1 00:00:33,658 --> 00:00:36,559 Ne mogu vjerovati da me je mama natjerala da izvadim moj prsten iz nosa. 2 00:00:36,594 --> 00:00:39,813 Što misliš kako se ja osjećam u ovom pingvinskom odijelu? 3 00:00:39,848 --> 00:00:43,033 Bolje je nego ova haljina. Izgledam kao svadbena torta. 4 00:00:43,068 --> 00:00:44,131 U biti, prilično je zgodna. 5 00:00:44,166 --> 00:00:47,545 Ako ti se sviđa cijela kćerka djevica stvar. 6 00:00:47,580 --> 00:00:50,924 Molim te. Ne postoje djevice u ovoj prostoriji. 7 00:00:50,959 --> 00:00:53,243 Ovi debitantski plesovi su obična šala. 8 00:00:53,278 --> 00:00:55,412 Zajebi obiteljsku tradiciju. 9 00:00:55,447 --> 00:00:57,547 Da su me bar odgojili vukovi. 10 00:01:00,885 --> 00:01:02,953 Mama kaže da ste ti, ujak Jamie i ujak Joe 11 00:01:02,988 --> 00:01:05,022 imali običaj da se igrate detektiva oko kuće. 12 00:01:06,056 --> 00:01:07,424 Znači, oduvijek si želio da biti policajac? 13 00:01:07,459 --> 00:01:08,855 Zapravo, kada sam imao 3 godine, 14 00:01:08,890 --> 00:01:11,962 želio sam biti vatrogasac na Noć Vještica. 15 00:01:11,997 --> 00:01:14,795 Ali, djed, tvoj pra-pradjed, 16 00:01:14,830 --> 00:01:18,468 je rekao, "Dok sam ja živ, nijedan Reagan neće nositi izvrnuti kaput" 17 00:01:18,503 --> 00:01:19,933 "zato što su vatrogasci ništa drugo" 18 00:01:19,968 --> 00:01:23,788 "do gomile lopova i lovaca na slavu." Njegove riječi. 19 00:01:23,823 --> 00:01:27,574 Što se desilo? -Djed mi je našao najmanju plavu uniformu 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,813 koju je mogao naći i dozvolio mi da koristim njegovu palicu jedan dan. 21 00:01:29,848 --> 00:01:32,145 Dobio sam toliko slatkiša od sređivanja klinaca 22 00:01:32,180 --> 00:01:36,119 u susjedstvu, da sam odlučio da ne želim više nikada skinuti uniformu. 23 00:01:36,154 --> 00:01:38,822 Nikad ni nisi. -Ne dok nisam postao detektiv. 24 00:01:38,857 --> 00:01:40,320 Koja još pitanja imaš? 25 00:01:40,355 --> 00:01:43,757 Gđa. Eaton kaže da su poanta oralne povijesti priče. 26 00:01:43,792 --> 00:01:47,664 Gđa. Eaton je veoma pametna. Ja nemam tako puno priča kao djed, 27 00:01:47,699 --> 00:01:49,733 ali vidjet ću što mogu učiniti. 28 00:01:49,768 --> 00:01:51,832 Stopala me ubijaju, 29 00:01:51,867 --> 00:01:54,571 a ako se budem morala još dugo smješkati, moje lice će puknuti. 30 00:01:54,606 --> 00:01:57,107 Još najmanje dva sata. 31 00:01:57,142 --> 00:01:59,609 Idemo se napušiti. 32 00:02:02,113 --> 00:02:06,016 Gđa. Carmichael nas promatra. Ako nas ulove, upast ćemo u veliku nevolju. 33 00:02:06,051 --> 00:02:08,418 Znaš to, zar ne? -Nećemo. 34 00:02:16,494 --> 00:02:18,341 Da, bijeg iz zatvora. 35 00:02:18,376 --> 00:02:20,997 Pravo ispred upraviteljevog nosa. 36 00:02:22,533 --> 00:02:24,734 Izađi ovamo. Izađi ovamo. 37 00:02:26,737 --> 00:02:28,922 Imaš li? -Reci mi da imaš upaljač. 38 00:02:28,957 --> 00:02:32,509 Zar ga nekad nemam? Evo ga. 39 00:02:33,878 --> 00:02:35,545 Sakrij se. Brzo, brzo. 40 00:02:35,580 --> 00:02:37,744 Bože. Tko je to? 41 00:02:37,779 --> 00:02:41,551 To je gđa. Carmichael. -Tiše, čut će te. 42 00:02:49,893 --> 00:02:51,728 Reagan. 43 00:02:53,998 --> 00:02:57,116 Ne. Ne, ne. Upravo jedem. Da. 44 00:02:59,804 --> 00:03:02,558 Da, gospodine. Odmah. 45 00:03:04,325 --> 00:03:07,390 Moram ići, malena. -Ali, pauza ti je. 46 00:03:07,425 --> 00:03:11,281 Moja pauza je završena. Našli su tijelo na debitantskom plesu, 47 00:03:11,316 --> 00:03:12,813 tako da moram ići. 48 00:03:12,848 --> 00:03:15,418 Čini se da se šef odjela pravi važan pred Trumpovima. 49 00:03:15,453 --> 00:03:17,717 Vozit ćeš sve Manhattan Slope parka 50 00:03:17,752 --> 00:03:20,322 i vratit ćeš se odmah nazad? Trajat će cijelu vječnost. 51 00:03:20,357 --> 00:03:22,893 Neću te pustiti da ideš vlakom. - Pusti me da idem s tobom. 52 00:03:22,928 --> 00:03:25,826 Ne. Ne. -Bit ću policajac. Moram jednom naučiti. 53 00:03:25,861 --> 00:03:29,632 Nicky, tvoja majka bi me ubila. -Djed je pustio tebe da ideš s njim s 14 godina. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,432 Da, i djed je dobio petodnevno ribanje kad je to uradio. 55 00:03:32,467 --> 00:03:35,138 Ti ćeš dobiti deset ako se pojaviš na mjestu zločina u ponoć. 56 00:03:37,909 --> 00:03:39,809 Molim te, ujače Danny? 57 00:03:42,480 --> 00:03:46,416 Ista si kao tvoja majka. Hajde. 58 00:03:51,088 --> 00:03:54,187 U redu, Nicky. Budi u autu dok tvoj ujak Jamie ne 59 00:03:54,222 --> 00:03:57,861 dođe ovamo odvesti te kući. Razumiješ? - Rekla sam ti da hoću. -U redu. 60 00:03:57,896 --> 00:04:00,431 Hvala. Hej, što to imamo? 61 00:04:00,466 --> 00:04:02,949 Jato. Zaključala sam hotel. 62 00:04:02,984 --> 00:04:05,398 Imaju 500 Sretne djece unutra, 63 00:04:05,433 --> 00:04:08,672 i mole da ih se pusti kući. - Znamo li da je mrtvac debitant? 64 00:04:08,707 --> 00:04:12,339 Ne. Nema osobne iskaznice. Nema odjeće na njoj. 65 00:04:12,374 --> 00:04:14,911 Čini se da je počinitelj uzeo odjeću i bacio je negdje drugdje. 66 00:04:14,946 --> 00:04:16,696 Vidim da su se novinarski lešinari počeli okupljati. 67 00:04:16,731 --> 00:04:18,245 Neka ih uniforme drže podalje, 68 00:04:18,280 --> 00:04:20,383 da ne bi dobili fotografije prije nego što obavijestimo rodbinu. 69 00:04:20,418 --> 00:04:23,150 Hvala, Jack. -U redu. -Hej. 70 00:04:23,185 --> 00:04:26,022 Hej. -Nepoznata je tinejdžerka. Trauma glave 71 00:04:26,057 --> 00:04:28,525 i davljenje. -Čovječe. Mlada je. 72 00:04:28,560 --> 00:04:31,077 Da. 16, 17 godina. 73 00:04:34,699 --> 00:04:36,899 Hej, dijete. Makni se. -Što to radiš? 74 00:04:36,934 --> 00:04:39,099 Hej, da li vi momci spavate ovdje ili što? 75 00:04:39,134 --> 00:04:41,838 Izvinite, gospodine. -Rekao sam ti da čekaš u autu. 76 00:04:41,873 --> 00:04:44,507 Hej. Vrati se u auto i čekaj ujaka. 77 00:04:44,542 --> 00:04:46,690 Ulazi unutra! 78 00:04:46,725 --> 00:04:49,246 Vi momci, držite oči širom otvorene. 79 00:04:54,121 --> 00:04:55,443 BLUE BLOODS 1x16 Prijevod na srpski Simonela 80 00:04:56,026 --> 00:04:58,039 Prilagodio na hrvatski i obradio Rodjocousin 81 00:05:10,863 --> 00:05:14,733 Hej. izvini što kasnim. Samo... - Ne. U redu je. Hvala ti što si došao. 82 00:05:14,768 --> 00:05:17,703 Nema problema. Ali... Misliš da će Erin...? 83 00:05:17,738 --> 00:05:19,838 Ubit će me. U redu je. 84 00:05:20,640 --> 00:05:23,839 Neću joj reći. -Kako to misliš? Ne, ne. Nema kockanja. Moraš... 85 00:05:23,874 --> 00:05:27,111 Moja je greška. Obećala sam ostati u autu. Mama će poludjeti na tebe. 86 00:05:27,146 --> 00:05:30,349 Slušaj, idi kući i reci mami istinu. Ok? Ja ću je sam nazvati kasnije. 87 00:05:30,384 --> 00:05:33,128 Raščistit ćemo sve. Važi? -Ok. 88 00:05:33,163 --> 00:05:35,873 U redu. Budi dobra. Hvala. 89 00:05:37,624 --> 00:05:39,955 Hej, Jamie. 90 00:05:39,990 --> 00:05:43,278 Nitko nije prepoznao djevojku. Mjesto je puno. 91 00:05:43,313 --> 00:05:45,961 Izgleda da ćemo imati prvu pobunu, 92 00:05:45,996 --> 00:05:49,401 u povijesti Socijalnog Registra. - Pobuna bogatih ljudi. 