Hej! Nabavite si sobu!
Pardon! Kreten!
Moj junak.
- Trebali bismo se vratiti na zabavu. - Da, može.
- Onda, koliko dugo smo bili vani? - Um, ne znam. Vrijeme je nekako stalo.
- Ti to ozbiljno? - Potpuno ozbiljno. Moja iskrenost i sarkazam su nevjerojatno slični.
Toliko ti je trebalo? Cijelu večer nastojim da se nasmiješ.
- A znači, to si htio večeras, ha? - Da. Što je ovo? Motorno ulje?
- Mislim da curi iz ovog auta. - Daj da upalim svjetlo. - U redu.
Nije ulje. Jason, što je to?
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E17 One Last Score
Veliki rezovi u troškovima saveznih agencija je glavna tema na Capitol Hillu ovaj tjedan,
s legislatorima koji su odlučili da srežu savezni budžet. Dok su troškovi i smanjenje radnika vrlo
vjerojatni u mnogim saveznim agencijama...
- McGee, gledala sam to! - Nisi više. Vrijeme je za odlazak.
- Zar ti tuš ne radi? - Što, zar smrdim?
- Ne mogu te namirisati odatle. - A ti si djelomično lovački pas.
Dođi bliže.
Odgovor je Drakkar Noir, vintage 1988.-a.
Kupuje ga s e-Bayja. Nikad ne zaboravljaš svoju prvu ljubav.
- Mirišeš dobro, McGee. - Hvala, Ziva. - Poput ljiljana. - Vrlo muževnog ljiljana, kladim se.
One vrste koja napada plaže, obožava krvave odreske i udara cure po stražnjicama.
- McGeejev tuš ne radi. - Nije, radi.
- Rekao sam da je kasno i da je vrijeme...- Za odlazak. - Da.
Oh! To je izraz! Ah. Udaranje stvari ih neće popraviti.
Ako je suditi prema Gibbsu, Fonzu i vrlo kratkog Stephen J. Cannellovog klasika Riptide.
- Jesi li se ti tuširao danas? - Nisam. - Trebao bi.
Ja se tuširam tri puta tjedno poput Brada Pitta.
- Tako čuvam prirodnu aromu. - Čovječe, direktor Vance se nije šalio
kada je rekao da će doći do promjena. - Izgubit ćemo neke ljude. - Već i jesmo.
NCIS-ov istražiteljski pomoćnik je pronađen mrtav u garaži.
Odlično, uzeli ste opremu. Hajde, idemo. Netko smrdi.
Lokalci su već spremili njegove osobne stvari. Privremena NCIS iskaznica glasi na Olivera Fromana.
Unajmio ga je Odjel za krivotvorenje i prevare. Prije nekoliko mjeseci. Upravo je otpušten.
- Je li Terry Thomas još uvijek glavni u tom Odjelu? - Aha. To će biti zabavan razgovor, zar ne?
Nema nadzornih kamera, nema dobrog pogleda iz susjednih zgrada. Ducky, možemo li maknuti tijelo?
Ne, ne još. Gosp. Palmer, znam da su lokalni policajci uspjeli
dosegnuti njegove džepove, ali mi možemo čekati. - Zamalo sam uspio.
Uspio sam staviti mjerač u jetru, uh... Oh, da, zapeo sam.
- Dobro sam. - Idem po dizalicu. - Hvala!
- Što se točno dogodilo? - Um, pa, bili smo na Paulovoj rođendanskoj zabavi u pizzeriji.
Ja i Lauren smo nakratko izašli da bismo udahnuli zraka.
A ona mi se ruga jer gledam Victorious na Nickelodeonu. Ali Victoria Justice je zgodna, zar ne?
Stoga sam joj to rekao. Pa se malo namrgodila. Onda sam rekao: "Ali nije toliko zgodna koliko i ti".
- Zatim se nasmijala, i poljubio sam je. I da, bilo je malo jezikom igre. - O tijelu, klinjo!
- Oh, njeno, njeno tijelo je prezgodno. - O mrtvom tijelu!
- Uh, da, to je malo upropastilo večer, jer mi je to bio prvi poljubac. - Postanu bolji s vremenom.
Pa, obično ujutro, uvijek prije posla. Onda katkada popodne, ovisno o tome na čemu radimo.
- Ne znam. Rekao bih da se tuširam oko 18 ili 19 puta tjedno. - Čudi me što još imaš kože na sebi.
- Što vi kažete, doktore? - Rekao bih da je uzrok smrti vjerojatno veliki gubitak krvi
od višestrukih ubodnih rana u predjelu abdomena, a da je vrijeme smrti otprilike prije dva sata.
