Kralju Utheru, imate posjetu. Ne želi reći svoje ime.
Tko ste vi?
Morgana. -Oče.
Tvoja kurva je još uvijek živa.
Poštovati ćeš svoju majku. -Maćehu.
Zašto si ovdje?
Došla sam kući da ti ponudim oproštaj.
Za što? -Za smrt moje majke, tako da bi mogao...
...postaviti ovu kurvu.
I jer si me protjerao da me utišaš. -Poslao sam te da se obrazuješ.
Nakon 15 godina u samostanu, naučila sam više nego što možeš zamisliti.
Oče, ja sam tvoje jedino dijete.
Zašto ne bi bila dobrodošla kući?
Živjela si predugo bez mog vodstva. Ovo više nije tvoj dom.
A ja više nemam kćer.
Ne okreći mi leđa, oče! - Nisi dobrodošla, Morgana.
Zbogom. Igraine, ostavi je.
Uther! Uther!
Uther? Uther! Što nije u redu?
Pomoć! Neka mu netko pomogne! Uther!
Pomozite nam!
Mičite se s puta! Otvorite kapiju!
Pomozite mu! Pomozite mu! - Odvedite kralja u njegove odaje! Odmah!
Alleluia dilexi quoniam exaudiet
Dominus vocem orationis meae Quia inclinavit aurem
Kakve god moći imate, iskoristite ih, odmah!
Uther, umrijeti ćeš.
Otrov je bio previše jak.
Stavi ruku ovdje.
Za Britaniju i dečka.
Njegovo vrijeme je gotovo.
Merline!
CAMELOT, Epizoda 1 Titl by Rodjocousin
In principio-erat-verbum.
U početku bijaše Riječ. A ta Riječ je bila...
Bože, da.
Ovo nije predavanje latinskog.
Ne, ali je definitivno obožavanje.
Arthure! - Ne može biti!
Hej! Gade jedan!
Kay, slušaj... rekla je da ste vas dvoje prekinuli! - Ne, nisam.
Trebao bi te ubiti. - Kako si nas uopće našao?
Znam gdje dovodiš svoje cure.
A sada i moje.
Oblači se. Poslan sam da te nađem. Imamo posjetu.
Kakve to ima veze sa mnom?
Loše je. Znam. Nisam to smio učiniti. Nisam razmišljao.
Ne, razmišljao si. Razmišljao si da, ako budeš uhvaćen,...
...da ćeš se moći pričom izvući. - To je bila greška. Zanijeli smo se...
...dvaput. - Umukni. Molim te, samo umukni.
Ove stvari se ponekad dešavaju. To je kao... ona je Kleopatra, ti si Cezar,...
...a ja sam Marko Antonije. - Ne. Zapravo nisi. Uopće.
Ne možemo dopustiti da žena stane između nas. Zar ne, brate?
Sve je za tebe lako.
A ti to ne cijeniš.
Što se dešava? -Majko?
Oče?
Ovdje je.
Znači, ti si dječak. - Ja sam Arthur. Tko si ti?
Njegovo ime je Merlin i ovdje nije dobrodošao!
Onda će otići! - Spusti svoj mač, Kay. - Ne!
Učini kako ti je rečeno, dečko! - Hoće li netko objasniti što se ovdje dešava?
Kralj je mrtav. Ubijen. - Pa?
Uther je umro bez zakonitog sina.
Kakve to ima veze s nama?
Ne s njima. Ti... Ti si Utherov sin.
Ne.
Moji roditelji stoje ovdje.
Reci mu. Reci mu.
On govori istinu, Arthure.
Nemoguće. Kako je ti moguće?
Merlin te je donio nama kada si bio...
...star manje od tjedan dana.
Zakleli smo se da ćemo se brinuti za tebe. - Što?
Kralj je mrtav. Živio Kralj.
Izlazi i nosi svoje laži s sobom!
Arthure, Arthure, daj mi oštricu.
Daj mi oštricu.
Reci mu kako se ovo desilo.
Ispričaj mu priču njegovog rođenja. - Detalji nisu važni.
