Možda sam na pragu otkrivanja, koja je prava misija Sudbine.
Imao si kontrolu nad brodom cijelo vrijeme! Zašto to nisi nikome rekao?
Lucianov Savez planira napad na Zemlju.
Ubio sam Rileya. Ugušio sam ga vlastitim rukama.
Vi ste dobar zapovjednik. - Nema druge misije osim vraćanja ovih ljudi doma.
Nikad se nije radilo o vraćanju doma. Radi se o odlasku tamo kamo idemo.
To je misija.
Upravo sam pregledao navigacijske podatke iz šatla,
kako bih otkrio put kojim ste se vratili na Sudbinu.
Izgleda da ste bili tamo, a onda ste došli ovamo. Ništa između.
Svi dijelovi su u savršenom stanju.
Na stotine ih je! Nećemo ih moći sve srušiti!
Kako napreduje izvještaj o šteti?
Organizirat ću sastanak, kad sve pripremimo, ali neće biti lijep.
Trebala sam se vratiti u normalu. - Zadržala si dio znanja koji si stekla.
Mislim da je to dobra stvar. - Jer još uvijek mogu biti korisna?
Svi na ovom brodu su korisni. Svi mi pripadamo ovdje.
U redu, neka netko nešto kaže. Koliko je loše?
Ne radi se o jednoj stvari, nego o svemu. Brod nije bio namijenjen za ovakvu borbu.
Veliki dio sustava za održavanje života, također ne radi.
Pa, možete ga popraviti, zar ne? - S čime?
Čak i da znamo kako, nemamo rezervnih dijelova.
Govorim o stvarima koje su potrgane i spaljene tako da ne znam čemu ustvari služe.
Da se radi samo o sustavu za održavanje života, možda bismo nešto smislili.
Ali više sustava je na rubu otkazivanja. Oružje, štitovi...
Ali u funkciji su. - Na kritičnoj razini?
Spali smo na zadnje od svega. Nemamo nikakvih redundancija.
"Nemamo nikakvih redundancija..." - Nije bilo smiješno ni prva tri puta!
Jako sam umoran. - U redu, znamo što nevalja. Ima li tko rješenje?
Pa, ono što pokušavamo reći je... - Da radimo s čime imamo i nastavimo s misijom.
Nije mi zvučalo da to pokušavaju reći.
Govorite kao da imamo izbora. - Zapravo... - Molim te Eli...
Ginn i ja smo skužili kako uključiti deveti simbol za Zemlju,
dok se Sudbina puni u zvijezdi.
A da ne uništimo brod, to misliš? - Da. - Ne. - Evo ga opet.
Elijevo rješenje, ma kako genijalno bilo,
ne uključuje tisuće stvari koje se mogu izjaloviti,
dok se pokušava otvoriti crvotočina unutar zvijezde. - Pokazat ću vam simulaciju.
Može izazvati isto preopterećenje koje se dogodilo na Icarusu.
Koga briga, ako nećemo biti ovdje? - Mene poručniče.
Zajedno s drugima koji žele ostati na brodu.
Rush, molim te. Nitko normalan neÄ‡e htjeti ostati ovdje.
Rekao si da razumijeÅ¡ vaÅ¾nost ove misije. - Jesam. - I Å¡to se promijenilo?
Ncholase, znaš što se promijenilo. - Pristao sam na sve to, znaš to dobro.
Ali ako brod ne može letjeti, nema misije. Nije da samo odustajemo.
Ali upravo to radimo. - Ali na sreću svih na brodu, ti o tome ne odlučuješ.
Na svu sreću, nije ni na tebi... - Rush!
Možemo ovo prevladati! Samo se osjećaju poraženim!
Moja prva odgovornost je sigurnost ovih ljudi. Žao mi je.
Naravno.
ZVJEZDANA VRATA SVEMIR
Dvostruke Sudbine
Hej, čekaj. - Maknite se naredniče. - Hej, ne mogu to napraviti.
