Hej, draga. Da, žao mi je.
Sastanak će malo kasniti.
Poznaješ Mathesona... čovjek voli čuti sebe da govori.
Da. Da. Naći ćemo se u restoranu.
Prelazimo po ugovorima upravo moram se vratiti tamo.
I ja tebe volim.
Nisi plaćen da čistiš, izlog, Vesky. -Nazivaš me lopovom?
Polako. Samo te zezam. Kvragu, hladno je ovdje.
Bolje hladnoća nego smrad. -Mislio sam da je moj posao sranje.
Koliko zaradiš za sat? -Ne dovoljno.
Razlika je u tome što je ovaj posao samo privremeno rješenje.
U drugu ruku, ti ćeš uvijek biti kreten.
Da. Kreten sa zajamčenom penzijom i naknadom. Prihvatit ću.
Oprosti što kasnim.
Nema razgovora o nekretninama večeras. Stvarno želim da samo uživaš.
Vidjeti tebe u toj haljini, rekao bih misija ostvarena.
Postaje malo bolje. Čekaj da vidiš što je ispod.
Svježe sa limunom. Uživajte.
Naručila sam predjelni specijalitet. Oh, mislila sam da je "tako" neka vrsta tune.
Ooh. Nećemo ovo jesti. -Trebali bi bar probati.
Molim te, miče se, Bert.
Oh, to je tako odurno! -Zapravo, nije... toliko loše.
Stvarno? Ja ga neću jesti.
Za nas... našu treću godišnjicu.
Dan kada sam te upoznao, bio sam...
sam...
Bert?
Bert. Što je? Što... dragi, što nije u redu?
Neka netko pozove 911!
Dragi.
Dragi...
House 7x14 Recession Proof
Preveo i obradio: A & K duo
House.
Prepostavljam da me izbjegavaš zbog dobrotvorne večere. -Ovaj petak?
Posve mi je pobjeglo s uma. Znači biti ćeš tamo? -Ne, mislio sam
da mi je pobjeglo s uma reći ti da ne idem. -Što misliš kako će izgledati
ako se ne pojaviš kad ću dobiti nagradu? -Kao da me nije briga za nagrade, dobrotvorne svrhe,
što se i vidi. -Ako ikad želiš...
Potvrdio sam dolazak prije dva dana. Što, misliš da sam totalni magarac?
Ako već ideš, zašto si... -Predigra.
Å to?
NosiÅ¡ moju kravatu? -Vidio sam je u tvom ormaru,
i desilo se da odgovara mojoj košulji. -Zašto si bio u mom ormaru?
Tražio sam kravatu. Toliko je bitno? Očito te želi izbaciti iz ormara zbog nekog razloga.
Sumnjam brak, ali sam po tome liberalan. Recite mi kako netko ima alergijsku reakciju
kada su svi testovi bili negativni na sve poznate alergene. -Okoliš.
U kartonu piše da je graditelj nekretnina.
Možda je bio izložen nečemu pri posjetu gradilištu. -Laže.
Nije direktor. Vidjela sam mu ruke. Pune su žuljeva i malih posjekotina.Radi sa njima.
Puno.
Ustani.
Uh...Oh...
Naša mala djevojčica... konačno odrasta. Mislim, sanjaš o ovome danu,
ali kad se konačno desi...
Što je gospodin Čvrsta Ruka rekao kad si ga nazvala lažljivcem?
Uh...
Nisam.
Hmm. Mali koraci. Pođi dolje i napravi to.
Um...
Što ako griješim? Ispast će da ga vrijeđam.
Smatraj taj dio bonusom.
Dobro, poslat ću te zajedno sa jednim od tvoje velike braće da ti pomognu.
Želiš li opasnog, ulizicu ili niskog?
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. Nasamo. Ako vam ne smeta.
Osobna su. -Ja sam mu žena.
Ja vjerojatno mogu odgovoriti na njih bolje od njega.
U vezi njegovog posla su. -Kakve to veze ima?
Sjedi u uredu cijeli dan... -Draga, predahni. U redu je.
Ne! Ozbiljno, ako nešto stvarno nije u redu sa njime želim znati.
Nije.
Naša pitanja su što jede za ručak na poslu i što na kraju izađe...
pokreti crijeva, uglavnom. Boja, sastavci. Miris.
