1 00:00:00,650 --> 00:00:03,785 Gledali ste do sada... 2 00:00:04,597 --> 00:00:08,097 Uzmi novac i idi iz Kapue, zbog svega što ti je učinjeno. 3 00:00:08,165 --> 00:00:10,734 Opet ćemo se vidjeti jednog dana. - Idi. 4 00:00:13,539 --> 00:00:16,007 Dagan sad ne vidi napade s desne strane. 5 00:00:16,075 --> 00:00:19,878 Ne mogu ostati među ovim zidovima, a da mi bude uskraćen tvoj dodir. 6 00:00:21,247 --> 00:00:23,948 Zašto si spustio svoj gard? - Ti si sada prvak. 7 00:00:24,015 --> 00:00:25,582 To je jedino što je važno. 8 00:00:26,617 --> 00:00:30,687 Došao sam se iskupiti uz poklon. 9 00:00:30,755 --> 00:00:33,890 Potrebno je neko trajnije rješenje između nas dvoje. 10 00:00:33,958 --> 00:00:36,759 Ono koje sam dodala u Tulijev poklon. 11 00:00:36,827 --> 00:00:38,227 Hoćeš li da podijelimo vino. 12 00:00:42,565 --> 00:00:45,433 Kvint ovo neće oprostiti Tuliju. 13 00:00:45,501 --> 00:00:48,570 I Gajina smrt će biti osvećena. 14 00:00:52,368 --> 00:00:57,280 SPARTAK: BOGOVI ARENE 15 00:00:58,571 --> 00:01:01,409 Epizoda 6: Gorki završetak 16 00:01:31,580 --> 00:01:34,281 Ovo je teška stvar. 17 00:01:34,349 --> 00:01:38,017 Gledati tvog oca, koji je imao veliku želju za životom, kako ne može ustati. 18 00:01:38,219 --> 00:01:40,486 Težina toga ga je najzad sustigla. 19 00:01:40,554 --> 00:01:43,040 Tita su svi u gradu voljeli. 20 00:01:43,790 --> 00:01:46,288 Neka ti barem to bude utjeha. 21 00:01:54,168 --> 00:01:56,870 Sam sudac je došao odati počast? 22 00:01:56,938 --> 00:02:00,774 To je velika čast. - Za mog oca. 23 00:02:02,276 --> 00:02:06,746 Godinama sam želio da se malo smiri, da bih sad dočekao da zauvijek počiva. 24 00:02:09,116 --> 00:02:11,417 Znam da nisi želio da završi na ovaj način. 25 00:02:12,519 --> 00:02:15,581 Niti sam ja to željela, usprkos našem neslaganju. 26 00:02:16,189 --> 00:02:19,324 I pored toga, Bogovi su to željeli. 27 00:02:19,392 --> 00:02:22,327 Bogovi nisu imali nikakve veze s ovim. 28 00:02:22,395 --> 00:02:25,328 Tulije je taj koji je nanio povrede. 29 00:02:26,566 --> 00:02:29,268 I kako će biti odgovoreno na to? 30 00:02:29,335 --> 00:02:33,004 Ispričavam se. Neželjeni gost je stigao. 31 00:02:37,144 --> 00:02:39,078 Vetije. 32 00:02:40,414 --> 00:02:42,883 Smiri se i pozdravi ga umjerenim glasom. 33 00:02:42,950 --> 00:02:46,420 Nema nikakve svrhe da se svađate pred sucem. 34 00:02:47,488 --> 00:02:49,656 Dobri Batijate. 35 00:02:49,724 --> 00:02:53,393 Moja sućut zbog smrti tvoga oca. 36 00:02:53,461 --> 00:02:56,697 On je titan koji stoji iznad svih onih koji će mu se pridružiti. 37 00:02:56,764 --> 00:03:00,968 Došao si bez Tulija? Mislio sam da ne može zaobići ovakvu tragediju. 38 00:03:01,036 --> 00:03:04,071 Ima sastanak sa uglednicima iz Antioka. 39 00:03:04,139 --> 00:03:09,076 Antioka? - Ima poslove s njima za buduću slavu Republike. 40 00:03:09,143 --> 00:03:11,912 Šalje svoje žaljenje što nije mogao doći. 41 00:03:11,980 --> 00:03:18,586 I podsjeća te da je sklopio dogovor s tvojim ocem prije nego što je preminuo. 44 00:03:25,226 --> 00:03:28,868 S poštovanjem smo čekali da prođe osam dana. 45 00:03:29,764 --> 00:03:32,286 Tvoj period žalosti je prošao. 46 00:03:33,034 --> 00:03:37,972 Sutra je deveti dan i očekujemo da nam isporučiš Ganika. 47 00:03:38,039 --> 00:03:43,577 Okreni svoje želje prema pišaki i sranju i zadovolji se time. 48 00:03:43,645 --> 00:03:45,045 Onda će Tulije biti prinuđen povući svoju ponudu 49 00:03:45,113 --> 00:03:48,811 da uključi tvoje ljude na igrama povodom otvaranja nove arene. 50 00:03:48,917 --> 00:03:50,852 I sve ostalo što slijedi. 51 00:04:09,235 --> 00:04:11,036 Ispričavam se. 52 00:04:12,071 --> 00:04:14,038 Batijat okuplja sve ljude. 53 00:04:24,916 --> 00:04:31,189 Hoćeš li sahraniti njen pepeo? - Kao što je običaj njenog naroda. 54 00:04:32,625 --> 00:04:34,025 Njih ne poznajem. 55 00:04:35,494 --> 00:04:38,063 Postoje mnoge stvari o kojima nismo razgovarali. 56 00:04:39,766 --> 00:04:42,668 I sad imam puno pitanja. 57 00:04:42,736 --> 00:04:46,305 Govori o njoj sve najljepše. I dobit ćeš odgovore na sva pitanja. 58 00:04:49,442 --> 00:04:50,709 Oinomeje... 59 00:04:55,013 --> 00:04:57,664 Ona je bila od najrijeđih žena. 60 00:04:58,617 --> 00:05:02,353 Cvijet ljepote i suosjećanja u svijetu punom sranja. 61 00:05:04,489 --> 00:05:07,992 Kad bih mogao, zauzeo bih njeno mjesto. 62 00:05:09,395 --> 00:05:10,795 Ona to ne bi željela. 63 00:05:13,898 --> 00:05:15,199 Voljela te je. 64 00:05:18,102 --> 00:05:19,269 Kao brata. 65 00:05:21,572 --> 00:05:23,373 I ja sam nju volio. 66 00:05:33,986 --> 00:05:38,724 Poznajemo agoniju srca koje lupa iz ranjenih grudi. 67 00:05:38,791 --> 00:05:42,061 A i dalje ovdje stojimo. 68 00:05:43,430 --> 00:05:46,911 Kući Batijata, nesreća nije nepoznata. 69 00:05:47,467 --> 00:05:53,005 Okrutni hirovi Bogova i ljudi koji im prkose u tome. 70 00:05:53,073 --> 00:05:54,940 A i dalje ovdje stojimo. 71 00:05:58,144 --> 00:06:03,916 Ova kuća je sagrađena na neuništivim temeljima časti i poštovanja. 72 00:06:06,052 --> 00:06:11,157 I ni jedan čovjek ovdje nije više uzdignutiji od Tita Lentula Batijata. 