93 00:05:49,436 --> 00:05:50,382 Siguran sam da će promijeniti ton 94 00:05:50,417 --> 00:05:52,120 ako se ispostavi da je nepoznata osoba jedna od njih. 95 00:05:52,155 --> 00:05:55,003 Ne. To ne može biti jedna od naših djevojaka. 96 00:05:55,038 --> 00:05:58,944 Zašto samo ne pogledate sliku, i vidite prepoznajete li je? 97 00:05:58,979 --> 00:05:59,694 Ne. 98 00:06:00,780 --> 00:06:03,382 Koliko točno debitanata ste ovdje imali večeras, gospođo? 99 00:06:03,417 --> 00:06:06,276 To je naša plesna godišnjica. 100 00:06:06,311 --> 00:06:09,101 Oko 50, iz cijelog svijeta. -50? 101 00:06:09,136 --> 00:06:11,219 Kakva tragedija za sve ove ljupke mlade žene. 102 00:06:11,254 --> 00:06:14,775 Morali smo zaustaviti ples prije predstavljanja debitanata. 103 00:06:14,810 --> 00:06:18,296 Da. Da ne spominjemo tragediju mlade žene koja je ubijena. 104 00:06:18,331 --> 00:06:21,333 A tu je i to. Poznajete li sve ove djevojke osobno? 105 00:06:21,368 --> 00:06:22,965 Naravno. 106 00:06:23,000 --> 00:06:26,101 Ovo su najobećavajuće djevojke našeg društva. 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,608 Naravno. U redu. -Pogledajte još jednom. Stvarno pogledajte. 108 00:06:33,579 --> 00:06:36,748 Definitivno ne. Jedna od najbitnijih noći 109 00:06:36,783 --> 00:06:39,047 u društvenom kalendaru ovoga grada 110 00:06:39,082 --> 00:06:41,420 je upravo uništena od strane neke... nitko i ništa. 111 00:06:41,455 --> 00:06:43,088 Vjerojatno neko dijete s ulice. 112 00:06:43,123 --> 00:06:45,487 Da. Mrtvo dijete s ulice. 113 00:06:45,522 --> 00:06:47,889 Ona definitivno nije dijete s ulice. 114 00:06:47,924 --> 00:06:51,595 Odličnog je zdravlja. - Da, misliš, osim što je mrtva. 115 00:06:51,630 --> 00:06:55,400 Dobra ishrana, čista koža, izgleda da je imala protezu na zubima. 116 00:06:55,435 --> 00:06:59,171 Ona je nečija jako voljena kći. - Ok. Znači, dolazi iz dobre obitelji. 117 00:06:59,206 --> 00:07:01,603 Je li neko prijavio nestanak? - Mislio bi da jest. 118 00:07:01,638 --> 00:07:04,476 Pretražila sam njene otiske među nestalim osobama. Nema poklapanja. 119 00:07:04,511 --> 00:07:06,158 U redu. Da vidimo. 120 00:07:06,193 --> 00:07:09,672 Jesu li forenzičari našli nešto što bi nam pomoglo utvrditi identitet ubojice? 121 00:07:09,707 --> 00:07:13,151 Muškarac, gledajući po veličini ruku. Vidiš otiske palaca na obje strane grkljana? 122 00:07:13,186 --> 00:07:16,521 Da. Ima osam modrica od prstiju na zadnjoj strani vrata. 123 00:07:16,556 --> 00:07:19,875 To je prilično blisko i osobno. - Ljudi su bolesni. 124 00:07:19,910 --> 00:07:23,159 Davljenje nekog traži vremena i puno bijesa. 125 00:07:23,194 --> 00:07:26,361 Tko god da je to učinio, vjerojatno ju je poznavao. 126 00:07:26,396 --> 00:07:29,701 Tko god da je ona, nije zaslužila da bude ubijena i bačena u smeće. 127 00:07:29,736 --> 00:07:33,338 To ti mogu reći. Hvala. 128 00:07:34,808 --> 00:07:37,607 Da, Baker? 129 00:07:37,642 --> 00:07:39,311 Gradonačelnikov novi zamjenik za tisak je ovdje, gospodine. 130 00:07:39,346 --> 00:07:42,796 Pet minuta ranije. Ok. 131 00:07:46,352 --> 00:07:50,085 Gospođice Connors? -Hvala. Načelniče. 132 00:07:50,120 --> 00:07:52,691 Sue Connors. Drago mi je što smo se upoznali. 133 00:07:52,726 --> 00:07:55,026 I meni je. Dobrodošli u New York. 134 00:07:55,061 --> 00:07:57,462 Malo je hladnije od Atlante, 135 00:07:57,497 --> 00:07:59,247 ali... zabavljam se. 136 00:08:00,166 --> 00:08:02,920 Izvolite, sjedite. -Hvala. 137 00:08:09,041 --> 00:08:12,001 Dakle, što mogu učiniti za vas? 138 00:08:12,036 --> 00:08:14,925 Poslali smo vam neke materijale. 139 00:08:14,960 --> 00:08:17,779 Poplavljeni smo zahtjevima o vama. 140 00:08:17,814 --> 00:08:21,720 Moram vam reći, dugo vremena se bavim ovim poslom, Načelniče, 141 00:08:21,755 --> 00:08:24,790 i nikad nisam vidjela takvu poplavu interesa medija. 142 00:08:24,825 --> 00:08:26,855 Govorim o 143 00:08:26,890 --> 00:08:29,359 dubokom članku u Vanity Fair-u, 144 00:08:29,394 --> 00:08:31,793 nevjerojatnom širenju u GQ-u, 145 00:08:31,828 --> 00:08:36,100 a New York Magazin vas želi na naslovnoj strani. 146 00:08:36,135 --> 00:08:40,372 To bila "10 najpoželjnijih muškaraca" naslovnica. 147 00:08:40,407 --> 00:08:44,075 Nekako, ja ne mislim da je to za mene. 148 00:08:45,511 --> 00:08:48,013 Znači, pročitali ste moj prijedlog. -Jesam. 149 00:08:49,048 --> 00:08:51,016 Mogli ste mi to reći. 150 00:08:51,051 --> 00:08:53,185 Niste me pitali. 151 00:08:55,120 --> 00:08:58,790 Čula sam da ste za publicitet sramežljivi, ali sviđalo vam se to ili ne, Načelniče, 152 00:08:58,825 --> 00:09:01,960 ovaj najnoviji incident stavlja vas na nacionalni radar. 153 00:09:01,995 --> 00:09:03,592 Vi ste heroj. 154 00:09:03,627 --> 00:09:06,897 To što sam upucan ne čini me herojem. 155 00:09:06,932 --> 00:09:10,132 Gradonačelnik misli da bi ovo izlaganje 156 00:09:10,167 --> 00:09:13,371 bilo dobro za New York. -Mislite, gradonačelnik osjeća da bi to bilo korisno 157 00:09:13,406 --> 00:09:14,803 za vrijeme nadolazećih izbora. 158 00:09:14,838 --> 00:09:17,639 A to bi bilo korisno za vas obojicu. 159 00:09:17,674 --> 00:09:20,803 Mogu li vas podsjetiti da služite gradonačelniku? 160 00:09:20,838 --> 00:09:23,932 A, smijem li ja vas podsjetiti da ja imam svog 161 00:09:23,967 --> 00:09:26,184 zamjenika načelnika za odnose s javnošću. 162 00:09:26,219 --> 00:09:28,016 Uz sve poštovanje, 163 00:09:28,051 --> 00:09:30,488 Ne mislim da vas je on dobro služio. 164 00:09:35,161 --> 00:09:37,362 Ovaj sastanak je gotov. 165 00:09:40,466 --> 00:09:44,069 Znate što ja mislim? - Ja nemam pojma što vi mislite. 166 00:09:44,104 --> 00:09:46,168 Mislim da ste se ukopali u položaj, 167 00:09:46,203 --> 00:09:48,840 i mislite da je znak slabosti promijeniti mišljenje. 168 00:09:50,176 --> 00:09:52,961 I, da ja vrijeđam vašu upornost. -Dobro. 169 00:09:52,996 --> 00:09:55,677 Nema dogovora s nekim poput vas. 170 00:09:55,712 --> 00:09:58,416 Vi ste se ogradili, a čak to ni ne znate. 171 00:09:58,451 --> 00:10:00,252 Ali, ja vidim ravno kroz vas. 172 00:10:04,574 --> 00:10:06,691 Dobar dan vam želim. 173 00:10:14,083 --> 00:10:17,085 Kunem se, ako budem morao gledati još jednog biznismena 174 00:10:17,120 --> 00:10:20,053 s točkićem kako izlazi iz lifta, pojest ću svoj pištolj. 175 00:10:20,088 --> 00:10:23,141 Prvo me upucaj me, molim te. To bi bilo ubojstvo iz milosrđa. 176 00:10:23,176 --> 00:10:24,476 Pričaj mi o tome. 177 00:10:25,878 --> 00:10:28,880 Gledaj. To je naša žrtva u točkicama. 178 00:10:30,116 --> 00:10:33,485 Tko je mala riđokosa s kojom se svađa? - Ona je prostitutka. 179 00:10:33,520 --> 00:10:35,450 Radi s perverznjacima koji vole mlade. 180 00:10:35,485 --> 00:10:38,890 Znam to, jer je se sjećam kad sam radila u Porocima. Ima oko 25. 