Siguran sam da ne možeš pomoći oko toga. -Možda bi mi dobro došao predah.
Hvala vam na iskrenosti. -Nema na čemu.
Ne mogu dozvoliti da mi žena sazna o ovome. Morate mi obećati.
To ovisi ako se smatra... -Obećajemo
Izgubio sam sve zbog recesije, svoju cijelu tvrtku nekretnina.
A ona nema pojma. -Čime se sada bavite?
Bio sam domar kada sam bio na fakultetu, sada mi je skoro 40
i radim to za ljude kojima sam sagradio domove. -Zašto? -Što mislite?
Trebao mi je novac. -Ne, zašto lagati ženi o tome?
Oh, ne tiče nas se, zaista. Kakvo čišćenje?
Industrijskih radnih mjesta. Zločinačka čišćenja.
Popravak septičke jame. Uklanjanje plijesni. Fizički me ubija.
To je sveti gral potencijalnih bolesti...
nagrizajuće kemikalije za čišćenje, neprerađene otpadne vode, spore plijesni, gljivične infekcije.
A i da ne spominjem čišćenje krvi i drugih tjelesnih tekućina od jučerašnjeg ubojstva.
Trebali bi provjetiti mjesto zločina. Možda je pokupio bakterijsku infenkciju
sa žrtvine krvi. Mjesto je očišćeno i dezinficirano od našeg pacijenta.
Poslali smo izvješće autopsije... vjerojatno će potrajati tjedan dana da ga se dobije. -Kad ne radi,
gdje se odlazi skrivati cijeli dan? -U svom starom uredu?
Liječite ga na bakterijsku infekciju. U međuvremenu...
Bert povedi Ernie i provjerite njegov ured.
Razgovarat ću sa Cuddy o dobivanju bržeg izvješća autopsije.
Ti si Bert. On Ernie.
I oboje su cimeri. Ta je dobra.
Dakle... bar se pacijent Alzheimerove u sobi 202
neće sjećati da je dobila samo pola sendviča sa šunkom. -Činim joj uslugu.
Stvarno ideš na dobrotvornu večeru?
Zašto? Želim učiniti nešto lijepo za svoju djevojku.
Ti ne činiš ništa osim ako nemaš od toga koristi. Shvaćam da tri propala braka
mogu čovjeka okrenuti i ogorčiti iznutra, ali u dobroj vezi,
ljudi nekada naprave nešto jedan za drugoga.
100-ka kaže da se nećeš pojaviti.
Daješ mi poticaj da se pojavim? Osobni, sebičan poticaj?
Samo lako zarađujem. 200.
Koliko visoko ti je Cuddy dopustila da ideš?
Ona, ona nije...
300. Stvarno te želi tamo.
Zašto su ljudi uvjereni da sam nesposoban učiniti nešto lijepo?
Iskustvo.
To je kravata. Ne nosim tvoje donje rublje.
Rekao sam da mi je žao. Želiš kravatu natrag? -Možemo li početi raditi?
Ne mogu ti reći ako si pasivno-agresivan
ili je to samo tvoja normalna zabavna-ljubav osobnost.
Oboje. I možeš zadržati kravatu. Izašla je iz mode prije pet godina.
Vicodin. I nema recept.
Nismo ga testirali na alergijesku reakciju na narkotike.
Ili je očito. Pogledaj ovo.
Mislimo da bolujete od izloženosti bornoj kiselini.
Što uzrokuje osip. Moramo vam dekontaminirati kožu
i nadati se da niste inhalirali u pluća. -Osjećam se kao..
Dosad nisam vidio da je temperatura toliko brzo porasla.
Borna kiselina gori doslovno. Ne bi trebala uzorkovati ovo. -Što se događa sa njime?
Bert? Dargi, jesi li dobro? Moramo mu spustiti temparaturu odmah.
Ako postane viša, može uzrokovati trajna oštećenja mozga.
Koristili smo deke za hlađenje da mu spustimo temparaturu.
Stabiliziran je na 39°C. -Problem nije u bornim kiselinama.
Nismo pronašli tragove na njegovoj koži. -Infekcija krvlju žrtvinog ubojice?
