1 00:00:33,920 --> 00:00:35,888 Hej, kako ide, šefe? 2 00:00:35,923 --> 00:00:37,923 Odličan dan. 3 00:00:45,432 --> 00:00:47,599 Evo ga. Pivo. 4 00:00:47,634 --> 00:00:49,768 I kruh. 5 00:00:51,821 --> 00:00:55,708 Znaš, bit će hladno večeras. Trebao bi pronaći neko sklonište. 6 00:00:55,743 --> 00:00:59,312 Dobro mi je. Tu sam na kutu. 7 00:01:10,215 --> 00:01:13,595 Hoće li on biti tvoj gost? - Hvala. 8 00:01:28,942 --> 00:01:31,443 Hej! Evo ga, evo ga! Hajdemo, hajdemo. 9 00:01:31,478 --> 00:01:34,291 Uzmite ih. U redu! 10 00:01:34,326 --> 00:01:38,128 Hej! Za najveći grad na svijetu! 11 00:01:38,163 --> 00:01:40,652 I za ljude koji su ga izgradili! Za Cassidyeve! 12 00:01:47,961 --> 00:01:49,495 To je odlično. 13 00:02:05,111 --> 00:02:06,740 Čovječe. Ovdje je za smrznuti se. 14 00:02:06,775 --> 00:02:09,548 Skočio bih u rijeku Hudson samo da pobjegnem od tih krava. 15 00:02:09,583 --> 00:02:12,470 Kako smo izgubili sve dobre koke? Hej... 16 00:02:14,521 --> 00:02:16,971 Vidi ovog momka. 17 00:02:18,124 --> 00:02:20,587 Jesi li se ušuškao u svoj krevetić? 18 00:02:20,622 --> 00:02:23,929 Hej, koji je najbolji dio izlaženja na sastanak s beskućnikom? 19 00:02:23,964 --> 00:02:25,559 Tebe pitam! 20 00:02:25,594 --> 00:02:29,296 Možeš ih odbaciti kad god hoćeš. 21 00:02:29,331 --> 00:02:32,037 To je dobro. Ne želim nikakve probleme. 22 00:02:32,072 --> 00:02:33,600 Malo je kasno za to. 23 00:02:33,635 --> 00:02:36,775 Ti živiš na ulici. Ti imaš problema. 24 00:02:38,111 --> 00:02:39,378 Hej, što je to? 25 00:02:41,181 --> 00:02:44,650 Što si to ukrao? -To je moje. - Ma daj, da je tvoje 26 00:02:44,685 --> 00:02:47,052 već bi to založio. Što je to? Je li to medalja? 27 00:02:47,087 --> 00:02:49,494 Evo, daj da vidim. 28 00:02:55,626 --> 00:02:58,864 Ma daj, čovječe. Predaj to. To ne pripada tebi. 29 00:03:01,863 --> 00:03:03,380 Polio si mu kaput pivom. 30 00:03:03,415 --> 00:03:06,321 To je $3,000 vrijedna dlaka od kamile, smeće. 31 00:03:28,461 --> 00:03:32,264 Ostani tu gdje sam te smjestio, gubitniče. 32 00:03:39,172 --> 00:03:42,174 To je medalja službe. 33 00:03:43,443 --> 00:03:47,079 Neki veteran će mi zahvaliti. Misliš da je dobro? 34 00:03:47,114 --> 00:03:48,714 Da, dobro je. Upravo sam ga smirio. 35 00:03:48,749 --> 00:03:51,116 Cas, tvoj kaput je sjeban. 36 00:03:56,356 --> 00:03:59,491 Hajdemo. Hajdemo. Brišimo odavde. 37 00:03:59,526 --> 00:04:01,346 Hajde! Hajde! 38 00:04:02,695 --> 00:04:04,847 Kreni, hajdemo! 39 00:04:12,639 --> 00:04:15,669 Hej, što to imamo? - Hej, Danny. 40 00:04:15,704 --> 00:04:19,440 Stigao je poziv kao 54 u nesvijesti. Dok su patrolna kola stigla, 41 00:04:19,475 --> 00:04:23,365 tip je već bio mrtav. Tko je prijavio? - Domar. Radi tamo u onoj zgradi preko 42 00:04:23,400 --> 00:04:26,710 i on je naÅ¡ao tijelo u 0330. U redu, gdje je domar? 43 00:04:26,745 --> 00:04:30,021 Morao je ići kući spremiti unuke za Å¡kolu. -Å to? -Da. 44 00:04:30,056 --> 00:04:31,751 Dopustio si da svjedok ode s mjesta zločina? 45 00:04:31,786 --> 00:04:33,876 Dan, daj. Imamo njegov pedigre, u redu? Znamo gdje radi. 46 00:04:33,911 --> 00:04:35,756 Danny, ne izgleda da će žrtva odlutati. 47 00:04:35,791 --> 00:04:36,974 Nije me briga čak i da je sam gradonačelnik, 48 00:04:37,009 --> 00:04:40,766 ne smiješ pustiti svjedoka da ode s mjesta zločina. Idemo provjeriti okolne kvartove 49 00:04:40,801 --> 00:04:43,464 za nadzorne kamere, u redu? -Da. - Kuda ova vrata vode? 50 00:04:43,499 --> 00:04:46,920 To je Klub Brass 9. -Ima li nekoga unutra s kime bih mogla razgovarati? 51 00:04:46,955 --> 00:04:50,342 Ne, zatvorio se u 3:00 ujutro. Svi su već bili otišli kad je stigao poziv. 52 00:04:53,980 --> 00:04:56,577 "Semper Fi." 53 00:04:56,612 --> 00:04:59,963 Ova tip je marinac. 54 00:04:59,998 --> 00:05:03,500 Jack... ovaj tip je marinac. 55 00:05:03,535 --> 00:05:06,658 Stvarno? - James Phelps. Vidi možeš li naći 56 00:05:06,693 --> 00:05:09,027 nekog njegovog rođaka, u redu? - Da. 57 00:05:09,062 --> 00:05:11,112 Hej, gdje je auto? Čekamo. 58 00:05:11,147 --> 00:05:13,127 Koliko dugo čekaš? Dugo, Dan. 59 00:05:13,162 --> 00:05:16,201 Da, ovdje detektiv prve klase Daniel Reagan. 60 00:05:16,236 --> 00:05:17,564 Čekamo na auto patologa 61 00:05:17,599 --> 00:05:21,072 na kutu 54. ulice i 12.ulice. Što vas je zadržalo? -Baš me briga što... 62 00:05:21,107 --> 00:05:23,475 Hej, dovuci svoju guzicu ovamo odmah, ok? 63 00:05:23,510 --> 00:05:25,844 Imam mrtvog marinca koji leži na ulici. 64 00:05:25,879 --> 00:05:28,013 Potrudi se više! 65 00:05:29,799 --> 00:05:32,157 U redu. -To nije James Phelps. 66 00:05:32,192 --> 00:05:34,481 Što? -Upravo sam provjerila 67 00:05:34,516 --> 00:05:37,896 kroz HIDTA. Phelps je poginuo u akciji 68 00:05:37,931 --> 00:05:41,276 u Afganistanu 2009. - Tko je k vragu ovaj tip? 69 00:05:42,929 --> 00:05:45,163 Otkud mu osobna oznaka marinca? 70 00:05:59,800 --> 00:06:05,800 Blue Bloods -1x17 Prijevod na sr Simonela Prilagodio Rodjocousin 71 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 Hej. Dobro jutro. -Hej. Dobro jutro. 72 00:06:20,326 --> 00:06:23,882 Lijepo iznenađenje. -Mislila sam se odvesti s tobom. 73 00:06:23,917 --> 00:06:26,767 Uživat ću u tvom društvu. Kava? 74 00:06:26,802 --> 00:06:29,583 Ne, hvala. Vidio si Ledger? 75 00:06:29,618 --> 00:06:33,025 Ne, tata ga se uvijek prvi dočepa, zbog sportske stranice. 76 00:06:33,060 --> 00:06:36,607 Tako je. Ray Curstonova kolumna. 77 00:06:36,642 --> 00:06:40,466 On čini da ovo zvuči kao da utječeš sa svim ovim herojskim stvarima 78 00:06:40,501 --> 00:06:43,096 da bi stigao do Gradske vjećnice. - Odakle je ovo došlo? 79 00:06:43,131 --> 00:06:46,739 Anketa je izašla jučer, pokazujući da su tvoji odobravajući rejtinzi 80 00:06:46,774 --> 00:06:50,209 duplo veći od gradonačelnikovih. - Načelnik policije, 81 00:06:50,244 --> 00:06:51,372 ako dobro radi svoj posao, 82 00:06:51,407 --> 00:06:53,545 će uvijek imati veću anketni rezultat od svog gradonačelnika. 83 00:06:53,580 --> 00:06:55,943 Ne čini mi se da gradonačelnik to tako vidi. 84 00:06:55,978 --> 00:06:59,451 Ne s dupliranim ciframa. - Misliš da je on iza ovoga? 85 00:06:59,486 --> 00:07:01,982 Ne bi me iznenadilo. 86 00:07:02,017 --> 00:07:05,791 On ne voli biti u ničijoj sjeni, a ti pružaš prilično dugu, 87 00:07:05,826 --> 00:07:08,422 posebno poslije pokušaja atentata. 