73 00:06:12,526 --> 00:06:17,864 Slavit ću sjećanja na mog oca, tako što ću uzdignuti kuću Batijata, 74 00:06:17,931 --> 00:06:20,940 iznad svih očekivanja mojih predaka. 75 00:06:21,535 --> 00:06:24,303 Bit ćete mi potrebni svi vi da bih to postigao. 76 00:06:24,371 --> 00:06:27,840 Ljudi s jasnom svrhom i željama. 77 00:06:27,908 --> 00:06:32,011 Neka prijašnje odluke budu bez smisla. 78 00:06:32,079 --> 00:06:35,281 Nitko od vas neće biti poslan u rudnike, bez obzira na ocjene! 79 00:06:41,954 --> 00:06:43,721 Ovo sunce je označilo novu eru. 80 00:06:45,157 --> 00:06:51,629 Proslavimo ime Tita Lentule Batijata s pićem i zvukom mača! 81 00:06:51,697 --> 00:06:53,898 Koji će prenijeti mog oca u zagrobni život! 82 00:06:59,338 --> 00:07:00,906 Zauzmite položaje! 83 00:07:04,244 --> 00:07:06,078 Hoćeš li se boriti kao pravi muškarac? 84 00:07:06,146 --> 00:07:08,713 Ili ćeš spustiti svoj gard i dati nekome nečasnu pobjedu. 85 00:07:08,781 --> 00:07:12,717 Kao što si to učinio sa mnom ispred Tita? - Ti si sada prvak. 86 00:07:12,785 --> 00:07:14,620 Nemoj više spominjati tu jebenu temu. 87 00:07:15,822 --> 00:07:17,622 Prolijte krv na pijesku. 88 00:07:17,690 --> 00:07:22,828 I živite da jednog dana umrete slavno i časno u areni! 89 00:07:44,850 --> 00:07:45,916 Počnite! 90 00:08:11,712 --> 00:08:17,184 Ovo je sve što je ostalo. Kad se dim rasčisti i žar ugasi. 91 00:08:18,854 --> 00:08:21,656 Ovo je sve što ostane od čovjekovog života. 92 00:08:27,596 --> 00:08:30,864 Ovo je posljednji čin mog oca prije njegove smrti. 93 00:08:33,067 --> 00:08:35,635 Ugovor o prodaji, kojim se ti prodaješ. 94 00:08:36,971 --> 00:08:39,972 Ovo je uzrok zbog čega si ti tražio prijem na dan spaljivanja mog oca? 95 00:08:40,040 --> 00:08:43,843 Ispričavam se, gospodaru. Nisam mogao više čekati. 96 00:08:43,911 --> 00:08:47,547 Da bih ispoštovao želju svog oca moram te prodati svom neprijatelju. 97 00:08:47,615 --> 00:08:50,884 Ili te ne prodati i da ova kuća zauvijek bude isključena iz nove arene. 98 00:08:50,952 --> 00:08:53,187 Ovo je kurac u dupe iz oba pravca. 99 00:08:55,657 --> 00:08:59,160 Samo reci i ovaj ugovor će završiti s pepelom mog oca. 100 00:08:59,228 --> 00:09:02,363 Ne želim da se to dogodi. 101 00:09:02,431 --> 00:09:04,521 Došao sam se pobrinuti da se dogovor ispoštuje. 102 00:09:06,836 --> 00:09:10,805 Želiš napustiti ovu kuću? - Želim vidjeti krv. 103 00:09:10,872 --> 00:09:15,353 Isporuči me Tuliju, i oduzet ću mu život zbog tvog oca. 104 00:09:17,279 --> 00:09:20,548 Moj otac te nikada nije hvalio. 105 00:09:20,615 --> 00:09:24,151 A, ipak, ti želiš biti oružje njegove osvete? 106 00:09:25,220 --> 00:09:28,456 Ili je tražiš zbog nekog drugog? 107 00:09:31,393 --> 00:09:34,162 Žrtvovat ćeš svoj život zbog sjećanja na nju? 108 00:09:34,230 --> 00:09:38,634 Žrtvovao bih tisuće života da ih imam. 109 00:09:38,702 --> 00:09:40,636 Ako imaš takva osjećanja prema Meliti 110 00:09:40,703 --> 00:09:43,472 zašto se nisi borio bolje u natjecanju pred mojim ocem? 111 00:09:44,774 --> 00:09:48,477 Mogao si pobijediti Kriksa i ostati ovdje gdje tvoje srce želi. 112 00:09:48,545 --> 00:09:50,679 Meč je bio izgubljen prije nego što su mačevi isukani. 113 00:09:50,747 --> 00:09:53,015 Isto se može reći i za tvoj plan protiv Tulija. 114 00:09:53,083 --> 00:09:55,217 On je uvijek okružen, ne samo svojim ljudima, 115 00:09:55,285 --> 00:09:58,921 već i dobrim građanima koji će priteći u pomoć takvom "plemenitom" Rimljaninu. 116 00:09:58,989 --> 00:10:02,191 Onda će i oni pasti. - Ne razmišljaš! 117 00:10:02,259 --> 00:10:06,696 Ovo daje tvoje vlasništvo Tulijevom psu Vetiju. 118 00:10:06,764 --> 00:10:08,898 Bit ćeš poslan u njegovu kuću u Noli. 119 00:10:08,966 --> 00:10:12,002 Mogu proći godine prije nego dobiješ priliku prići Tuliju. 120 00:10:12,070 --> 00:10:14,672 Patio bih cijeli život za šansu da ga ubijem. 121 00:10:14,740 --> 00:10:17,609 Ova kuća će biti ta koja će patiti! 122 00:10:17,676 --> 00:10:22,347 Godine najboljeg gladijatora u Republici koji se bori za te idiote. 123 00:10:22,583 --> 00:10:26,751 To su godine tvoje borbe protiv mojih jebenih ljudi. 124 00:10:26,819 --> 00:10:31,589 I nade da ćeš se dovoljno približiti Tuliju. 125 00:10:31,657 --> 00:10:35,259 Zar me ne želi vidjeti kad mu budem bio isporučen? 126 00:10:35,327 --> 00:10:38,035 Tvoje želje su zabilježene. 127 00:10:39,164 --> 00:10:43,534 Razmislit ću o svemu ovome i donijet ću najbolju odluku. 128 00:10:44,169 --> 00:10:46,904 Gospodaru. 129 00:10:52,545 --> 00:10:54,412 Donesi još vina. 130 00:10:56,248 --> 00:10:58,248 Vetijevo pojavljivanje je bilo dobro tempirano. 131 00:10:58,316 --> 00:11:01,418 On je pas koji je istreniran kad treba srati. 132 00:11:01,486 --> 00:11:04,322 Mene više brine ruka koja ga drži na povodcu. 133 00:11:04,389 --> 00:11:06,424 Da li je Kvint usmjerio svoju pažnju prema Tuliju? 134 00:11:06,492 --> 00:11:09,160 Nije. 135 00:11:09,228 --> 00:11:13,432 I što bi svatko od nas učinio, da vidi smrt svog voljenog, osvećenom? 