Odgovara s karticom na ulazu. Vrijeme ulaska je bilo 19:55.
- Stoga je došao autom. - Samo nije u ovom autu.
Hajdemo u lov, McGee.
Što je s tobom, David? Kada se ti tuširaš?
Nakon gotovo svakog razgovora s tobom, Tony.
Znao sam se tuširati ujutro, Ali kada bih otišao iz kuće s mokrom kosom te je vani bilo hladno, vrat bi mi se ukočio.
Očito to nije samo jedna od onih priča naših predaka. Zatim sam počeo sušiti kosu fenom,
ali Tony bi primijetio da sam rabio fen, pa me zatim ne bi puštao na miru radi toga. Naravno...
To je bio kraj toga.
Izgleda da je spakirao sve što je posjedovao ovdje. Froman je bio u pokretu.
- Izgubio je svoj posao i krenuo na put. - Da, sa svim svojim stvarima.
Pa, ove nisu njegove.
Ovo su NCIS-ove oznake vlasništva. Sve ove stvari su bile zaplijenjene.
Ovaj tip je krao iz ureda.
Froman je bio zadnji zaposlen, stoga p-prvi i otpušten. Nije bilo osobno.
- Kladim se da je njemu bilo osobno. - Svaki odjel b-biva s-smanjivan.
Znate, o-on je bio jedan od prvih privremenih zaposlenika.
Znao je to, a-ali nitko nije h-htio biti otpušten.
- To je grozan osjećaj. - Jeste li imali sami iskustva s time?
Bio sam p-predstavnik u s-službi za k-korisnike.
- Javljao sam se na t-telefone prije NCIS-a. - Vau, i otpustili su vas?
- Da. B-bez objašnjenja. - Gibbs, Terry Thomas.
On je bio, uh, Fromanov šef.
Imamo Fromanovo računalo. Disk je pobrisan. Ali odnijet ću ga dolje,
vidjeti koliki sigurnosni propust je Froman mogao biti.
Imao je p-p-pristup a-aktivnim slučajevima koji su bili u t-tijeku kod nas,
u p-p-procesu p-podizanja t-tužbe. - Je li dobio napismeno otkaz?
- D-Dali smo mu dva tjedna. - Pokupio je posljednju plaću u petak.
- Trebao je samo biti privremeni zaposlenik. - Ali jedan slučaj se otegnuo.
- V-V-Velik slučaj. Mnogo zaplijenjenih stvari. P-Pripremali smo ih za aukciju. - Tko?
- Leona Phelps. - Krenite. - Znate, o-on bi bio vrlo loš kod davanja usluga kupcima.
- Jetra? - Slezena. - Naravno. - Interes? - Psiho.
- Nisu li svi? - Film, Palmer. Ljuti zaposlenik
krade iz ureda na odlasku iz grada.
Stane nakratko i završi mrtav poput Marian Crane u Psihu.
Ne kvari film, u redu? Još ga nisam pogledao.
Imao si 50 godina da uhvatiš priču o Normanu Batesu.
Lik je inspiriran djelima kanibala iz Wisconsina Eda Geina.
- Da, tako je Duckman. - Gein je bio poznat
po tome što je davao poklone svojim susjedima u obliku dimljene divljači
koju je sam pripremao. Kada su ga vlasti konačno uhvatile,
našli su njegovo spremište u kojem je dimio punu dijelovima ljudskih tijela.
Rečeno je kako je Gein izjavio: "Nikad nisam ubio jelena u svojem životu."
- Oh! To je odurno! - Bubreg? - Jetra.
A ona je probodena u smjeru prema gore. Ubojica je vjerojatno dešnjak.
- 13 ubodnih rana ukupno. - A sudeći prema kutu uboda,
on ili ona znaju kako rukovati oštricom. Nije rabio amaterske ubode prema dolje
poput fiktivnog Batesa u sceni s tušem... Hej, hej, hej! Stani, stani, stani!
- To bi bila kratka i uska oštrica. - Ali ponavljajući, brzi ubodi prema gore.
Da.
- Kucao si. - Trudim se ostati na tvojoj dobroj strani.
- Što, zar je to tako teško? - Pa, u zadnje vrijeme jest.
Imate li štogod novo o pomoćniku?
Pomogao je samom sebi u uzimanju stvari koje je trebao obrađivati, uključujući Leonu Phelps.
Leona Phelps se smatra Madoffom Mornarice.
Vodila je kreditnu uniju imena National Armed Forces dok se nije prebacila u privatni sektor.
Izgradila je ono što je bilo takoreći financijska kuća od karata. NCIS ju je sredio prošlu godinu.