88 00:07:08,457 --> 00:07:11,030 Ovo je kleveta! -Francis, što ćeš učiniti u vezi ovog? 89 00:07:11,065 --> 00:07:13,494 Prvo, kao tvoja kćerka, 90 00:07:13,529 --> 00:07:16,597 a, drugo, kao odvjetnik, predlažem ti da ne odgovoriš. 91 00:07:16,632 --> 00:07:20,272 Kad bi se uznemirio svaki put kada neko napiše nešto negativno o meni, bio bih... 92 00:07:20,307 --> 00:07:23,242 Gradonačelnik? -A ja to nisam. 93 00:07:24,411 --> 00:07:27,408 Ok, tata, znam, ali... poznajem te. 94 00:07:27,443 --> 00:07:31,283 Ako gradonačelnik bude išao okolo i prikazivao te kao... nekoga željnog slave, 95 00:07:31,318 --> 00:07:34,753 ti nećeš samo ostati miran. Tako da... 96 00:07:34,788 --> 00:07:36,422 Što ćeš učiniti? 97 00:07:38,808 --> 00:07:40,754 Završit ću moju kavu. 98 00:07:40,789 --> 00:07:44,196 Onda ću uživati u vožnji do grada 99 00:07:44,231 --> 00:07:46,331 sa svojom ljupkom kćeri. 100 00:07:48,234 --> 00:07:51,498 Kako nam ide s otiscima prstiju žrtve? 101 00:07:51,533 --> 00:07:54,638 Malo sam to ubrzala. Ako je bio vojnik, to će brzo izaći na vidjelo. 102 00:07:54,673 --> 00:07:57,743 S tom tetovažom, on je bio marinac. Zadržat ćeš se na otiscima, ok? 103 00:07:57,778 --> 00:07:59,773 Da. Idem odmah provjeriti. - Hej, Reagan. 104 00:07:59,808 --> 00:08:03,015 To je tip koji je našao tvoju žrtvu u ulici. -Hej. Hvala što ste navratili. 105 00:08:03,050 --> 00:08:06,367 Naravno. -Rekli ste dežurnom policajcu da je ovaj čovjek ubijen 106 00:08:06,402 --> 00:08:09,446 između 2:45 i 3:30, zar ne? - Da. -Ok. Ovaj čovjek, žrtva, 107 00:08:09,481 --> 00:08:12,491 je li imao nekih neslaganja za koje znate, bilo kakvih problema 108 00:08:12,526 --> 00:08:14,727 s nekim drugim što živi na ulici? - Nisam nikada vidio. 109 00:08:14,762 --> 00:08:16,929 Problemi s drogom, jeste li ga vidjeli da ih nekad koristi? 110 00:08:16,964 --> 00:08:19,829 Ne. Bio je poprilično uništen, od rata, 111 00:08:19,864 --> 00:08:22,835 Pa... Ponekad je bio na prepisanim lijekovima. 112 00:08:22,870 --> 00:08:25,246 Ok. Živi li još neko u ovoj ulici? 113 00:08:25,281 --> 00:08:27,623 Samo žena, djevojka, u stvari. 114 00:08:27,658 --> 00:08:30,471 možda ima 20. Sissy. 115 00:08:30,506 --> 00:08:33,278 Bila je već otišla kada sam sišao i... 116 00:08:33,313 --> 00:08:34,975 i našao tijelo. 117 00:08:35,010 --> 00:08:37,779 Ok. On i ova, ova žena, bili su par? 118 00:08:37,814 --> 00:08:40,514 Ne. Ne, ali se uvijek brinuo o njoj. 119 00:08:40,549 --> 00:08:42,316 možeš mi učiniti uslugu, poradi s našim crtačem, 120 00:08:42,351 --> 00:08:45,674 da pokušamo doći do opisa Sissy? Da. Da, da, naravno. Hvala vam. 121 00:08:45,709 --> 00:08:48,594 Znate, kada sam se vratio iz Vijetnama, 122 00:08:48,629 --> 00:08:50,945 imao sam par nemirnih godina. 123 00:08:50,980 --> 00:08:53,227 Nikada nisam završio na ulici. 124 00:08:53,262 --> 00:08:57,803 Ali, da vam kažem: samo zbog milosti Božje. 125 00:08:57,838 --> 00:08:59,972 Amen za to, brate. 126 00:09:00,007 --> 00:09:00,722 Da. 127 00:09:02,004 --> 00:09:04,176 Imam ga. Hajdemo. 128 00:09:09,866 --> 00:09:13,263 Hej. Stigli su otisci iz Odjela za Obranu. 129 00:09:13,298 --> 00:09:15,821 Imamo pozitivnu identifikaciju žrtve. To je Michael Oates. 130 00:09:15,856 --> 00:09:18,924 nema bliskih rođaka u vojnom zapisniku, 131 00:09:18,959 --> 00:09:21,055 ali postoji Kimberly Lane 132 00:09:21,090 --> 00:09:23,160 navedena kao kontakt za hitne slučajeve. U redu. 133 00:09:23,195 --> 00:09:25,414 Vidi, ovaj tip je bio brat marinac, Jack. 134 00:09:25,449 --> 00:09:27,633 Ja ću sam napraviti obavještenje, u redu? 135 00:09:30,303 --> 00:09:34,256 Bio je najpopularnije dijete u školi. 136 00:09:34,291 --> 00:09:37,476 Svako ga je volio. 137 00:09:39,345 --> 00:09:41,666 Ali mu nikad nije bilo lako. Zašto? 138 00:09:42,882 --> 00:09:44,812 Njegov tata je radio na teretnim dokovima. 139 00:09:44,847 --> 00:09:47,052 Poginuo je u jednoj nesreći kada je Michael imao 6 godina. 140 00:09:47,087 --> 00:09:50,923 Majka mu je umrla kada je još bio u srednjoj školi. 141 00:09:50,958 --> 00:09:53,587 Odgojio je samog sebe. 142 00:09:53,622 --> 00:09:56,576 Što se desilo s Michaelom posle rata? 143 00:09:56,611 --> 00:09:59,923 Vratio se iz treće smjene iz Afganistana 144 00:09:59,958 --> 00:10:03,235 prije dvije godine. Bio je druga osoba. 145 00:10:03,270 --> 00:10:05,466 Imao je neke nevolje 146 00:10:05,501 --> 00:10:08,640 s tabletama protiv bolova, a onda s pićem. 147 00:10:08,675 --> 00:10:10,943 Odlazio je i dolazio na terapije zbog 148 00:10:10,978 --> 00:10:13,111 post-traumatskog stresa. 149 00:10:14,981 --> 00:10:17,349 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 150 00:10:17,384 --> 00:10:19,880 prije tri mjeseca. 151 00:10:19,915 --> 00:10:22,688 Odvezla sam ga u centar za odvikavanje u Vermont. 152 00:10:22,723 --> 00:10:24,990 Posle dva dana se odjavio. 153 00:10:26,192 --> 00:10:29,061 To je bila posljednja slamčica za mene. 154 00:10:30,630 --> 00:10:33,482 Ovo mi je ostavio kada se iselio. 155 00:10:33,517 --> 00:10:35,067 Svoje medalje. 156 00:10:40,406 --> 00:10:43,742 Par Brončanih Zvijezda, Purpurno Srce. 157 00:10:43,777 --> 00:10:45,172 Vraški dobar Marinac. 158 00:10:45,207 --> 00:10:49,081 Jedino što je zadržao je bila Srebrna Zvijezda. 159 00:10:49,116 --> 00:10:51,011 Michael je imao Srebrnu Zvijezdu? 160 00:10:51,046 --> 00:10:54,526 Za hrabrost u borbi. Nikada je nije ispuštao iz vida. 161 00:10:54,561 --> 00:10:58,006 Kada smo ga našli nije imao Srebrnu Zvijezdu kod sebe. 162 00:10:58,041 --> 00:11:00,568 Nikada se ne bi odvajao od nje. 163 00:11:00,603 --> 00:11:03,065 Imao je lančić s osobnom oznakom. 164 00:11:03,100 --> 00:11:05,492 Drugog marinac- Jamesa Phelpsa. 165 00:11:05,527 --> 00:11:09,201 Da li znaš tko je to bio? - Michaelov najbolji drug. 166 00:11:09,236 --> 00:11:11,365 Odrasli su zajedno, 167 00:11:11,400 --> 00:11:14,439 prijavili se zajedno, borili se zajedno. 168 00:11:14,474 --> 00:11:17,843 James nije preživio? 169 00:11:23,316 --> 00:11:25,412 Nadam se da će te otkriti 170 00:11:25,447 --> 00:11:28,687 tko je ovo uradio i da ćete ih natjerati da plate za ono što su uradili. 171 00:11:31,291 --> 00:11:33,759 Semper Fi. 172 00:11:37,797 --> 00:11:41,767 D.C.P.I. nije po rasporedu vraćanja s izleta do sljedećeg četvrtka. 173 00:11:41,802 --> 00:11:45,237 Ali je ponudio da se vrati ranije ako ova priča pukne. 174 00:11:45,272 --> 00:11:46,833 Ne, zaslužio je svoj odmor. 175 00:11:46,868 --> 00:11:50,542 ja ću se pozabaviti s štampom dok se on ne vrati. 