Gledali ste do sada...
Uzmi novac i idi iz Kapue, zbog svega što ti je učinjeno.
Opet ćemo se vidjeti jednog dana. - Idi.
Dagan sad ne vidi napade s desne strane.
Ne mogu ostati među ovim zidovima, a da mi bude uskraćen tvoj dodir.
Zašto si spustio svoj gard? - Ti si sada prvak.
To je jedino što je važno.
Došao sam se iskupiti uz poklon.
Potrebno je neko trajnije rješenje između nas dvoje.
Ono koje sam dodala u Tulijev poklon.
Hoćeš li da podijelimo vino.
Kvint ovo neće oprostiti Tuliju.
I Gajina smrt će biti osvećena.
SPARTAK: BOGOVI ARENE
Epizoda 6: Gorki završetak
Ovo je teška stvar.
Gledati tvog oca, koji je imao veliku želju za životom, kako ne može ustati.
Težina toga ga je najzad sustigla.
Tita su svi u gradu voljeli.
Neka ti barem to bude utjeha.
Sam sudac je došao odati počast?
To je velika čast. - Za mog oca.
Godinama sam želio da se malo smiri, da bih sad dočekao da zauvijek počiva.
Znam da nisi želio da završi na ovaj način.
Niti sam ja to željela, usprkos našem neslaganju.
I pored toga, Bogovi su to željeli.
Bogovi nisu imali nikakve veze s ovim.
Tulije je taj koji je nanio povrede.
I kako će biti odgovoreno na to?
Ispričavam se. Neželjeni gost je stigao.
Vetije.
Smiri se i pozdravi ga umjerenim glasom.
Nema nikakve svrhe da se svađate pred sucem.
Dobri Batijate.
Moja sućut zbog smrti tvoga oca.
On je titan koji stoji iznad svih onih koji će mu se pridružiti.
Došao si bez Tulija? Mislio sam da ne može zaobići ovakvu tragediju.
Ima sastanak sa uglednicima iz Antioka.
Antioka? - Ima poslove s njima za buduću slavu Republike.
Šalje svoje žaljenje što nije mogao doći.
I podsjeća te da je sklopio dogovor s tvojim ocem prije nego što je preminuo.
S poštovanjem smo čekali da prođe osam dana.
Tvoj period žalosti je prošao.
Sutra je deveti dan i očekujemo da nam isporučiš Ganika.
Okreni svoje želje prema pišaki i sranju i zadovolji se time.
Onda će Tulije biti prinuđen povući svoju ponudu
da uključi tvoje ljude na igrama povodom otvaranja nove arene.
I sve ostalo što slijedi.
Ispričavam se.
Batijat okuplja sve ljude.
Hoćeš li sahraniti njen pepeo? - Kao što je običaj njenog naroda.
Njih ne poznajem.
Postoje mnoge stvari o kojima nismo razgovarali.
I sad imam puno pitanja.
Govori o njoj sve najljepše. I dobit ćeš odgovore na sva pitanja.
Oinomeje...
Ona je bila od najrijeđih žena.
Cvijet ljepote i suosjećanja u svijetu punom sranja.
Kad bih mogao, zauzeo bih njeno mjesto.
Ona to ne bi željela.
Voljela te je.
Kao brata.
I ja sam nju volio.
Poznajemo agoniju srca koje lupa iz ranjenih grudi.
A i dalje ovdje stojimo.
Kući Batijata, nesreća nije nepoznata.
Okrutni hirovi Bogova i ljudi koji im prkose u tome.
A i dalje ovdje stojimo.
Ova kuća je sagrađena na neuništivim temeljima časti i poštovanja.
I ni jedan čovjek ovdje nije više uzdignutiji od Tita Lentula Batijata.
Slavit ću sjećanja na mog oca, tako što ću uzdignuti kuću Batijata,
iznad svih očekivanja mojih predaka.
Bit ćete mi potrebni svi vi da bih to postigao.
Ljudi s jasnom svrhom i željama.
Neka prijašnje odluke budu bez smisla.
Nitko od vas neće biti poslan u rudnike, bez obzira na ocjene!
Ovo sunce je označilo novu eru.
Proslavimo ime Tita Lentule Batijata s pićem i zvukom mača!
Koji će prenijeti mog oca u zagrobni život!