Izvješće autopsije je negativno na zarazne bolesti.
Uzrok smrti je djevojka koja ga je prekomjerno ubadala.
Pronašli smo Vicodin u njegovom uredu. -Daj mi ga.
Mogao bi izgledati kao Vicodin ali je nešto drugo.
Pravi je.
Nažalost...
njegov Vicodin ne uzrokuje osip, temparaturu i bol u zglobovima.
Ali čini Tauba znatno manje dosadnim. Možda preširoko razmišljamo.
Samo zato jer je mogao pokupiti bilo koju od sto
egzotičnih bolesti sa posla ne znači da nije.
Taubov životni partner ima pravo. Liječenjem antibioticima mu se pogoršalo.
Jednostavan odgovor počinje sa "M" i završava sa "Mia."
Meningococcemia? -Može i to.
Potvrdite lumbalnom punkcijom.
I ako je najmanje moguće da smo pogriješili, saznajte o čemu je još lagao
osim posla i droge.
Jako puno skirvate od svoje supruge. Vaš posao, droge. Što još?
Kakve veze ima?
Ne mogu vam pomoći ako niste potpuno iskreni s nama. -Radio sam ručni rad.
Ako bi došao kući jedva da se mogu pomaknuti, Diane bi znala da se nešto događa.
Zbog toga sam uzeo Vicodin... da smanji bol. Nisam ovisnik.
Je li to sve što skrivate?
Nisam samo izgubio svoj posao. Dobro, tako je počelo,
ali sam shvatio da je trajalo samo zadnjih par mjeseci.
Povećao sam maksimum na kreditnim karticama, uzeo dvostruku hipoteku kuće.
i prodao sam sve naše investicije.
Tko bi posmislio da će recesija trajati ovako dugo?
Znači Obama je kriv što lažete supruzi? -Vidi...Pogriješio sam.
Prekasno je sada.
Želim da se okrenete na vašu lijevu stranu za zahvat.
Niste li vi ikada napravili nešto u vezi što bi voljeli da možete vratiti?
Možda. -Kako ste riješili?
Rekao sam istinu. Na kraju...
Kako je to ispalo? -Ne dobro.
Trebam informaciju o dobrotvornom događaju u petak navečer.
Ako idem, da li zapravo moram dati novac u dobrotvorne svrhe?
Idem.
Samo ne želim da ispadne sranje. Mora postojati način kako bi to ispalo zabavno.
Pojavi se i ponašaj pristojno. Problem riješen. Tvoj problem je riješen.
Ne misliš li da zaslužuje više od plakete i kruga pljeska
za 15 godina vođenja ove rupe? -Sat je, ne plaketa.
Klišej je. Želim napraviti stvari više uzbudljive,
čega će se sjećati više od deset minuta. U redu. Pod zabavno i uzbudljivo,
misliš upropastiti ovo za Cuddy tako da neće niti sanjati o tome da te ponovo pozove.
Stvarno ne možeš podnijeti da me vidiš sretnog, zar ne?
Gram boje je negativna u prvim CSF(Cerebrospinal fluid) nalazima.
Jedan manje, još tri.
Umirem od gladi. Želiš li da prigrizemo kasnije... - Već imam planove. - Izlazak?
Kakve veze ima? Cimeri smo, ne bračni par.
Ne moramo jesti svaku večer zajedno. Znači kažeš... da je izlazak?
Da, izlazak je. -Ja nemam planove.
Šokantno. -Jesi li ljut jer sam izabrala tebe?
Zaglavljen si da zapravo radiš svoj posao?
Malo uznemiravanja nikada nije naškodilo studentu med..Sumnjam da je ikada..pomoglo.
Žao mi je što mislim da naš pacijent ne bi trebao lagati ženi.
Žena sam. Valjda imam drugačiju perspektivu.
Dijeliš ovaj jedinstveni uvid da žene ne vole laganje?
Ne, dijelim svoj jedinstveni uvid da ne poštuješ žene.
Svakih nekoliko dana spavaš sa drugom. Ili možda... pronađeš smisao
u beznačajnim vezama. -Ja barem imam vezu.
Vidim visok broj limfocita u CSF nalazima. -I to nije moglo pričekati
dok nisu završili sa ruganjem jedno drugoga?