176 00:11:50,577 --> 00:11:53,445 Trebat će mi pet minuta bez uznemiravanja. 177 00:11:53,480 --> 00:11:55,614 Da, gospodine. 178 00:12:03,423 --> 00:12:05,419 Hej, tata. Hej, imaš minut? 179 00:12:05,454 --> 00:12:08,124 Da, za načelnika policije, naravno. 180 00:12:08,159 --> 00:12:10,794 Za tvog oca i kolegu marinca. Ok. 181 00:12:12,465 --> 00:12:15,267 Izvadio sam Oatesov citat iz njegove Srebrne zvijezde. 182 00:12:15,302 --> 00:12:17,670 Bio je ranjen i pod teškom vatrom, 183 00:12:17,705 --> 00:12:20,038 ali je spasio šest svojih ljudi. 184 00:12:21,207 --> 00:12:23,637 A jedan se nije vratio kući. 185 00:12:23,672 --> 00:12:27,479 Da, on je... Bio je strašan Marinac, tata. 186 00:12:27,514 --> 00:12:29,743 Kako si? 187 00:12:29,778 --> 00:12:31,411 dobro sam. Radim na slučaju. 188 00:12:31,446 --> 00:12:35,616 Mislio sam da ono što se desilo njemu tamo 189 00:12:35,651 --> 00:12:39,373 bi te moglo pogoditi. Samo pokušavam naći ubojicu, tata. 190 00:12:39,408 --> 00:12:43,095 Samo čuvaj svoju glavu i gradi svoj slučaj. Što mi to govoriš, tata? 191 00:12:43,130 --> 00:12:45,530 Zabrinut si da sam previše ljut da bih radio na slučaju? 192 00:12:45,565 --> 00:12:48,128 To je to? Jer iskreno, s poštovanjem, 193 00:12:48,163 --> 00:12:51,770 da sam ja ta žrtva, želio bih najljućeg detektiva na svijetu 194 00:12:51,805 --> 00:12:53,333 da otkrije tko mi je to učinio. 195 00:12:53,368 --> 00:12:57,676 Danny, kada policajac dobije ovakav slučaj, 196 00:12:57,711 --> 00:12:59,478 on jede i spava s njim. 197 00:13:01,247 --> 00:13:04,249 Može da nestane iz svog vlastitog života. 198 00:13:04,284 --> 00:13:06,680 Razumio sam, tata. 199 00:13:06,715 --> 00:13:08,415 ako se nađeš sa svojim trećim 200 00:13:08,450 --> 00:13:11,084 s uključenim televizorom i zatvorenim vratima, 201 00:13:11,119 --> 00:13:16,461 spusti ga, isključi ga i kreni da nađeš Lindu i djecu. 202 00:13:16,496 --> 00:13:17,211 Da. 203 00:13:18,530 --> 00:13:20,565 Cijenim to. 204 00:13:21,284 --> 00:13:25,032 Hej, Reagan, dođi ovamo. 205 00:13:25,067 --> 00:13:28,857 Pregledala sam kamere oko predjela mjesta zločina. 206 00:13:28,892 --> 00:13:32,577 Ovo je sa sigurnosne kamere dva bloka od ulice. 207 00:13:32,612 --> 00:13:35,581 3:15 je. Poklapa se s našim vremenom. 208 00:13:35,616 --> 00:13:38,550 Stani malo. Možeš li zumirati na njega? 209 00:13:39,452 --> 00:13:42,454 Kladim se da je to krv na njegovom kaputu. 210 00:13:43,990 --> 00:13:46,807 U redu. Evo nas. 211 00:13:46,842 --> 00:13:49,589 Sveže štampano. Da. 212 00:13:49,624 --> 00:13:52,681 Moj brat je stvarno zalegao na ovaj slučaj. 213 00:13:52,716 --> 00:13:54,628 Hej, žrtva je bila Marinac. 214 00:13:54,663 --> 00:13:56,830 Oni nikada ne ostavljaju jedni druge. Da. 215 00:13:56,865 --> 00:13:59,471 Znam da je Danny proveo neko vrijeme preko mora u vojsci. 216 00:13:59,506 --> 00:14:01,401 Nikada ne priča o tome. 217 00:14:01,436 --> 00:14:05,660 Momci koji su bili u borbi obično ne govore o tome, po mom iskustvu. 218 00:14:07,497 --> 00:14:10,055 Moj djed se uspio vratiti iz Koreje, 219 00:14:10,090 --> 00:14:12,579 moj tata iz Vijetnama, a Danny iz Iraka. 220 00:14:12,614 --> 00:14:15,702 U drugom srednje, otišao sam u Europu. Mislim da je to bio prvi put 221 00:14:15,737 --> 00:14:18,790 da je muškarac iz moje obitelji otišao iz Amerike bez puške u ruci. 222 00:14:18,825 --> 00:14:21,042 A pravi diplomata. 223 00:14:24,096 --> 00:14:27,461 Prošla noć? Velika žurka za glavnog razvojnog. 224 00:14:27,496 --> 00:14:30,702 momci su tako brzo i žestoko trošili, da se činilo kao da su ljuti na svoj novac. 225 00:14:30,737 --> 00:14:34,106 Što je bio povod? Znate za West Gate Towers na Desetoj? 226 00:14:34,141 --> 00:14:37,476 Da, Cassidy projekt. Obitelj je izgradila pola grada. 227 00:14:37,511 --> 00:14:39,845 To su ti momci. To je bio njihov vrhunac. 228 00:14:39,880 --> 00:14:42,109 Imali su kratak program, 229 00:14:42,144 --> 00:14:45,851 i onda se to pretvorilo u bakanalije. Mjesto se treslo dok nismo zatvorili u 3:00. 230 00:14:45,886 --> 00:14:49,721 Društvo imate sigurnosne kamere pozadi u ulici? -Šalite se? Ne. 231 00:14:49,756 --> 00:14:53,258 Jedine kamere za koje plaćaju ovdje su uperene na kasu. 232 00:14:53,293 --> 00:14:55,188 U redu, znate ovog tipa? 233 00:14:55,223 --> 00:14:58,284 Prepoznajete li ga od prošle noći? 234 00:14:58,319 --> 00:15:01,311 Da. Da, on je neka vrsta P.R. momka 235 00:15:01,346 --> 00:15:04,769 za Cassidy Grupu. Održao je govor. Bilo je prilično zabavno. 236 00:15:04,804 --> 00:15:06,571 Ovaj komedijaš, ima ime? 237 00:15:10,176 --> 00:15:13,435 Ovo je program događaja. 238 00:15:13,470 --> 00:15:16,660 To je on. "Ian Seroy- 239 00:15:16,695 --> 00:15:19,651 VP za Komunikacije u Troy Cassidy Grupi, USA." 240 00:15:23,155 --> 00:15:25,699 12-ti sprat pozadi. 241 00:15:25,734 --> 00:15:28,243 Tražim Iana Seroya. 242 00:15:29,278 --> 00:15:30,924 Hej. 243 00:15:30,959 --> 00:15:33,527 Nije se pojavio danas. 244 00:15:33,562 --> 00:15:37,035 Je li bolestan? Ne, u stvari, samo se nije pojavio. 245 00:15:37,070 --> 00:15:39,971 Mislio sam da je zaspao. Je li on takav tip? 246 00:15:40,006 --> 00:15:42,741 Gledajte, imate li adresu od ovog momka? 247 00:15:42,776 --> 00:15:44,476 Naravno. 248 00:15:48,631 --> 00:15:50,710 Što ti se desilo s rukom? 249 00:15:50,745 --> 00:15:53,713 Radim na gradilištima. uvijek se udarim. 250 00:15:53,748 --> 00:15:56,082 Radio sam kao radnik u transportu kao klinac. 251 00:15:56,117 --> 00:15:59,157 I nikada nisam video da bijela kaciga mrdne prstom, da se ne bi udario na gradilištu. 252 00:15:59,192 --> 00:16:02,544 Ja sam od oni tipova što vole da sudjeluju. Kladim se da jeste. 253 00:16:02,579 --> 00:16:05,897 Kako se zoveš? -Phelan, Mark Phelan. Ja sam rukovodilac projekta. 254 00:16:05,932 --> 00:16:09,234 Ok, uzmi moju posjetnicu. Ako se pojavi, nazovi nas. 255 00:16:09,269 --> 00:16:11,269 Naravno. 256 00:16:17,209 --> 00:16:19,994 Ian Seroy. Čuli smo da držite dobre govore. 257 00:16:20,029 --> 00:16:22,780 Da. Volio bih čuti što imaš sada za reći. 258 00:16:22,815 --> 00:16:24,194 Imaš pravo šutjeti. 259 00:16:24,229 --> 00:16:27,485 Sve što kažeš može i bit će upotrebljeno protiv tebe na sudu. 260 00:16:27,520 --> 00:16:28,786 Dobar prtljag. 