Zauzmite položaje!
Hoćeš li se boriti kao pravi muškarac?
Ili ćeš spustiti svoj gard i dati nekome nečasnu pobjedu.
Kao što si to učinio sa mnom ispred Tita? - Ti si sada prvak.
Nemoj više spominjati tu jebenu temu.
Prolijte krv na pijesku.
I živite da jednog dana umrete slavno i časno u areni!
Počnite!
Ovo je sve što je ostalo. Kad se dim rasčisti i žar ugasi.
Ovo je sve što ostane od čovjekovog života.
Ovo je posljednji čin mog oca prije njegove smrti.
Ugovor o prodaji, kojim se ti prodaješ.
Ovo je uzrok zbog čega si ti tražio prijem na dan spaljivanja mog oca?
Ispričavam se, gospodaru. Nisam mogao više čekati.
Da bih ispoštovao želju svog oca moram te prodati svom neprijatelju.
Ili te ne prodati i da ova kuća zauvijek bude isključena iz nove arene.
Ovo je kurac u dupe iz oba pravca.
Samo reci i ovaj ugovor će završiti s pepelom mog oca.
Ne želim da se to dogodi.
Došao sam se pobrinuti da se dogovor ispoštuje.
Želiš napustiti ovu kuću? - Želim vidjeti krv.
Isporuči me Tuliju, i oduzet ću mu život zbog tvog oca.
Moj otac te nikada nije hvalio.
A, ipak, ti želiš biti oružje njegove osvete?
Ili je tražiš zbog nekog drugog?
Žrtvovat ćeš svoj život zbog sjećanja na nju?
Žrtvovao bih tisuće života da ih imam.
Ako imaš takva osjećanja prema Meliti
zašto se nisi borio bolje u natjecanju pred mojim ocem?
Mogao si pobijediti Kriksa i ostati ovdje gdje tvoje srce želi.
Meč je bio izgubljen prije nego što su mačevi isukani.
Isto se može reći i za tvoj plan protiv Tulija.
On je uvijek okružen, ne samo svojim ljudima,
već i dobrim građanima koji će priteći u pomoć takvom "plemenitom" Rimljaninu.
Onda će i oni pasti. - Ne razmišljaš!
Ovo daje tvoje vlasništvo Tulijevom psu Vetiju.
Bit ćeš poslan u njegovu kuću u Noli.
Mogu proći godine prije nego dobiješ priliku prići Tuliju.
Patio bih cijeli život za šansu da ga ubijem.
Ova kuća će biti ta koja će patiti!
Godine najboljeg gladijatora u Republici koji se bori za te idiote.
To su godine tvoje borbe protiv mojih jebenih ljudi.
I nade da ćeš se dovoljno približiti Tuliju.
Zar me ne želi vidjeti kad mu budem bio isporučen?
Tvoje želje su zabilježene.
Razmislit ću o svemu ovome i donijet ću najbolju odluku.
Gospodaru.
Donesi još vina.
Vetijevo pojavljivanje je bilo dobro tempirano.
On je pas koji je istreniran kad treba srati.
Mene više brine ruka koja ga drži na povodcu.
Da li je Kvint usmjerio svoju pažnju prema Tuliju?
Nije.
I što bi svatko od nas učinio, da vidi smrt svog voljenog, osvećenom?
To je srž moje zabrinutosti. Poduzimanje akcija prema Tuliju,
je prizivanje smrtonosnih posljedica. - On je nekoliko puta napao ovu kuću.
Zar ne trebamo ništa učiniti? - Više bih želio da ostaneš živa.
Ako se situacija s Tulijem iskomplicira,
znaj da ćeš se uvijek moći skloniti ispod mog krova.
Kao prijatelj.
Gdje je to jebeno vino? -Nevija je otišla po još.
Trebao bih ići. - Ostani. Potreban mi je tvoj savjet.
Ganik hoće ispoštivati svoju prodaju.
Onda je stvar riješena. - Jebeš rješenje.
On samo želi prići Tuliju da mu prereže grkljan.
Ubio bi Tulija zbog nas? Vjeruješ li da je to moguće?
Ovo što govorite je ludilo!
Tulije je previše oprezan da bi spustio gard.
Posebno u prisustvu čovjeka koji je lojalan kući Batijata.