Brigadirova naredba. - Od kada? - Od sada.
Je li rekao zašto? - Nisam pitao.
U redu, možeš li mi reći, gdje mi je još zabranjeno, da ne gubim vrijeme?
Gotovo svugdje gdje možeš pritiskati tipke.
I imam ljude na svim tim mjestima.
Sudbina je na putu prema zvijezdi udaljenoj 18 sati, najvjerojatnije da se napuni.
Trebali bismo biti spremni. - Spremni smo već neko vrijeme.
Ja sam spreman, a tek sam došao. Mogu samo pretpostaviti kako je vama.
Bok. Očekivali smo te. - Izgleda da možete predvidjeti svaki moj potez.
Morali smo se osigurati, da ne zaključaš program za povezivanje.
Nisam ni pomislio na to.
Vidim da su se starješine okupile.
Trebao bi znati. da Eli upravo sada koristi komunikacijsko kamenje
da provjeri svoje proračune s najboljim ljudi na Zemlji. -Reći će mu isto što i ja.
Rad je genijalan, ali ono što radi na papiru, neće nužno uspjeti unutar zvijezde.
E pa, Eli je rekao da je to uzeo u obzir.
Eli nije astrofizičar.
Unutar zvijezde postoje magnetska polja,
ogromni pritisci, solarne baklje, događaji nepredvidljivi za bilo koju matematiku.
Sada, hoće li Eli uspjeti nazvati Zemlju? Možda.
Ali ono što će se dogoditi kada se stvori crvotočina, to nitko ne zna.
To bi moglo napraviti rupu u strukturi prostora i vremena. - Prolupao je.
U redu. Što tražiš od nas da napravimo?
Dopustite mi da razgovaram s posadom.
Barem neki od njih razumiju važnost ostanka na brodu...
Nitko neće pristati na to!
Kažete da nemate izbora nego da odete. Ja kažem da nemam izbora nego da ostanem.
Obavijestit ćemo sve u sobi s Vratima onog trena kad izađemo iz NSP-a.
Možeš im se tada obratiti.
Imalo bi veću težinu, kad bi ti stajao pored mene.
Mogu to napraviti.
Hvala.
Zar se šališ? - Mislim da ne.
Pokrenuli smo simulaciju desetak puta. Radi.
Dakle, igrač je došao do algoritma za protok energije? - Eli, da.
Moram reći, kad smo to pokušavali riješiti na Zemlji,
na tome su radili mnogi pametni ljudi.
Nemojte mu to reći, ali on je nedvojbeno najpametnija osoba koju sam upoznao.
Jesi li dobro? - Jesam. Vratio sam se. - Što kažu?
Proračuni su dobri, zato možemo nastaviti.
O kojoj najpametnijoj osobi ste upravo razgovarali?
Einsteinu.
Einsteinu?
Da, bio je prilično pametan. - Ali rekao si, da mu to nikada ne kažem?
U redu, idemo brigadiru reći novosti.
Hej, T.J., možeš li nam dati trenutak? - Da.
Možeš li održati da ovaj brod leti? - Da uz pomoć.
Onda moram znati najmanji broj ljudi koji ti za to trebaju.
Što je više moguće, očito. - Treba mi broj.
Rekao bih desetak. - Uz tebe i mene?
Ne, uključujući i nas. - Znači deset.
Da. Zapisao sam ono što sam htio reći. Ako možda želiš nešto dodati...
Everette, je li Rush s tobom?
Da, što ima? - Trebam vas obadvoje na mostu.
Nemamo vremena za to. - Davide upravo smo htjeli razgovarati s posadom. Može li čekati?
Ne! Dođite ovamo. Vjerujte mi. -Imamo vremena.
Da. Vrijeme koje bi imali za odluku.
Zadrži sve ovdje. Odmah se vraćamo. - Da naravno.
Što ima? - Bilo je u orbiti oko zvijezde.
Sudbina ga je otkrila, kad se je okrenuo prema nama, i tad smo dobili radio poruku.