- Da, na minimalnu kaznu u slabo čuvanom zatvoru. Kad smo imali najmanju optužbu.
Iza sebe je ostavila trag uništenih života, ali zasad, ništa od milijardi
za koje je bila odgovorna ulagačica. Pokušava pobiti svoju optužnicu.
Ništa ne smije omesti tužiteljstvo, Gibbs.
- Što je s mjestom zločina? - Vremenska oznaka pokazuje da je ušao
20 minuta prije. Parkirao se, sišao je dva kata niže.
Izboden je dublje nego tvoj budžet tu.
Duck je rekao kako mrtvačko bljedilo upućuje
da je bio mrtav prije negoli je gurnut ispod auta.
Misliš da bi ovo mogao biti slučaj krivog mjesta u krivo vrijeme?
Javit ću ti kad saznam.
- Leon, ove odluke bi mogle utjecati na moj tim? - Javim ti kad budem znao više.
Čuješ li me sada? Pardon. Morala sam te ostaviti kod Osiguranja.
Ne, u domaćem uredu sam. Izgleda potpuno isto, da ti kažem...
Možda je naš mrtvac bježao od nečega, možda je bježao prema nečemu.
Ali ako je tip bježao iz grada, kamo bi išao? - Najbliži članovi obitelji
su mu rođaci s majčine strane. Žive u Topeki, Kanzas.
Ne ideš vidjeti obitelj nakon što izgubiš posao i odlučiš pobjeći iz velike gradske avanture.
- Raditi za NCIS je velika gradska avantura? - Naći ću neko mjesto za spavanje.
- Dok god je udobno. - Gdje bi ti otišao?
- Otvorenu cestu? - S prtljažnikom punim ukradenih stvari.
- Onda kod prijatelja. - Izvukla sam telefonske zapise iz njegovog ureda
i njegovog osobnog mobitela. Ništa. Zvao bi unaprijed. - Ne ako ih želiš iznenaditi.
- U redu, nazovi me poslije. I ti isto. - Kakvi prijatelji? Imaju li kriminalne dosjee?
Ne možeš imati kriminalni dosje i raditi za nas.
- A ti. Radiš za nas? - Za NCIS? E.J. Barrett.
- Tony DiNozzo. - Ziva David. Uh, ti radiš u ovom uredu?
Mislim da je ovo moj stol ovdje. Smeta li vam osvjetljenje s onog krovnog prozora?
Jer pušta puno svjetla i... Je li ova stvar zabijena za pod?
- Želim svoj stol ovako, što bi...- Znaš što, a da mi odemo, uh... mi odemo pitati
Abby i McGeeja ako mogu pronaći... Hajdemo stubama. Hajde. Idemo na zrak.
- Koža, McGee. To je kožno vlakno. Koža je koža. - Trudim se ne misliti na to.
To je meso. Obojano, razvučeno, obrađeno, potamjeno, mrtvo meso.
- Činiš vrlo teškim da ne mislim na to. - Znaš, postoji velik izbor koža
od onih koji se uzimaju od mukalica. Imamo svinjsku kožu, ovčju kožu,
i kozju kožu. Zatim ima od divokoze, pa i one vrlo egzotične,
poput kože od guštera i noja i nilskog konja...
- Aw... nilski konj. - Abby. Želiš li da prestanem kopati kroz
Fromanovo računalo i da obraćam pozornost na tebe? - Molim te.
U redu. Pokušavam izolirati DNK iz vlakana koje je Ziva pronašla ispod auta.
- Zašto bi htjela skinuti DNK s tog vlakna? - Nije bilo otisaka prstiju na mjestu zločina, McGee.
Nije bilo otisaka prstiju na tijelu žrtve.
- Nije bilo otisaka prstiju na ovom omotaču za žvakaću. - Napadač je nosio rukavice.
Kožne rukavice.
Ne, vidio sam što se dogodilo. Ti i ja smo vodili razgovor,
pokušavali smo nešto dokučiti... - Da, to je prijestup.
Postoji očekivanje privatnosti u našem vlastitom uredu.
- A ona se sama ubacila. Ravno preko živice. - To je preko ruba!
- Kaže se zapravo "preko granice", ali to te vodi preko ruba. - Ha?
- A znaš što ja mislim? - zaboravi da to probaš nositi.
- O čemu vi pričate? - Um... Štavljenju kože. Vi? - Isto.
- Lako. Stoga, mislite da naš ubojica ima kolekciju koža? - Mislite da ima par rukavica?
Napokon. U redu, ušao sam. Da vidimo što je Froman smjerao.