Što bi hrabri Solonije učinio da je na mom mjestu?
Okrenuo bi leđa ubojici svog oca?
Bio bi siguran da napada onoga koji je odgovoran.
Što ako Tulije nije sudjelovao u ovome?
Njegovo poklonjeno vino je bilo otrovano.
Ali, da li je to učinio Tulije? Ili netko drugi?
Što ako je to učinio Vetije?
Njegova mržnja prema tebi je poznata. - U pravu si.
Osveta će zahvatiti sve one koji su protiv ove kuće, uključujući i Vetija.
Nisam to rekao! - On govori što misli.
Zar ovo nije ono što donosi tragedije?
Arogancija i nestrpljivost? Povlačiš neoprezne poteze,
i uvlačiš sve ostale u to. - A ti nikada nisi mogao napraviti
ono što je potrebno da bi stekao poštovanje u ovom jebenom svijetu!
Dobri Solonije, uvijek se klanja i uvlači drugima.
Nije ni čudo što te ni jedan žena ne želi?
Emocije nas tjeraju da govorimo ono što ne mislimo.
Solonije nam je kao brat.
Ovo je bio naporan dan, u nizu ostalih takvih dana.
Ispričavam se.
Tražio sam puno od našeg prijateljstva, a malo sam davao.
Ipak moram učiniti nešto više ako želim ispraviti nanesenu nam nepravdu.
Što planiraš?
To je još uvijek nejasno. Idemo se odmoriti i razbistriti naše misli.
Ovaj znak nosi veliku čast.
I još veću obavezu.
Melita je bila puno godine moj osobni rob.
I jako će mi nedostajati.
Očekujem sada takvu lojalnost od tebe.
Moraš uvijek stajati uz mene i nikad me ne napuštati.
Ili ovu kuću, kao što je to Diona učinila.
Razumijem zašto je pobjegla.
To je bio nesretni događaj, što je morala zabavljati muškarce.
Razumijem da se to ne može oprostiti.
Da, gospodarice.
Ali ono što mogu učiniti...
Je da ti obećam da tebe neće nitko pipnuti.
Tvoja nevinost će biti sačuvana kao dragocjeni poklon,
koji ćeš dati onome koji to zaslužuje.
Kao što je Melita to dala Oinomeju.
Gotovo.
Sad smo zauvijek vezane jedna za drugu.
Donesite mi ulje i oštar nož.
Hoću se otarasiti ove jebene brade. - Solonije?
Njegova hrabrost je ojačana i poslan je na zadatak.
Onda si donio odluku.
Onu koju ni dobri Tulije neće vidjeti. Sakupi pepeo mog oca.
I reci Oinomeju da pripremi Ganika da napusti ovu kuću.
Batijat ponovno pljuje u moje lice!
To nije iznenađenje.
Zmiji je u njenoj prirodi da napada kad je na stomaku.
Stojim uzdignutog čela, među časnim ljudima.
Gdje vodi Ganika? - Batijat me je poslao da osiguram brod do Sirijskog grada Galijagre.
Do jutra, Ganik će biti na brodu ploveći u nepoznatom pravcu.
Zauvijek će biti izvan tvojih ruku.
Jesi li pomogao Batijatu u ovome?
Poznajem ga puno godina. Bio sam neodlučan. - I ja sam.
Da oderem kožu s tvog jebenog lica. - Stani!
Došao sa ti reći ovo! - Nakon događaja.
Još uvijek ima vremena! Treba se naći sa Sirijcima na kraju grada!
Okupi ljude.
Ne mogu vjerovati da misli da to može sakriti.
Počet će pričati razne priče o tome kako je Ganik pobjegao.
Možda da nađe robinju Dionu, koja je pobjegla ranije.
On misli da sam ja budala da povjerujem u tu priču?
Batijat zna da ćeš ga pozvati na pregovore u vezi s tim.
Namjerava platiti tvojim ljudima.
Da im plati za pomoć da te ubiju, kad dođe na sastanak.
Baš ima muda.
Batijat je uvijek mislio da je iznad svih koji ga okružuju.
Čak i iznad dobrih prijatelja.
Dokazat ću da to nije točno.
Dok se bude pridruživao svom ocu.
Gdje su? - Idem provjeriti.