181 00:10:38,925 --> 00:10:41,540 Znaš ime? -Ne sjećam se. 182 00:10:41,575 --> 00:10:44,863 Patologinja je rekla da je ubojica vjerojatno muškarac, 183 00:10:44,898 --> 00:10:46,228 na osnovu znakova davljenja. 184 00:10:46,263 --> 00:10:48,845 Možda su ove dvije imale djevojka-sa-djevojkom akciju 185 00:10:48,880 --> 00:10:51,428 planiranu za mušteriju, ali je nešto krenulo krivo. 186 00:10:51,463 --> 00:10:54,289 Kako god, ona može biti svjedok ubojstva. 187 00:10:55,574 --> 00:10:58,677 Naravno da si bio. To nije bilo loše. Ti pričaš dobre viceve. 188 00:10:58,712 --> 00:11:01,429 Vidiš? Smješniji si nego što misliš. -Da. 189 00:11:02,048 --> 00:11:04,683 Hej, Renzulli, želim prijaviti zločin. 190 00:11:09,956 --> 00:11:12,474 Prokleta limena vrata su mi vandalizirana. 191 00:11:12,509 --> 00:11:15,323 Hej, Nestore. To si ti. 192 00:11:15,358 --> 00:11:18,830 To je prilično dobra sličnost. - Napravio me je debelim. 193 00:11:18,865 --> 00:11:21,863 To je strašno. Ova djeca danas... 194 00:11:21,898 --> 00:11:25,549 Imaš li ideju tko je ovo učinio? - Da imam, sam bih ga sredio. 195 00:11:25,584 --> 00:11:29,200 Imam Louisville pumpericu iza pulta. -Polako, stari. U redu? 196 00:11:29,235 --> 00:11:32,711 Hej, izgleda da se je i potpisao. Izgleda kao "TMac" 197 00:11:32,746 --> 00:11:35,171 Odlično. Sad imate ime. 198 00:11:35,206 --> 00:11:37,596 Prijavljujete se, gospodine? 199 00:11:37,631 --> 00:11:41,084 Zapravo, prije bih rekao da se odjavljujem. 200 00:11:41,119 --> 00:11:43,689 Ima li tu puno prometa prostitutki u zadnje vrijeme? 201 00:11:43,724 --> 00:11:45,665 Ono što gosti hotela rade u privatnosti 202 00:11:45,700 --> 00:11:47,572 svojih soba je njihova osobna stvar. 203 00:11:47,607 --> 00:11:49,901 Ok, a što ako, bi neko od tih gostiju tražio malu pomoć 204 00:11:49,936 --> 00:11:52,160 pri obavljanju transakcija, vjerojatno bi se obratili 205 00:11:52,195 --> 00:11:54,733 nekom pametnom momku kao što si ti. -Protiv politike hotela je 206 00:11:54,768 --> 00:11:56,443 pomagati gostima u ilegalnim transakcijama. 207 00:11:56,478 --> 00:11:58,083 Dečko, ne pokušavam da te isprovociram, ok? 208 00:11:58,118 --> 00:12:00,271 Samo želim znati gdje se usamljena srca mogu obratiti 209 00:12:00,306 --> 00:12:02,640 ako traže malo mesa ili nešto. 210 00:12:03,843 --> 00:12:06,544 Obično, ta informacija nije jeftina. 211 00:12:06,579 --> 00:12:08,743 Stvarno? 212 00:12:08,778 --> 00:12:11,483 Što kažeš da ti stavim ove lisice 213 00:12:11,518 --> 00:12:12,984 i odvučem tvoje dupe odavde? 214 00:12:15,755 --> 00:12:18,720 Mogao bih spomenuti Elite Escorts. 215 00:12:18,755 --> 00:12:22,343 Veoma su diskretni. -Dobro. A ako imam sklonost prema crvenokosim? 216 00:12:22,378 --> 00:12:23,795 Tražite Tiffany. 217 00:12:24,663 --> 00:12:27,098 Učinit ću to. 218 00:12:34,557 --> 00:12:35,557 Hej. 219 00:12:36,507 --> 00:12:38,710 Tiffany je. 220 00:12:40,746 --> 00:12:43,545 Možda bih ti se trebala pridružiti. 221 00:12:43,580 --> 00:12:47,652 Mogao bi me nasapunati, očistiti me cijelu. 222 00:12:47,687 --> 00:12:51,419 Bila sam jako prljava djevojka. 223 00:12:51,454 --> 00:12:54,959 To je samo malo ekstra za igranje u vodi. 224 00:12:54,994 --> 00:12:56,928 To nije problem, zar ne, Tatice? 225 00:12:57,830 --> 00:13:00,999 U stvari, imaš dva problema. Jedan je da ja nisam tvoj tatica. 226 00:13:01,034 --> 00:13:03,418 Drugi je da si uhićena. Okreni se. 227 00:13:03,453 --> 00:13:05,003 Hajde. Okreni se. 228 00:13:07,423 --> 00:13:10,542 Šteta. Sladak si. 229 00:13:15,578 --> 00:13:18,343 Ubojstvo? Ja nisam ubila nikoga. - Ovo ste ti i ona 230 00:13:18,378 --> 00:13:21,732 na hotelskom nadzornom snimku, a ovo si ti kako se raspravljaš s njom. 231 00:13:21,767 --> 00:13:25,128 I, slučajno, ona se pojavljuje, 3,5 sata kasnije, mrtva u uličici. 232 00:13:25,163 --> 00:13:28,455 I? -I, ti nam kaži što se desilo, i bit ćemo blagi prema tebi. 233 00:13:28,490 --> 00:13:31,860 Što? Ja nisam poznavala tu kučku. - Zašto si se onda svađala s njom? 234 00:13:31,895 --> 00:13:33,758 Taj hotel je moj teritorij. 235 00:13:33,793 --> 00:13:37,499 Ušla je unutra sva nervozna, odjevena poput mene. Mislila sam da radi. 236 00:13:37,534 --> 00:13:39,632 Znači, ona je na tvom šetalištu. Naljutila te je? 237 00:13:39,667 --> 00:13:41,833 Nego što. Imala sam ekskluzivu. 238 00:13:41,868 --> 00:13:44,769 Da li i ona bila prostitutka? - Rekla je da nije. 239 00:13:44,804 --> 00:13:47,575 Rekla sam joj da mi se makne s puta. Ponašala se kao da ne zna o čemu pričam. 240 00:13:47,610 --> 00:13:50,245 Je li ti onda rekla što je radila u hotelu? 241 00:13:50,280 --> 00:13:52,648 Rekla je da se nalazi s dečkom za vikend. 242 00:13:52,683 --> 00:13:55,016 Izgleda malo mlada za romantičan bijeg. 243 00:13:55,051 --> 00:13:57,986 Kao i ja. To izluđuje momke. 244 00:14:00,823 --> 00:14:03,124 Dobro jutro. -Dobro jutro, tata. 245 00:14:05,761 --> 00:14:09,297 Kako ti je rame? -Kao prvo, ukočeno. 246 00:14:16,405 --> 00:14:19,657 Gradonačelnik ima novu zamjenicu za tisak. -Da? 247 00:14:20,442 --> 00:14:23,178 Prava je mustra. Želi da budem na naslovnicama časopisa 248 00:14:23,213 --> 00:14:25,280 i pričam o osobnim stvarima. 249 00:14:25,315 --> 00:14:27,645 Stvarno? Što ti misliš? 250 00:14:27,680 --> 00:14:30,285 Mislim da je tebe to uvalilo u gomilu nevolja. 251 00:14:30,320 --> 00:14:32,453 Otpušten sam zbog toga. 252 00:14:32,488 --> 00:14:34,552 Zašto si onda to uradio? 253 00:14:34,587 --> 00:14:38,393 Nisam znao da ce to biti rezultat. Ono što sam htio učiniti 254 00:14:38,428 --> 00:14:40,692 je promijeniti pogled na grad. 255 00:14:40,727 --> 00:14:43,798 Sjećaš se kako je divlje bilo prije nego što smo ga očistili. 256 00:14:43,833 --> 00:14:46,197 A gradonačelnik je mislio 257 00:14:46,232 --> 00:14:49,404 da sam ga pokušavao zasjeniti i pobrati sve zasluge. 258 00:14:49,439 --> 00:14:51,906 Gradonačelnik pokušava da me pretvori u junaka. 259 00:14:51,941 --> 00:14:53,338 Koristio bi nam jedan. 260 00:14:53,373 --> 00:14:55,576 Misliš da bih trebao to učiniti? 261 00:14:55,611 --> 00:14:57,779 Nemoj mi stavljati riječi u usta. 262 00:15:04,920 --> 00:15:08,690 Mogu ti nešto reći? - Čini mi se da neću imati izbor. 263 00:15:08,725 --> 00:15:11,593 Znači? -Imaš nešto na umu, tata? 264 00:15:11,628 --> 00:15:15,193 Francis, bio si na rubu 265 00:15:15,228 --> 00:15:18,466 kada su te donijeli u bolnicu. -Ne baš. 266 00:15:18,501 --> 00:15:21,099 Život je kratak. 267 00:15:21,134 --> 00:15:23,921 Završi se prije nego što i primijetiš. 268 00:15:23,956 --> 00:15:26,708 Govorim o grabljenju malo od njega. 269 00:15:26,743 --> 00:15:29,407 Malo uživanja. 270 00:15:29,442 --> 00:15:32,080 Imao si iskustvo koji mijenja život. 271 00:15:32,115 --> 00:15:35,647 Kao gubitak sina i žene? 272 00:15:35,682 --> 00:15:38,419 U usporedbi s tim, biti upucan je ništa. 