Ooh. Mi nismo to našli. Prema njegovoj povijesti, Froman je isprintao
specifikacije skladišta koji je označen u slučaju Phelps.
Njeno cijelo imanje je označeno kao rezultat kriminalnih radnji.
Umjesto da osiguraju njeno 400 jutara veliko imanje u Vrginiji, NCIS je sve stvari uzeo u svoje vlasništvo.
- I preselio ih u sigurno skladište. - Pa, ovo je lokacija, raspored stražara, sigurnosni kodovi i inventar.
- Ovi ispisi nisu bili nigdje u predmetima koje smo pronašli. - Ako je Froman prodavao detalje
o tome kako orobiti cijelo skladište, a kupac ga je ubio umjesto da mu plati...
Onda ne tražimo psihopata. Tražimo ekipu. Bit će pljačke.
Leona Phelps je hvatala aktivne i umirovljene mornare.
Izgubila je milijarde dolara svojih investitora kroz razne skrivene korporacije i Ponzi prevare,
dok je na vlastitoj razini prikupljala ogromno bogatstvo. - NCIS je zaplijenio i preselio sve njene stvari
u skladište na uglu Tysonove. - Njene umjetnine, nakit, pokućstvo, i različite kolektibilne predmete
koji bi povratili 75 milijuna dolara na aukciji. - Bila je opaki štakor.
Među ostalim stvarima. Froman je imao pristup detaljima?
- Vjerojatno ih je htio prodati. - Kao u Vrućini. Film, film Michaela Manna. - Privatno osiguranje u skladištu?
- Da, sad ćemo mi preuzeti. Uh, mi ćemo nabaviti inventar. - Povedi Zivu. - Gdje mi idemo, šefe? - Camp Cupcake.
- Idemo posjetiti gđu Phelps u Alderson zatvor? - Prevarantica poput nje je sigurno umiješana u ovo.
E.J., L.J., uh...Gibbs. Ona je nova. On je star.
Ne bih nju sigurno izbjegla. Da ide samu sebe opljačkati.
- Upoznali ste Phelpsicu? - Kratko. Prebacivala je operacije u Europu kada je moj tim
doveo ju u pozornost direktora Vancea. - Ti imaš tim? - Ja sam vođa tima. Imam još dva agenta.
- Prebacujemo se ovdje, u Washington. - Odakle? - Iz Španjolske.
- Rota, u Španjolskoj. - Misliš, Rota. - Rota...
- Da, ja to nikad ne bi mogla tako reći. - Popis inventara.
Da, idemo.
Pa, nije baš sumnjivo izvanka, znate.
Samo staro skladište. Izgrađeno tijekom 70.-ih, mislim.
- Moderne sigurnosne mjere? - Pa, imamo kamere u njemu.
Ulaz pomoću brojčanika. Imamo ove kartice ovdje.
- Timove od trojice. - Ha. Dva rade, jedan spava.
Oh, znate kako to ide. Ali ništa ne nedostaje.
Kako znate to? Mjesto izgleda kao Xanadu.
Pa, niti jedna od ovih umjetnina nije oživjela i iskočila iz okvira.
- Mislite li možda na film Olivie Newton-John? - Niste li vi to mislili?
- Xanadu. Uh...Kuća Građanina Kanea. Oh. To je malo sramotno. - Da, za obojicu.
Ali stvarno, tko bi znao da je netko uzeo Rosebuda da ide malo na sanjkanje?
- Lijepo. - Oh, nitko neovlašten nije bio ovdje. Osim vas dvoje. Mislim, ovo je odličan posao.
Nitko od nas se ne želi s time petljati. Iako je vrlo privlačno igrati se s time.
Ovo su sunčane naočale Stevea McQuenna iz Afere Thomasa Crownea.
- E sad, to je bila pljačka. - Ne može ona biti toliko loša.
Gosp. Wilson, htjeli bismo pojačati vaše osiguranje,
kako su možda vaše mjere sigurnosti vjerojatno procurile.
Želite se ukampirati ovdje? Meni ne smeta.
Slobodno provjerite svoj popis dvaput. Zovnite ako vam nešto zatreba.
Aha. Hvala, hvala vam.
- Ove su se prodale na aukciji u Europi prije nekoliko godina za 70,000 dolara. - To...
je presmiješno. - Da. Imao sam priliku
dobiti transfer u Europu prije nekoliko godina. - Nikad nisam čula da si to rekao.
Čula sam da ti je direktorica Shepard ponudila tim. Gdje je bio, točno? - U Španjolskoj.
Rota, Španjolska.
- Nadam se da će vaši ljudi paziti na moje stvari. - Može mala pomoć, Leona?