Njemu jesu!
Arthure, trebao sam ti ranije reći.
Ja... tako mi je žao, sine.
Večeras se odmori.
Sutra odlazimo.
Gdje je ona? - Lady Igraine ostaje tugovati u svojim odajama.
A muškarci? -Većinom su otišli.
Po čijem naređenju? -Merlinovom.
Noć nakon smrti vašeg oca njegovi...
...ratnici su pokupili svoje stvari i otišli.
Onda ćemo naći vlastite. Bolje i jače.
Mi? -Sada meni odgovaraš.
Hvala ti.
Spustite dolje te zavjese!
Oduzmite svo oružje, i neka netko nađe kuhinju!
Umirem od gladi. - Vrata su vam otvorena, moj gospodaru.
Nema potrebe za nasiljem. - Jesi li ti ta koja me je pozvala?
Ja sam Utherova kći i jedina nasljednica: Morgana Pendragon.
Dok pričamo, ljude ubijaju... one koji su ostali lojalni Utheru.
Zašto bi me pozvala ovdje? -Da ponudim savez.
S kim? -Sa mnom.
Tobom? -Tko je bolji za to od tebe, Kralja Lota, mog oca...
...najjačeg neprijatelja.
Ja sam imun na laskanje. - A ipak si došao kada je to zatraženo.
Ti mi nemaš što ponuditi. Ja držim ovaj dvorac.
Mogu te razrezati od utrobe...
...do grla i svejedno ga držati. - Ti si pametniji od toga.
Jesam li? - Ubij me... i biti ćeš samo još jedan ratnik...
...koji je zauzeo još jedan dvorac. Ali... ako budemo stali zajedno...
Ja stojim sam. - Ako napravimo savez, imali bi snage...
...da ujedinimo krune.
Kao Kralj i Kraljica.
Već postoji Kraljica unutar ovih zidova.
Mogao bi uzeti nju i svejedno sjesti na Utherov tron. - Ona će biti prognana.
Oh, hoće li? -Da.
Jako si samouvjerena u svojim planovima. - Jesam.
Po čemu si ti tako posebna?
Dođeš li mi blizu, ubiti ću te.
Nemoj davati prazne prijetnje. - Tko si ti?
Ja sam poznavao Uthera Pendragona...
...i bio uz njega kada je umro.
Kraljeva oporuka, potpisana njegovom rukom, koja nosi njegov pečat...
...je svjedočanstvo tvog rođenja.
Ovo ti je bilo očevo.
Uzmi ga.
Kad si bio rođen, uzeo sam te i doveo ovdje.
Ti si možda Kraljeve krvi, ali Uther je bio barbar...
Dovođenje ovdje od tebe je učinilo mnogo više.
Rekao sam Ectoru kako da te odgoji i obrazuje.
Zakleo se da će te držati sigurnim.
Dobro su te odgojili.
Možda i predobro.
Zašto? Zašto ti ja trebam?
Sve u svoje vrijeme.
Ponekad sam se pitao zašto su tebe više dvorili.
Kako ti je uvijek toliko bilo oprošteno. - Nikad nije bilo tako.
Uvijek je bilo tako. Ti to samo nisi vidio.
Navikao si da ti svijet pada pod noge čim se nasmiješ.
Ali u redu je. Ovo tome daje smisao.
Ponašali su se prema tebi kao da si poseban. Jer i jesi.
Napokon to priznaješ.
Hej, ovo ništa ne mijenja. Ti si još uvijek moj brat.
I još uvijek mi ideš na živce.
Što da radim? Ne mogu samo otići! Ovo je moj dom.
Ovo je ono što znam. Ovdje. - Ali, ono što ti se nudi je bolje.
Ići u bitku, voditi zemlju. To je san svakog muškarca.
Ne, to je tvoj san.
Mi ostali sanjamo o curama.
Misliš da vođa neće dobiti svoj izbor cura?
Zašto to ne bi bila tvoja sudbina?
Da sam to ja, otišao bi. Istog časa.
Znači, ideš.
