,420 --> 00:36:35,909 Što je to? 425 00:36:35,910 --> 00:36:40,180 To je samo... stara pjesma koju volim. 426 00:36:44,290 --> 00:36:48,320 William Blake, mislim. 427 00:36:59,100 --> 00:37:02,374 Zašto ne odgovaraš na mobitel? -Zar je zvonio? 428 00:37:02,375 --> 00:37:06,589 Dva sata. -Žao mi je. Mislio sam da mi zvoni u glavi. 429 00:37:06,590 --> 00:37:08,279 Doktor kaže da je to očekivano. 430 00:37:08,280 --> 00:37:13,859 Od svih koje je mogla odabrati da joj pomognu pobjeći, zašto bi odabrala tebe? 431 00:37:13,860 --> 00:37:17,079 Teoretski govoreći, mislim da to ima savršenog smisla. 432 00:37:17,080 --> 00:37:24,209 Izoliran sam na tavanu, ne nosim oružje, i ne znam one... borbene plesove. 433 00:37:24,210 --> 00:37:29,089 Ne želim teorije. Želim činjenice. Zašto bi došla do tebe? 434 00:37:29,090 --> 00:37:32,169 Ne vjeruješ... iskreno, da sam ja imao ikakve 435 00:37:32,170 --> 00:37:35,115 veze s njenim večerašnjim akcijama, zar ne? 436 00:37:35,150 --> 00:37:38,759 Iskreno, ne znam što vjerovati. Ali kad god si ti umiješan u nešto, 437 00:37:38,760 --> 00:37:43,089 imam razlog za sumnju. I sviđa mi se Hightowerica. 438 00:37:43,090 --> 00:37:45,900 Kad sumnjaš, nemoj. -Pa... 439 00:37:46,800 --> 00:37:49,359 Štogod se večeras desilo, drago mi je da si dobro. 440 00:37:49,360 --> 00:37:51,370 Hvala ti. 441 00:37:53,670 --> 00:37:57,280 Hvala što si me došla spašavati. 442 00:37:57,430 --> 00:38:01,759 Vjerojatno trebam izraziti zahvalnost herr LaRocheu. 443 00:38:01,760 --> 00:38:07,170 Je li on još vani i zapovijeda trupama? -Ne. Otišao je kući. 444 00:38:52,430 --> 00:38:54,445 Jane? -LaRoche. 445 00:38:54,480 --> 00:38:58,745 Imate dlakavog bijelog psića i cijelu... kuću. 446 00:38:58,780 --> 00:39:02,620 Jesu li to hummel figurice? 447 00:39:03,580 --> 00:39:06,799 Aha. To vam je zabavno? 448 00:39:06,800 --> 00:39:10,969 Nisam zamišljao da bi vi mogli živjeti u pravoj kući. 449 00:39:10,970 --> 00:39:17,510 Gdje ste mislili da živim? -U kolibici na obali rijeke. Tako nešto. 450 00:39:22,040 --> 00:39:26,459 Što mogu učiniti za vas, Jane? -Već ste to napravili. 451 00:39:26,460 --> 00:39:30,674 Pustili ste Hightowericu da izađe iz zgrade umjesto da me upuca u glavu. 452 00:39:30,675 --> 00:39:34,049 Zahvalan sam na tome. 453 00:39:34,050 --> 00:39:37,250 Kako znate da pijem viski? -Pijete li? 454 00:39:40,330 --> 00:39:40,960 Hvala vam. 455 00:39:41,470 --> 00:39:44,019 Nema na čemu. 456 00:39:44,020 --> 00:39:46,929 Ali šteta što se izvukla, ha? Hightowerica. 457 00:39:46,930 --> 00:39:49,429 Perimetar ostaje na snazi dok je ne pronađemo. 458 00:39:49,430 --> 00:39:52,659 Može trajati dan ili dva, ali ćemo je pronaći. Ne može pobjeći. 