273 00:15:45,728 --> 00:15:49,063 U redu, što onda imamo? Naša djevojka dolazi u grad da se sretne s dečkom u hotelu. 274 00:15:49,098 --> 00:15:52,934 Tko je on? Da li je on bogati momak iz grada? -Ili biznismen izvan grada? 275 00:15:52,969 --> 00:15:55,399 Vjerojatno je on stariji. Možda je oženjen. Možda nije. 276 00:15:55,434 --> 00:15:59,040 Nikad ne spavaj s oženjenim čovjekom. - Nemoj izgovarati to previše glasno. 277 00:15:59,075 --> 00:16:00,525 Slomit ćeš srce naredniku. 278 00:16:01,844 --> 00:16:03,258 Molim te. 279 00:16:03,293 --> 00:16:06,480 U svakom slučaju, ona ode uz stubište, i nikada se više ne vrati dole. 280 00:16:06,515 --> 00:16:08,583 Ipak nekako završi mrtva u uličici. Kako se to desilo? 281 00:16:08,618 --> 00:16:11,415 Šteta što nemaju kamere na katovima za goste. 282 00:16:11,450 --> 00:16:14,789 Da, slučaj bi odmah bio riješen. - Mogu li pričati s tobom, molim te? 283 00:16:21,347 --> 00:16:24,474 Vidi, htio sam te nazvati. - Da, to bi bilo baš lijepo. 284 00:16:24,509 --> 00:16:27,602 Umjesto toga, morala sam to čuti od ravnatelja njene škole. 285 00:16:27,637 --> 00:16:29,100 Morala sam da slušam o tome kako ide okolo 286 00:16:29,135 --> 00:16:32,974 pričajući ostaloj djeci o ubijenoj djevojci, i sve ostale krvave detalje. 287 00:16:33,009 --> 00:16:36,374 rekla je da će pričati s tobom osobno. - Nije u tome poanta. 288 00:16:36,409 --> 00:16:39,629 Odveo si moju kći na mjesto zločina. Nisi čak ni pričao sa mnom o tome. 289 00:16:39,664 --> 00:16:42,850 Za što? Školske novine iz 9. razreda? - Mislio sam da će ostati u autu. 290 00:16:42,885 --> 00:16:45,350 Ona ima 14 godina. Koja to 14-godišnjakinja će ostati u autu? 291 00:16:45,385 --> 00:16:49,040 Ok, što želiš da učinim? Želiš da je vežem lisicama za naslon? Što? 292 00:16:49,075 --> 00:16:50,858 Nije ni trebala biti u tom autu. 293 00:16:53,829 --> 00:16:55,827 Oprosti. 294 00:16:55,862 --> 00:16:58,566 Da mogu vratiti vrijeme natrag, bih. 295 00:16:58,601 --> 00:16:59,934 Oprosti. 296 00:17:02,237 --> 00:17:02,957 Divno. 297 00:17:04,473 --> 00:17:06,674 Nije joj trebalo ovo, Danny. 298 00:17:14,433 --> 00:17:18,219 Jedu mi se mesne okruglice. -Da? Zašto ne odemo u onu zalogajnicu u 10. ulici? 299 00:17:18,254 --> 00:17:21,052 To je dobra ideja. Hej. 300 00:17:21,087 --> 00:17:24,992 Hej. Vidi ovo. TMac, povratak na stazu zločina. 301 00:17:25,027 --> 00:17:26,991 Hej, Picasso! 302 00:17:27,026 --> 00:17:30,298 Hej, dečko! Stani! 303 00:17:33,335 --> 00:17:36,204 Mrzim kada bježe. Idi okolo. Presijeci mu put. -U redu. 304 00:17:36,239 --> 00:17:39,407 Dolazi ovamo, momče. Hej! 305 00:17:42,177 --> 00:17:44,262 Stani tamo! -Ti mali gade. 306 00:17:47,883 --> 00:17:50,285 Hej, g. Picasso! 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,687 Moj si, dečko! 308 00:18:00,262 --> 00:18:03,597 Hej! -Hej, majku ti! 309 00:18:05,534 --> 00:18:07,999 Dečko je brz. 310 00:18:08,034 --> 00:18:11,105 Vidi ti ovo? Doživotna zaliha spreja. 311 00:18:11,140 --> 00:18:14,241 I što još? Evo. 312 00:18:15,610 --> 00:18:18,679 Udžbenici. Kladim se da znam koje koristi više. 313 00:18:20,749 --> 00:18:24,318 To je vlasništvo Chadmore Prep, izdano na g. Toma Mackeya. 314 00:18:24,353 --> 00:18:25,850 "TMac." 315 00:18:25,885 --> 00:18:28,553 Imam te, momče. Mrtvog i smrdljivog. 316 00:18:28,588 --> 00:18:31,240 Imamo preko 1,500 soba, i bili smo puni u četvrtak. 317 00:18:31,275 --> 00:18:33,858 Trebat će nam spisak. To je 1,500 prekršitelja. 318 00:18:33,893 --> 00:18:36,697 Ili više. Učesnici konvencije vole da dovode svoje žene ili djevojke. 319 00:18:36,732 --> 00:18:39,467 Da ne spominjemo dijelove tijela. -Što? 320 00:18:39,502 --> 00:18:41,399 Proizvođači proteza. 321 00:18:41,434 --> 00:18:43,935 Izvodili su šale s našim osobljem. 322 00:18:43,970 --> 00:18:46,873 Posluga je našla ruku u kolicima za večeru. 323 00:18:46,908 --> 00:18:49,741 Stvarno nam je potreban spisak, molim vas. 324 00:18:49,776 --> 00:18:52,363 Trebat će nam najmanje tjedan dana da pregledamo sva ta imena. 325 00:18:52,398 --> 00:18:53,613 Da. 326 00:18:55,417 --> 00:18:58,015 Osim ako... znaš, mi... 327 00:18:58,050 --> 00:19:00,021 propustimo fotografije djevojke novinarima. 328 00:19:00,889 --> 00:19:04,439 Samo govorim. Hajde. Znaš medije. 329 00:19:04,474 --> 00:19:06,140 Mlada djevojka ubijena. Požderat će to. 330 00:19:06,175 --> 00:19:08,559 Kažem ti. To će biti nacionalna priča u roku od 24 sata. 331 00:19:08,594 --> 00:19:11,466 Ne može škoditi. -A naslovnice će pisati, "Policija nema nikakav trag." 332 00:19:11,501 --> 00:19:14,702 Učinimo da policija izgleda loše na minutu. 333 00:19:14,737 --> 00:19:16,701 Vidi, ne možemo da nađemo ubojicu 334 00:19:16,736 --> 00:19:20,608 dok ne saznamo tko je djevojka, zar ne? -Šefovi će poludjeti. 335 00:19:20,643 --> 00:19:23,227 Da. Imam već jednog Reagana ljutog na mene. 336 00:19:23,262 --> 00:19:24,745 Može se to onda i udvostručiti. 337 00:19:26,515 --> 00:19:28,446 U najnovijim vijestima, 338 00:19:28,481 --> 00:19:31,242 tijelo neidentificirane tinejdžerke je 339 00:19:31,277 --> 00:19:33,969 nađeno danas izvan hotela u New Yorku. 340 00:19:34,004 --> 00:19:37,188 Anonimni izvori tvrde da policija nema tragova 341 00:19:37,223 --> 00:19:39,727 i da još nisu identificirali oskudno obučenu žrtvu. 342 00:19:39,762 --> 00:19:42,427 Stvarno? Oteli su je vanzemaljci? 343 00:19:42,462 --> 00:19:45,813 Znate što? Nazovite NASA-u, ok? Do viđenja. -To je vaša kćerka? 344 00:19:45,848 --> 00:19:48,753 Ovdje detektiv Reagan. -Sigurni ste? - U redu, odmah ćemo vam se javiti. 345 00:19:48,788 --> 00:19:51,352 Žao mi je. -Kažite. 346 00:19:51,387 --> 00:19:54,772 I zove se Betsy? U redu. Hvala vam. 347 00:19:54,807 --> 00:19:58,646 To je nastavnik iz unutrašnjosti. Kaže da je ime djevojke Betsy... -Betsy Vickers. 348 00:19:58,681 --> 00:20:00,748 Vickers. Upravo sam pričala s njenim ocem iz Brewstera. 349 00:20:00,783 --> 00:20:04,069 Učitat ću je u bazi podataka. 350 00:20:04,104 --> 00:20:07,355 Vickers... Betsy... 351 00:20:07,390 --> 00:20:08,195 Evo je. 352 00:20:09,625 --> 00:20:12,944 16 godina. Upravo je dobila učeničku vozačku dozvolu. 353 00:20:12,979 --> 00:20:16,281 Otac kaže da mu je ona bila ponos i dika. 354 00:20:16,316 --> 00:20:19,549 Izvan sebe je. -Onda je patolog bio u pravu. 355 00:20:19,584 --> 00:20:21,699 Rekla je da vjerojatno potiče iz brižne obitelji. 356 00:20:21,734 --> 00:20:25,673 Tko bi Želio ubiti malu curicu kao što je ona? -Životinja. 357 00:20:38,380 --> 00:20:40,267 Izvolite. -Hvala. 358 00:20:41,717 --> 00:20:44,701 Ja samo... Ne razumijem što je Betsy radila New Yorku. 359 00:20:46,403 --> 00:20:49,390 Gdje ste mislili da je ona? 360 00:20:49,425 --> 00:20:53,027 Na skijanju u Vermontu s prijateljima. 361 00:20:53,062 --> 00:20:57,134 To je bila nagrada svjedodžbu s polugodišta. 362 00:20:58,103 --> 00:21:00,655 Oduvijek je imala problema s znanošću, 363 00:21:00,690 --> 00:21:03,532 ali ovaj je put baš naporno radila. 