Savršeno.
- Ako budem morala odigrati još jednu odbojkašku utakmicu, zadavit ću nekoga. - Pa, to bi bilo sjajno.
- Dobili biste super sobu u strogo čuvanom zatvoru. - Još jedno jeftino odjeven,
uporan u tome da me osudi agent. I kažu kako bi novac trebao kupiti pravdu.
Očito ne može kupiti klasu. Pričam li s vama ili s vašim ogavnim malim potrčkom?
- Znate, vas nije briga za živote onih ljudi čije ste upropastili. - McGee.
- Vaše stvari su premještene. - Molim? - Prvi put čujete za to?
- Zatvorena sam u ovoj rupčagi. - Vaši odvjetnici vam nisu rekli.
Kako naplaćuju 5 cifri po satu, ne pričam baš puno s njima. S mojim timom za obranu.
- To mora da je teško. Bunar se isušuje? - Bit ću ja dobro. - Naravno.
Milijarde dolara negdje još stoje.
- Investicije nose sa sobom određeni rizik. - Kao i laganje saveznom agentu.
Nisam vas ja pozvala, agente Gibbs. Bilo je obratno.
I koliko god šarmantni i pametni vi bili, ne osjećamo se isto, stoga pređite na stvar.
Ovo bi...trebalo biti u mojoj vili u Sevilli,
a ovo je svo moje pokućstvo. Ovo je...
- Ovo je...? - Ovo je...Sve.
- Sumnjamo kako bi netko pokušao orobiti naše skladište. - Pljačka. Na koga sumnjate?
- Oh, ne znam, na koga vi sumnjate? - Zakasnit ću na svoj sat kuhanja.
Martha Stewart ga je započela kada je bila ovdje. Čuvajte se, agente Gibbs.
To je jedan od Tonyjevih filmskih mitova. Nisam čuo za dobro vrijeme u ženskom zatvoru.
Koja grozna žena. Video iskazi. Sve što imamo o njenim žrtvama.
- Nastojite staviti neko lice uz njene zločine? - Tony i Ziva?
Rekli su kako su pokrpali rupe u osiguranju skladišta s detektorima pokreta.
Sada prate. Pošto je ova ekipa ostavila tijelo iza njih,
vjerojatno će brzo krenuti s poslom. - Da.
- Trebaš li kakvu pomoć s... - Mogu upaliti DVD, McGee.
- Iskaz Mornaričkog fonda za mirovine... - To je stvarno tužno.
Mnogo radnih ljudi koji su se morali vratiti iz mirovine nakon što su njihove mirovine nestale.
Grace Mullen. Moj suprug Benjamin i ja smo bili savjetovani
da prebacimo njegovu mornaričku mirovinu u Phelpsičin fond.
Toga sada nema. Ben je uspio pronaći posao čisteći podove u školi Lincoln.
Uvijek je bio pošten. "Čistim palubu na Lincolnu."
Šalio se zbog toga.
Slike koje oživljavaju. Tip misli da je poput Bena Stillera u Noći u muzeju.
Igra bejzbol sa samim sobom. Pravi radoholičar.
- Nema tamo magije. - Fiddle Faddle? - Molim? - Želiš nešto za jesti? - Ne.
- Imam jabuku ako želiš. - Mora imati snove, zar ne?
Ne može samo otići na posao, udariti radno vrijeme, malo šetati uokolo,
probuditi se, otići kući, te opet ispočetka. - Evo ti.
Zašto mi stalno namećeš hranu?
Jer ti je šećer u krvi vrlo nizak... Osim ako ti nešto drugo ne smeta.
Moje ime je Ruleo Medilla. Vozio sam smetlarski kamion u Detroitu
prije negoli sam uzeo djelomičnu invalidninu.
- Trebaš li nešto, Barrett? - Ne.
Trebaš li ti štogod, Gibbs?
Noć.
Senzor pokreta se aktivirao. Wilson, gdje si sad?
- Uh, u stražarskom uredu. - Ima li koga od tvojih u skladištu?
- Negativno. - Imamo posjetioce.
- Lažna uzbuna, Wilson. - Primljeno. - Hej, šefe, nisi mogao nazvati prije?
Ne. ušao sam onuda kuda i oni. Neće biti pljačke. Već su je obavili.
- Molim? Poput lopova u noći? - Ali ništa ne nedostaje. - Ne. Ništa na ovom popisu.
- Što su onda uzeli? - Phelps se prebacila odmah na ovu stranicu.
- Stoga ju je nešto zanimalo ovdje, zar ne? - Ah. Ima nekoliko opcija. Sviđa mi se ovaj stol.