Ostani tu gdje jesi. Ne želim da mi se gubiš s jebenog vida.
Da si me prodao Tuliju, više ničiji život ne bi bio riskiran.
S velikim rizicima dolaze velike nagrade.
I ja hoću svoje.
Sirijci su došli.
Dosadile su mi više ove igre, Batijate.
Vrijeme je da ih završimo.
I ja tako mislim.
Dođite, da se pozdravimo, jebene pederčine.
Ubij ga Barka!
Jebi se! Ti jebeni seronjo!
Pederčino!
Stanite! Rekao sam da stanete!
Takva smrt bi bila prebrza.
Vežite ga.
A ti.
Dobro si odigrao svoju ulogu!
Nije bilo teško.
Kad strast za osvetom nadvlada oprez,
čak se i najjači umovi vrlo lako obmane.
Skroman si do jebenog kraja. Pobrini se da se ova tijela zakopaju.
Onda idi doktoru da te pregleda. Siguran si u ovo što radimo?
Moj put nikada nije bio jasniji.
Dobri Tulije.
Da obavimo posljednji razgovor. Prije nego što napustiš ovaj život.
Janje se konačno budi.
Smiri se.
Samo ti želim nešto reći.
Ako budeš zvao u pomoć, dobit ćeš nož pod grkljan.
Jasno?
Ti si mrtav čovjek. - Prijetnje nemaju smisla ako Tulije ne stoji iza njih.
Što si mu učinio? - Ja?
Nisam mu ništa učinio.
U svemu ovome nisam u zavadi s dobrim Tulijem.
Ali Batijat to radi. Dok mi pričamo on završava zauvijek sukob s njim.
Uskoro je otvaranje arene.
Tulijevo odsustvo će biti primijećeno. A tvoje prisustvo će se brzo završiti.
Griješiš.
Nitko neće posumnjati da je Tulije ubijen.
Neće ako pouzdani Vetije kaže da je on neočekivano otišao u inozemstvo.
Kako bi se pozabavio hitnim poslovima u Antioku.
Tko bi povjerovao u takve jebene laži?
Radije ću progovoriti, samo da bih Batijata i tebe vidio pogubljene.
Na osnovu kojih dokaza?
Nisu pronašli noževe u našim rukama, osim pokraj leševa.
Leševe koji Batijat zakopava na mjestu gdje nikada neće biti pronađeni.
Tako da je moja jedina briga tvoja sigurnost.
Ako pokušaš nešto odati, Batijat će sigurno poduzeti neke akcije.
A bez Tulija da te zaštiti...
Mladost napokon odrasta.
Sad kad smo riješili ova probleme, da se okrenemo drugih poslovima.
Koji su osobnije prirode.
Sve se mijenja...
Ono što nam je blizu našeg srca, na kraju ode u zagroban život.
A ono što smo nekada smatrali odvratnim...
Sada prihvaćamo kao nužnost.
Otvori svoje oči.
Što vidiš?
Gospodaricu ove kuće. - Da li je to sve?
Vidim ženu. Drugačiju od bilo koje koju sam do sad vidio.
To je bolje.
Mislio sam da te nisam zadovoljio.
Kad sam zadnji put bio u tvojim odajama.
Volim svog supruga, ispred svih ljudi.
Učinila bih sve za njega.
I za njegovo naslijeđe.
Ne tražim zadovoljstvo. Treba mi samo tvoj kurac.
Ako ovo nekome kažeš, bit će ti odsječen.
Razumijem, gospodarice.
S tom kosom i bradom izgledaš kao životinja.
Hoću od tebe napraviti čovjeka.
Da bi ove laži meni mogle djelovati uvjerljivije.
Odlično odigrano Batijate.
A sad razgovarajmo o poslu.
Ganik ti očigledno puno znači, pošto si pribjegao ovom nasilju.
Odustat ću od njega.
Ponudi više. - Ubacit ću tvoju kuću u svim nadolazećim igrama.
Više. - Reci što želiš i to ćeš i dobiti.
Želim vidjeti da patiš, kao što sam ja patio zbog tebe.
Tvoja patnja tek počinje. Kad budu otkrili što si mi napravio!
Neće te otkriti. Niti ćeš nekome nedostajati.
Solonije daje mladom Vetiju odgovarajuće obrazloženje za tvoj nestanak. - Vetije?