364 00:21:03,567 --> 00:21:06,340 Znači, niste znali da je nestala? 365 00:21:06,375 --> 00:21:09,179 Ne. Ja... Znate, rekli smo joj da ide na izlet. 366 00:21:09,214 --> 00:21:11,632 Znate, da se lijepo zabavi, 367 00:21:11,667 --> 00:21:13,981 sve to, a onda... 368 00:21:14,016 --> 00:21:16,217 i onda smo vidjeli tu fotografiju na TV-u. 369 00:21:16,252 --> 00:21:20,658 Žao mi je što ste morali to saznati na taj način. 370 00:21:23,862 --> 00:21:26,806 Jeste li je uopće zvali? Provjeravali? 371 00:21:26,841 --> 00:21:29,754 Bio sam zabrinut. Htio sam nazvati. 372 00:21:29,789 --> 00:21:33,147 Ali, ja sam mu rekla da to ne radi. 373 00:21:33,182 --> 00:21:36,506 "Neka uživa u svojoj slobodi". Bože! 374 00:21:38,042 --> 00:21:41,637 Moja dijete je bilo mrtvo, a ja to čak nisam ni znala. 375 00:21:41,672 --> 00:21:45,233 Izvinite. Ne mogu. Ne mogu. - Izaći ćemo malo na zrak. 376 00:21:45,268 --> 00:21:46,953 Hvala. 377 00:21:51,657 --> 00:21:54,056 Još par pitanja. Može li, g. Vickers? 378 00:21:54,091 --> 00:21:57,194 Je li Betsy bila u vezi s nekim? 379 00:21:57,229 --> 00:22:00,831 Ne. Ona... Imala je momaka, 380 00:22:00,866 --> 00:22:02,950 znate, klinci... 381 00:22:02,985 --> 00:22:04,999 Malo je izlazila. 382 00:22:05,034 --> 00:22:08,838 Rekla je da se većina njih samo želi napiti 383 00:22:08,873 --> 00:22:12,677 i stići do treće baze. Ne. Ona je bila kod kuće. 384 00:22:12,712 --> 00:22:16,414 Svaki vikend. -Puno je bila na Internetu? 385 00:22:16,449 --> 00:22:19,113 Da, kao i svako dijete. 386 00:22:19,148 --> 00:22:23,084 Ovdje je laptop koji ste tražili. 387 00:22:23,119 --> 00:22:27,058 Donijeli smo godišnjak i neke druge stvari. Pokušao sam ući, 388 00:22:27,093 --> 00:22:29,690 ali ne znam lozinku. 389 00:22:29,725 --> 00:22:31,829 U redu je. Naši tehničari će ga pogledati, 390 00:22:31,864 --> 00:22:34,632 i vidjeti što mogu naći. 391 00:22:41,506 --> 00:22:42,226 Nicky? 392 00:22:44,409 --> 00:22:46,611 Dobro si? 393 00:22:47,996 --> 00:22:49,447 Što si vidjela? 394 00:22:51,116 --> 00:22:53,951 Hej. -Imala sam loš san. 395 00:22:53,986 --> 00:22:55,201 Ok. 396 00:22:56,221 --> 00:22:59,574 Završen je. -Bio je neki čovjek, 397 00:22:59,609 --> 00:23:02,927 proganjao nas je. I uhvatio nas je, 398 00:23:02,962 --> 00:23:04,945 neko je vrištao. 399 00:23:04,980 --> 00:23:06,894 Samo je ležala 400 00:23:06,929 --> 00:23:10,935 s otvorenim očima. -Ok. Gotovo je. 401 00:23:12,304 --> 00:23:15,473 Netko... -Netko ju je ubio. - Ok, dušo. 402 00:23:15,508 --> 00:23:18,676 Hajde. To je samo san. 403 00:23:18,711 --> 00:23:21,409 U redu je. 404 00:23:21,444 --> 00:23:24,011 Provalili smo lozinku. 405 00:23:24,046 --> 00:23:27,114 Nismo mogli naći ništa sočno. Oprosti na e-mail-u. 406 00:23:27,149 --> 00:23:30,179 Uglavnom tračevi s prijateljicama. Ali, našao sam nešto 407 00:23:30,214 --> 00:23:33,104 zanimljivo ovdje, na njenoj društvenoj stranici. 408 00:23:33,139 --> 00:23:37,028 To je gomila privatnih poruka između Betsy i nekog tipa, Lee Huntingtona. 409 00:23:37,063 --> 00:23:39,847 "Ako ja znam što je ljubav, to je zato jer si me ti naučila." 410 00:23:39,882 --> 00:23:43,008 Jako romantičan tip. - Da. To je, kao poezija. 411 00:23:43,043 --> 00:23:46,100 Čekaj, slušajte ovo. "Bit ćeš moja u četvrtak. 412 00:23:46,135 --> 00:23:49,106 "Ne mogu dočekati da te držim u naručju." -I da te zadavim. 413 00:23:49,141 --> 00:23:51,205 Ona je ubijena u četvrtak. -Da, jest. 414 00:23:51,240 --> 00:23:53,277 Izgleda da se ispostavilo da je njen princ bio žaba, zar ne? 415 00:23:55,897 --> 00:23:58,282 Ili možda samo posesivna nakaza. 416 00:23:59,451 --> 00:24:01,786 Bilo kako bilo, mislim da smo dobili osumnjičenog. 417 00:24:01,821 --> 00:24:03,834 Zapravo, provjerio sam ga. 418 00:24:03,869 --> 00:24:07,541 Ne postoji podatak o bilo kakvom Lee Huntingtonu u nijednoj bazi podataka. 419 00:24:07,576 --> 00:24:09,293 Uvijek postoji prvi put. 420 00:24:10,729 --> 00:24:13,698 Ima nešto u vezi tog imena. Huntington. 421 00:24:13,733 --> 00:24:15,763 Huntington. Poznato mi je 422 00:24:15,798 --> 00:24:18,135 zato što je to jedna od najvećih fondacijskih obitelji. 423 00:24:18,170 --> 00:24:21,491 Kao, Black, Blackstone Grupa. - Pogodak. 424 00:24:22,973 --> 00:24:25,973 Marshall Lee Huntington je bio na debitantskom plesu, 425 00:24:26,008 --> 00:24:29,880 što ga smješta u hotel u četvrtak. Istu večer kad i naša žrtva. 426 00:24:29,915 --> 00:24:32,433 Volim kada bogati ljudi rade loše stvari. 427 00:24:32,468 --> 00:24:33,984 Hajdemo na vožnju. 428 00:24:34,936 --> 00:24:37,321 Moramo razgovarati s Marshallom Lee Huntingtonom. 429 00:24:37,356 --> 00:24:39,353 Pričekajte ovdje, molim vas. Idem po njega. 430 00:24:39,388 --> 00:24:43,244 Ovom tipu će nedostajati njegova sluškinja u Rikersu. 431 00:24:43,279 --> 00:24:45,596 Možda završi kao nečija sluškinja u Rikersu. 432 00:24:47,165 --> 00:24:50,222 Ti si Marshall Lee Huntington? - Mogu li vam pomoći, detektivi? 433 00:24:50,257 --> 00:24:53,315 Ja sam detektiv Reagan. Ovo je moj partner, detektiv Curatola. 434 00:24:53,350 --> 00:24:56,373 Oprostite, ali ja ne mislim da bi trebali voditi ovaj razgovor 435 00:24:56,408 --> 00:24:58,739 bez prisustva g. Huntingtona. - Tko ste vi? 436 00:24:58,774 --> 00:25:02,113 Ja sam Howard Markham. Marshallov učitelj. A ovo nije dobro vrijeme. 437 00:25:02,148 --> 00:25:04,933 Usred smo priprema za SAT. Ne budi budala, Howarde. 438 00:25:04,968 --> 00:25:07,718 Idemo vidjeti što žele. Čuo sam dosta o Lordu Myronu. 439 00:25:07,753 --> 00:25:11,402 Byronu. Lordu Byronu. I idem po tvog oca. 440 00:25:11,437 --> 00:25:15,289 Govoreći o imenima, jesi li ti Marshall ili Lee? 441 00:25:15,324 --> 00:25:18,293 Prijatelji me zovu Marshall, ali moja obitelj me zove Lee. 442 00:25:18,328 --> 00:25:21,782 Zašto? -Pa... -Ovo je u vezi one mrtve djevojke u hotelu? 443 00:25:21,817 --> 00:25:25,236 Ta mrtva djevojka ima ime. To je Betsy Vickers. Poznaješ je? 444 00:25:25,271 --> 00:25:28,322 Ne. -Stvarno? Pozvao si je 445 00:25:28,357 --> 00:25:31,338 u hotel na sastanak. -Što? Ne. 446 00:25:31,373 --> 00:25:34,827 Bio sam tamo na debitantskom plesu, sa svojom djevojkom. 447 00:25:34,862 --> 00:25:38,247 Ili si imao veliku noć planiranu. Malo akcije sa strane. 448 00:25:38,282 --> 00:25:42,002 Ne znam o čemu, k vragu, govorite. - Nemoj više ništa reći, Lee. 449 00:25:42,037 --> 00:25:43,587 Oni nemaju pravo razgovarati s tobom. 450 00:25:44,789 --> 00:25:46,924 Howarde, možeš ići. 451 00:25:48,093 --> 00:25:51,862 Vi ste? -Ja sam Truscott Huntington. 452 00:25:51,897 --> 00:25:53,294 Kakvim ste vi poslom ovdje? 453 00:25:53,329 --> 00:25:55,866 Upravo malo čavrljamo s vašim sinom, gospodine. 454 00:25:55,901 --> 00:25:57,868 Raspituju se o onoj ubijenoj djevojci. 455 00:25:58,703 --> 00:26:00,971 Imate nalog? -Ne. 456 00:26:01,006 --> 00:26:03,204 Onda izlazite odavde. 