136 00:11:14,567 --> 00:11:18,137 To je srž moje zabrinutosti. Poduzimanje akcija prema Tuliju, 137 00:11:18,204 --> 00:11:21,841 je prizivanje smrtonosnih posljedica. - On je nekoliko puta napao ovu kuću. 138 00:11:21,908 --> 00:11:24,777 Zar ne trebamo ništa učiniti? - Više bih želio da ostaneš živa. 139 00:11:24,845 --> 00:11:28,648 Ako se situacija s Tulijem iskomplicira, 140 00:11:28,716 --> 00:11:31,885 znaj da ćeš se uvijek moći skloniti ispod mog krova. 141 00:11:34,923 --> 00:11:36,891 Kao prijatelj. 142 00:11:36,959 --> 00:11:40,362 Gdje je to jebeno vino? -Nevija je otišla po još. 143 00:11:42,031 --> 00:11:45,300 Trebao bih ići. - Ostani. Potreban mi je tvoj savjet. 144 00:11:45,368 --> 00:11:48,569 Ganik hoće ispoštivati svoju prodaju. 145 00:11:48,637 --> 00:11:51,438 Onda je stvar riješena. - Jebeš rješenje. 146 00:11:51,506 --> 00:11:55,508 On samo želi prići Tuliju da mu prereže grkljan. 147 00:11:55,576 --> 00:11:59,313 Ubio bi Tulija zbog nas? Vjeruješ li da je to moguće? 148 00:11:59,380 --> 00:12:01,180 Ovo što govorite je ludilo! 149 00:12:01,248 --> 00:12:03,917 Tulije je previše oprezan da bi spustio gard. 150 00:12:03,984 --> 00:12:07,387 Posebno u prisustvu čovjeka koji je lojalan kući Batijata. 151 00:12:07,455 --> 00:12:10,023 Što bi hrabri Solonije učinio da je na mom mjestu? 152 00:12:10,091 --> 00:12:12,492 Okrenuo bi leđa ubojici svog oca? 153 00:12:12,560 --> 00:12:14,862 Bio bi siguran da napada onoga koji je odgovoran. 154 00:12:16,064 --> 00:12:18,132 Što ako Tulije nije sudjelovao u ovome? 155 00:12:18,200 --> 00:12:20,501 Njegovo poklonjeno vino je bilo otrovano. 156 00:12:20,569 --> 00:12:24,406 Ali, da li je to učinio Tulije? Ili netko drugi? 157 00:12:24,473 --> 00:12:27,375 Što ako je to učinio Vetije? 158 00:12:27,443 --> 00:12:31,213 Njegova mržnja prema tebi je poznata. - U pravu si. 159 00:12:32,249 --> 00:12:38,488 Osveta će zahvatiti sve one koji su protiv ove kuće, uključujući i Vetija. 160 00:12:38,556 --> 00:12:41,191 Nisam to rekao! - On govori što misli. 161 00:12:41,259 --> 00:12:43,493 Zar ovo nije ono što donosi tragedije? 162 00:12:43,560 --> 00:12:46,962 Arogancija i nestrpljivost? Povlačiš neoprezne poteze, 163 00:12:47,030 --> 00:12:50,199 i uvlačiš sve ostale u to. - A ti nikada nisi mogao napraviti 164 00:12:50,267 --> 00:12:52,334 ono što je potrebno da bi stekao poštovanje u ovom jebenom svijetu! 165 00:12:52,402 --> 00:12:56,371 Dobri Solonije, uvijek se klanja i uvlači drugima. 166 00:12:56,439 --> 00:12:58,802 Nije ni čudo što te ni jedan žena ne želi? 167 00:12:59,208 --> 00:13:02,177 Emocije nas tjeraju da govorimo ono što ne mislimo. 168 00:13:02,244 --> 00:13:04,246 Solonije nam je kao brat. 169 00:13:06,248 --> 00:13:08,984 Ovo je bio naporan dan, u nizu ostalih takvih dana. 170 00:13:09,052 --> 00:13:10,319 Ispričavam se. 171 00:13:12,155 --> 00:13:14,457 Tražio sam puno od našeg prijateljstva, a malo sam davao. 172 00:13:14,525 --> 00:13:20,297 Ipak moram učiniti nešto više ako želim ispraviti nanesenu nam nepravdu. 173 00:13:24,135 --> 00:13:26,236 Što planiraš? 174 00:13:27,205 --> 00:13:31,441 To je još uvijek nejasno. Idemo se odmoriti i razbistriti naše misli. 175 00:13:53,164 --> 00:13:55,949 Ovaj znak nosi veliku čast. 176 00:13:57,168 --> 00:13:59,370 I još veću obavezu. 177 00:14:01,473 --> 00:14:04,107 Melita je bila puno godine moj osobni rob. 178 00:14:06,577 --> 00:14:09,545 I jako će mi nedostajati. 179 00:14:14,017 --> 00:14:17,553 Očekujem sada takvu lojalnost od tebe. 180 00:14:17,620 --> 00:14:21,556 Moraš uvijek stajati uz mene i nikad me ne napuštati. 181 00:14:21,624 --> 00:14:24,693 Ili ovu kuću, kao što je to Diona učinila. 182 00:14:26,262 --> 00:14:28,063 Razumijem zašto je pobjegla. 183 00:14:30,100 --> 00:14:34,303 To je bio nesretni događaj, što je morala zabavljati muškarce. 184 00:14:34,371 --> 00:14:38,476 Razumijem da se to ne može oprostiti. 185 00:14:38,843 --> 00:14:41,178 Da, gospodarice. 186 00:14:42,481 --> 00:14:44,627 Ali ono što mogu učiniti... 187 00:14:46,385 --> 00:14:52,723 Je da ti obećam da tebe neće nitko pipnuti. 188 00:14:52,791 --> 00:14:55,025 Tvoja nevinost će biti sačuvana kao dragocjeni poklon, 189 00:14:55,093 --> 00:14:57,294 koji ćeš dati onome koji to zaslužuje. 190 00:14:57,362 --> 00:14:59,629 Kao što je Melita to dala Oinomeju. 191 00:15:09,005 --> 00:15:10,673 Gotovo. 192 00:15:12,175 --> 00:15:14,877 Sad smo zauvijek vezane jedna za drugu. 193 00:15:14,945 --> 00:15:17,146 Donesite mi ulje i oštar nož. 194 00:15:17,213 --> 00:15:20,482 Hoću se otarasiti ove jebene brade. - Solonije? 195 00:15:20,549 --> 00:15:22,650 Njegova hrabrost je ojačana i poslan je na zadatak. 196 00:15:22,718 --> 00:15:24,719 Onda si donio odluku. 197 00:15:24,787 --> 00:15:28,422 Onu koju ni dobri Tulije neće vidjeti. Sakupi pepeo mog oca. 198 00:15:28,490 --> 00:15:30,959 I reci Oinomeju da pripremi Ganika da napusti ovu kuću. 199 00:15:41,804 --> 00:15:44,439 Batijat ponovno pljuje u moje lice! 200 00:15:44,507 --> 00:15:46,241 To nije iznenađenje. 201 00:15:46,309 --> 00:15:50,512 Zmiji je u njenoj prirodi da napada kad je na stomaku. 202 00:15:50,580 --> 00:15:53,215 Stojim uzdignutog čela, među časnim ljudima. 