261 00:16:35,520 --> 00:16:38,472 Ubrzat ćeš malo za nas, je li? 262 00:16:38,507 --> 00:16:41,325 Hvala ti. 263 00:16:42,894 --> 00:16:44,990 Ubojico. Prestanite s tim. S čim? 264 00:16:45,025 --> 00:16:47,631 Da me zovete ubojicom. Koji ti je broj odjeće? 265 00:16:47,666 --> 00:16:50,129 Moj što? - Čuo si je. Pitala te je 266 00:16:50,164 --> 00:16:52,703 koji ti je broj odjeće, ubojico? -Ja sam profesionalac za odnose s javnošću. 267 00:16:52,738 --> 00:16:56,468 Ja-Ja imam... Ti imaš što? 268 00:16:56,503 --> 00:16:59,877 Uvalio si se preko glave, to imaš? 269 00:17:01,780 --> 00:17:05,511 Plačeš? - On plače. On plače. 270 00:17:05,546 --> 00:17:08,013 Zbog čega plačeš? - Zbog čega plačeš? 271 00:17:08,048 --> 00:17:11,036 Plačeš zbog toga što ste ti tvoja dva kukavička druga učinili prošlu noć? 272 00:17:11,071 --> 00:17:14,024 Pretukli ste čovjeka i ostavili ga da umre u ulici, je li zbog toga plačeš? 273 00:17:14,059 --> 00:17:15,921 To je bilo... to je bilo piće. 274 00:17:15,956 --> 00:17:19,324 Sve... Sve je samo pošlo... - Pošlo? 275 00:17:19,359 --> 00:17:22,766 To je pošlo... Pošlo, pošlo što? - Pošlo je... U redu je. Samo nam reci. 276 00:17:22,801 --> 00:17:26,737 Samo je... Pošlo... Pošlo po zlu. 277 00:17:26,772 --> 00:17:29,280 Ja... Našao sam se u gužvi, 278 00:17:29,315 --> 00:17:31,754 a ljudi, oni su se... šaketali 279 00:17:31,789 --> 00:17:34,578 vrijeđali, i sljedeće što znam, čovjek... 280 00:17:34,613 --> 00:17:36,413 čovjek je bio mrtav? 281 00:17:38,216 --> 00:17:40,646 U redu je. 282 00:17:40,681 --> 00:17:44,550 U redu je. Žao mi je. 283 00:17:44,585 --> 00:17:47,324 malo se uzbudimo ponekad, znaš. 284 00:17:47,359 --> 00:17:48,620 Razumiješ? 285 00:17:48,655 --> 00:17:52,896 Znamo da to nisi uradio sam, ok? 286 00:17:54,933 --> 00:17:56,967 To je bio Mark Phelan. 287 00:17:57,002 --> 00:17:59,552 Dobro. I...? 288 00:17:59,587 --> 00:18:02,067 I... Cassidy. 289 00:18:02,102 --> 00:18:04,803 Tvoj šef. Moj šef. Da. Šef. 290 00:18:04,838 --> 00:18:07,873 Bože, sve je samo- samo izmaklo kontroli. 291 00:18:07,908 --> 00:18:11,014 Da... Nisam namjeravao to. Kunem se, nisam namjeravao to. 292 00:18:11,049 --> 00:18:12,411 Ja nisam takav tip. Ja... 293 00:18:12,446 --> 00:18:15,719 Ja... Nisam imao namjeru nikoga povrijediti. 294 00:18:15,754 --> 00:18:17,182 Naravno. 295 00:18:17,217 --> 00:18:19,823 To su poznate zadnje riječi, ubojico. 296 00:18:25,780 --> 00:18:29,700 Hej, Phil. Postaje grozno teško za Knickse. 297 00:18:41,045 --> 00:18:42,858 Piće, načelniče? 298 00:18:42,893 --> 00:18:45,240 volio bih jedno, Ray, ali i da uzmem, 299 00:18:45,275 --> 00:18:47,648 morao bih čitati kako postajem kandidat 300 00:18:47,683 --> 00:18:50,052 za Betty Ford u tvojoj sljedećoj kolumni, 301 00:18:50,087 --> 00:18:52,422 tako da ne. Imao sam besprijekorne izvore. 302 00:18:52,457 --> 00:18:54,776 Stvarno? Koga? 303 00:18:54,811 --> 00:18:57,085 S poštovanjem, ne. 304 00:18:57,120 --> 00:18:59,324 Mogao si me nazvati. 305 00:18:59,359 --> 00:19:01,527 Mogao si nazvati mog D.C.P.I. 306 00:19:01,562 --> 00:19:04,149 nema se što poreći ili opovrgnuti, Frank. 307 00:19:04,184 --> 00:19:06,737 To je samo vrsta komada za razmišljanje. 308 00:19:06,772 --> 00:19:10,540 Tako ti to zoveš. Nasmij me, Ray. 309 00:19:10,575 --> 00:19:13,539 Dat ću ti opis tvog izvora, 310 00:19:13,574 --> 00:19:15,574 a ti samo klimni ako sam u pravu. 311 00:19:15,609 --> 00:19:18,043 Ma daj, Frank. Znaš da ne mogu to uraditi. 312 00:19:18,078 --> 00:19:24,021 Ono što znam je da ti treba za pristup mojoj kancelariji mnogo više 313 00:19:24,056 --> 00:19:26,924 nego nekoj drugoj. Ono što znam je, "Obezglavljeno tijelo 314 00:19:26,959 --> 00:19:29,888 u Toples Baru" je više tvoja suština 315 00:19:29,923 --> 00:19:32,562 nego "Gradonačelnik obećava brzo uklanjanje snijega." 316 00:19:32,597 --> 00:19:36,300 Ne možeš me 86, načelniče. Ne, ne mogu. 317 00:19:36,335 --> 00:19:39,998 Ali Ray, zar nije sve stvar u tome 318 00:19:40,033 --> 00:19:43,974 koliko brzo su telefonski pozivi uzvraćeni? 319 00:19:44,009 --> 00:19:44,814 Oko 40, 320 00:19:47,312 --> 00:19:49,313 nov u gradu, prilično olako? 321 00:19:49,348 --> 00:19:51,944 Za čega ti ja trebam? 322 00:19:51,979 --> 00:19:56,516 za razliku od nekih, volim da se uvjerim da su moji izvori čvrsti 323 00:19:56,551 --> 00:20:01,124 i da su činjenice ispravne prije nego što nešto učinim. Sada navaljuješ. 324 00:20:01,159 --> 00:20:03,727 Kancelarija u Vijećnici. 325 00:20:12,203 --> 00:20:15,522 Kada sam te zaposlio, rekao si mi da si inteligentan. 326 00:20:15,557 --> 00:20:18,132 lagao si, glupane. Troy Cassidy. 327 00:20:18,167 --> 00:20:20,672 Da, to sam ja. Sačekajte samo malo. 328 00:20:20,707 --> 00:20:23,397 Pozovi momka nazad i reci mu da to uradi ponovo. 329 00:20:23,432 --> 00:20:26,545 Zato što je ovo sranje! Mislim... 330 00:20:26,580 --> 00:20:29,853 I ako mu se ne sviđa, onda je završio kao i ti također. 331 00:20:29,888 --> 00:20:32,406 Rekao sam, "Troy Cassidy"! 332 00:20:35,326 --> 00:20:38,745 Izvinite. Mislio sam da ste iz stolarske unije. Znaš, nisi ni upola smiješan 333 00:20:38,780 --> 00:20:42,366 koliko misliš, faco. U stvari, uhapšen si zbog ubojstva. 334 00:20:42,401 --> 00:20:45,230 To je smiješno. Nisam uradio ništa. 335 00:20:45,265 --> 00:20:49,222 Znaš, obično kažu da kada ti se nešto loše desi, prav reakcija je poricanje. 336 00:20:49,257 --> 00:20:53,110 Nešto stvarno loše ti se dešava. Uhvaćen si. 337 00:20:53,145 --> 00:20:55,562 Znači tvoji instinkti počivaju na novcu. 338 00:20:55,597 --> 00:20:57,876 Hajdemo. 339 00:20:57,911 --> 00:21:00,150 Nazovi odvjetnika. Hajdemo! 340 00:21:09,727 --> 00:21:11,795 Imao sam čast da upoznam Larry i Curly. 341 00:21:11,830 --> 00:21:14,893 Sada treba da pričam s Moeom. 342 00:21:14,928 --> 00:21:18,767 Znači napustio si klub s ostale dvije Marionete. 343 00:21:18,802 --> 00:21:22,606 Otišao sam sam. Stvarno? U koliko sati je to bilo? 344 00:21:22,641 --> 00:21:25,103 Ne nosim sat. Oko 3:00. 345 00:21:25,138 --> 00:21:29,646 3:00. Upravo u to vrijeme se desilo da je čovjek ubijen 346 00:21:29,681 --> 00:21:32,766 izvan kluba kada si priređivao malu žurku? 347 00:21:32,801 --> 00:21:35,852 Ovo je nasilan grad. A ti si nasilan čovjek. 348 00:21:35,887 --> 00:21:37,749 Znači imamo problem. 349 00:21:37,784 --> 00:21:42,993 Tvoj drugar Ian Sorey kaže da ste ti i Mark Phelan ubili tog čovjeka. 350 00:21:43,028 --> 00:21:45,428 U uličici iza kluba. 351 00:21:45,463 --> 00:21:47,793 To je glupost. Stvarno? 