457 00:26:03,239 --> 00:26:05,176 Vaš sin ima 18 godina, gospodine. Može sam odgovarati na pitanja. 458 00:26:05,211 --> 00:26:07,244 Idi. Uči nešto, može? 459 00:26:10,448 --> 00:26:12,616 Želim vam divan dan. 460 00:26:14,236 --> 00:26:15,783 Nema oznaka na ovim zidovima. 461 00:26:15,818 --> 00:26:18,255 Mislim da TMac ne voli prljati vlastito gnijezdo. 462 00:26:22,127 --> 00:26:24,225 Hej, momče. Izađi vani. 463 00:26:24,260 --> 00:26:26,330 Čovječe. Vidite, žao mi je. Stvarno mi je žao. 464 00:26:26,365 --> 00:26:29,063 Pa, ako ti je žao, znaš... 465 00:26:29,098 --> 00:26:31,432 Molim vas. Nemojte me uhititi. To će ubiti moju mamu. 466 00:26:31,467 --> 00:26:34,355 Trebao si o tome razmišljati prije nego što si vandalizirao privatnu imovinu. 467 00:26:34,390 --> 00:26:35,871 To nije vandalizam. To je umjetnost. To je ono što ja radim. 468 00:26:35,906 --> 00:26:38,448 To je moja strast. -Dobro. Sad imamo o čemu razgovarati 469 00:26:38,483 --> 00:26:41,061 na putu do stanice. -Molim vas. Samo me saslušajte. Molim vas. 470 00:26:41,096 --> 00:26:43,964 Uđite unutra. Dopustite da vam pokažem s čime se bavim. 471 00:26:43,999 --> 00:26:46,797 Trajat će samo sekundu. Posle toga, obećavam, poći ću 472 00:26:46,832 --> 00:26:49,353 gdje god vi momci budete htjeli da me odvedete. Kunem se Bogom. 473 00:26:50,789 --> 00:26:53,539 Molim vas! -Ok. 474 00:26:54,024 --> 00:26:54,864 U redu. 475 00:26:56,294 --> 00:26:58,913 Da, imaš 15 sekundi. Hajdemo. 476 00:26:58,948 --> 00:27:00,130 Uđite. 477 00:27:06,555 --> 00:27:09,924 Ti si sve ovo nacrtao? - Sve. 478 00:27:09,959 --> 00:27:13,574 Da? -To je odlično. 479 00:27:13,609 --> 00:27:17,648 Možeš si uljepšati ćeliju u "Bridges" popravnom domu. 480 00:27:20,552 --> 00:27:23,988 Upao sam rano u Školu Vizualne Umjetnosti. 481 00:27:24,023 --> 00:27:24,738 Da? 482 00:27:25,824 --> 00:27:28,425 Ja ću biti prvi u mojoj obitelji koji ide na koledž. 483 00:27:31,296 --> 00:27:34,431 Moja dva brata su u zatvoru. 484 00:27:34,466 --> 00:27:36,634 Znam da sam zeznuo. 485 00:27:38,370 --> 00:27:41,038 Molim vas. Ja samo... Ja samo želim drugu šansu. 486 00:27:43,308 --> 00:27:44,028 Brate... 487 00:27:45,542 --> 00:27:49,446 Skloni te lisice, Reagan. 488 00:27:51,149 --> 00:27:53,751 Od sad drži tintu samo na listu. 489 00:27:53,786 --> 00:27:55,819 Da, gospodine. 490 00:27:57,289 --> 00:27:59,490 Nemoj da moram opet dolaziti ovdje. 491 00:28:01,943 --> 00:28:04,111 Srećković. 492 00:28:06,531 --> 00:28:09,933 Vidio sam da odlazite odavde, a sada se vraćate praznih ruku. 493 00:28:09,968 --> 00:28:12,701 Rekao sam želim tijelo. Dokle ste stigli? 494 00:28:12,736 --> 00:28:16,139 Blizu smo šefe. Jesmo. Imamo ime osumnjičenog 495 00:28:16,174 --> 00:28:19,543 i samo povezujemo točkice. - U redu. Dobro. 496 00:28:21,612 --> 00:28:24,345 Ne znam, Jack. -O čemu razmišljaš? 497 00:28:24,380 --> 00:28:26,713 Ne znam. Mislim, znam da taj klinac Lee Huntington 498 00:28:26,748 --> 00:28:30,436 izgleda dobro za ovo, samo nisam siguran. -Ako ne on, onda tko? 499 00:28:30,471 --> 00:28:34,124 Ne znam. Mislim, nemamo telefonskih zapisa da je ikada zvao Betsy. 500 00:28:34,159 --> 00:28:36,023 Nadzorne kamere ga ne pokazuju 501 00:28:36,058 --> 00:28:38,628 nigdje u blizini liftova gdje ide do bilo koje sobe za goste. 502 00:28:38,663 --> 00:28:40,527 Mislim... -Mogao je ići stubištem. 503 00:28:40,562 --> 00:28:43,197 Mogao je. Meni utroba govori da to nije on. 504 00:28:43,232 --> 00:28:46,600 Poznata Reagan intuicija? Molim te. - Znam. Ali, vidjela si klinca. 505 00:28:46,635 --> 00:28:50,174 Mislim, povjerovao sam mu kad je rekao da ne poznaje nikakvu Betsy Vickers. 506 00:28:50,209 --> 00:28:53,874 Betsy jest srela Lee Huntingtona u hotelu, 507 00:28:53,909 --> 00:28:57,047 i osvanula je mrtva, tako... Da li je to slučajnost? 508 00:28:57,082 --> 00:28:59,383 Osim ako to nije bio Lee. 509 00:29:01,519 --> 00:29:03,918 Blagoslovi nas, Bože, 510 00:29:03,953 --> 00:29:07,675 za darove koje ćemo primiti kroz tvoje bogate ruke. Amen. 511 00:29:07,710 --> 00:29:09,807 Amen. I hvala što si čuvao 512 00:29:09,842 --> 00:29:13,797 Franka Reagana tog groznog dana. - Dodaj krumpir. 513 00:29:13,832 --> 00:29:15,813 Djede, "molim te." 514 00:29:15,848 --> 00:29:18,432 Izvini, Sean. Molim te, dodaj mi krumpir. 515 00:29:18,467 --> 00:29:21,638 Volio bih samo da se stvari vrate u normalu, u redu? 516 00:29:21,673 --> 00:29:25,391 Jesi razmišljao o tom članku u novinama? -Ne. 517 00:29:26,044 --> 00:29:27,675 Kakav članak u novinama, tata? 518 00:29:27,710 --> 00:29:30,731 Gradonačelnik pokušava upregnuti svoju zvijezdu na vagon tvog oca. 519 00:29:30,766 --> 00:29:33,993 Heroj povezivanjem. - Postoji tu dobra priča. 520 00:29:34,028 --> 00:29:37,221 Upalio sam cigaru i postao aljkav- to je priča. 521 00:29:37,256 --> 00:29:39,837 Hej, Nicky. 522 00:29:39,872 --> 00:29:43,293 Maca pojela jezik? Nisi rekla ni riječi još od crkve. 523 00:29:43,328 --> 00:29:46,714 Da, Nick, dobro si? Zato što znam da je to velika stvar. 524 00:29:47,799 --> 00:29:50,066 Što je velika stvar? -Ništa. 525 00:29:50,101 --> 00:29:52,299 Ne. Hajde, što? -Da, što? 526 00:29:52,334 --> 00:29:55,255 Možemo li molim vas ne pričati o tome? - Da. Zašto se samo ne usredotočimo 527 00:29:55,290 --> 00:29:57,558 na našu večeru, ok? - Možete li me ispričati? 528 00:29:57,593 --> 00:29:59,143 Moram raditi na izvještaju za školu. 529 00:30:03,264 --> 00:30:06,884 Hej, Nick. -Vidi, žao mi je što sam izašla iz automobila, u redu? 530 00:30:08,586 --> 00:30:11,388 Što sam propustio? - Što misliš da si propustio? 531 00:30:12,791 --> 00:30:16,060 Hajde, Erin. Koliko dugo ćeš biti ljuta na Dannyja? Rekao je da mu je žao. 532 00:30:16,095 --> 00:30:19,613 Ne znam. Možda dok moja kći ne prestane imati noćne more. 533 00:30:25,286 --> 00:30:29,239 Ne želi čak ni pričati sa mnom o tome. -Pričati o čemu? 534 00:30:29,274 --> 00:30:31,308 Odrasli razgovaraju, ok? 535 00:30:31,343 --> 00:30:33,273 Povučena je. 536 00:30:33,308 --> 00:30:35,609 Ja čak ni ne znam što se događa. 537 00:30:35,644 --> 00:30:39,446 Pa... znaš, neke mame s tinejdžerkama u školi, 538 00:30:39,481 --> 00:30:42,816 idu na Internet da vide o čemu djeca razmišljaju. -Stvarno? 539 00:30:42,851 --> 00:30:46,256 Što sam ti upravo rekla? -Pokušala sam joj biti prijatelj. Blokirala me je. 540 00:30:46,291 --> 00:30:49,556 Koristi alias. -Ok. Pravo na privatnost? 541 00:30:49,591 --> 00:30:53,197 Ja sam državni odvjetnik, za ime Boga. - Izvinite. -Što misliš... 542 00:30:54,899 --> 00:30:57,401 Što si rekla za o lažnom profilu? 543 00:30:57,436 --> 00:31:00,037 Što? -Alias? 544 00:31:01,623 --> 00:31:02,990 Sean želi malo mlijeka. 545 00:31:08,546 --> 00:31:10,044 Na čemu radiš? 546 00:31:10,079 --> 00:31:13,113 Moram napraviti ovaj izvještaj. 