Od koga? - Tebe.
Ne razumijem. - Niti mi.
Pričekajte trenutak... - Pričekati što?
Ponavljam, ovdje dr. Nicholas Rush zove Sudbinu.
Nalazim se u šatlu i idem prema vama. Molim vas odgovorite.
Nije li ovo zanimljivi slijed događaja? - Što je to?
Ne bih znao brigadire. Zašto mi vi ne kažete?
To nije snimka, ako ste to pomislili.
To je potprostorni signal, i osim toga što to zvuči isto kao Rush,
mogu reći da je to naš šatl, i da je na putu prema nama.
Unatoč tome što ovo pokazuje, da je naš šatl još uvijek spojen sa Sudbinom.
Ponavljam, ovdje dr. Rush. Trebam pomoć pri slijetanju. Znam da me možete čuti.
Jesmo li mu već odgovorili? - Ne, nismo još.
Pa, nemojmo dopustiti da čekam.
Pozdrav, ovdje također Dr. Nicholas Rush. Kako vam možemo pomoći?
Reci im da ne pokušavaju nazvati Zemlju. Neće uspjeti. Ako pokušaju, svi će umrijeti.
Ovdje brigadir Young. Dr. Rush upravo sijedi pokraj mene.
Da, očito. Jer smo upravo razgovarali.
Jedino razumno objašnjenje je, da sam se nekako vratio kroz vrijeme.
Razumno objašnjenje?
Nisam bio siguran sve dok niste izašli iz NSP-a.
Što se dogodilo otprilike prije 12 sati po mome vremenu.
I mi bismo trebali vjerovati tebi na riječ?
Ubrzo nakon što smo izašli iz NSP-a brigadire, tražili ste od mene broj.
Rekao sam vam deset, plus dva.
12? - Odlično ste to izračunali g. Volker, ali niste shvatili poantu.
Je li to istina? Jeste li upravo o tome razgovarali? - Da, jesmo.
Ovo je čudno. A baš sam se zagrijao za ovu misiju. - Da, Svi smo.
A iznenada, ne mogu čekati da vidim svoga sina.
Bože, a mislila sam da će najteže biti tebe upoznati s mojom majkom.
U redu, to me čini nervoznijim, nego prolazak kroz ta prokleta Vrata.
Hej, kad se vratimo, još uvijek ćemo se družiti zajedno, zar ne?
Da, naravno da hoćemo. - Imat ćemo okupljanja svake godine.
Mislio sam možda svaki petak. - Ovisi da li ćeš biti smješten na Zemlji.
Mogu ti jamčiti da ću biti na Zemlji.
Ali pridružit ćeš se zapovjedništvu Zvjezdanih vratiju. - Kao da će me pitati.
Pitat će te Eli.
Biti ćeš zajedno s ostalim mozgovima ZZV-a, kao što su dr. Jackson, brigadirkom Carter,
i kako se zove onaj tip koji ti stalno gleda u... - McKay. - Da, McKay.
Pitat ćete odmah čim se vratimo. - Poručniče Scott, javite se.
Da, gospodine, ima li problema?
Da. Pridružite se s Greerom, i idite do pristaništa za drugi šatl.
Otvorite.
Polako. - Nemojte ga slušati! Pokušat će vas sve ubiti!
Koji vrag? - T.J. ovdje Young.
Da, gospodine, svi su ovdje.
Da, oni će morati pričekati. Trebamo te u ambulanti.
Kako ste se opekli? - Došlo je do preopterećenja.
Nisam ga mogao zaustaviti.
Eksplozije po cijelom brodu, jedna za drugom.
Zrak je postao tako otrovan, tako da nisam imao izbora, nego da ga napustim.
U kojem trenutku, si se vratio 12 sati unazad?
Ne, ne, to se moralo dogoditi dok sam bio unutar zvijezde.
Sam brod je najvjerojatnije prošao blizu solarne baklje,
u istom trenutku kad smo zaključali deveti simbol.