352 00:21:47,828 --> 00:21:51,001 Uzgred, Sorey je idiot. I reći će vam sve što želite da čujete. 353 00:21:51,036 --> 00:21:54,137 Ali Phelan-njemu bih vjerovao. Mislim da ima dosje. 354 00:21:54,172 --> 00:21:56,221 Mislim da je on čak bio i u zatvoru. 355 00:21:56,256 --> 00:21:58,236 I ipak si ga unajmio. Moj otac je. 356 00:21:58,271 --> 00:22:02,012 vjerovao je u drugu šansu, ali ja mislim da je tip tajnovit. 357 00:22:02,047 --> 00:22:04,109 da li je to samo slučajnost 358 00:22:04,144 --> 00:22:07,384 da nestane samo minut prije nego što vi odete s gradilišta 359 00:22:07,419 --> 00:22:10,253 ovog jutra kada ste došli da tražite Seroya? 360 00:22:10,288 --> 00:22:11,888 Možda je on ubio tog beskućnika. 361 00:22:12,790 --> 00:22:16,293 Taj beskućnik je bio nogometna Zvijezda srednje škole 362 00:22:16,328 --> 00:22:18,790 i najbolji učenik u razredu, 363 00:22:18,825 --> 00:22:21,698 i odustao je od stipendije da se bori za svoju zemlju 364 00:22:21,733 --> 00:22:24,334 da bi zaštitio kukavice kao ti. 365 00:22:24,369 --> 00:22:26,298 Bio je Marinac. 366 00:22:26,333 --> 00:22:29,506 Zvuči kao da je napravio mnogo loših izbora u životu. 367 00:22:29,541 --> 00:22:32,304 Možda je tako. 368 00:22:32,339 --> 00:22:35,540 Znaš, jednog veoma skorašnjeg dana, bit ćeš 369 00:22:35,575 --> 00:22:38,715 usamljeni, bogati momak puzeći od straha u gradu punka, 370 00:22:38,750 --> 00:22:41,818 prestravljen svakog dana svog života. 371 00:22:41,853 --> 00:22:44,154 A ja ću ti dolaziti u posjetu. 372 00:22:45,156 --> 00:22:47,691 I pitat ću te o izborima koje si napravio. 373 00:22:49,127 --> 00:22:52,896 I vidjet ćemo kakve ćeš tad pametne odgovore imati za mene, opasni momče. 374 00:22:54,932 --> 00:22:57,100 Stigli su odvjetnici. 375 00:23:00,471 --> 00:23:03,540 Dva odvjetnika? Mora da je lijepo imati tatin novac i zvati. 376 00:23:03,575 --> 00:23:06,610 Znaš da ja zarađujem svoj novac? - Da, a ja sam Jay-Z. 377 00:23:06,645 --> 00:23:08,945 Ovuda, opasni momče. Još uvijek ne ideš kući. 378 00:23:08,980 --> 00:23:10,280 Otvori. 379 00:23:13,784 --> 00:23:16,348 Ulazi. Ostavi mu lisice. 380 00:23:16,383 --> 00:23:19,823 Stvarno si opasan s značkom i pištoljem, zar ne? 381 00:23:19,858 --> 00:23:22,087 Možda ćeš saznati jednog dana. 382 00:23:22,122 --> 00:23:25,579 Želite ga? Posjetite suca. Zaglavili ste do guše, detektive. 383 00:23:25,614 --> 00:23:28,198 Ja sam zaglavio do guše? - Ja nisam ubio marinca. 384 00:23:28,233 --> 00:23:30,750 Ako vam se ne sviđa, tužite me! 385 00:23:34,505 --> 00:23:36,501 O čemu to pričaš? 386 00:23:36,536 --> 00:23:39,709 Ian Seroy je priznao da su on i još dvojica momaka, ubili Michaela Oatesa, 387 00:23:39,744 --> 00:23:41,173 i da je Cassidy bio kolovođa. 388 00:23:41,208 --> 00:23:43,875 Znaš bolje od mene da je u ovoj državi, 389 00:23:43,910 --> 00:23:45,815 nepotkrijepljeno svjedočenje optuženog neprihvatljivo. 390 00:23:45,850 --> 00:23:48,046 Ne znači ništa. 391 00:23:48,081 --> 00:23:50,086 Možemo li zadržati tipa barem jedan dan, najmanje? Molim te? 392 00:23:50,121 --> 00:23:52,122 Vidiš one odvjetnike što se vuku iza njega? 393 00:23:52,157 --> 00:23:54,319 Oni nisu odvjetnici pravne pomoći 394 00:23:54,354 --> 00:23:56,781 samo svježi momci iz Hucklebuck odvjetničke škole. 395 00:23:56,816 --> 00:23:59,174 znači dva fensi odjela s divnim frizurama se pojave 396 00:23:59,209 --> 00:24:02,732 i moja sestra se odmah povlači? - Ne, samo čekam svog brata da iznese 397 00:24:02,767 --> 00:24:05,304 neke dokaze koje stvarno mogu da iskoristim i prikliještim tipa. 398 00:24:06,360 --> 00:24:08,790 Ok. Ovaj momak Phelan- 399 00:24:08,825 --> 00:24:11,698 njegov vratar je zvao, rekao je da ga je video da izlazi na zadnja vrata 400 00:24:11,733 --> 00:24:14,291 svoje zgrade. Divno. Hajdemo. 401 00:24:14,326 --> 00:24:16,780 Sprovest ću ga kroz sistem. 402 00:24:16,815 --> 00:24:19,200 To će ti dati jedan dan. 403 00:24:19,235 --> 00:24:22,208 To je sestra koju poznajem i volim. 404 00:24:32,052 --> 00:24:33,219 gdje ide? 405 00:24:37,224 --> 00:24:38,641 Hajde. 406 00:24:44,431 --> 00:24:46,132 Da ti vidim ruke! 407 00:24:47,034 --> 00:24:49,964 Rekao sam staviš ruke tako da mogu da ih vidim! 408 00:24:49,999 --> 00:24:53,139 Ne postoji ta štakorska rupa na Zemlji u koju možeš da se sakriješ od mene, đubre. 409 00:24:53,174 --> 00:24:56,576 Okreni se. Raširi noge. 410 00:24:57,444 --> 00:24:59,707 Nisam bježao ni od čega. Stvarno? 411 00:24:59,742 --> 00:25:01,542 Samo si se probudio jednog jutra i odlučio, 412 00:25:01,577 --> 00:25:05,451 "Hej, nabavit ću kartu u jednom pravcu za Johannesburg?" Znaš, tvoj drugar Ian Seroy 413 00:25:05,486 --> 00:25:08,803 stavio te na čelo scene napada koji se pretvorio u ubojstvo. 414 00:25:08,838 --> 00:25:12,191 Našli smo tvoj tip krvi na mjestu zločina. Vjerojatno od tvoje... 415 00:25:12,226 --> 00:25:15,035 rane zadobivene u borbi tamo. I što ćemo otkriti? 416 00:25:15,070 --> 00:25:17,835 Hoćemo li otkriti da se DNK poklapa s tvojim? 417 00:25:17,870 --> 00:25:20,600 'zato što možeš lagati koliko hoćeš, propalico, 418 00:25:20,635 --> 00:25:22,502 ali DNK nikada ne laže. 419 00:25:25,873 --> 00:25:29,776 Što se desilo? - Zašto ste ga ubili? 420 00:25:32,713 --> 00:25:34,509 Uznemirivao nas je, 421 00:25:34,544 --> 00:25:37,180 moleći nas u lice, veoma agresivno. 422 00:25:37,215 --> 00:25:39,781 Rekao sam mu da odbije. "Odbije." 423 00:25:39,816 --> 00:25:43,256 Tip je zamahnuo prema meni, i Seroy je počeo da ga udara. 424 00:25:43,291 --> 00:25:45,826 Tip je bio opasan- kao, skoro lud- 425 00:25:45,861 --> 00:25:48,361 tako da sam ga morao skidati s njega. 426 00:25:48,396 --> 00:25:50,388 Ali pao je na zemlju. 427 00:25:50,423 --> 00:25:52,381 Možda je udario glavu. 428 00:25:53,600 --> 00:25:55,134 Znači bili ste samo ti i Seroy? 429 00:25:56,170 --> 00:25:59,038 Što je s vašim šefom Cassidyjem? - Cassidyjem? 430 00:26:00,374 --> 00:26:04,277 Rekao sam, a što je s Cassidyjem? - Cassidy nije ni bio tamo. 431 00:26:18,985 --> 00:26:22,833 Hej. Imamo DNK poklapanje s Phelanom 432 00:26:22,868 --> 00:26:26,558 i ništa s Cassidyjem. Vidi ovo. Sve počinje da dobiva smisao. 433 00:26:26,593 --> 00:26:29,361 Gomila telefonskih poziva između Cassidyja i Phelana. 434 00:26:29,396 --> 00:26:31,680 Počinju odmah nakon što smo otišli po Seroya. 435 00:26:31,715 --> 00:26:33,494 Dva druga usuglašavaju priče. 