203 00:15:56,019 --> 00:16:01,957 Gdje vodi Ganika? - Batijat me je poslao da osiguram brod do Sirijskog grada Galijagre. 204 00:16:02,024 --> 00:16:05,993 Do jutra, Ganik će biti na brodu ploveći u nepoznatom pravcu. 205 00:16:06,061 --> 00:16:08,296 Zauvijek će biti izvan tvojih ruku. 206 00:16:08,364 --> 00:16:10,999 Jesi li pomogao Batijatu u ovome? 207 00:16:12,001 --> 00:16:17,371 Poznajem ga puno godina. Bio sam neodlučan. - I ja sam. 208 00:16:19,208 --> 00:16:22,744 Da oderem kožu s tvog jebenog lica. - Stani! 209 00:16:22,811 --> 00:16:25,313 Došao sa ti reći ovo! - Nakon događaja. 210 00:16:25,381 --> 00:16:28,750 Još uvijek ima vremena! Treba se naći sa Sirijcima na kraju grada! 211 00:16:32,889 --> 00:16:34,089 Okupi ljude. 212 00:16:35,958 --> 00:16:41,129 Ne mogu vjerovati da misli da to može sakriti. 213 00:16:41,197 --> 00:16:45,101 Počet će pričati razne priče o tome kako je Ganik pobjegao. 214 00:16:45,168 --> 00:16:48,204 Možda da nađe robinju Dionu, koja je pobjegla ranije. 215 00:16:48,272 --> 00:16:51,674 On misli da sam ja budala da povjerujem u tu priču? 216 00:16:51,742 --> 00:16:55,178 Batijat zna da ćeš ga pozvati na pregovore u vezi s tim. 217 00:16:55,246 --> 00:16:57,681 Namjerava platiti tvojim ljudima. 218 00:16:57,749 --> 00:17:01,652 Da im plati za pomoć da te ubiju, kad dođe na sastanak. 219 00:17:03,789 --> 00:17:05,390 Baš ima muda. 220 00:17:09,695 --> 00:17:12,930 Batijat je uvijek mislio da je iznad svih koji ga okružuju. 221 00:17:12,998 --> 00:17:14,932 Čak i iznad dobrih prijatelja. 222 00:17:17,068 --> 00:17:19,671 Dokazat ću da to nije točno. 223 00:17:20,973 --> 00:17:23,708 Dok se bude pridruživao svom ocu. 224 00:17:41,158 --> 00:17:44,559 Gdje su? - Idem provjeriti. 225 00:17:44,627 --> 00:17:48,196 Ostani tu gdje jesi. Ne želim da mi se gubiš s jebenog vida. 226 00:17:48,264 --> 00:17:51,533 Da si me prodao Tuliju, više ničiji život ne bi bio riskiran. 227 00:17:51,601 --> 00:17:53,601 S velikim rizicima dolaze velike nagrade. 228 00:17:53,669 --> 00:17:55,603 I ja hoću svoje. 229 00:17:57,973 --> 00:17:59,506 Sirijci su došli. 230 00:18:07,983 --> 00:18:10,885 Dosadile su mi više ove igre, Batijate. 231 00:18:12,254 --> 00:18:15,356 Vrijeme je da ih završimo. 232 00:18:15,424 --> 00:18:17,358 I ja tako mislim. 233 00:18:31,142 --> 00:18:36,213 Dođite, da se pozdravimo, jebene pederčine. 234 00:19:16,620 --> 00:19:19,122 Ubij ga Barka! 235 00:19:27,064 --> 00:19:29,132 Jebi se! Ti jebeni seronjo! 236 00:19:29,200 --> 00:19:30,700 Pederčino! 237 00:19:44,715 --> 00:19:48,517 Stanite! Rekao sam da stanete! 238 00:19:53,223 --> 00:19:56,826 Takva smrt bi bila prebrza. 239 00:19:59,063 --> 00:20:00,630 Vežite ga. 240 00:20:09,072 --> 00:20:10,607 A ti. 241 00:20:14,611 --> 00:20:17,747 Dobro si odigrao svoju ulogu! 242 00:20:19,583 --> 00:20:21,384 Nije bilo teško. 243 00:20:21,452 --> 00:20:23,786 Kad strast za osvetom nadvlada oprez, 244 00:20:23,854 --> 00:20:26,489 čak se i najjači umovi vrlo lako obmane. 245 00:20:26,557 --> 00:20:30,527 Skroman si do jebenog kraja. Pobrini se da se ova tijela zakopaju. 246 00:20:30,594 --> 00:20:33,430 Onda idi doktoru da te pregleda. Siguran si u ovo što radimo? 247 00:20:33,497 --> 00:20:35,098 Moj put nikada nije bio jasniji. 248 00:20:37,501 --> 00:20:39,603 Dobri Tulije. 249 00:20:41,873 --> 00:20:46,577 Da obavimo posljednji razgovor. Prije nego što napustiš ovaj život. 250 00:20:55,687 --> 00:20:58,355 Janje se konačno budi. 251 00:20:59,690 --> 00:21:02,091 Smiri se. 252 00:21:02,159 --> 00:21:04,026 Samo ti želim nešto reći. 253 00:21:05,462 --> 00:21:09,097 Ako budeš zvao u pomoć, dobit ćeš nož pod grkljan. 254 00:21:09,165 --> 00:21:10,733 Jasno? 255 00:21:16,673 --> 00:21:22,978 Ti si mrtav čovjek. - Prijetnje nemaju smisla ako Tulije ne stoji iza njih. 256 00:21:23,045 --> 00:21:25,947 Što si mu učinio? - Ja? 257 00:21:26,015 --> 00:21:27,331 Nisam mu ništa učinio. 258 00:21:28,179 --> 00:21:30,921 U svemu ovome nisam u zavadi s dobrim Tulijem. 259 00:21:31,353 --> 00:21:40,197 Ali Batijat to radi. Dok mi pričamo on završava zauvijek sukob s njim. 260 00:21:40,265 --> 00:21:42,533 Uskoro je otvaranje arene. 261 00:21:42,601 --> 00:21:46,904 Tulijevo odsustvo će biti primijećeno. A tvoje prisustvo će se brzo završiti. 262 00:21:46,972 --> 00:21:48,606 Griješiš. 263 00:21:48,673 --> 00:21:51,509 Nitko neće posumnjati da je Tulije ubijen. 264 00:21:51,577 --> 00:21:56,215 Neće ako pouzdani Vetije kaže da je on neočekivano otišao u inozemstvo. 265 00:21:56,283 --> 00:21:59,185 Kako bi se pozabavio hitnim poslovima u Antioku. 266 00:21:59,253 --> 00:22:02,722 Tko bi povjerovao u takve jebene laži? 267 00:22:02,790 --> 00:22:07,459 Radije ću progovoriti, samo da bih Batijata i tebe vidio pogubljene. 268 00:22:07,527 --> 00:22:10,296 Na osnovu kojih dokaza? 269 00:22:10,363 --> 00:22:13,399 Nisu pronašli noževe u našim rukama, osim pokraj leševa. 270 00:22:13,467 --> 00:22:18,136 Leševe koji Batijat zakopava na mjestu gdje nikada neće biti pronađeni. 271 00:22:18,204 --> 00:22:21,706 Tako da je moja jedina briga tvoja sigurnost. 272 00:22:24,243 --> 00:22:30,614 Ako pokušaš nešto odati, Batijat će sigurno poduzeti neke akcije. 