Ne kažem da ti vjerujem. Samo se želim sam uvjeriti.
Spreman si.
Zašto mi nisi rekla? - Bojala sam se da ću te izgubiti.
Jer si ti moj sin.
Ti ćeš uvijek biti moja majka.
Dajem ga tebi na brigu. Čuvaj ga sigurnim.
Imaš moju riječ.
Za to si rođen. Za to smo te odgajali.
Zapamti što sam te učio.
Kada donosiš odluke, koristi ovo...
...zajedno s ovim. A nikad ne koristi ovo!
Pokušati ću to zapamtiti.
Nijedan sin nikada nije imao boljeg oca. Želim da znaš...
Znam, znam, znam.
Volim te.
Dao si mi sve cijeli moj život...
...i krivo mi je da tražim bilo što.
Ali... trebam Kaya.
Želim ga sa mnom. - Da, da!
Što god da je ovo, ne mogu to učiniti bez tebe.
Bojali smo se da nećeš pitati.
Zajedno ste jači.
Vrijeme je.
Reci moje ime! - Morgana!
Što ću ja biti? - Kraljica!
Jesi li ti dostojan da mi budeš Kralj? - Znaš da jesam!
Što ćeš mi dati? - Doživotnu lojalnost!
Daj svoju riječ! - Daj je ti meni!
Zakuni se! - Kunem se!
Na što? - Moja zakletva! - Da!
Na moj život! - Da!
- I tvoju krv! - Na moju krv!
Gdje si to naučila, ha?
Tvoj otac umre, a ti protjeraš vlastitu majku...
...iz njenog doma. Impresivno. - Maćehu.
Ja sam jedina Utherove krvi.
Njegov dvorac i kruna trebaju biti moji.
Zato zoveš mene, Utherovog najgoreg neprijatelja.
Predlažeš savez i onda me zavedeš, čak...
...i dok se tijelo tvog oca hladi.
Ima li kraja tvojoj ambiciji?
Žališ se? - Ne.
Samo sam znatiželjan. - Kraljica svejedno treba Kralja.
Da. - Zajedno, ujediniti ćemo krune.
Da.
Ja ću je sama poslati na put.
Da.
Pristaje ti biti tu gore. Gdje ćeš ići?
Tvoj otac je imao mnogo saveznika koji će me ugostiti.
Trebaš li još nešto, ili si samo se došla naslađivati?
Samo budi zahvalna što odlaziš odavde živa.
Ja ti ničim nisam naudila.
Zaista, moja Lady, nisi učinila ništa. Ništa kada je moja majka ubijena,...
...da bi ti mogla zauzeti njeno mjesto.
I nisi učinila ništa kada me je otac protjerao.
Nijedna kraljica ne preispituje svog kralja! - A ja sam mislila da moje mišljenje o tebi...
...ne može biti gore.
Sretan put!
Zemlja je izdajnička.
Donosim poruku od Merlina. - Merlina? Što on hoće?
Traži da se pridružite Utherovom sinu u...
...drevnom dvorcu Camelot. - Utherovom sinu?
To mi je rečeno da kažem.
On ima sina.
Ja imam jedino pravo na prijestolje.
Ovo je Merlinova igra. - Pa, igrati ćemo se s njim.
Ako si ti bio odgovoran za moje rođenje,
...zaslužujem da znam više o tome tko si ti.
Prestani ispitivati o meni i misli na to tko si ti.
Jesi li stvarno čarobnjak?
Mogu učiniti stvari koje drugi smatraju nemogućim.
Je li to čarobnjaštvo?
Hajde onda. Pokaži mi. Dokaži mi to.
Vučeš me s jedne obale na drugu i ne govoriš mi ništa!
Pitao si me zašto mi trebaš.
Imao sam viziju budućnosti.
Kakvu viziju?
Tamu ljudi. Neću dopustiti da se to ponovno desi.
Želiš reći da si imao viziju prije nego što sam ja začet?
Prošlost nije bitna.
Definiraj se u sadašnjosti, pa ćeš možda vladati u budućnosti.