436 00:26:33,529 --> 00:26:36,968 Da, ali ne možemo dokazati ništa na osnovu ovih telefonskih poziva. Znam. 437 00:26:37,003 --> 00:26:39,738 Zašto bi Phelan lagao za đubre kakvo je Cassidy? 438 00:26:39,773 --> 00:26:41,101 Hej, ako bi ti tata dao $100 milijuna, 439 00:26:41,136 --> 00:26:43,041 vjerojatno bi ih iskoristio da te drže podalje od zatvorske ćelije. 440 00:26:43,076 --> 00:26:46,006 Hej, gledajte ovo - otkrio sam pet žalbi za napad 441 00:26:46,041 --> 00:26:49,364 protiv Cassidyja u posljednjoj deceniji. Sve optužbe su odbačene. 442 00:26:49,399 --> 00:26:52,491 Što? Da. Ova žrtva je izgubila oko. 443 00:26:52,526 --> 00:26:55,549 Ova je bila u vještački izazvanoj komi. 444 00:26:55,584 --> 00:26:59,191 Žrtve su odbile da svjedoče. Zato što Cassidy isplaćuje svoje žrtve. 445 00:26:59,226 --> 00:27:02,261 Da. Tako i meni izgleda. Da, a ovaj put, je žrtva umrla, 446 00:27:02,296 --> 00:27:04,930 zato isplaćuje svoje suučesnike. Točno. 447 00:27:06,499 --> 00:27:09,968 Ta djevojka. Moramo da nađemo ovu djevojku, Sissy. 448 00:27:10,003 --> 00:27:13,438 Ona je bila tamo te noći. vjerojatno je sve vidjela. 449 00:27:13,473 --> 00:27:14,868 A ako Cassidy isplaćuje Phelana, 450 00:27:14,903 --> 00:27:17,209 to je jedini način da izgradimo slučaj protiv njega. 451 00:27:26,085 --> 00:27:27,448 U toku tvog rada, 452 00:27:27,483 --> 00:27:30,255 pretpostavljam da si navikla na neugodnu tišinu. 453 00:27:30,290 --> 00:27:33,225 To je kao mišić koji razvijate. 454 00:27:34,227 --> 00:27:36,644 Divan mali posao recikliranja. 455 00:27:36,679 --> 00:27:39,026 Recikliranja? Došli ste meni 456 00:27:39,061 --> 00:27:41,934 s nekim laskavim ponudama za profile za časopis. 457 00:27:41,969 --> 00:27:44,064 Ja sam odbio, vi zovete Raya Curstona 458 00:27:44,099 --> 00:27:46,266 i činite ih da zvuče kao da su bila moja ideja. 459 00:27:46,301 --> 00:27:48,574 Pretpostavljam da je to jedan način na koji možete gledati na to. 460 00:27:48,609 --> 00:27:50,971 Imate neki drugi? - Tuce. To je ono što ja radim. 461 00:27:51,006 --> 00:27:54,479 Ne želim da se uvučem u takmičenje u pljuvanju s vama. 462 00:27:55,615 --> 00:27:58,199 Naslov na mojoj posjetnici, Frank... Mogu li te zvati Frank? 463 00:27:58,234 --> 00:28:00,714 Očigledno, da misliš da me možeš zvati kako god želiš. 464 00:28:00,749 --> 00:28:03,655 Čita se, "Sekretar Zamjenik za Štampu, Gradonačelnikov Ured" 465 00:28:03,690 --> 00:28:05,886 Da li je tvoj sekretar za štampu ikada izašao u medije 466 00:28:05,921 --> 00:28:09,595 s obrtom koji ti osobno nisi odobrio? - Ne ako je želio da zadrži posao. 467 00:28:09,630 --> 00:28:11,763 Ja volim svoj posao, Frank. 468 00:28:11,798 --> 00:28:13,861 Volim i grad gdje me je doveo. 469 00:28:13,896 --> 00:28:16,535 I voljela bih da mislim da ti znaš da ovo nije bila moja ideja. 470 00:28:17,804 --> 00:28:21,440 Ono što bih želio da znam, kada ste uzvratili, 471 00:28:21,475 --> 00:28:23,604 kada ste mu rekli da blateći me 472 00:28:23,639 --> 00:28:28,480 tako to bila gola neistina, što bi on rekao? 473 00:28:30,116 --> 00:28:32,851 Imate visoko mišljenje o meni, načelniče. 474 00:28:32,886 --> 00:28:35,587 ne mislim da smo u nekoj opasnosti od toga. 475 00:28:36,723 --> 00:28:38,357 Dužna sam vam. 476 00:28:39,993 --> 00:28:43,579 kao što smo imali običaj da kažemo kad sam bio klinac... 477 00:28:43,614 --> 00:28:47,165 drago mi je što smo se vidjeli, ne bih volio da budem ti. 478 00:28:56,476 --> 00:28:57,793 Sissy. 479 00:28:59,679 --> 00:29:01,475 U redu je. U redu je. Ne. Ostavite me na miru. 480 00:29:01,510 --> 00:29:03,615 Znao sam da ćeš se vratit i da odaš počast Michaelu. 481 00:29:03,650 --> 00:29:05,701 Mi samo hoćemo da pričamo o Michaelu, ok? 482 00:29:05,736 --> 00:29:07,753 Samo hoćemo da saznamo što mu se desilo. 483 00:29:07,788 --> 00:29:09,383 U redu? Samo hoćemo da popričamo. 484 00:29:09,418 --> 00:29:11,685 Sve je u redu. Hajde. Doći ćeš s nama? 485 00:29:11,720 --> 00:29:15,627 vidjela si svu trojicu kako ga udaraju, je li tako? -Koji je uradio što? 486 00:29:15,662 --> 00:29:18,788 Ovaj je bio najgori. Zašto? 487 00:29:18,823 --> 00:29:21,879 Michael se... borio s ovim, 488 00:29:21,914 --> 00:29:25,804 a ovaj je udario Michaela s palicom u glavu. 489 00:29:25,839 --> 00:29:27,568 A onda... 490 00:29:27,603 --> 00:29:30,122 Michael se više nije pomjerao. 491 00:29:30,157 --> 00:29:32,606 Palica? Kao... palica za bejzbol? 492 00:29:32,641 --> 00:29:34,810 Odakle... odakle se stvorila ova palica? 493 00:29:34,845 --> 00:29:36,944 Bila je Michaelova. Čuvao je za zaštitu. 494 00:29:36,979 --> 00:29:40,013 A ovaj tip ga je udario s njom. Što su uradili s tom palicom? 495 00:29:40,048 --> 00:29:43,488 Jesu li je ostavili, ponijeli? Možeš li se sjetiti? -Ponijeli su je, mislim. 496 00:29:43,523 --> 00:29:45,257 U redu. Još nešto? 497 00:29:47,460 --> 00:29:51,396 Dok su bježali, svi su se smijali. 498 00:30:02,308 --> 00:30:04,825 Vidi, pretražit ćemo 499 00:30:04,860 --> 00:30:07,838 Mjesto zločina i okolinu. 500 00:30:07,873 --> 00:30:10,782 Naći ćemo je. Znam. 501 00:30:15,905 --> 00:30:16,625 Hvala. 502 00:30:20,693 --> 00:30:23,807 To je bio moj šef. Sissyna izjava nam daje 503 00:30:23,842 --> 00:30:26,798 još jedan djelić mozaika, ali više bi nam bio od koristio 504 00:30:26,833 --> 00:30:28,908 taj fizički dokaz. Pronaći ću palicu. 505 00:30:28,943 --> 00:30:30,948 U redu, nadamo se da ćeš naći palicu 506 00:30:30,983 --> 00:30:34,318 a na njoj će biti korisnih otisaka. Radim najbolje što mogu. 507 00:30:34,353 --> 00:30:37,843 Da li je moguće dobiti samo malo naklonosti od tvojih ljudi? samo jednom? 508 00:30:37,878 --> 00:30:41,408 Mogu smjestiti Sissy u hotel, očistiti je. 509 00:30:41,443 --> 00:30:44,516 Mogu da radim s njom kako da da ispravno svjedočenje. 510 00:30:44,551 --> 00:30:46,960 Ali ona je još uvijek djevojka beskućnik 511 00:30:46,995 --> 00:30:49,693 s dosjeom o prostituiranju i drogiranju. 512 00:30:49,728 --> 00:30:52,391 Ma daj. Ova djevojka nema razlog da laže. 513 00:30:52,426 --> 00:30:54,592 Biće uništena u sudu. 514 00:30:54,627 --> 00:30:56,723 Ako Cassidy odšeta, 515 00:30:56,758 --> 00:30:58,930 nećeš moći da probaš ovaj slučaj još jednom-dupla opasnost. 516 00:30:58,965 --> 00:31:01,115 Ako hoćeš da izvedem Sissy da svjedoči 517 00:31:01,150 --> 00:31:03,230 i da se kockam s njom, ja ću to uraditi. 518 00:31:03,265 --> 00:31:06,338 Samo se postaraj da možeš da se nosiš s oba ishoda. 