To znači da nije meningococcemia.
Sve mu je gore! Jedva da može pomicati noge.
Ne osjećam ih. Ne osjećam stopala.
Što je to? Što mu se događa?
Srećom, nije izgubio stopala.
Uspjeli smo mu vratiti cirkulaciju prije bilo kakvih ozbiljnih oštećenja.
Nije meningococcemia. CSF je negativan na bakterije.
Ali visok broj limfocita. To je neka vrsta virusne infekcije.
Serumska bolest sve povezuje. -Trebao bi biti uzrok neka droga kojoj je bio izložen.
U rijetkim slučajevima krpelj ili ugriz pauka, mogao bi prouzročiti... - Dignite ruke.
Tko ide na ovu dobrotvornu stvar u petak navečer? -Već imam spoj.
Cuddy dobiva nagradu. Mislim da bi svi trebali biti tamo, podržimo je.
Prepostavljam da planiraš da je upropastiš, pa želiš povećati broj svjedoka.
Zašto svi to misle? -Iskustvo?
Umukni! Što kažete... rad u klinici cijeli tjedan?
Čujem da je ovaj mjesec svjesnosti o genitalnom herpesu. Serumska bolest se uklapa.
Skinite ga sa antibiotika. Stavite ga na kortikosteroide.
Ako sam u pravu, do jutra će mu biti bolje.
Otkazan spoj? -Prisluškuješ mi mobitel?
Ne. Samo sam primjetio da ju ne nosiš.
Što? -Tvoju "prvi-izlazak" majicu.
-Provjeravaš mi garderobu? - Samo sam pažljiv.
- Zbog toga sam dobar u svom poslu. - To je također razlog
što mi počinješi s time ići na živce.
Oprosti mi što se pokušavam povezati malo sa svojim cimerom.
Upravo sam saznao da Rachel je sada
službeno više nego samo emocionalno sa svojim online prijateljem.
Razvodiš se. Što si očekivao?
Znam. U pravu si. Samo...razmišljanje o tome
dovodi me do povraćanja.
Još uvijek želiš da nešto pojedemo?
Mogao bi kuhati.
To je moralo boljeti.
Ne tako loše kao ti. Propustio si besplatnu nadogradnju.
Samo ponovi. Promakla ti je nadogradnja moći.
Dvostruki dovraga!
Puštaš mi da pobjeđujem? -Naravno da ti ne puštam...
Ok, možda malo. Zabavljaš se, zar ne? - Više ne.
Mislio sam da je tvoje razmišljanje samo dio radne osobnosti,
ali sada živim sa tobom. Trebaš se razvedriti, Bert.
I misliš da trebam tebe da mi pokažeš? Kako se zabavljati, opuštati?
Funkcioniralo je dok nisi poludio. Ako ću uzimati savjet kako da živim svoj život,
neće biti od tebe. Nemaš pare, uništio si svoj brak,
i još se ponašaš kao da si ti žrtva ovdje, i još bi te svi nekako trebali sažalijevati.
Upropastio si sam svoj život,
a ne neki emocionalni prijatelj kojeg je tvoja žena upoznala...
Što nije u redu? - Moj trbuh. Ti... otrovao si me!
Jeo sam isto što i ti. Kako to da mene...
Oh, dragi Bože.
Otvori vrata, Bert, molim te. Razgovaraj sa mnom.
Zaključao se iznutra. Poludio je. Udario me.
Bert.
Otvori vrata, Bert.
Bert?
Ne mogu izaći! Zašto? Ne mogu izaći!
Oh, gospode oh, ne! Zašto ne mogu... izaći?
Osip je nestao. -Ali što god da je, očito mu je sada u mozgu.
- Ili ne. Imao je psihički slom.
Rekla bih da obično ukazuje na neurološku povezanost. -Obično. Ne uvijek.
Halucinacije su prestale kad su mu se stereoidi pročistili iz sistema.
Mislim...
Mislim da smo mi izazvali ovo. -Što se tebi desilo?
Taub me pokušao ubiti sinoć. -Steroidi su vjerojatno
uklonili osip, ali ostatak njegovih simptoma su isti.
A sada i bilateralni konjunktivitis. -Ispričajte me. Vratit ću se.
Ja... Bolje da vidim kako mu je.