Dragi Bože.
Već je počelo. - Što to?
Bez Kralja na vlasti, biti će pokolj...
...diljem cijele zemlje.
Što to radiš? - Tko god da su ti ljudi, oni zaslužuju...
...kršćanski pokop. - Više se ne mogu spasiti.
Arthure... reci mu. Ako ostanemo ovdje, meta smo za onoga tko je ovo učinio.
Prestani brinuti o mrtvima... živi nas više trebaju!
Merlin je u pravu. Moramo ići odavde. Sada im ne možemo pomoći.
Pokret.
Ovdje ćemo se odmoriti. - U ovom selu? Je li to mudro?
Saznati ćemo.
Strah se širi poput kuge.
Ostanite na konjima i projašite dalje. - Na putu smo do obale.
Nadali smo se zaklonu večeras.
Ovdje nema dobrodošlice.
Čak ni za starog prijatelja?
Merline! Jesi li to ti?
To je već bolje. - Previše je prošlo.
Ljudi poput ovih će biti sljedeći...
...za pokolj, ako ne ispuniš svoju sudbinu.
Što bi učinio da nisam pošao s tobom.
Stranac ti kaže da si budući Kralj.
Možda će biti potrebna noć, možda godina,...
...ali na kraju si previše znatiželjan da ne pođeš. - Misliš da me toliko dobro poznaješ?
Gledao sam te otkad si bio dijete.
Pričaj mi o mom rođenju.
Tvoj otac, Uther, je želio ženu...
...po imenu Igraine, koja je pripadala njegovom protivniku,...
...Vojvodi od Cornwalla.
Kako nije mogao pobijediti njegove snage,...
...Uther je promijenio taktiku...
...i pozvao mene. - Što da učiniš?
Da promijeniom Uthera da sliči Cornwallu, tako da može imati Igraine samo za jednu noć.
Želiš mi reći da sam ja proizvod čarobnjaštva i silovanja?
Ti si bio začet tu noć.
Merline, želim istinu. Ne neku priču zbog koje ću vjerovati u magiju.
Mene nije briga u što vjeruješ. Ali, dao sam zavjet prije dugo vremena.
Zašto? - Zbog onoga što košta. - Kako košta?
Želiš li da završim ili ne?
Tako je Uther dao mene tebi. - Ti si bio moja plaća.
Zašto bi uzeo dijete kao plaću?
Ova kruna treba vođu boljeg od onog koji je to bio.
S Utherovom krvnom linijom i Ectorovim vodstvom,...
...to možeš biti ti. Znam da imaš pitanja, ali ja ću biti...
...uz tebe i naći ćemo odgovore zajedno.
Izgraditi ćemo zemlju punu nade i...
...časti gdje je strah nestao, u kojoj...
...će ljudi se okupljati iz daleka, tražeći našu...
...zraku svjetla.
Sutra jašemo do drevnog prijestolja moći.
Ti možeš biti najveći od ljudi u najvećoj od zemalja.
Vjeruj mi, Arthure.
Arthure!
Jahač Kralja Lota. Ovo su Lotove boje.
Nisi još ni okrunjen, a već počinješ rat!
Natrag na konje! Ako budemo ovdje kada ga nađu,...
...nećeš doživjeti da postaneš Kralj.
Camelot.
To je ruševina.
Rimljani su ga izgradili.
Mi ćemo stvoriti budućnost ovdje.
Ima dobru poziciju, jake utvrde.
I nitko to neće očekivati. Nisam mislio da si na ovo mislio!
Mislio sam da će biti vojske, i oružja i slugu! - I cura.
Mora biti više od ovoga, zar ne? Mislim, mora da imam novca.
Ne. - Zašto to nisi rekao prije nego što smo otišli!
Ne bi pošao. - Nisi rekao da će biti ovako.
Ti nisi pitao. Borimo se za naše živote, za dušu...
...ove zemlje.
Sada... ljudi nas čekaju.
Velika dvorana Camelota.
Upoznaj one koji su se zakleli...