Grad će tugovati.
Uskoro će sve manje i manje spominjati tvoje ime.
Sve dok se ne izgubi kroz povijest.
Trebao sam te na početku ubiti.
Ta greška je moja, koju sam napravio zbog poštovanja prema tvom ocu.
Poštovanje?
Onda je odaj samim njegovim ostacima!
Kaži mu koliko si nisko pao!
Čak i kada mu je tvoje otrovano vino oduzelo život!
Reci mu! Reci mu ti jebeno govno!
Zašto bih ubio tvog oca? On je bio časni Rimljanin.
Čovjek koji je znao svoje mjesto. - Kao što ja znam koje je tvoje.
Bit će odgovornosti za ovo, Batijate.
Za ovo i za sve što slijedi.
Bogovi će se jednog dana pobrinuti za to.
Ali ne za ovo.
Arena je bila tvoj život. A ti si dodatak njenim temeljima.
Jesu li vaše oči nekada vidjele ovako nešto?
Lovorova kruna Republike.
Užitak je još veličanstveniji kad se gleda s balkona.
Velika je čast što smo pozvani od strane Tulija. - Bojim se da je nismo još zaslužili.
Ali teško je odbiti njegovu ponudu. - To je dobro poznato svim prisutnima.
Iznenađen sam što kasni. Samo je o ovome pričao.
A sad kasni na svoju vlastitu proslavu.
Ispričavam se.
Tulije se ispričava što ne može biti prisutan.
Što to može biti važnije od ovoga?
Hitne stvari u Antioku. Njegov odlazak je bio neočekivan.
Arena ne bi postojala da nije Tulija.
Ne bismo stajali ovdje da nije bilo njega.
Trebali bi odložiti slavlje dok se on ne vrati. - Slažem se.
Obratit ću se narodu. - Tulije mi je naložio da ne odlažemo ceremoniju.
Arena je poklon njegovom voljenom gradu.
Ne želim da njegovo odsustvo omete ovu proslavu.
Vrlo cijenjena ponuda. Dođi.
Zauzmi Tulijevo mjesto pored mene, preuzmi njegovu ulogu za ovu priliku.
Ponovno se moram ispričati.
Spremam se poći za Tulijem u Antiok.
Što je s tvojim poslovima ovdje? - Tvoja kuća?
Povlačim se iz poslova s gladijatorima.
Ovaj posao mi baš ne odgovara.
Što će biti s tvojim ljudima? Oni se bore danas.
Ne želim da tvoji robovi budu odbačeni.
Solonije i ja ti možemo ponuditi poštenu cijenu da ih podijelimo.
Zahvalan sam za to. Ali je nepotrebno.
Solonije i ja smo se već dogovorili.
Dogovorili?
Prodao sam mu sve gladijatore.
I pod njegovom zastavom će se boriti danas.
Ti si stvarno blagoslovljen Solonije. Jer je tvoja kuća sad najjača.
Neka nam Bogovi i dalje budu naklonjeni.
Moram ići.
Imajte dobrog Solonija u vidu za buduće igre.
Tulije i ja tako želimo.
Previše ste darežljivi. Dođi, idem te ispratiti.
Momak bježi od nas.
Vetije je bio malo više od Tulijevog ljubimca.
Nije ni čudo što žuri za svojim gazdom.
Batijat govori istinu. - Nemojmo više o onima koji nisu s nama.
I okrenimo se slavnom danu koji nas očekuje.
Dobro si to odradio. - Samo sam plesao po tankim žicama.
Izbjegavaj da ih ponovo ne zamrsiš i nemoj dolaziti u Kapuu dok sam živ.
Molit ću se da taj dan dođe što prije.
Trebali smo podijeliti njegove ljude između nas. Što to radiš?
Ono što je potrebno da bih stekao svoje ime u ovom svijetu.
Poslije godina klanjanja i plivanja u govnima.
O tome se radi? O nekoliko riječi koje sam izgovorio u bijesu?
Nekoliko riječi? Zvao si me prijateljem i bratom.
A svaki put si me podsjećao da nemam ono što je potrebno.
Iskoristio si podatke koje sam ti rekao u povjerenju i napao si Tulija.
Neobazirući se na težak položaj u koji si me stavio.
To nije točno.