To je jako staro drvo. Ručno obrađeno.
Pripadalo je Williamu Faulkneru. Obožavam njegove knjige.
- Totalni genij. - Da! Bilo je vrijedno učiti engleski samo radi The Sound and the Fury.
Ili radi poglavlja u As I Lay Dying, znaš, one s pet riječi kada Vardaman kaže:
- "Moja majka je riba." - Ne sviđaju mi se njegove knjige toliko, ali jesam veliki obožavatelj filmova
koje je snimio prema tuđim knjigama, poput The Big Sleep
i To Have and Have Not. Mislim, on nam je dao Bogeyja i Bacall.
- Bog te blagoslovio, William Faulkner. - Žljebovi ne idu s čavlima.
Bili su ovdje. Provaljeno je. Mora biti negdje ručka za otpuštanje.
- Nije ih bila briga za ovaj stol. - Ne. Samo za ono što je bilo u njemu. - A što je to?
- Hej, donijela si mi novi stol. - To je stari stol.
Jesi li otkrila išta na svom kožnom DNK projektu?
Izgleda da je nemoguće. Nije nemoguće. Samo je vrlo teško.
Ne mogu odrediti ništa drugo osim vrste krave.
- Oh, što je ono na plazmi? - Oh, to je drugi slučaj.
To je za specijalnu agenticu Barrett. Jesi li je upoznala? Priča sama sa sobom cijelo vrijeme.
- Čudna je. Svidjet će ti se. - Da. Ne sviđa mi se ovo mijenjanje stolova.
Znaš što, nosi ga u skladište dokaza, kroz teretno dizalo.
- Oprezno. Čovjek je ubijen zbog ovoga. - Mislila sam da je ubijen zbog onoga što je bilo unutra.
- Ne znamo ni što bi to moglo biti. - Izazov je tu. - Koja vrsta krave? - Tele. Holstein.
Upadljivo, agente Gibbs. Posebno mrzim ove narukvice.
- Nije vaš omiljeni nakit. - Što sada želite?
Tajni pretinac u vašem stolu je bio prazan. Izgleda da je provaljen s odvijačem.
- Opljačkana sam. - Želite li podnijeti prijavu?
- Protiv vas? Za odštetu? Naravno. - Ne, za vaš gubitak.
- Morat ćemo znati što je bilo unutra. - Koja je vaša teorija?
Pa, vjerojatno je bilo vrijedno. Išli su ravno po stol.
Nisu ništa drugo dirali. Možda ste sami to sredili.
Zanimljiva teorija.
Bila je vaša. Čim ste čuli za ovaj slučaj, odmah ste skočili na njega.
- Slomljeni satovi i slijepe kukavice. - Stvarno? Samo ste pogodili, zar ne?
- Još uvijek nastojim upoznati teren. - Huh. Gdje si našla tu stolicu?
- Bila je tamo u kutu. - Onda, kakvo je tvoje čitanje ljudi ovdje?
Ona ne voli se osjećati poput zatvorenika,
stoga joj Gibbs stavlja sol na ranu, držeći je emotivnom. A on ostaje razuman.
- Tako dobivaš kapetansku oznaku na svom dresu. - Ti si sportaš, DiNozzo? - Košarka.
- Još neke druge stvari. - Hmm. Prvi tim? - Kapetan ekipe. Jednom davno.
- Ja sam bila navijačica. - Oh?
Nikad nisam išla dalje od mlađe ekipe. Ometali su me dečki.
Moram ići, imam sastanak s direktorom. Htjet će nagodbu.
Znam. Ali što on želi?
Zna li još netko za tajni pretinac?
Nisam imala nikakve veze s ovim zločinom, agente Gibbs.
Ja sam žrtva. Iako, mogu vam reći točno koga tražite.
Ali morate učiniti nešto za mene.
Kada dobiju sve informacije koje mogu prikupiti o žrtvi, volio bih da dođe natrag ovdje s vama.
Uspjeli ste naći sve što ste...
Hvala, EJ.
To nije dugo potrajalo. Kucanje na moja vrata.
- Leona Phelps želi nagodbu. - Nagodbu za što? - Ime Fromanovog ubojice.
Može imati ime ubojice Jimmyja Hoffe. Nema šanse da ćemo joj smanjiti optužbe protiv nje.
- Ne, to nije ono što je tražila. - Onda želi što? - Izaći iz zatvora. - Ne.
Kućni zatvor, sve do njene žalbe. Zna tko ide po nju.
- Ti ne radiš nagodbe, Gibbs. - Ova je ona prava.