519 00:31:10,743 --> 00:31:13,412 Imala sam osude i za slabije slučajeve, još na polovini, zato što se 520 00:31:13,447 --> 00:31:16,276 branjenik pojavio s javnim braniocem 521 00:31:16,311 --> 00:31:19,518 koji je potpuno izmoren. volim da mislim da smo u poslu 522 00:31:19,553 --> 00:31:21,453 izjednačavajući rezultat za žrtve, ali... 523 00:31:21,488 --> 00:31:23,450 Ono što me izjeda da je svaki 524 00:31:23,485 --> 00:31:27,159 od Cassidyjevih odvjetnika bivši tužitelj. Pravna škola je skupa. 525 00:31:27,194 --> 00:31:29,861 Moraš da platiš za te studentske zajmove nekako. Da. 526 00:31:31,697 --> 00:31:32,447 evo 527 00:31:33,265 --> 00:31:36,284 kolač sa sinom iz Juniora. 528 00:31:39,619 --> 00:31:41,173 Sjećam se leta kada su otvorili-1950. 529 00:31:41,208 --> 00:31:44,409 Imao sam 16-inčne bicepse. 530 00:31:45,511 --> 00:31:49,047 Dodgers su igrali u playoffu. "Mona Lisa" je svirala na radiju. 531 00:31:50,516 --> 00:31:53,046 od tate? - treba da je pokupim kasnije. 532 00:31:53,081 --> 00:31:56,004 Čekaj dok čuje da si joj nabavila karte za Američkog Idiota na Broadwayu. 533 00:31:56,039 --> 00:31:59,724 Ne, dušo. Dobro si? - da. Jedva da si rekao nešto. 534 00:31:59,759 --> 00:32:01,722 Da. Težak slučaj, dušo. 535 00:32:01,757 --> 00:32:03,991 Da li je istina da je tip nosio 536 00:32:04,026 --> 00:32:05,831 lančić s osobnim oznakama svog najboljeg druga kada si ga našao, Danny? 537 00:32:05,866 --> 00:32:07,928 Da. Da, on je momak 538 00:32:07,963 --> 00:32:11,631 kojeg nije mogao da spasi one noći kada je dobio Srebrnu Zvijezdu. 539 00:32:11,666 --> 00:32:15,073 Što je Srebrna Zvijezda? -Jedna od najvećih nagrada koju dodjeljuje naša zemlja 540 00:32:15,108 --> 00:32:18,543 za hrabrost u borbi. Kao trofej u fudbalu? 541 00:32:18,578 --> 00:32:21,608 Ne, Sean. Uopće nije tako. 542 00:32:21,643 --> 00:32:23,543 Postoje neke stvari koje radimo u životu 543 00:32:23,578 --> 00:32:26,184 koje su važnije od stvari koje radimo iz zabave. 544 00:32:26,219 --> 00:32:29,971 Hoćeš li uhvatiti loše momke, tata? - Da. 545 00:32:30,790 --> 00:32:34,693 Dat ću sve od sebe. To je nešto kao što sam uvijek govorio tebi i tvom bratu, 546 00:32:34,728 --> 00:32:38,430 znaš, ako vjeruješ u nešto, bori se za to, bez obzira na sve. 547 00:32:38,465 --> 00:32:41,833 To je ono što me je vaš djed uvijek učio. A tata mene. 548 00:32:41,868 --> 00:32:43,235 Kroz generacije. 549 00:32:44,203 --> 00:32:47,105 Pretpostavljam da se čini da je hvatanje loših momaka 550 00:32:47,140 --> 00:32:50,842 ispravna stvar, zar ne? 551 00:32:53,279 --> 00:32:55,247 Izvini me, tata. 552 00:32:59,519 --> 00:33:02,821 Kada vidiš smog sebe u žrtvi 553 00:33:02,856 --> 00:33:05,515 to te stvarno proždire. 554 00:33:05,550 --> 00:33:08,139 Milijun milja si udaljen 555 00:33:08,174 --> 00:33:10,729 u proteklih par dana. 556 00:33:10,764 --> 00:33:13,031 Što se dešava? 557 00:33:16,903 --> 00:33:19,070 Bilo je to jedne noći. 558 00:33:21,307 --> 00:33:23,592 Bio sam napolju u patroli 559 00:33:23,627 --> 00:33:25,877 u Iraku. Uganuo sam zglob. 560 00:33:28,481 --> 00:33:30,864 Ugazio sam u neki jarak ili nešto. 561 00:33:30,899 --> 00:33:33,213 U svakom slučaju, bio sam dobro. 562 00:33:33,248 --> 00:33:36,121 Vratio sam se u bazu, stavio leda. Nema problema. 563 00:33:36,156 --> 00:33:38,718 Sljedeći dan su... 564 00:33:38,753 --> 00:33:41,026 poslali nekog drugog napolje umjesto mene. 565 00:33:43,996 --> 00:33:46,893 Bobby LaRue. 566 00:33:46,928 --> 00:33:49,000 Zvao sam ga Smješko, znaš? 567 00:33:50,736 --> 00:33:54,039 Kao bombona. Kao bombona Gramp. 568 00:33:55,741 --> 00:33:58,777 Najslađe seljačko dijete koje možeš upoznati. 569 00:33:58,812 --> 00:34:01,513 Bio je napolju oko 20 minuta, 570 00:34:01,548 --> 00:34:03,682 znaš, 571 00:34:06,252 --> 00:34:09,454 prije nego što ga je snajper prostrijelio kroz vrat. 572 00:34:15,795 --> 00:34:17,963 Imao je 19. 573 00:34:29,475 --> 00:34:32,026 To sam trebao biti ja. Ne. 574 00:34:32,878 --> 00:34:33,628 Ne. 575 00:34:34,814 --> 00:34:37,366 Ponekad gledam tebe, 576 00:34:37,401 --> 00:34:39,918 i moje dječake... 577 00:34:42,121 --> 00:34:46,058 ...i pomislim, da li to 19-godišnje dijete moralo 578 00:34:46,093 --> 00:34:49,995 da i svoj život da bih ja mogao da imam sve ovo? 579 00:35:07,413 --> 00:35:09,614 Troy Cassidy. 580 00:35:11,484 --> 00:35:14,209 Moj odvjetnik kaže da mi se ne smiješ približavati. 581 00:35:14,244 --> 00:35:16,900 Ne vidim ni jednog odvjetnika u blizini. Što hoćeš? 582 00:35:16,935 --> 00:35:20,825 Razmišljao sam o tome što si rekao. Zato sam ostavio moju značku i pištolj. 583 00:35:20,860 --> 00:35:22,994 Samo me se kloni. 584 00:35:23,829 --> 00:35:25,692 gdje ideš? 585 00:35:25,727 --> 00:35:27,994 Što to misliš da radiš? Što to misliš da radiš? 586 00:35:28,029 --> 00:35:32,003 Nisi tako opasan sada jedan na jedan? - Što ti k vragu zamišljaš da si, 587 00:35:32,038 --> 00:35:32,771 Reći ću ti što. 588 00:35:34,140 --> 00:35:35,535 Ja sam tip koji će te natjerati da platiš za svoje grijehe 589 00:35:35,570 --> 00:35:39,444 jednom za svagda, propalice, jednom za svagda! Hej! Smiri se! Pusti me! 590 00:35:39,479 --> 00:35:42,364 Smiri se! Pusti me! Dobro si? Da, da. Dobro sam. Dobro sam. 591 00:35:43,532 --> 00:35:46,878 Na ovaj ili onaj način, uhvatit ću te! Smiri se. Na poslu sam. 592 00:35:46,913 --> 00:35:50,227 Pobrinite se za svog momka. Ovdje živiš? - Smiri se, čovječe. 593 00:35:50,262 --> 00:35:53,541 Da, ja posjedujem zgradu. Ne želiš zaglaviti zbog ovog klauna. 594 00:35:57,360 --> 00:36:00,356 Ući u glavu kriminalca je dobra, solidna taktika, 595 00:36:00,391 --> 00:36:03,626 ipak, imao si sreće što su to bili policajci stare škole. 596 00:36:03,661 --> 00:36:06,100 Sve što sam htio učiniti je dati do znanja Cassidyju da 597 00:36:06,135 --> 00:36:08,703 nije van dohvata, i da nikada neće biti van dohvata. 598 00:36:08,738 --> 00:36:11,209 Ako ne možeš držati svoje emocije pod kontrolom, 599 00:36:11,244 --> 00:36:13,680 suspendirat ću te baš kao što bih bilo koga drugog. 600 00:36:15,320 --> 00:36:16,215 Izgubio sam glavu. 601 00:36:16,250 --> 00:36:19,714 Znaš, vidio sam samozadovoljan pogled na Cassidyjevom licu, 602 00:36:19,749 --> 00:36:21,783 i pomislio da tip poput njega se može provući 603 00:36:21,818 --> 00:36:23,818 s ubojstvom marinca kakav je Michael Oates? 