273 00:22:30,682 --> 00:22:32,950 A bez Tulija da te zaštiti... 274 00:22:37,856 --> 00:22:39,656 Mladost napokon odrasta. 275 00:22:41,526 --> 00:22:44,963 Sad kad smo riješili ova probleme, da se okrenemo drugih poslovima. 276 00:22:45,030 --> 00:22:46,598 Koji su osobnije prirode. 277 00:22:51,204 --> 00:22:52,991 Sve se mijenja... 278 00:22:53,086 --> 00:22:56,847 Ono što nam je blizu našeg srca, na kraju ode u zagroban život. 279 00:22:58,779 --> 00:23:03,151 A ono što smo nekada smatrali odvratnim... 280 00:23:03,218 --> 00:23:06,220 Sada prihvaćamo kao nužnost. 281 00:23:09,992 --> 00:23:11,892 Otvori svoje oči. 282 00:23:15,797 --> 00:23:17,931 Što vidiš? 283 00:23:17,999 --> 00:23:20,968 Gospodaricu ove kuće. - Da li je to sve? 284 00:23:22,304 --> 00:23:26,173 Vidim ženu. Drugačiju od bilo koje koju sam do sad vidio. 285 00:23:27,108 --> 00:23:28,676 To je bolje. 286 00:23:30,011 --> 00:23:32,679 Mislio sam da te nisam zadovoljio. 287 00:23:32,747 --> 00:23:34,715 Kad sam zadnji put bio u tvojim odajama. 288 00:23:36,651 --> 00:23:39,052 Volim svog supruga, ispred svih ljudi. 289 00:23:41,322 --> 00:23:43,690 Učinila bih sve za njega. 290 00:23:43,758 --> 00:23:45,959 I za njegovo naslijeđe. 291 00:23:48,529 --> 00:23:52,865 Ne tražim zadovoljstvo. Treba mi samo tvoj kurac. 292 00:23:53,650 --> 00:23:56,203 Ako ovo nekome kažeš, bit će ti odsječen. 293 00:24:03,746 --> 00:24:05,881 Razumijem, gospodarice. 294 00:24:07,484 --> 00:24:14,523 S tom kosom i bradom izgledaš kao životinja. 295 00:24:14,591 --> 00:24:18,494 Hoću od tebe napraviti čovjeka. 296 00:24:18,561 --> 00:24:21,096 Da bi ove laži meni mogle djelovati uvjerljivije. 297 00:25:00,235 --> 00:25:02,136 Odlično odigrano Batijate. 298 00:25:03,372 --> 00:25:06,674 A sad razgovarajmo o poslu. 299 00:25:09,011 --> 00:25:15,317 Ganik ti očigledno puno znači, pošto si pribjegao ovom nasilju. 300 00:25:15,384 --> 00:25:17,986 Odustat ću od njega. 301 00:25:18,588 --> 00:25:23,359 Ponudi više. - Ubacit ću tvoju kuću u svim nadolazećim igrama. 302 00:25:24,562 --> 00:25:28,365 Više. - Reci što želiš i to ćeš i dobiti. 303 00:25:28,432 --> 00:25:33,370 Želim vidjeti da patiš, kao što sam ja patio zbog tebe. 304 00:25:33,438 --> 00:25:39,677 Tvoja patnja tek počinje. Kad budu otkrili što si mi napravio! 305 00:25:39,744 --> 00:25:43,447 Neće te otkriti. Niti ćeš nekome nedostajati. 306 00:25:43,515 --> 00:25:50,053 Solonije daje mladom Vetiju odgovarajuće obrazloženje za tvoj nestanak. - Vetije? 307 00:25:50,121 --> 00:25:52,389 Grad će tugovati. 308 00:25:52,457 --> 00:25:55,292 Uskoro će sve manje i manje spominjati tvoje ime. 309 00:25:55,359 --> 00:25:58,595 Sve dok se ne izgubi kroz povijest. 310 00:25:58,663 --> 00:26:02,599 Trebao sam te na početku ubiti. 311 00:26:02,667 --> 00:26:09,739 Ta greška je moja, koju sam napravio zbog poštovanja prema tvom ocu. 312 00:26:10,508 --> 00:26:11,775 Poštovanje? 313 00:26:19,450 --> 00:26:22,719 Onda je odaj samim njegovim ostacima! 314 00:26:24,021 --> 00:26:27,691 Kaži mu koliko si nisko pao! 315 00:26:27,759 --> 00:26:30,927 Čak i kada mu je tvoje otrovano vino oduzelo život! 316 00:26:30,995 --> 00:26:34,497 Reci mu! Reci mu ti jebeno govno! 317 00:26:34,565 --> 00:26:40,938 Zašto bih ubio tvog oca? On je bio časni Rimljanin. 318 00:26:42,174 --> 00:26:48,378 Čovjek koji je znao svoje mjesto. - Kao što ja znam koje je tvoje. 319 00:26:48,446 --> 00:26:51,681 Bit će odgovornosti za ovo, Batijate. 320 00:26:53,484 --> 00:26:57,019 Za ovo i za sve što slijedi. 321 00:26:59,089 --> 00:27:01,056 Bogovi će se jednog dana pobrinuti za to. 322 00:27:02,625 --> 00:27:04,325 Ali ne za ovo. 323 00:27:48,340 --> 00:27:53,476 Arena je bila tvoj život. A ti si dodatak njenim temeljima. 324 00:28:27,175 --> 00:28:30,010 Jesu li vaše oči nekada vidjele ovako nešto? 325 00:28:30,078 --> 00:28:32,179 Lovorova kruna Republike. 326 00:28:32,247 --> 00:28:34,914 Užitak je još veličanstveniji kad se gleda s balkona. 327 00:28:36,050 --> 00:28:39,318 Velika je čast što smo pozvani od strane Tulija. - Bojim se da je nismo još zaslužili. 328 00:28:39,386 --> 00:28:44,423 Ali teško je odbiti njegovu ponudu. - To je dobro poznato svim prisutnima. 329 00:28:44,491 --> 00:28:49,528 Iznenađen sam što kasni. Samo je o ovome pričao. 330 00:28:49,596 --> 00:28:51,698 A sad kasni na svoju vlastitu proslavu. 331 00:28:59,074 --> 00:29:00,942 Ispričavam se. 332 00:29:02,612 --> 00:29:06,381 Tulije se ispričava što ne može biti prisutan. 333 00:29:06,449 --> 00:29:08,783 Što to može biti važnije od ovoga? 334 00:29:08,850 --> 00:29:14,955 Hitne stvari u Antioku. Njegov odlazak je bio neočekivan. 335 00:29:15,022 --> 00:29:17,023 Arena ne bi postojala da nije Tulija. 336 00:29:18,092 --> 00:29:21,060 Ne bismo stajali ovdje da nije bilo njega. 337 00:29:21,128 --> 00:29:23,795 Trebali bi odložiti slavlje dok se on ne vrati. - Slažem se. 338 00:29:23,863 --> 00:29:28,834 Obratit ću se narodu. - Tulije mi je naložio da ne odlažemo ceremoniju. 339 00:29:30,570 --> 00:29:32,471 Arena je poklon njegovom voljenom gradu. 