Sve što sam rekao, a ne slažeš se s tim, je za tebe bilo loše.
Trebalo mi je nekoliko godina i puno krvi, da vidim kakav si ti to čovjek.
Čovjek koji nikoga ne poštuje, osim samog sebe.
Dugujem ti zahvalnost.
Bez tebe da mi pokažeš put, nikada ne bih mogao izdati one koji su mi bili bliski.
Kakav izgovor ti je dao Solonije? - Onaj koji ne zaslužuje pažnju.
Zašto publika viče?
Sekt je najavio pogubljena prije početka igara.
Zar ono nije jedan od tvojih robova?
Djevojka na samom kraju, kako se ono zvala...
Diona.
Tako je, Diona.
Ispričavam se, Batijate.
Djevojka je uhvaćena jutros.
Ako želiš, sklonit ćemo je da je osobno kazniš.
Neću. Neka njena smrt bude opomena.
Za sve ostale koji me hoće izdati.
Kabur je sada tvoj čovjek Solonije. Ustani i izrekni kaznu.
Kao što želite.
Šteta je što smo ostali bez tako privlačne djevojke.
Uskoro ćeš im se pridružiti.
Treneru.
Mogu se boriti.
Popričaj s gospodarom.
Već jesam.
Pomozi svom bratu i pripremi ga.
Borit ćeš se ponovno kad budeš bio spreman.
Razumijem, treneru.
Borit ćeš se protiv Tasgetia i Sineta. U meču prije glavnih igara.
Naši dani su ispunjeni.
Pokaži Kapui zašto te smatraju vrijednom nagradom.
Bori se. I odaj čast kući Batijata.
Postoje mnoge stvari zbog kojih bih umro.
Mnoge stvari zbog kojih zaslužujem umrijeti.
A ova kuća više nije među tim stvarima.
Onda se bori za nju.
Svaki život koji uzmeš i krv koju proliješ.
Ona će je vidjeti iz zagrobnog života.
Onda ću joj ispuniti oči.
Krikse! Ti si prvi.
Spremi se!
Pijesak je podmazan prvom krvlju!
Ali se traži još na ovakav dan.
I imat ćete je!
Kuće Solonija i Batijata će se boriti u smrtonosnom natjecanju.
Bez milosti!
Svi pobjednici do sada će se boriti u udarnom terminu!
Naučit će ono malo govno da bude pravi robovlasnik.
Lekcija koju moramo pamtiti.
Ovo će biti spektakl kakvog Bogovi do sada nisu vidjeli!
Slava Kapui! Slava Rimu!
To!
Još jednom je Ganik dokazao da je Bog arene!
Samo da je Tulije ovdje da vidi ovakvu pobjedu!
Ipak se bojim da su brojevi protiv tebe u glavnim igrama.
Solonije ima duplo više ljudi od tebe.
Brojevi su besmisleni.
Lekciju koju će dobri Solonije upravo saznati.
Napokon se srećemo na pijesku.
Dvoje između mnogih. - Zaboli me za druge ljude.
Dokazat ću se protiv tebe u odgovarajućem natjecanju.
Borimo se protiv Solonijevih ljudi, a ne jedan protiv drugog.
Samo dok ih ne pobijedimo. A onda ćemo biti sami,
bez opterećenja bratstva. - Pažnja!
Vaš gospodar želi vam nešto reći.
Sve ono što smo sanjali.
Za što smo patili i umirali.
Sve to se nalazi u ovom jednom trenutku.
Borit ćete se protiv kuće Solonija i njegovih ljudi.
Bit ćete u manjini.
Ali nećete biti nemoćni.
Samo će jedan čovjek danas biti pobjednik.
I zaslužiti titulu prvaka Kapue.
I tako mi Bogova, taj čovjek će biti iz kuće Batijata.
Gladijatori! U liniju!
Mnogi su pali danas.
Mnogi su poginuli, i njihova krv ostavlja mrlje u pijesku.
Ipak, ova arena stoji iznad svih ostalih u Republici.
Ona je opasna zvijer.
I još je gladna!
Dvije velike kuće se bore jedna protiv druge.
Ali na kraju svaki čovjek stoji sam za sebe.
Što to rade? - Nije važno.
Vatra gori u njihovim grudima.