Natečeni zglobovi, visok broj bijelih zrnca, temparatura.
Konjuktivitis. Bilo tko?
Ozbiljno? -Što, ne možete misliti i kakati u isto vrijeme?
U pitanju je život!
Uh...može biti obiteljska mediteranska groznica?
Ne baš. Uvijek dolazi sa bolovima u trbuhu ili... proljevom.
Obzirom na njegov posao, povezanost očiju i kože ukazuje više da je gljivična zaraza.
Vidjelo bi se na nalazima krvi. Osim ako otopina
za uzimanje i čuvanje uzorka tkiva nije kao u dosadašnjim istraživanjima...
Novi nalaz krvi i CSF, i koristite formaldehid umjesto otopine.
Stavite njega i ženu na trostruku antifungalnu terapiju. -Ženu?
Ako se stvarno trudi usrećiti je, prepostavljam da razmjenjuju tjelesne tekućine.
Mrzim te.
Mogli ste ju pokupiti sa posla. Pravog, ne lažnog.
Da ste bili više iskreniji o... -Kako je to bitno?
Da je njegova žena znala o njegovom poslu, oboje su mogli biti upozoreni
ranim simptomima. Mogli smo ih primijetiti prije. -To je smiješno.
Bože, draga. Jako mi je žao. -Što god radite očito ne djeluje.
Mislimo da ima gljivičnu infekciju.
Dali smo mu parenteralnu antifungalnu terapiju. Može se prenjeti tjelesnim
tekućinama, tako da i vama moramo dati terapiju.
Gljivice? Gdje bi... -Može je dobiti od bilo kuda. Spore se prenose zrakom.
Ali zašto bi je samo on imao? Nitko u susjedstvu,
nitko u uredu? Nekada se jednostavno dogodi.. na taj način.
Teško za objasniti. -Ne. Nije.
Trebam razgovarati na trenutak sa svojom ženom nasamo.
Vaše brojke pokazuju da lijek ne pomaže vašem kolestrolu.
- Hej!
Huh? Što radiš? -Kako ti izgleda što radim?
Audicija benda za petak navečer. -Pokušavaš upropastiti Cuddyin trenutak
dok je u središtu pažnje. -Upropastiti? Ovi momci su snimali sa Juan Gabrielom.
Koštaju me 2 soma. Ovo nije podvala.
Ovi momci će biti za pamćenje Cuddyne večere.
Koji će pak moju večer preokrenuti... -Mislim, ako ovo napraviš,
tvoja večer će završtiti sa tobom u tvom stanu, sam...sa čarapom.
Muchachos, adelante.
Tres, cuatro...
Najbolje je ovako. -Da.
Ili to ili... suprotno.
Ako vam išta znači...
Mislim da je iskreno pokušavao zaštiti vas i usrećiti.
Oh, Bože, naravno da će prije reći strancima nego meni.
Mislim, zašto ne? Ja sam samo glupa kućanica, jel da?
Znate, imam nešto što možete podijeliti sa njime. Gotovo je sa nama.
Lažljivac je i više ga nikada ne želim vidjeti.
Možda bi ga trebali provjeriti. Temparatura mu se vratila.
Ali ja sam završila sa njime.
U pravu je. Ima 38°C. - Diane? -Moramo vam spustiti temapraturu.
Što..što nije u redu? Što govorite?
Ne mogu vas čuti. Ne mogu... Ništa ne čujem!
Zašto ništa ne čujem?
Njegov sluh je skoro potpuno nestao. -Novi nalazi krvi i CSF
su negativni na spore i gljivice.
Sindrom faktora nekroze tumora? Uklapa konjuktivitis i bolno oticanje zglobova.
Osim što nikada nije zabilježeno da uzrokuje gubitak sluha.
Ikada. -Oh, ne, nije!
Nismo u razredu. U stvarnom svijetu pravi doktori znaju da pacijent može bolovati
više od jedne stvari. -Pogodak. -Uzimao je Vicodin.
Prekomjerena upotreba može prouzročiti gubitak sluha. -Osim što razina droge
nikad nije došla do ototoksične zone. -Imaš bolju ideju?
Imam ja.