340 00:29:32,539 --> 00:29:37,576 Ne želim da njegovo odsustvo omete ovu proslavu. 341 00:29:37,644 --> 00:29:41,514 Vrlo cijenjena ponuda. Dođi. 342 00:29:41,581 --> 00:29:45,050 Zauzmi Tulijevo mjesto pored mene, preuzmi njegovu ulogu za ovu priliku. 343 00:29:45,118 --> 00:29:47,453 Ponovno se moram ispričati. 344 00:29:47,521 --> 00:29:50,690 Spremam se poći za Tulijem u Antiok. 345 00:29:50,757 --> 00:29:53,259 Što je s tvojim poslovima ovdje? - Tvoja kuća? 346 00:29:53,327 --> 00:29:57,296 Povlačim se iz poslova s gladijatorima. 347 00:29:57,363 --> 00:30:00,232 Ovaj posao mi baš ne odgovara. 348 00:30:00,300 --> 00:30:04,170 Što će biti s tvojim ljudima? Oni se bore danas. 349 00:30:04,238 --> 00:30:06,974 Ne želim da tvoji robovi budu odbačeni. 350 00:30:07,041 --> 00:30:09,877 Solonije i ja ti možemo ponuditi poštenu cijenu da ih podijelimo. 351 00:30:09,945 --> 00:30:13,314 Zahvalan sam za to. Ali je nepotrebno. 352 00:30:13,382 --> 00:30:15,550 Solonije i ja smo se već dogovorili. 353 00:30:15,618 --> 00:30:17,519 Dogovorili? 354 00:30:17,587 --> 00:30:21,289 Prodao sam mu sve gladijatore. 355 00:30:21,357 --> 00:30:24,893 I pod njegovom zastavom će se boriti danas. 356 00:30:24,961 --> 00:30:30,698 Ti si stvarno blagoslovljen Solonije. Jer je tvoja kuća sad najjača. 357 00:30:30,766 --> 00:30:32,634 Neka nam Bogovi i dalje budu naklonjeni. 358 00:30:34,137 --> 00:30:36,405 Moram ići. 359 00:30:36,472 --> 00:30:40,776 Imajte dobrog Solonija u vidu za buduće igre. 360 00:30:40,843 --> 00:30:42,744 Tulije i ja tako želimo. 361 00:30:44,947 --> 00:30:48,483 Previše ste darežljivi. Dođi, idem te ispratiti. 362 00:30:52,956 --> 00:30:54,523 Momak bježi od nas. 363 00:30:57,961 --> 00:31:01,064 Vetije je bio malo više od Tulijevog ljubimca. 364 00:31:01,132 --> 00:31:04,301 Nije ni čudo što žuri za svojim gazdom. 365 00:31:05,136 --> 00:31:09,106 Batijat govori istinu. - Nemojmo više o onima koji nisu s nama. 366 00:31:09,174 --> 00:31:11,775 I okrenimo se slavnom danu koji nas očekuje. 367 00:31:19,116 --> 00:31:22,418 Dobro si to odradio. - Samo sam plesao po tankim žicama. 368 00:31:22,486 --> 00:31:27,789 Izbjegavaj da ih ponovo ne zamrsiš i nemoj dolaziti u Kapuu dok sam živ. 369 00:31:27,857 --> 00:31:29,958 Molit ću se da taj dan dođe što prije. 370 00:31:33,096 --> 00:31:36,965 Trebali smo podijeliti njegove ljude između nas. Što to radiš? 371 00:31:37,033 --> 00:31:39,468 Ono što je potrebno da bih stekao svoje ime u ovom svijetu. 372 00:31:39,535 --> 00:31:42,638 Poslije godina klanjanja i plivanja u govnima. 373 00:31:42,705 --> 00:31:46,041 O tome se radi? O nekoliko riječi koje sam izgovorio u bijesu? 374 00:31:46,109 --> 00:31:49,545 Nekoliko riječi? Zvao si me prijateljem i bratom. 375 00:31:49,613 --> 00:31:53,116 A svaki put si me podsjećao da nemam ono što je potrebno. 376 00:31:53,184 --> 00:31:56,220 Iskoristio si podatke koje sam ti rekao u povjerenju i napao si Tulija. 377 00:31:56,288 --> 00:31:59,490 Neobazirući se na težak položaj u koji si me stavio. 378 00:31:59,558 --> 00:32:01,058 To nije točno. 379 00:32:01,126 --> 00:32:04,128 Sve što sam rekao, a ne slažeš se s tim, je za tebe bilo loše. 380 00:32:04,196 --> 00:32:10,967 Trebalo mi je nekoliko godina i puno krvi, da vidim kakav si ti to čovjek. 381 00:32:11,035 --> 00:32:14,337 Čovjek koji nikoga ne poštuje, osim samog sebe. 382 00:32:14,405 --> 00:32:17,207 Dugujem ti zahvalnost. 383 00:32:18,042 --> 00:32:22,945 Bez tebe da mi pokažeš put, nikada ne bih mogao izdati one koji su mi bili bliski. 384 00:32:36,428 --> 00:32:40,699 Kakav izgovor ti je dao Solonije? - Onaj koji ne zaslužuje pažnju. 385 00:32:44,737 --> 00:32:46,972 Zašto publika viče? 386 00:32:47,039 --> 00:32:49,707 Sekt je najavio pogubljena prije početka igara. 387 00:33:10,829 --> 00:33:13,497 Zar ono nije jedan od tvojih robova? 388 00:33:13,565 --> 00:33:16,501 Djevojka na samom kraju, kako se ono zvala... 389 00:33:21,107 --> 00:33:22,541 Diona. 390 00:33:27,948 --> 00:33:31,249 Tako je, Diona. 391 00:33:31,317 --> 00:33:32,917 Ispričavam se, Batijate. 392 00:33:32,985 --> 00:33:35,386 Djevojka je uhvaćena jutros. 393 00:33:35,454 --> 00:33:37,588 Ako želiš, sklonit ćemo je da je osobno kazniš. 394 00:33:39,991 --> 00:33:43,159 Neću. Neka njena smrt bude opomena. 395 00:33:43,227 --> 00:33:45,661 Za sve ostale koji me hoće izdati. 396 00:33:57,675 --> 00:34:02,979 Kabur je sada tvoj čovjek Solonije. Ustani i izrekni kaznu. 397 00:34:03,047 --> 00:34:04,647 Kao što želite. 398 00:35:34,872 --> 00:35:40,008 Šteta je što smo ostali bez tako privlačne djevojke. 399 00:35:41,044 --> 00:35:42,711 Uskoro ćeš im se pridružiti. 400 00:35:45,047 --> 00:35:46,814 Treneru. 401 00:35:48,350 --> 00:35:50,551 Mogu se boriti. 402 00:35:51,386 --> 00:35:52,687 Popričaj s gospodarom. 403 00:35:54,723 --> 00:35:57,058 Već jesam. 404 00:35:57,126 --> 00:35:59,694 Pomozi svom bratu i pripremi ga. 405 00:35:59,762 --> 00:36:02,497 Borit ćeš se ponovno kad budeš bio spreman. 406 00:36:02,565 --> 00:36:04,332 Razumijem, treneru. 407 00:36:11,708 --> 00:36:15,111 Borit ćeš se protiv Tasgetia i Sineta. U meču prije glavnih igara. 