Koristeći malo tragova iz ubojstva u garaži i provale u skladište,
fokusirao sam se na velike neriješene pljačke u području,
kroz zadnjih desetak godina. Evo što sam pronašao.
Prije šest godina, kavez u kockarnici, Atlantic City.
Tim od dvojice ljudi ušao s naoružanjem. Tri stražara ranjena. Jedan ubijen.
Jedan od pljačkaša završi mrtav na tepihu. Drugi pobjegne kroz vrata s 27 milijuna.
Vozač auta za bijeg ga skupi, usred pucnjave. Ostave i zapale auto na granici s Jerseyjem.
- A zatim nestanu kao Casper. - U redu, McGem City, gdje to nas ostavlja?
Osim ako nisi izgradio naprtnjaču s protonima u svoje slobodno vrijeme, ne možemo hapsiti duhove, stoga...
Tip koji je ubijen ima dosje dug poput...Dug poput...
- Što je stvarno dugo? - Ova prezentacija.
FBI je nastojao locirati poznate suradnike mrtvaca i ništa nisu pronašli. 27 milijuna su podijelili na dva dijela?
To je znano kao novac za do kraja. Nestali su.
Na bijelim pješčanim plažama i pićima s kišobrančićima do kraja njihovih života.
- Tko bi se vratio iz tog života? - To pitanje će morati sačekati dok se vratimo.
- Uh, šefe, McGee misli da ima tragove o toj ekipi. - Imam brže. Ziva, idemo.
- Gdje idemo? - Izvući Leonu Phelps iz Camp Cupcakea.
Zar si napravio nagodbu s njom?
- Ti si obavio brz posao, Gibbs. - Ime. - Sreli smo se 2005.-e
u mojem uredu kod kuće da bismo raspravili o jednom poslovnom prijedlogu.
Među jednom od navedenih objekata, bio je vrlo zaokupiran s Faulknerovim stolom.
- Vašim omiljenim mjestom za skrivanje. - Da. Njegovo ime je Otto Brackin.
- McGee? - McGee, Otto Brackin.
- Znam. Čekaj, kako ti znaš? - Što ja znam?
Pa, bio je zatvorski cimer tipa koji je umro u pljački kockarnice.
- Bili su dvije godine zajedno u Ossiningu. - Gdje je on sada?
Državna policija Virginije je pronašla njegovo tijelo prije nekoliko sati. Mrtav je.
Virginijska policija je rekla kako je motelska soba
gdje su našli mrtvo tijelo Otta Brackina bila razbacana. Očito se potukao s nekim.
- Znači, rane su bile na njegovoj jetri? - Identične rane kao one kod Fromana.
Isti nož, isti način, isti ubojica. Posao je gotov. Onda, što? Okrenuo se protiv svog partnera?
Nema časti među lopovima. Što, borili su se oko podjele plijena možda?
- Ili je nešto krenulo postrani? - Pa, Grand Theft Otto ovdje
odgovara fizičkom opisu drugog pljačkaša iz pljačke kockarnice. - Ostavlja vozača auta jedinim kojeg nema.
- Zašto se to ističe? - Upravitelj hotela ima tablice i opis.
- Izdajem tjeralicu za autom. Lexus, ukraden. - U redu, u redu.
Ovo je već drugi tip kojega je izbolo.
A ova žena se nekako nalazi usred toga. To je pljačkaški film.
- Ostaje samo jedno pitanje na koje moramo odgovoriti. - Što bi Steve McQueen učinio?
Znaš, čini se nepoštenim. Vi idete kući dajući nam ime čovjeka koji je nedavno ubijen.
Nagodba je nagodba, Ziva.
Trebali biste staviti brnjicu na svoje štence, agente Gibbs.
- Izgleda da svi imaju problem s lajanjem. - Ne, njen problem je definitivno što grize.
Nisam mogla predvidjeti Brackinovu smrt. A sigurno nisam mogla
imati išta s time unutar zatvora. - Jeste li zato htjeli što prije izaći?
- Nije mi izgledalo toliko strašno. - Vi očito nikad niste bili u zatvoru.
- Pravi dar za čitanje ljudi ova ima. - Percepcija je stvarnost.
Ako me vide kao kriminalku, bit ću tretirana poput kriminalke.
Iako postoji manjak čvrstih dokaza na strani tužiteljstva,
zatvaranje sigurno daje izgled krivnje.
- Malo je prazno bez vaših prekrasnih stvari. - Oni su sitnica prema slobodi.
Nemojte se previše nadati. Ako odete dalje od onih vratiju, mi ćemo znati za to.
Dobro. Ali osim toga, pustit ćete me na miru.