...na vjernost tebi.
Ulfius! Leontes! Brastias! Pelinor!
Tvoj otac je bio veliki vođa. Naša vjernost se prenosi na tebe.
Stojimo ti na usluzi, spremni da branimo Pendragon krvnu liniju.
Ja nikada nisam upoznao Uthera.
Ali, ako je inspirirao takvu vjernost, ponizno stojim...
...pred vama, te ću učiniti sve što mogu...
...da opravdam vašu vjernost.
Mi smo tvoji sluge.
Ovo su tvoji saveznici.
Tvoji neprijatelji su mnogo brojniji.
To je još nešto što si zaboravio spomenuti.
Kralj Lot od Lothian i Orkneya.
Novi Vojvoda od Cornwalla; Kraljevi Nentesa, Škotske i Caradosa.
Pozvao sam ih ovdje. - Što si učinio?
Zato da se svi mogu prepoznati kao pravog...
...nasljednika Uthera Pendragona.
Što ako to ne učine? - Moraju.
Ovo su tvoje odaje.
Naredio sam da se stvari tvog oca donesu ovdje.
Kakav je on bio? Moj otac.
Nepopustljiv.
To je sve?
Cijeli čovjekov život si sveo na jednu riječ. - To je sve što trebaš znati.
Ne, nije! Želim znati sve.
Što je jeo, što je pio, kako je stajao.
Koga je volio, zbog koga se smijao ili plakao. A ti mi daješ jednu riječ.
Svi drugi ti mogu reći njegov karakter i proturiječnosti.
Ja ti dajem riječ koju moraš primiti.
Dio koji moraš uzeti od njega.
Nepopustljiva snaga.
Jer od sada pa nadalje, svi će te izazivati...
...u vezi svega.
Moraš biti siguran.
Što ako nisam? - Moraš biti.
Što ako ne budem u pravu? - Ne možeš ne biti.
Oh, još jedna stvar.
Uther je također imao kćer. Tvoju polu-sestru.
On kruni dijete u ruševini, i očekuje da će kraljevstvo kleknuti?
Mislim da je čarobnjakov um prolupao. - Ne, on je pametan.
Ovo je nekada bila sila. On vjeruje da je može probuditi.
Jesi li dobro?
Muške igre me iscrpljuju.
Dojahali smo u jakom sastavu. - Ako ovaj pretedent na krunu obuče odjeću mog oca,...
...iskopati ću mu oči.
Idemo!
To je tvoja sestra?
Ne. - On je Utherov sin. Imam dokaz.
Moj otac nije imao zakonitog sina. Ja bi to znala.
Iskreno, ovo je meni čudno kao i tebi. Ali, kada je Merlin...
To i govori.
To je lijepo, to govori. Ali, to nije nasljednik.
Možemo raditi zajedno u čast našem ocu...
Ti nisi poznavao mog oca.
Pogledaj to. Nije čak ni uvjerljiv pretendent na krunu.
Tebe nije napravio Kralj, dečko, već običan puk.
Koliko ti je čarobnjak obećao?
Nije mi obećao ništa.
Zašto mi ovo radiš? - Ovo nije osobno.
Ovo je za zemlju. - Ovo je moje pravo po rođenju.
Je li? Trebali bi pitati njegovu majku, Kraljicu Igraine.
Ti nisi imala djece. - Ja nikada nisam govorila o ovome.
Ovo je kopile nekog drugog čovjeka.
Ne mog oca. Ja bi to znala.
Ali ipak nisi.
Je li ovo dečko kojeg sam uzeo od tebe po rođenju?
Da, vjerujem da jest.
Ovo je Utherov sin. Moj sin.
Ne. Jebeš ovo.
Ti misliš da je ovo kraj?
Merlin mi je rekao da je promijenio Utherovo lice da...
...bi izgledao kao tvoj muž, Vojvoda od Cornwalla.
To nije moguće.
Ne, nije. Ali, ja vjerujem da se to desilo.
Bio je trenutak, kad sam ga pogledala...
...da sam vidjela drugog čovjeka.