Vremenski događaj, koji smo vidjeli da uzrokuje putovanje kroz vrijeme.
Nekako je utjecalo na cijeli brod.
Jedna od tih nepredvidljivih stvari, za koje se sjećam, da sam vas upozorio.
Čemu se ti smiješ? - Trebao bi znati.
Zanimljivo je ovo, zar ne?
Ali ne bi tako mislio, da si doživio ono što sam ja doživio.
Neću morati to doživjeti, je li tako?
Gledajte, možemo to još uvijek učiniti, ako shvatimo što ste pogriješili.
Moja pogreška! Jedina pogreška je bila, što smo pokušali i prvi put.
Samo malo, ima ona pravo. Samo zato što je prvi put pošlo po zlu...
Nije li ovo isti put? - Ne baš u cijelosti.
Slijedeći put bi nas dvojca ostala. Da tako nastavimo, imali bismo cijelu posadu.
Imamo još sat vremena, prije nego što pokrenemo Elijev program.
Reci nam što se dogodilo. - Znate što se dogodilo, prije nego što sam se javio radiom.
Trebam broj.
Reći ću desetak. - Uz mene i tebe?
Ne, uključujući i nas. - Znači 10.
Da. Zapisao sam ono što sam htio reći. Ako možda želiš nešto dodati...
Ja ću svoje reći kada ti završiš, ali da budemo na čisto,
ako ne dobijemo 10 volontera... - Hoćemo. - U redu.
Održali ste svoju riječ brigadire. Stali ste uz mene.
Dame i gospodo, molim vas za pozornost.
Dr. Rush bi htio nešto reći.
Moji prijatelji...
Možda je to preuveličana izjava.
Ali smo barem suputnici,
koji su do sada zajedno dijelili velike nedaće.
Znam da mnogi od vas, vjerojatno većina,
dijele nadu o povratku kući.
Činjenica je da su uvjeti unutar zvijezde
jako loši za održavanje stabilne crvotočine, i dužan sam vam to reći.
Prestani plašiti ljude i nastavi dalje.
Drevni nisu posvetili napore cijele generacije
kako bi izgradili taj brod iz hira.
Niti je Sudbina, nazvana iz hira.
Prije milijun godina Drevni su otkrili kompleksnu strukturu
koja se nalazi u pozadinskom zračenju,
dokaz inteligencije, koja je postojala blizu početka samog vremena.
Sudbina je poslana da potraži tu inteligenciju.
Tko zna koliko blizu smo da ju pronađemo?
Koliko blizu smo, u shvaćanju riječi Drevnih,
"Sudbina svih stvari".
Ne pretvaram se da znam kad će to biti.
U kojoj zvijezdi će se to dogoditi.
Ili kako će to promijeniti naš pogled na svemir.
Samo znam, da je Sudbina došla ovako daleko,
i ako ju sada napustimo...
Više neće biti povratka.
Svo to znanje biti će izgubljeno zauvijek.
Vjerujem da sam ovdje, zbog tog putovanja.
Ali ne mogu ga sam obaviti.
Tražim od vas da pođete sa mnom.
Sada, ja ovaj...
Vjerujem da vi koji želite otići kući, zaslužujete tu priliku.
Ali ja sam se pridružio Zapovjedništvu Zvjezdanih Vratiju s razlogom.
Zato sam i ja voljan ostati na brodu.
Ono što mi tražimo su desetero dobrovoljaca.
Zato tražim među vama one koji žele ostati,
neka istupe.
U redu, slušajte me! Već ste ostvarili tu prokletu misiju!
Naš cilj je bio da istražimo kamo vodi deveti simbol, i vi ste to napravili.
Ne poričem sada da je jednom postojala misija,
ali da je bila toliko važna, kao što to Rush govori,
sigurno nisu od nas očekivali da ju obavimo. Ne postoji plemenito putovanje
za spas svemira, ili upoznavanje Boga, ili što vam je Rush prodao!