547 00:31:13,148 --> 00:31:16,687 Ja sam povratio kada sam prvi put video mrtvo tijelo. 548 00:31:20,809 --> 00:31:23,469 Gledaš li ti stvarno taj ekran, 549 00:31:23,504 --> 00:31:26,130 ili se samo kriješ iza njega? 550 00:31:31,736 --> 00:31:34,188 Plakala sam. 551 00:31:35,907 --> 00:31:38,826 Toliko sam htjela biti policajac, djede. 552 00:31:38,861 --> 00:31:41,745 Ali ne mislim da mogu. Nisam dovoljno jaka. 553 00:31:41,780 --> 00:31:44,047 Dovoljno si jaka. Ti si Reagan. 554 00:31:47,685 --> 00:31:51,722 Odrastaš, Nicky. Neću ti uljepšavati. 555 00:31:51,757 --> 00:31:54,755 I ja sam plakao. 556 00:31:54,790 --> 00:31:58,358 Ali sam naučio jako brzo da ne možeš biti policajac, 557 00:31:58,393 --> 00:32:02,299 posebno dobar policajac, ako dozvoliš da te emocije savladaju. 558 00:32:02,334 --> 00:32:05,736 Zato... sjedneš na njih. 559 00:32:05,771 --> 00:32:09,103 Gurneš ih skroz dolje. 560 00:32:09,138 --> 00:32:12,743 Ne znam je li to dobra stvar, 561 00:32:12,778 --> 00:32:14,912 ali je neophodna stvar. 562 00:32:16,381 --> 00:32:18,078 Imao sam partnera koji je uvijek govorio, 563 00:32:18,113 --> 00:32:21,351 "Policajci ne smiju plakati, ali zato da može njihov grad." 564 00:32:24,055 --> 00:32:27,230 Da li plaćaš cijenu? Mislim, da. 565 00:32:28,993 --> 00:32:32,412 Ali, to je cijena koju plaćaš za privilegij. 566 00:32:32,447 --> 00:32:35,832 Ti imaš 14 godina i ideš prema 40 godina. 567 00:32:35,867 --> 00:32:37,834 Ali, još uvijek imaš 14 godina. 568 00:32:37,869 --> 00:32:41,468 Imaš vremena. 569 00:32:41,503 --> 00:32:44,691 Ali, ako odlučiš da je to ono što želiš, 570 00:32:44,726 --> 00:32:47,844 ti si moja unuka, dovoljno si jaka. 571 00:32:51,883 --> 00:32:54,184 Bolje daj Seanu njegovo mlijeko. 572 00:32:57,355 --> 00:32:59,923 Izmislio sam to. 573 00:33:10,068 --> 00:33:13,851 Ok, znači da tražimo alias. Imamo dvije stranice s profilima 574 00:33:13,886 --> 00:33:16,703 koje navodno pripadaju istom klincu. Jedna pod Marshall Huntington. 575 00:33:16,738 --> 00:33:19,643 Druga je pod Lee Huntington. -Točno, ali on kaže da se pojavljuje pod oba imena. 576 00:33:19,678 --> 00:33:21,696 Da, ali ako pogledaš na Marshallovu stranicu, 577 00:33:21,731 --> 00:33:23,714 ne postoji ništa što ga povezuje s Betsy Vickers. 578 00:33:23,749 --> 00:33:25,967 Leejeva stranica je ta koja ima romance. 579 00:33:26,002 --> 00:33:28,185 Kojim imenom je rekao da ga zovu prijatelji? 580 00:33:28,220 --> 00:33:30,200 On je rekao "Marshall", što ima smisla. 581 00:33:30,235 --> 00:33:32,356 Mislim, Marshallova stranica je... zvuči kao dečkić. 582 00:33:32,391 --> 00:33:35,789 "BTW, kuće, video me je učinio LMAO." 583 00:33:35,824 --> 00:33:38,810 Pogledaj sad na Leejevu stranicu. - Da. Piše, "Žao mi je što si imao" 584 00:33:38,845 --> 00:33:41,762 "loš dan, prijatelju. Usput, sviđa mi se tvoja slika na profilu." 585 00:33:41,797 --> 00:33:44,998 Ne zvuči kao da klinac govori te stvari. -Ne. -Posebno ne ovaj klinac. 586 00:33:45,033 --> 00:33:48,171 Da, koristili su alias. -Čini se da postoji dvoje različitih ljudi koji pišu ovo. 587 00:33:48,206 --> 00:33:51,100 Neko je definitivno zavodio Betsy Vickers online, 588 00:33:51,135 --> 00:33:53,994 ali ne mislim da je to bio Marshall Huntington. 589 00:33:58,140 --> 00:33:59,571 Moramo otkriti tko je postavio 590 00:33:59,606 --> 00:34:03,158 taj račun Lee Huntingtona na društvenoj mreži. 591 00:34:03,193 --> 00:34:05,980 Nemoj brinuti o tome. Imamo čudesnog momka koji radi na slučaju. 592 00:34:06,015 --> 00:34:09,384 On će naći nešto. - Hej. Mogu te čuti ovdje. 593 00:34:09,419 --> 00:34:12,754 Dobro. Onda začepi usta i nastavi raditi. 594 00:34:12,789 --> 00:34:15,607 Ok, mislim da ga imam. 595 00:34:15,642 --> 00:34:18,390 Traži i bit će ti dano. 596 00:34:18,425 --> 00:34:22,097 Što imaš za nas, čudesni momče. - Vodeći račun je postavljen 597 00:34:22,132 --> 00:34:24,229 na kompjuteru Huntingtonovih. 598 00:34:24,264 --> 00:34:26,831 Siguran si? -Da. Tri puta sam provjerio. 599 00:34:26,866 --> 00:34:30,138 Račun stiže na Truscotta Lee Huntingtona. -Što... Tata je ubio Betsy 600 00:34:30,173 --> 00:34:33,471 i dopušta da sin padne zbog toga? - Vjerujem u to. 601 00:34:33,506 --> 00:34:34,909 Način na koji me je tip gledao, on je grabljivac sigurno. 602 00:34:34,944 --> 00:34:37,445 U redu. Što je s njegovim mentorom, Howardom? 603 00:34:37,480 --> 00:34:39,911 Mislim, on je imao pristup kompjuteru, također. 604 00:34:39,946 --> 00:34:43,248 Meni se čini bezopasan. -Možda. Ima 30 godina, obrazovan je 605 00:34:43,283 --> 00:34:46,988 i što radi za život? Provodi sve svoje vrijeme dajući svoje znanje 606 00:34:47,023 --> 00:34:48,203 nekom razmaženom bogatom klincu. 607 00:34:48,238 --> 00:34:51,717 Ako nije zadovoljan svojim poslom, nikad se ne zna. I nije imao vjenčani prsten. 608 00:34:51,752 --> 00:34:55,196 Znači ako si samac i nesretan svojim poslom, onda si osumnjičen za ubojstvo? 609 00:34:55,231 --> 00:34:57,866 Hajdemo opet pogledati u registar hotela. 610 00:34:59,702 --> 00:35:01,803 Hej, Howard. 611 00:35:03,122 --> 00:35:06,240 Želim ti zahvaliti što si došao. Ne želimo da trošimo 612 00:35:06,275 --> 00:35:09,140 previše tvog vremena, ali nam treba tvoja pomoć. 613 00:35:09,175 --> 00:35:13,097 Da budem iskren, želimo da nam daš neku vrstu uvida u Huntingtonove. 614 00:35:13,132 --> 00:35:15,747 Potpisao sam ugovor o tajnosti. 615 00:35:15,782 --> 00:35:19,067 G. Huntington bi me mogao tužiti. - To je u redu. 616 00:35:19,102 --> 00:35:22,824 Mi ćemo sačuvati sve između nas. -Mislite li da je on to učinio? 617 00:35:22,859 --> 00:35:25,059 Ne znam. Kakav je? 618 00:35:25,094 --> 00:35:27,726 Nasilnik. 619 00:35:27,761 --> 00:35:30,662 On je grub, neotesan. 620 00:35:30,697 --> 00:35:34,235 On je strašan prema Marshallu. Zove ga, "Moj moronski sin." 621 00:35:34,270 --> 00:35:36,401 Škola kaže da dobiva petice. 622 00:35:36,436 --> 00:35:38,706 Zato što mi njegov otac plaća da mu radim domaće zadatke. 623 00:35:39,741 --> 00:35:41,106 To je baš frustrirajuće, zar ne? 624 00:35:41,141 --> 00:35:43,945 Ti radiš sav domaći zadatak za klinca, radiš sav težak posao 625 00:35:43,980 --> 00:35:47,515 a on dobiva sve na srebrnom tanjuru. 626 00:35:47,550 --> 00:35:50,548 Žao mi je Marshalla. 627 00:35:50,583 --> 00:35:52,584 Nikad neće saznati kako je to zaslužiti nešto. 628 00:35:52,619 --> 00:35:57,258 On definitivno ne zna kako je to osvojiti djevojku. 629 00:35:57,293 --> 00:36:00,595 Ne bez njegovog dobrog izgleda i očevog novca. 630 00:36:01,897 --> 00:36:05,633 Ali ti znaš kako osvojiti djevojku, zar ne? Mislim na pravi način. 631 00:36:05,668 --> 00:36:11,155 S riječima, poezijom, stimulirajućim razgovorom. 632 00:36:11,990 --> 00:36:15,844 To je razlog zašto si postavio profil Lee Huntingtona. 633 00:36:15,879 --> 00:36:17,512 Zar ne? 634 00:36:19,515 --> 00:36:22,013 Da. Vidiš, riječi odaju. 