459 00:39:52,660 --> 00:39:56,539 Ona je pobjegla. Ja to znam. 460 00:39:56,540 --> 00:40:00,119 Kao što ste znali da griješim u vezi njene sposobnosti za ubojstvo? 461 00:40:00,120 --> 00:40:03,359 To je kontraudarac. Pogođen. 462 00:40:03,360 --> 00:40:05,689 Jesmo li klinci ili što? 463 00:40:05,690 --> 00:40:07,319 Da. 464 00:40:07,320 --> 00:40:09,510 Klinci smo. 465 00:40:11,260 --> 00:40:14,029 Laku noć, Jane. 466 00:40:14,030 --> 00:40:17,010 Noć je krasna. 467 00:40:36,560 --> 00:40:39,359 Je li uspjelo? U redu. -Da, jeste. 468 00:40:39,360 --> 00:40:41,060 U redu. 469 00:40:42,610 --> 00:40:45,590 Ne mogu vjerovati da je uspjelo. 470 00:40:45,600 --> 00:40:50,129 Uspjet će. -Ovo je ludo. -Nije. Jednom kad postave perimetar, 471 00:40:50,130 --> 00:40:53,320 bit ćeš poput zeca u zamci. Pretražit će sva 472 00:40:53,321 --> 00:40:57,219 odlazeća vozila, osim vozila zapovijedne osobe. Brzo, ulazi. 473 00:40:57,220 --> 00:40:59,904 U redu. Koliko dugo moram biti unutra? 474 00:40:59,905 --> 00:41:03,110 Dok ne čuješ ovo. 475 00:41:03,240 --> 00:41:05,849 Dobro. -Ugasi mobitel da te ne mogu pronaći po njemu. 476 00:41:05,850 --> 00:41:08,309 Evo. Uzmi moj. -Dobro. 477 00:41:08,310 --> 00:41:09,909 Šapći. -U redu. 478 00:41:09,910 --> 00:41:12,712 Uzmi svoj mobitel. -Jesi li sve organizirala? -Aha. 479 00:41:12,713 --> 00:41:16,229 Razgovarala sam sa sestrom. Čeka me izvan grada s mojom djecom. 480 00:41:16,230 --> 00:41:20,229 Savšeno. Moraš nestati u potpunosti, jer ako Crveni John sazna gdje si, 481 00:41:20,230 --> 00:41:24,649 krenut će na tebe. -Ona ima kolibu u Saratogi. Možemo tamo čekati par mjeseci. 482 00:41:24,650 --> 00:41:28,026 Savršeno. Mislit će da je dobio ovu rundu. -Crveni John ima insajdera u 483 00:41:28,027 --> 00:41:31,449 CBI-ju koji mi je namjestio ubojstvo. Možemo reći da je dobio ovu rundu. 484 00:41:31,450 --> 00:41:35,199 Da, ali sada ja imam prednost. 485 00:41:35,200 --> 00:41:40,059 Bez tebe u blizini, onaj tko radi za Crvenog Johna će se početi opuštati, 486 00:41:40,060 --> 00:41:44,699 a to će me dovesti do njega. -Puno riskiraš zbog mene. 487 00:41:44,700 --> 00:41:47,929 Ne samo zbog tebe. 488 00:41:47,930 --> 00:41:50,709 Razumijem. Svejedno... 489 00:41:50,710 --> 00:41:54,459 Hvala ti što si me izvukao iz zgade i vratio obitelji. 490 00:41:54,460 --> 00:41:58,729 A tebi hvala što me nisi upucala u lice. Nitko ne smije znati za ovo. 491 00:41:58,730 --> 00:42:02,934 To mora ostati između nas. -Jane, trebaš reći barem Lisbon što se dešava... 492 00:42:02,935 --> 00:42:07,170 Nitko. On je previše pametan. Osjetit će zamku. 493 00:42:07,260 --> 00:42:10,380 Bolje mi je samome. 494 00:42:10,950 --> 00:42:15,130 Nikome nije bolje samome. 495 00:42:15,131 --> 00:42:20,131 Preveo: KANDA