408 00:36:17,581 --> 00:36:20,017 Naši dani su ispunjeni. 409 00:36:20,085 --> 00:36:23,721 Pokaži Kapui zašto te smatraju vrijednom nagradom. 410 00:36:23,789 --> 00:36:27,057 Bori se. I odaj čast kući Batijata. 411 00:36:27,125 --> 00:36:30,027 Postoje mnoge stvari zbog kojih bih umro. 412 00:36:30,095 --> 00:36:32,196 Mnoge stvari zbog kojih zaslužujem umrijeti. 413 00:36:33,265 --> 00:36:35,532 A ova kuća više nije među tim stvarima. 414 00:36:36,901 --> 00:36:38,135 Onda se bori za nju. 415 00:36:40,404 --> 00:36:44,006 Svaki život koji uzmeš i krv koju proliješ. 416 00:36:44,074 --> 00:36:45,842 Ona će je vidjeti iz zagrobnog života. 417 00:36:50,248 --> 00:36:52,883 Onda ću joj ispuniti oči. 418 00:36:56,989 --> 00:36:59,891 Krikse! Ti si prvi. 419 00:36:59,959 --> 00:37:01,260 Spremi se! 420 00:37:16,508 --> 00:37:21,445 Pijesak je podmazan prvom krvlju! 421 00:37:21,513 --> 00:37:25,148 Ali se traži još na ovakav dan. 422 00:37:25,216 --> 00:37:27,451 I imat ćete je! 423 00:37:31,189 --> 00:37:37,663 Kuće Solonija i Batijata će se boriti u smrtonosnom natjecanju. 424 00:37:37,731 --> 00:37:39,432 Bez milosti! 425 00:37:39,499 --> 00:37:41,868 Bez milosti! 426 00:37:41,936 --> 00:37:46,306 Svi pobjednici do sada će se boriti u udarnom terminu! 427 00:37:53,180 --> 00:37:56,782 Naučit će ono malo govno da bude pravi robovlasnik. 428 00:37:56,849 --> 00:37:58,784 Lekcija koju moramo pamtiti. 429 00:37:58,851 --> 00:38:05,723 Ovo će biti spektakl kakvog Bogovi do sada nisu vidjeli! 430 00:38:05,791 --> 00:38:09,561 Slava Kapui! Slava Rimu! 431 00:39:32,012 --> 00:39:33,412 To! 432 00:40:22,394 --> 00:40:24,094 To! 433 00:40:24,162 --> 00:40:28,766 Još jednom je Ganik dokazao da je Bog arene! 434 00:40:28,834 --> 00:40:33,071 Samo da je Tulije ovdje da vidi ovakvu pobjedu! 435 00:40:33,139 --> 00:40:36,142 Ipak se bojim da su brojevi protiv tebe u glavnim igrama. 436 00:40:36,209 --> 00:40:38,678 Solonije ima duplo više ljudi od tebe. 437 00:40:38,746 --> 00:40:41,115 Brojevi su besmisleni. 438 00:40:41,182 --> 00:40:43,984 Lekciju koju će dobri Solonije upravo saznati. 439 00:41:06,408 --> 00:41:10,044 Napokon se srećemo na pijesku. 440 00:41:10,112 --> 00:41:13,849 Dvoje između mnogih. - Zaboli me za druge ljude. 441 00:41:13,917 --> 00:41:16,785 Dokazat ću se protiv tebe u odgovarajućem natjecanju. 442 00:41:16,853 --> 00:41:19,055 Borimo se protiv Solonijevih ljudi, a ne jedan protiv drugog. 443 00:41:19,123 --> 00:41:22,725 Samo dok ih ne pobijedimo. A onda ćemo biti sami, 444 00:41:22,793 --> 00:41:26,429 bez opterećenja bratstva. - Pažnja! 445 00:41:26,497 --> 00:41:28,797 Vaš gospodar želi vam nešto reći. 446 00:41:34,069 --> 00:41:36,370 Sve ono što smo sanjali. 447 00:41:36,438 --> 00:41:39,807 Za što smo patili i umirali. 448 00:41:39,874 --> 00:41:42,943 Sve to se nalazi u ovom jednom trenutku. 449 00:41:43,844 --> 00:41:47,547 Borit ćete se protiv kuće Solonija i njegovih ljudi. 450 00:41:47,615 --> 00:41:49,683 Bit ćete u manjini. 451 00:41:49,751 --> 00:41:52,353 Ali nećete biti nemoćni. 452 00:41:52,421 --> 00:41:54,923 Samo će jedan čovjek danas biti pobjednik. 453 00:41:54,990 --> 00:41:57,726 I zaslužiti titulu prvaka Kapue. 454 00:41:57,794 --> 00:42:02,331 I tako mi Bogova, taj čovjek će biti iz kuće Batijata. 455 00:42:40,570 --> 00:42:43,873 Gladijatori! U liniju! 456 00:44:00,885 --> 00:44:04,020 Mnogi su pali danas. 457 00:44:04,087 --> 00:44:08,224 Mnogi su poginuli, i njihova krv ostavlja mrlje u pijesku. 458 00:44:08,292 --> 00:44:12,695 Ipak, ova arena stoji iznad svih ostalih u Republici. 459 00:44:13,430 --> 00:44:15,699 Ona je opasna zvijer. 460 00:44:15,767 --> 00:44:17,768 I još je gladna! 461 00:44:20,472 --> 00:44:23,508 Dvije velike kuće se bore jedna protiv druge. 462 00:44:23,575 --> 00:44:29,079 Ali na kraju svaki čovjek stoji sam za sebe. 463 00:44:41,958 --> 00:44:45,260 Što to rade? - Nije važno. 464 00:44:48,964 --> 00:44:52,200 Vatra gori u njihovim grudima. 465 00:44:52,268 --> 00:44:56,071 I vatra će ih dočekati u konačnom obračunu! 466 00:45:11,020 --> 00:45:17,091 Ako ispadnete iz vatrenog kruga, bit ćete uklonjeni iz glavnih igara. 467 00:45:17,158 --> 00:45:21,495 Ako padnete unutar kruga, otići ćete u zagroban život. 468 00:45:21,562 --> 00:45:23,463 Zauzmite položaje! 469 00:45:46,423 --> 00:45:48,257 Nemoj umrijeti prije mene. 470 00:45:52,262 --> 00:45:55,831 Pokidajte nebo zvukom vašeg bijesa! 471 00:46:03,707 --> 00:46:05,174 Počnite! 472 00:46:43,381 --> 00:46:44,814 Prva krv je Solonijeva! 473 00:47:46,044 --> 00:47:47,378 To! 474 00:48:07,533 --> 00:48:12,503 To! Šteta je što nisi poslao još ljudi za igre. 475 00:48:12,571 --> 00:48:14,672 Bojim se da ćeš biti prerano eliminiran. 476 00:48:25,783 --> 00:48:27,217 Ti jebeni luđače. 477 00:48:32,023 --> 00:48:35,793 Batijatovi ljudi ne poštivaju svoju kuću, izgleda da se bore međusobno. 478 00:49:04,188 --> 00:49:06,757 Tko sada stoji? 479 00:49:52,105 --> 00:49:53,339 Kapua! 480 00:49:56,009 --> 00:49:57,309 Sranje! 481 00:50:24,770 --> 00:50:28,639 Iskoristimo prednost brate i ubijmo Ganika! 