Vidjela sam Uthera.
Ne razumijem. Kako si onda postala Utherova žena?
Tu noć kada je Uther bio sa mnom, njegove snage su ubile Vojvodu.
Pobjednik ima pravo tražiti ženu poraženoga.
Imala sam sreće što sam preživjela.
Ali, bila si trudna sa mnom.
Predala si me. - Merlin te je otrgnuo iz mojih ruku.
Zar nisi nikada mislila na mene?
Ti si bio moja prva misao svakog jutra.
Proučavala sam lica svakog dječaka, nadajući se da si to ti.
Bilo mi je zabranjeno da te tražim.
Tako mi je žao.
Arthure. Jesi li dobro?
Da.
Kakva je ona? Kako je bilo?
Dobro.
To je sve?
Idemo, istražimo.
Pogledajmo ovdje gore. Hajde.
Ovdje, vidi ovo.
Magnus Quintus je izgradio ovu utvrdu šeste godine...
...vladavine cara Valentijana Drugog.
Onaj koji je počeo, napravio je posao do pola.
Ne bi tako govorio kada bi sada vidio stanje mjesta.
Pomisli kako je bilo onda. - Ili što može ponovno biti.
Jesi li nas pratio? - Po Merlinovoj uputi.
Ja vas čuvam. - Čuvaš ili paziš da ne odem?
Pomalo oboje. - Što ako pokušam pobjeći?
Zašto bi? Ovdje imaš sve. Ima tako mnogo potencijala.
Zvučiš poput Merlina. - Ja vjerujem u ono što on radi.
Zašto te je doveo ovdje. - Znači, slijepo si ga pratio, iako...
...me nisi nikada upoznao. - Ne, ne slijepo.
Neki od nas su uvijek osjećali da nije dovoljno samo...
...boriti se; mora postojati razlog vrijedan borbe.
Merlin nam je rekao što je moguće, što može biti...
...izgrađeno ovdje s tobom i tvojim tipom Kraljeva.
Kako sam to postao preko noći?
Vjeruj svojim instiktima.
Moji instikti nisu kraljevski.
Što ako jesu, a ti to jednostavno ne znaš?
Tko je ona? Tko je ona?
- Što to radiš?!
Tko je ona? - Ne znam!
Arthure! Bolje da vidiš ovo.
Ovo je sve za tebe. - Bože, pomozi mi.
Što ćemo sad učiniti?
Ne pokazuj strah. Govori hrabro.
Odgovaraj im kao njihov kralj. - Nema razloga za brigu, zar ne?
Mislim, ti si imao vizije. Ja ću biti Kralj.
Sve će biti u redu. To je sudbina. Garantirano.
- Ne. - Ne? - Ako umreš, vizije će se promijeniti.
Sudbina može moliti. Ona mora biti osvojena.
Ništa nakon ovog trenutka neće biti isto, Arthure.
Sad odlazi i spasi svoj život.
Ostaneš li izgubiti ćeš sve.
Brojčano smo jači.
Ne budi čarobnjakova figura. Idi kući.
Govori, ti kopile bez brade!
Ti stojiš u mojim dvorima u mom kraljevstvu...
...i ukazati ćeš mi poštovanje! Ja sam pravi i zakonski nasljednik...
...Utherovog trona. I zakleti ćete mi se na vjernost...
...ili ćete patiti zbog toga.
Shvaćaš li to, ti bradata budalo?
Žao mi je.
Uvedite ga unutra.
To je moj sin. Moj najstariji sin.
A ti si ga ubio.
Bila su dva jahača u šumi tog dana.
Onaj drugi je sve vidio.
On je mene napao.
Ne! Gade jedan!
Ovo neće ništa zaustaviti.
Ja nisam čudovište. Dajem ti pet zora.
Pet dana njemu da tuguje i ode.
Ali ako ne ode, biti će još klanja.
Zaustavite ga!
Zaustavite ga! Zaustavite ga! Za... Žao mi je... žao mi je...
Merline, što si mi učinio? Makni se!
Što si mi učinio?