635 00:36:22,048 --> 00:36:24,849 Čekajte, to nisam bio ja. - Naravno da jesi. 636 00:36:24,884 --> 00:36:28,623 Mislim, rekao si da je Marshall glupo derište. Kakva vrsta glupavog derišta će 637 00:36:28,658 --> 00:36:31,359 ići okolo i citirati Lorda Byrona i Emily Dickinson? 638 00:36:31,394 --> 00:36:34,125 Mislim, poezija, romantika, 639 00:36:34,160 --> 00:36:38,099 to funkcionira. Betsy se zaljubila u tebe. 640 00:36:38,134 --> 00:36:41,118 Zaljubila se u Lee Huntingtona. 641 00:36:41,153 --> 00:36:44,068 I otišla je u hotel te noći 642 00:36:44,103 --> 00:36:47,976 očekujući da će naići na tinejdžera pjesnika. 643 00:36:48,011 --> 00:36:50,929 Ali, umjesto toga, našla je tebe. 644 00:36:50,964 --> 00:36:53,507 Ne. Ja nisam bio tamo. - Da, bio si. 645 00:36:53,542 --> 00:36:56,050 Prijavio si se pod imenom George Byron. 646 00:36:56,085 --> 00:36:58,750 To je pravo ime Lorda Byrona. 647 00:36:58,785 --> 00:37:02,557 Da, vidiš, mi smo uradili naš domaći zadatak i provjerili registar hotela. 648 00:37:02,592 --> 00:37:06,224 Ja sam bio taj u koga se zaljubila. 649 00:37:06,259 --> 00:37:09,063 Mislio sam da će razumjeti. - Razumjeti što? 650 00:37:09,098 --> 00:37:11,132 Da je njen tinejdžer iz snova 651 00:37:11,167 --> 00:37:13,167 ispao 30-godišnji perverznjak? 652 00:37:13,202 --> 00:37:14,966 Ne mislim tako. 653 00:37:15,001 --> 00:37:18,139 Ona te nije voljela, te je to razlog zašto si je ubio. 654 00:37:18,174 --> 00:37:21,773 Nisam, nisam... - Da, jesi. 655 00:37:21,808 --> 00:37:23,978 Zato što nisi mogao podnijeti odbijanje. 656 00:37:26,749 --> 00:37:29,217 Zašto nam samo ne kažeš što se desilo, Howard? 657 00:37:30,052 --> 00:37:32,851 Uznemirila se. 658 00:37:32,886 --> 00:37:35,590 Nazvala me je prljavim starim čovjekom. 659 00:37:37,259 --> 00:37:39,757 Rekla je da će nazvati svoje roditelje. 660 00:37:39,792 --> 00:37:43,665 Ja... rekao sam joj da sam ja taj u koga se zaljubila, 661 00:37:43,700 --> 00:37:46,297 ja i moje riječi. 662 00:37:46,332 --> 00:37:49,971 Pokušao sam je smiriti, počela je boriti se sa mnom 663 00:37:50,006 --> 00:37:53,741 onda je počela vrištati i derati se na mene. 664 00:37:53,776 --> 00:37:56,678 Zato... ja nisam... 665 00:37:56,713 --> 00:37:59,580 Htio sam je zaustaviti. 666 00:38:00,382 --> 00:38:02,817 Zato si je zadavio. 667 00:38:06,805 --> 00:38:09,123 Samo sam htio da me voli. 668 00:38:18,667 --> 00:38:22,487 Nicky je veoma jaka. Bit će ona u redu, dušo. 669 00:38:22,522 --> 00:38:24,832 Znam. Samo... Nikad nisam očekivala 670 00:38:24,867 --> 00:38:27,171 da ću se morati nositi s nečim ovakvim 671 00:38:27,206 --> 00:38:29,440 povrh svega drugog kroz što prolazi. 672 00:38:29,475 --> 00:38:32,830 Jako je sretna što ima dobru majku koja se brine o njoj. 673 00:38:32,865 --> 00:38:35,299 Nicky ima puno stvari obaviti odrastajući. 674 00:38:35,334 --> 00:38:37,518 Tko zna gdje će ona završiti tako. 675 00:38:37,553 --> 00:38:39,517 Kao policajac. 676 00:38:39,552 --> 00:38:42,120 Zašto ne kao doktor ili novinar ili odvjetnik? 677 00:38:42,155 --> 00:38:46,160 Zašto je tako loše biti odvjetnik? - Kakva vrsta odvjetnika? 678 00:38:48,097 --> 00:38:51,833 Ona je... Tako brzo prolazi. 679 00:38:52,668 --> 00:38:56,734 Da. Previše brzo. 680 00:38:56,769 --> 00:39:02,493 Vidi, Erin, Danny se osjeća užasno zbog ovoga. 681 00:39:02,528 --> 00:39:04,142 Bit ću vani. -Danny... 682 00:39:04,177 --> 00:39:08,116 Gospođice Connors. -Načelniče. 683 00:39:08,151 --> 00:39:10,181 Molim vas, sjedite. 684 00:39:10,216 --> 00:39:13,551 Ovo je moja kćerka, Erin. -Hej. 685 00:39:13,586 --> 00:39:17,025 Gđica Connor je gradonačelnikov novi zamjenik za tisak. 686 00:39:17,060 --> 00:39:18,289 Čestitam. 687 00:39:18,324 --> 00:39:21,259 Hvala. Drago mi je što smo se upoznale. 688 00:39:21,294 --> 00:39:23,398 Nisam vas htjela uznemirivati za vrijeme doručka. 689 00:39:23,433 --> 00:39:26,067 Ipak, evo nas ovdje. 690 00:39:27,836 --> 00:39:30,234 Htjela sam se samo ispričati za neki dan. 691 00:39:30,269 --> 00:39:32,540 Nije bilo potrebe da to učinim osobnom stvari. 692 00:39:36,445 --> 00:39:38,079 Za to je potrebno dvoje. 693 00:39:38,914 --> 00:39:40,915 A, ja se zaista znam ukopati. 694 00:39:44,420 --> 00:39:47,354 Drago mi je. -I meni. 695 00:39:54,046 --> 00:39:55,810 O čemu je to bilo? 696 00:39:55,845 --> 00:39:59,383 Gradonačelnik želi napraviti heroja od mene. 697 00:40:00,269 --> 00:40:02,767 Jako je privlačna. 698 00:40:02,802 --> 00:40:06,641 Uvrijedila je moj DCPI i nazvala me upornim. 699 00:40:06,676 --> 00:40:07,481 Uporan. 700 00:40:09,278 --> 00:40:13,614 Pa... znaš biti uporan. 701 00:40:13,649 --> 00:40:16,400 Hvala ti. 702 00:40:23,792 --> 00:40:25,857 Tata, zar ne misliš da je vrijeme 703 00:40:25,892 --> 00:40:28,996 da počneš razmišljati o nastavljanju svog života? 704 00:40:29,031 --> 00:40:32,263 Pričala si s djedom. 705 00:40:32,298 --> 00:40:35,166 Ne, ne trebam pričati s djedom da bih znala 706 00:40:35,201 --> 00:40:37,502 da si prošao kroz iskustvo životne prekretnice, i... 707 00:40:37,537 --> 00:40:40,775 Da vidimo... Životna prekretnica. Misliš kao prolazak kroz razvod? 708 00:40:40,810 --> 00:40:43,010 Ti trebaš nastaviti sa svojim životom. 709 00:40:43,045 --> 00:40:45,763 Ja sam tebe prva pitala. 710 00:40:47,116 --> 00:40:49,647 Koje je bilo pitanje? 711 00:40:49,682 --> 00:40:54,755 Jesi li razmišljao da je vrijeme da počneš razmišljati da kreneš dalje? 712 00:40:54,790 --> 00:40:57,458 Kako znaš da nisam? 713 00:41:05,818 --> 00:41:07,198 Hej, Renzulli. 714 00:41:07,233 --> 00:41:10,404 Hej, Nestore, prijatelju, kako si? Što ima? 715 00:41:10,439 --> 00:41:11,669 Reći ću ti što ima. 716 00:41:11,704 --> 00:41:14,609 Taj klinac mi je opet obojio trgovinu. 717 00:41:14,644 --> 00:41:17,545 Da? -Toliko o drugim šansama. 718 00:41:17,580 --> 00:41:19,744 Hajde, smijte se. 719 00:41:19,779 --> 00:41:22,046 Hajde, Renzulli, smij se. 720 00:41:22,081 --> 00:41:24,218 Ili možda ovaj put nećeš misliti da je to tako smiješno. 721 00:41:33,478 --> 00:41:37,394 Rekao sam ti da je taj mali talentiran. 722 00:41:37,429 --> 00:41:41,309 Jesmo li to mi? -Mislim da smo mi. -Da. 723 00:41:41,344 --> 00:41:45,189 Valjda je sačuvao najbolje za kraj. 724 00:41:47,609 --> 00:41:50,528 Dobro. Kada izgubiš na suđenju, to će biti od 25 do doživotne. 725 00:41:52,281 --> 00:41:55,483 Uvijek teška? -To nam je obiteljski, zar ne? 726 00:41:55,518 --> 00:41:57,799 Da, poprilično. 727 00:41:57,834 --> 00:42:02,173 Vidi, htio sam svratiti i reći ti da 728 00:42:02,208 --> 00:42:04,122 znam da sam zeznuo. 729 00:42:04,157 --> 00:42:07,695 I, imaš svako pravo da budeš ljuta. 730 00:42:07,730 --> 00:42:10,061 Ipak, ja... 731 00:42:10,096 --> 00:42:14,866 bih želio da ne budeš više. 732 00:42:14,901 --> 00:42:18,339 Hoćeš li da opet budemo prijatelji? 733 00:42:18,374 --> 00:42:22,110 Tako si težak, znaš. 734 00:42:22,145 --> 00:42:25,846 Da, pa, ja sam Reagan.