604 00:36:23,853 --> 00:36:26,115 Mi svi znamo kroz što je prošao tamo. 605 00:36:26,150 --> 00:36:30,024 Kad pomisliš da uspio proći kroz paklenu oluju i vratiti se nazad, 606 00:36:30,059 --> 00:36:32,222 da bi završio mrtav kao pas na ulicama svog grada? 607 00:36:32,257 --> 00:36:35,359 Hvatanje Cassidyja neće vratiti Michael Oatesa nazad, 608 00:36:35,394 --> 00:36:38,465 i neće ti dati odgovore na to što se dogodilo u Iraku. 609 00:36:38,500 --> 00:36:41,536 Ono što će uraditi je dovođenje ubojice pred lice pravde, 610 00:36:41,571 --> 00:36:43,638 i to bi trebalo biti dovoljno. 611 00:36:45,674 --> 00:36:47,270 Vidi... 612 00:36:47,305 --> 00:36:49,777 Cassidy ima novca, ali nije profesionalni ubojica. 613 00:36:49,812 --> 00:36:52,976 Napravio je greške. 614 00:36:53,011 --> 00:36:55,483 Na tebi je da platiš za njih. 615 00:36:57,086 --> 00:36:58,953 Da, gospodine. 616 00:37:01,190 --> 00:37:04,225 To je jedna od stvari iz Phelanovog potkrovlja? 617 00:37:04,260 --> 00:37:05,522 Da, Sarge. 618 00:37:05,557 --> 00:37:08,196 Prava je sramota ako se propalica kao što je Cassidy izvuče s ubojstvom. 619 00:37:08,231 --> 00:37:10,983 imamo dva izbora. Natjerati Phelana da kaže istinu 620 00:37:11,018 --> 00:37:13,735 ili pronaći neki fizički dokaz koji povezuje Cassidyja 621 00:37:13,770 --> 00:37:16,065 s mjestom zločina... Što je? 622 00:37:16,100 --> 00:37:18,320 To je taksi potvrda iz noći ubojstva. 623 00:37:18,355 --> 00:37:20,541 Vremena kada je izvršeno ubojstvo. 624 00:37:20,576 --> 00:37:22,472 Pohlepni kučkin sin. 625 00:37:22,507 --> 00:37:26,313 Phelan je koristio taksi za bijeg. Moram naći taksista. U redu. 626 00:37:27,983 --> 00:37:31,180 i predaje ih načelniku. Načelnik uručuje plaketu, 627 00:37:31,215 --> 00:37:33,944 nekoliko softball pitanja, i izlazimo. Ako ti postave pitanja 628 00:37:33,979 --> 00:37:36,674 u vezi mene, da se kandidiram za gradonačelnika, ti ih preuzmi. 629 00:37:38,527 --> 00:37:41,429 Ja? I reci da je to bio nesporazum s tvoje strane. 630 00:37:41,464 --> 00:37:43,293 To zvuči kao naredba, Frank. 631 00:37:43,328 --> 00:37:45,728 Ne, to je samo prijateljski zahtjev. 632 00:37:45,763 --> 00:37:49,203 Ja, ja se ne mogu pretvarati da govorim u tvoje ime. 633 00:37:49,238 --> 00:37:51,305 Nedavna povijest pokazuje drugačije. 634 00:37:56,011 --> 00:37:58,312 Izvinite nas na trenutak. - Naravno. 635 00:38:01,884 --> 00:38:05,219 Nisam siguran da te razumijem. Tvoje odjel za tisak 636 00:38:05,254 --> 00:38:07,717 je dao Ray Curstonu utisak o meni 637 00:38:07,752 --> 00:38:10,590 da obojica znamo da budemo divlje neprecizni. 638 00:38:10,625 --> 00:38:13,428 Ne, to je samo Rayev loš dan, pobrkao je lončiće. 639 00:38:13,463 --> 00:38:14,757 To nije ono što se desilo. 640 00:38:14,792 --> 00:38:19,467 Na kraju dana, mi obojica imamo posla s narodom, Frank. 641 00:38:19,502 --> 00:38:22,437 S vremena na vrijeme, ponekad učiniš nešto za tim. 642 00:38:22,472 --> 00:38:25,373 Nikada nisam stvarno razmišljao o nama kao o timu. 643 00:38:25,408 --> 00:38:27,756 Ne? Zadnji put kada sam provjeravao, 644 00:38:27,791 --> 00:38:31,117 ne održavaju se izbori za šerifa u gradu. 645 00:38:31,152 --> 00:38:34,518 To je imenovano mjesto. Ja ga imenujem. 646 00:38:34,553 --> 00:38:37,885 Znam to. -Ok, znači, daš malo i dobiješ malo. 647 00:38:37,920 --> 00:38:39,148 Ja dam i što dobivam? 648 00:38:39,183 --> 00:38:42,023 Dobivaš da budeš moj načelnik policije. 649 00:38:50,449 --> 00:38:52,959 Hej, tvoj šef je rekao da je momak koji radi noćnu smjenu 650 00:38:52,994 --> 00:38:55,470 javio da je bolestan u četvrtak. Rekao je da si ga mijenjao. 651 00:38:55,505 --> 00:38:57,066 Tako je. Razgovarali smo s 652 00:38:57,101 --> 00:38:59,073 taksistom koji je rekao da je dovezao ovog čovjeka ovdje, 653 00:38:59,108 --> 00:39:00,703 čekao ga. - Znaš li tko je ovo? 654 00:39:00,738 --> 00:39:03,377 To je voditelj projekta. Mark Phelan. 655 00:39:03,412 --> 00:39:04,907 Došao je oko... 656 00:39:04,942 --> 00:39:07,910 3:30. Utrčao, rekao da dolazi za minut. 657 00:39:07,945 --> 00:39:10,785 Što je uradio? -Otišao je do kancelarije na minut. 658 00:39:10,820 --> 00:39:13,016 A kada je odlazio, 659 00:39:13,051 --> 00:39:15,606 bacio je Hefty torbu u kontejner. 660 00:39:15,641 --> 00:39:17,809 Ovaj kontejner ovdje? 661 00:39:19,728 --> 00:39:21,257 Kada su ga zadnji put odnijeli? 662 00:39:21,292 --> 00:39:23,531 Svakog ponedjeljka. Tip bi trebao stići svaki tren. 663 00:39:26,401 --> 00:39:27,601 Ne palicu. 664 00:39:29,705 --> 00:39:31,289 Nešto bolje. Kaput. 665 00:39:33,441 --> 00:39:34,776 I prekriven je krvlju. 666 00:39:38,797 --> 00:39:41,249 Troy Kennedy Cassidy. 667 00:39:42,668 --> 00:39:46,471 Kučkin sin. Ok. Stavit ću ovo 668 00:39:46,506 --> 00:39:47,311 u auto. 669 00:39:49,158 --> 00:39:51,893 Gdje se sad nalazi Troy Cassidy? - Gore na desetom katu. 670 00:39:51,928 --> 00:39:53,644 Gore na desetom? 671 00:39:57,816 --> 00:39:59,984 Apsolutno ne. Apso... 672 00:40:01,904 --> 00:40:04,438 Moram ići, nazvat ću te. 673 00:40:04,473 --> 00:40:07,275 Što kog đavola hoćeš sada? 674 00:40:07,310 --> 00:40:08,676 Poznato ti je? 675 00:40:10,946 --> 00:40:13,481 Uhapšen si zbog ubojstva Michaela Oatesa. 676 00:40:13,516 --> 00:40:17,418 Sada se okreni. Okreni se. 677 00:40:23,959 --> 00:40:26,544 Nadao sam se da ćeš učiniti nešto glupo. 678 00:41:02,130 --> 00:41:04,298 Kako ti se sviđa? 679 00:41:04,333 --> 00:41:06,529 Kakav je osjećaj? 680 00:41:06,564 --> 00:41:08,970 Voliš li da te udaraju dok si dolje? 681 00:41:13,225 --> 00:41:15,789 Želiš li vidjeti kako se on osjećao? 682 00:41:34,563 --> 00:41:36,425 Reagan? U redu je. 683 00:41:36,460 --> 00:41:39,033 Sve je u redu. Samo mu stavi lisice. 684 00:41:39,068 --> 00:41:41,953 Samo mu stavi lisice. 685 00:41:45,641 --> 00:41:48,423 Vječni mir mu podari, Bože, 686 00:41:48,458 --> 00:41:51,345 i neka ga obasjava vječna svjetlost. 687 00:41:51,380 --> 00:41:53,976 Neka počiva u miru. Amen. 688 00:41:54,011 --> 00:41:57,118 neka njegova duša, i sve duše vjernika uznesenih, 689 00:41:57,153 --> 00:42:00,254 kroz milost Božju počivaju u miru. 690 00:42:00,289 --> 00:42:03,124 U ime Oca, i Sina, 691 00:42:03,159 --> 00:42:05,960 i Duha Božjeg, Amen. 692 00:42:35,791 --> 00:42:38,209 Da nisam imao ovu obitelj, 693 00:42:38,244 --> 00:42:40,628 tko kaže da to ne bih bio ja? 694 00:42:40,663 --> 00:42:42,725 Ti imaš nas, Danny. 695 00:42:42,760 --> 00:42:44,732 Nikad to nemoj zaboraviti.