I vatra će ih dočekati u konačnom obračunu!
Ako ispadnete iz vatrenog kruga, bit ćete uklonjeni iz glavnih igara.
Ako padnete unutar kruga, otići ćete u zagroban život.
Zauzmite položaje!
Nemoj umrijeti prije mene.
Pokidajte nebo zvukom vašeg bijesa!
Počnite!
Prva krv je Solonijeva!
To!
To! Šteta je što nisi poslao još ljudi za igre.
Bojim se da ćeš biti prerano eliminiran.
Ti jebeni luđače.
Batijatovi ljudi ne poštivaju svoju kuću, izgleda da se bore međusobno.
Tko sada stoji?
Kapua!
Sranje!
Iskoristimo prednost brate i ubijmo Ganika!
A onda odlučimo tko je prvak između nas dvoje!
Ne!
Tvoji ljudi se bore međusobno prije nego što su pobijedili neprijatelja.
To se i očekuje kad se životinje ne treniraju kako treba.
Ganik je moj!
Izgleda da su se šanse promijenile.
Šanse se vraćaju u ravnotežu.
To!
Kuća Batijata stoji jebeno pobjednički!
Ispričavam se. - Nije potrebno.
Vrlo impresivna borba. - Samo želim odati počast ovom gradu.
I moji prvaci nastavljaju raditi to isto.
Imat ću u vidu tvoje ljude za moje igre.
Kao i ja.
Slušajte kako je zapalio masu.
Ganik!
Zar se neće zauvijek sjećati ovog dana i čovjeka koji je odgovoran za to.
Ako Ganiku date slobodu?
Slobodu?
Tražio bih isto to i da je moj čovjek preživio. - Odličan prijedlog.
Uvijek možeš trenirati drugog gladijatora.
Da zatvorimo ceremoniju s takvim blagoslovom. - Kao što sam i rekao, odat ću čast ovom gradu.
Ganik se dokazao Kapui!
Neka bude nagrađen...
Slobodom!
Poslije svega što smo pretrpjeli. Ganik je još uvijek izgubljen za nas.
Ponudio sam mu novac. Slobodu da dolazi i odlazi kad hoće.
Ako bi se borio za našu kuću.
Sjećanja proganjaju tog čovjeka.
Odvode ga od naših zidova.
Kriks se dobro držao u igrama.
Usmjerimo naša nadanja prema njemu.
Neka nam donese čast i dobru sreću.
Tako je.
Uložimo naša očekivanja u Gala.
Da vidimo na koju stranu će krenuti.
Ponosan sam na tebe.
Pridružit ću ti se jednog dana.
U to ne sumnjam.
Još uvijek nismo imali pravilno natjecanje.
Osvoji svoju slobodu i onda me potraži.
Krikse.
Ovo mi je dano kad sam postao prvak ove kuće.
Nosi ga časnije nego što sam to ja radio.
Zaslužio si ovaj drveni mač.
Dokaz da više nisi rob.
Cijeli život krv. - I pobjeda.
Usrećio si moje srce, to što sam vidio da je brat dobio svoju slobodu.
Melita bi bila ponosna.
Oinomeje...
Ona te je voljela.
Iznad svih ostalih.
Ta misao će me držati sretnim. Dok joj se ne pridružim u zagrobnom životu.
Onda ću vas oboje sresti tamo.
Treneru.
Počni s današnjim treningom.
Početni položaj!
Ne želim više čuti ime Ganik u ovoj kući.
Niti o Tuliju i njegovom jebenom učeniku.
Takve stvari su sada prošlost.
Okrenimo se boljoj budućnosti.
Moje oči već gledaju.
Doživjet ćemo da ova kuća bude uzdignuta.
Iznad mog oca. Iznad Solonija.
Iznad samih jebenih Bogova.
Ostavit ćemo naš trag u ovom gradu.
I jednog dana ćemo dobiti pravu nagradu za sve ono što smo učinili.
Ovo sam učinio zato što je to pravedno!
Krv traži krv.
Suviše dugo smo živjeli i gubili pod bičem našeg gospodara.
Ne želim to više.
Vaši životi su samo vaši.
Krenite svojim putem...
Ili nam se pridružite.
I zajedno ćemo vidjeti kako Rim drhti!
Prijevod: slaksm obrada: mec