- Ne želim policijsku prisutnost! - Da, takva je nagodba. - Uživajte u samici.
Mi krademo za život. Ako obavimo taj zadnji veliki posao, McGee, sigurni smo do kraja života.
Ali sir je prevruć. Gdje sakrijemo gotovinu?
Ha. Pa, naravno, sastanemo se s Leonom Phelps, beskrupuloznom financijskom menadžericom.
- Neće postavljati pitanja. - Jasno. Ako uložimo naš ukradeni novac kod nje...- Ona će ga očistiti,
a mi ćemo biti sigurni. - Dok cijela stvar ne propadne. - A mi smo upropašteni. - To je to.
Ne upropaštava samo živote dobrih ljudi. Upropaštava živote loših ljudi također.
Lopovi moraju izaći iz mirovine. Moraju napraviti još jednu zadnju, najzadnju veliku pljačku.
Prekrstit ću pretragu s Phelpsičinim žrtvama da vidim ima li koji kriminalni dosje.
- Kladim se da ćemo naći nekoga tko je bio u zatvoru s Brackinom. - Za čime tragaju?
- Želite li znati što je bilo u stolu? - Naravno. - Vjerujte mi ili ne, našla sam vlakno kolagena
za koje sam utvrdila da pripada koži jelena. Jelen, ha?
Um, također sam pronašla tragove celuloze pomiješane s lanom kao i termokromatsku tintu u drvetu.
- Vrlo kvalitetan papir i sigurnosna tinta. - Nakon što sam usporedila tintu Tajne službe
i knjižnice o vrsti papira, to je mjesto gdje je Leona Phelps sakrila
svoj talijanski, umotan kožom, jedinstveni knjigovodstveni dnevnik.
Znači, sav nestali novac, mislim na neki skriveni račun negdje.
- A sve je u tom dnevniku, koji je bio u tom stolu. - Ključna riječ: Bio.
- Mislila sam da nagodba kaže da moram biti sama. - Ja isto.
Tako me Otto uvjerio da investiram svoj novac kod tebe.
Nismo više nikad trebali raditi. Ti si to upropastila.
- Gosp. Medilla...Žao mi je zbog vašeg partnera. - Pronašli smo lika
koji nas je mogao uvesti u to skladište. Sav smo trud uložili u to.
- Prokleti dnevnik nije bio tamo. - Mogu zamisliti da ste jako uzrujani.
I bio sam. Volio bih ga sada dobiti natrag.
Vi želite novac. Razumijem. Mogu vam dati novac.
Želim. A više od toga...Želim vašu krv.
- Da, Gibbs. - Šefe, DNK s našeg omota za žvakaću odgovara Ruleu Medilli.
On je zadnji član ekipe. Phelps je izgubila sav njihov novac. Znala je da su oni
čim je čula riječ pljačka. Znala je što su tražili.
Istu stvar koju i tužiteljstvo traži. Ista stvar koju i ti tražiš. Morala je
izaći i uzeti je prva. To je naš zadimljeni pištolj. - Aha, I što slijedi dalje?
Bullitt.
- Oh, bježi. - Pomoć!
- Ima nož! Molim vas! - Ziva, ostani s njom!
Prekršili ste svoju nagodbu o kućnom pritvoru. Ali za ovo, idete u zatvor do kraja života.
- Poput Doc McCoyja u The Getaway. - Da? Ne, ne baš.
McQueen je imao Jewisona, imao je Yatesa, imao je Peckinpaha tamo,
navodio ga je, navigirao. Izgrađivao ga. Ti bi bio izvrstan direktor, Gibbs.
Da, pa, već imamo jednog takvog.
McQueen je također imao Jacqueline Bisset, Faye Dunaway i Ali MacGraw.
Jesi li primijetio da se nova ženska voli tuširati ovdje prije nego ode kući?
Hej, jesi li me čuo?
Znaš, meni je bio ponuđen tvoj posao. Odbio sam ga.
Hvala ti. Mogu li, molim te, dobiti ručnik?
- Onda, zašto bi to uradio? - Htio sam ovaj tim, ovdje u Washingtonu.
- Prvi tim. - Kako se Gibbs osjećao radi toga? - Pa, otišao je. Dao ga je meni.
Znaš, bio sam poprilično dobar u tome.
Mislim, napravio sam nekoliko početničkih grešaka, ali mi je sjedalo na svoje mjesto.
- Zatim ga je Gibbs opet preuzeo? - Da, jest.
Prijašnja direktorica, Shepard, ona, uh...
vidjela je nešto u meni. Držala je oko na meni. - Pametna žena.
- Postoje pravila protiv ovoga. - Ne, ne postoje.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com