Samo u smislu da mi trošiš vrijeme lošim idejama,
a ona mi ionako troši vrijeme. Možda bi trebali čuti od "tihog i tišeg".
Vjerojatno je neurološko. -Tumor mozga?
Ili je virusna infekcija koja je došla do mozga. -U ovome se slažemo sa Erniem.
Napravite MRI. Nađite ga.
Odeslit ću se idući tjedan.
Radije bih da ostanemo prijatelji nego cimeri.
Ne zaboravi mi vratiti ključeve. -Nije do mene.
Dobro sam prokuhao!
Veseliš se petku navečer? -Da i ne.
Da, velika je čast, a ne, jer...
Pa, znaš zašto. -Misliš da će te House osramotiti.
Pa, ne namjerno.
Možda namjerno. - Znam o čemu govoriš.
Zamišljam ga da radi nešto glupo kao...
unajmljuje mariachi band ili slično.
Zapravo... Mogla bih to prihvatiti. Pokušala sam ih unajmiti prošle godine,
ali odbor mi nije dopustio jer su smatrali da su preskupi.
Smrzavam se.
Zadržite ogrtač.
Da li se Diane vratila?
Nije još. Možda kasnije.
Pravilo 101... kad je pacijent na samrti, pokušaj biti ljubazan.
Neće se vratiti. Neću mu lagati. -Stani.
Što? Čuo si što je rekla. - Ima napadaj. Moramo ga izvući odavde.
Oba bubrega su otkazala.
U komi je. Možda mu je ostalo nekoliko dana.
Možemo ga pokušati staviti na listu za transplantaciju,
ali u njegovom stanju bez dijagnoze, ne vidim da bi ga izabrali.
Ne bi preživio operaciju.
Prema tome, moj prošli komentar. -Što želiš da napravimo, House?
Ako je tumor, započet ćemo kemoterapiju.
Bombardirajte mu glavu zračenjem.
Što će ga vjerojatno ubiti u ovom stanju. -A i bez MRI,
čak ne znamo ni da li ga ima. -Umrijet će ako ništa ne učinimo.
Ako griješim, sve što napravimo uskratit će mu par sati.
Trebamo pristanak njegove žene. -Masters će ga dobiti.
Nije baš najbolja ideja. -U pravu je. -Ne, nije.
Smatraj to službeno osamostaljenjem.
Samo želim gledati. -Sviđam li ti se uopće?
Zašto? -Zapostavila sam prijatelje i veze
da bi se mogla usredotočiti na studij. Mislila sam
da će biti dovoljno vremena u budućnosti. Ali...
sada kad ih želim...
Ne mogu naći ni pratnju za dobrotvornu večeru.
Ako ne mogu ostvariti vezu u svom osobnom životu,
kako ću ikad sa pacijentom?
-Budi iskrena sa njome. Ako se sve svede na izbor
između brutalne istine i nade, izaberi nadu.
U komi je.
Mislimo da ima tumor na mozgu, i trebamo vaš pristanak za tretman.
Zbog njegovog trenutnog stanja, rizičan faktor...
Mislite... Može ga ubiti? -Moguće je.
Ali...još postoji nada.
Može li me čuti? Kažu da... ljudi u komi mogu čuti.
Ponekad, ali sluh vašeg supruga... je u redu.
Nisam htjela reći niti jednu od tih ružnih riječi. Tako mi je žao.
Volim te, Bert.
Uvijek sam te voljela.
Također ti nešto tajim.
Htjela sam ti reći u restoranu... ali si se razbolio.
I htjela sam pričekati dok se ne oporaviš.
Trudna sam, dragi.
Postat ćeš tata.
Zašto ponovno osip? Nestao je.
Treba razlog da se pojavi. Znamo da nije alergijska reakcija,
mora da smo mi nešto napravili što ga je izazvalo. Što?
Stavili smo ga na dijalizu? -Prebacili ga na intenzivnu?
Napravili smo i djelomičnu MRI. -Dva sata prije nego se osip pojavio.
Nisu povezani. -Što je radio dva sata prije nego se prvi puta pojavio?
Čistio mjesto zločina. -Mjesto zločina i MRI.
Još ne vidim povezanost. -Cijelim slučajem nam je promicao.
Je li išta rekao?