482 00:50:28,707 --> 00:50:31,142 A onda odlučimo tko je prvak između nas dvoje! 483 00:50:32,812 --> 00:50:34,479 Ne! 484 00:50:40,119 --> 00:50:43,256 Tvoji ljudi se bore međusobno prije nego što su pobijedili neprijatelja. 485 00:50:43,323 --> 00:50:45,925 To se i očekuje kad se životinje ne treniraju kako treba. 486 00:50:47,495 --> 00:50:49,562 Ganik je moj! 487 00:51:24,265 --> 00:51:26,333 Izgleda da su se šanse promijenile. 488 00:51:48,489 --> 00:51:50,690 Šanse se vraćaju u ravnotežu. 489 00:53:59,623 --> 00:54:01,624 To! 490 00:54:22,781 --> 00:54:26,685 Kuća Batijata stoji jebeno pobjednički! 491 00:54:27,853 --> 00:54:31,323 Ispričavam se. - Nije potrebno. 492 00:54:31,390 --> 00:54:35,160 Vrlo impresivna borba. - Samo želim odati počast ovom gradu. 493 00:54:35,227 --> 00:54:37,662 I moji prvaci nastavljaju raditi to isto. 494 00:54:37,730 --> 00:54:40,198 Imat ću u vidu tvoje ljude za moje igre. 495 00:54:40,265 --> 00:54:41,865 Kao i ja. 496 00:54:41,933 --> 00:54:44,301 Slušajte kako je zapalio masu. 497 00:54:48,973 --> 00:54:51,341 Ganik! 498 00:54:57,115 --> 00:55:00,984 Zar se neće zauvijek sjećati ovog dana i čovjeka koji je odgovoran za to. 499 00:55:01,052 --> 00:55:04,054 Ako Ganiku date slobodu? 500 00:55:04,122 --> 00:55:06,356 Slobodu? 501 00:55:06,424 --> 00:55:12,230 Tražio bih isto to i da je moj čovjek preživio. - Odličan prijedlog. 502 00:55:12,298 --> 00:55:13,932 Uvijek možeš trenirati drugog gladijatora. 503 00:55:13,999 --> 00:55:22,175 Da zatvorimo ceremoniju s takvim blagoslovom. - Kao što sam i rekao, odat ću čast ovom gradu. 504 00:55:35,021 --> 00:55:38,157 Ganik se dokazao Kapui! 505 00:55:39,526 --> 00:55:41,660 Neka bude nagrađen... 506 00:55:42,695 --> 00:55:44,495 Slobodom! 507 00:56:22,903 --> 00:56:25,604 Poslije svega što smo pretrpjeli. Ganik je još uvijek izgubljen za nas. 508 00:56:26,272 --> 00:56:29,608 Ponudio sam mu novac. Slobodu da dolazi i odlazi kad hoće. 509 00:56:29,676 --> 00:56:31,734 Ako bi se borio za našu kuću. 510 00:56:33,747 --> 00:56:35,447 Sjećanja proganjaju tog čovjeka. 511 00:56:36,616 --> 00:56:38,484 Odvode ga od naših zidova. 512 00:56:40,687 --> 00:56:43,155 Kriks se dobro držao u igrama. 513 00:56:44,658 --> 00:56:47,159 Usmjerimo naša nadanja prema njemu. 514 00:56:47,227 --> 00:56:50,628 Neka nam donese čast i dobru sreću. 515 00:56:55,768 --> 00:56:57,835 Tako je. 516 00:56:57,903 --> 00:57:00,471 Uložimo naša očekivanja u Gala. 517 00:57:00,539 --> 00:57:03,006 Da vidimo na koju stranu će krenuti. 518 00:57:03,074 --> 00:57:04,941 Ponosan sam na tebe. 519 00:57:08,580 --> 00:57:12,183 Pridružit ću ti se jednog dana. 520 00:57:13,519 --> 00:57:15,153 U to ne sumnjam. 521 00:57:28,267 --> 00:57:31,269 Još uvijek nismo imali pravilno natjecanje. 522 00:57:31,337 --> 00:57:34,272 Osvoji svoju slobodu i onda me potraži. 523 00:57:41,246 --> 00:57:42,914 Krikse. 524 00:57:45,652 --> 00:57:48,553 Ovo mi je dano kad sam postao prvak ove kuće. 525 00:57:55,796 --> 00:57:57,897 Nosi ga časnije nego što sam to ja radio. 526 00:58:29,564 --> 00:58:31,931 Zaslužio si ovaj drveni mač. 527 00:58:31,999 --> 00:58:34,868 Dokaz da više nisi rob. 528 00:58:44,178 --> 00:58:47,715 Cijeli život krv. - I pobjeda. 529 00:58:47,783 --> 00:58:51,052 Usrećio si moje srce, to što sam vidio da je brat dobio svoju slobodu. 530 00:58:52,053 --> 00:58:53,888 Melita bi bila ponosna. 531 00:59:00,162 --> 00:59:01,663 Oinomeje... 532 00:59:04,134 --> 00:59:05,768 Ona te je voljela. 533 00:59:07,070 --> 00:59:08,671 Iznad svih ostalih. 534 00:59:11,641 --> 00:59:17,246 Ta misao će me držati sretnim. Dok joj se ne pridružim u zagrobnom životu. 535 00:59:17,314 --> 00:59:20,256 Onda ću vas oboje sresti tamo. 536 01:00:26,687 --> 01:00:28,421 Treneru. 537 01:00:30,191 --> 01:00:31,757 Počni s današnjim treningom. 538 01:00:42,401 --> 01:00:43,968 Početni položaj! 539 01:00:52,712 --> 01:00:56,215 Ne želim više čuti ime Ganik u ovoj kući. 540 01:00:56,283 --> 01:00:59,285 Niti o Tuliju i njegovom jebenom učeniku. 541 01:00:59,353 --> 01:01:01,755 Takve stvari su sada prošlost. 542 01:01:04,392 --> 01:01:06,160 Okrenimo se boljoj budućnosti. 543 01:01:08,063 --> 01:01:10,564 Moje oči već gledaju. 544 01:01:16,872 --> 01:01:19,808 Doživjet ćemo da ova kuća bude uzdignuta. 545 01:01:19,875 --> 01:01:22,477 Iznad mog oca. Iznad Solonija. 546 01:01:22,544 --> 01:01:25,346 Iznad samih jebenih Bogova. 547 01:01:25,414 --> 01:01:28,583 Ostavit ćemo naš trag u ovom gradu. 548 01:01:28,651 --> 01:01:34,322 I jednog dana ćemo dobiti pravu nagradu za sve ono što smo učinili. 549 01:01:37,894 --> 01:01:40,262 Ovo sam učinio zato što je to pravedno! 550 01:01:40,998 --> 01:01:43,899 Krv traži krv. 551 01:01:44,601 --> 01:01:50,672 Suviše dugo smo živjeli i gubili pod bičem našeg gospodara. 552 01:01:50,740 --> 01:01:52,974 Ne želim to više. 553 01:01:55,944 --> 01:01:57,745 Vaši životi su samo vaši. 554 01:01:57,813 --> 01:02:00,247 Krenite svojim putem... 555 01:02:00,315 --> 01:02:03,150 Ili nam se pridružite. 556 01:02:03,218 --> 01:02:07,226 I zajedno ćemo vidjeti kako Rim drhti! 557 01:02:08,992 --> 01:02:12,423 Prijevod: slaksm obrada: mec