Da li je pokazivao ikakve znakove stresa u MRI sobi? -Rekao je da mu je hladno,
ali tamo je uvijek tako.
Hladnoća i osip. -Urtikarija na hladnoću uzrokuje osip,
ali najčešće je trenutačna i ne pojavljuje se kasnije. -I to ne objašnjava ostale simptome.
To je što smo napravili.
Izložili smo ga hladnoći.
Caps.
Genetički poremećaj uzrokovan mutacijom u hladnoj izazvanoj
autoupalnim sindromom gena.
Muckle-wellsov sindrom?
Postoji tek nekoliko tisuća zabilježenih slučajeva u SAD-u.
Pa, sad je nekoliko tisuća i jedan.
Poklapa se sa svim simptomima. Idioti smo što nismo to prije vidjeli.
Liječite ga Rilonaceptom.
Živjet će dugo i zdravo sa lažima svojoj ženi i budućoj djeci.
Jesi li dobro? -Što ne bi bio?
Riješio sam slučaj. -Ali ti je pacijent umro.
Nisam rekao "na vrijeme".
Događa se. Ne mogu sve spasiti.
Došao sam ispričati se. U pravu si.
Postajem ogorčen i ciničan. -Konačno ćeš uspavati mačku.
Voli mariache. Rekao sam ti.
Idi kući i... presvuci se. Zabava je za nekoliko sati.
Ne moraš se iseliti ako ne želiš.
Shvatio sam da si u pravu.
Dugo sam bio sam. I ne želim završiti kao House.
Ono što si rekao o meni i mom braku je... -Bio sam gad. -Istina.
Ali bio si u pravu. Trebao sam to čuti.
Znači dobri smo. -Znaš, imam karte...
Ne pretjeruj.
Taub i Foreman su gotovi? Lovim njihov prijevoz. -I ja.
Ne ideš po svoju pratnju? -Ne. Idem sam.
Sve te beznačajne veze s vremenom postanu iscrpljujuće.
Do tamo imamo 15 minuta ako želimo vidjeti kako će odbor poluditi
kad Houseov mariachi band umaršira.
Svi su otišli, Wilsone.
Svi su mrtvi jer sam zabrljao.
Izgubio si jednog pacijenta. I nisi ti kriv.
Što je sa majkom djeteta kojemu je prenijela rak?
Da sam to prije shvatio, još uvijek bi bila živa.
Kad joj je liječenje bilo ponuđeno, odbila ga je. Kako je to tvoja krivica?
A tamo je bio i taj čovjek s kojim sam čitav dan proveo u izolaciji.
Cijelo vrijeme mi je bio u blizini. Samo si ga gledao kao idiot kako umire.
Da. I prije si gubio pacijente,
gubit ćeš ih i dalje. Zašto... -Točno! Zašto?
Jer su ljubav i sreća...
ništa nego odvraćanje pažnje.
Jedina stvar u mojoj vezi sa Cuddy od mene je napravila lošeg doktora.
Točno. Veliki dr. House ne zaslužuje biti sretan.
Znaš da to nije istina. -Moja sreća je plaćena životima drugih ljudi.
Kako je ona? -Zabrinuta je.
Uzrujana je što se nisi pojavio večeras.
Moram joj reći istinu, Wilsone.
Prvo... Prvo, nećeš voziti nikamo.
A drugo, u ovakvom stanju nećeš pričati sa Cuddy.
Ok. Prošetat ću.
Mi stvarno, al stvarno trebamo razgovarati.
Pijan si. I zeznuo si na veliko. Idi kući!
Nestao si. Nisi se niti javio na mobitel.
Za ovo ćeš htjeti... sjesti.
Hajde.
Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.
Odlučio sam. Biti sretan i voljeti te...
čini me usranim doktorom. -Šuti.
Previše si pijan da prekineš ovu vezu. -Ja jesam pijan.
Ali sam i u pravu. Učinila si me lošijim doktorom.
I ljudi će umrijeti zato.
I...
Ti...
Si vrijedna toga.
Ako moram birati između...
spašavanje svih i voljeti tebe i biti sretan...
Biram tebe.
Biram sreću sa tobom.
Uvijek ću izabrati tebe.
Glava mi je na tvojoj vagini.
Idi spavati, House.
Da. Nekako sam umoran.