Postoji samo dan kad će se ovaj brod ugasiti. - Davide, ne znamo to.
Sve mi se čini da ću morati upotrijebiti silu da vas vratim. - Samo izvoli.
Oni koji nastavljaju s ovom evakuacijom, neka formiraju dva reda.
Sve što nosimo sa sobom, postaje projektil u putovanju devetim simbolom.
Stoga se vraćamo doma samo sa odjećom koju nosimo, ništa više.
Eli ih je upozorio da dolazimo, ali izgleda da signal ne stiže na drugu stranu.
Stoga ću ja ići prvi, da ih upozorim da dolazimo.
Slijedit ćete me u intervalima od tri sekunde, po dvoje u isto vrijeme.
Eli, jesmo li spremni? - Da program je spreman.
Možete krenuti.
Još 15 minuta ljudi...
I idemo kući!
I 15 minuta nakon toga, bili ste mrtvi.
Ako su svi ti ljudi ostali, zašto si samo ti preživio?
Rekao sam ti, došlo je do preopterećenja. - To nije važno. Imamo sada drugu priliku.
Samo nam moraš reći što je pošlo u krivu i što možemo promijeniti.
Elijev program se bazira na preciznim trenucima u procesu punjenja.
Vrijeme koje se brzo približava. - U redu, birali ste deveti simbol. I?
Upalilo je. Uspostavili smo vezu.
Deveti simbol je spojen.
Pričekajte tri sekunde, a onda me slijedite.
Ne, ne. Čekajte! - Stanite!
Što se događa? - Crvotočina je nestabilna. Pogledaj sam.
Pa ugasi je. - Ne mogu. - Jedan vod je eksplodirao.
Moj program to ne može nadoknaditi. Morat ćemo sve ručno konfigurirati.
Da Eli. Upravo to i radim. Skoro sam uspio.
Budite spremni svi!
To je najstabilnije što možemo postići. - U redu. Krenite! Krenite!
Počinje se preopterećivati! - Već smo trebali završiti s time!
Ne možemo više ovo pratiti!
Izgubit ćemo ju!
To je to, idemo svi kroz vrata! Idemo! - U redu, čuli ste ga. Idemo! Hajde!
Eli, više ništa ne možeš napraviti.
Eli, dovraga, gubi se odavde.
Rush... - Ne mogu održavati stabilnu vezu i raspravljati s tobom u isto vrijeme.
Sada molim te idi. Idi!
Nisam siguran koliko sam dugo tamo ostao. Imao sam osjećaj da su prošli sati.
Čekao sam da dođe kraj, ali Sudbina se borila da ostane na životu.
Kako si siguran da mi... Da oni nisu uspjeli?
Nisam rekao da nitko nije uspio.
Ja sam dr Rush. Koliko ih je uspjelo proći?
Žao mi je, gospodine. Samo jedan, prije par sati.
Čekao je da se s nekime zamjeni, da vidi zašto ga nitko nije slijedio.
Veza je bila uspostavljena,
ali ti si jedini uspio doći na Zemlju.
Rekli su nam da ćemo biti na putu za Zemlju do sada. Što se događa?
Neke lude stvari, čovječe.
Poručniče Scott, javite se.
Gospodine, ovo će biti na knap.
Odstupite, poručniče, odlučili smo da nećemo ići. - Mora da se šalite.
Gospodine? - Imamo razloga vjerovati da nećemo preživjeti evakuaciju.
Pošalji sve u njihove sobe. - Razumio.
Napravio si pravu odluku. - Da, bilo je i vrijeme.
Želim upotrijebiti kamenje da potvrdim njegovu priču.
Nikada ih nismo koristili unutar zvijezde, i mislim da sada nije za to pravo vrijeme.
Ali reći ću ti ovo, možeš ići razgovarati sa sobom kada budemo sigurni na drugoj strani.
Sigurni. - Mislim da sada svi moramo biti na mostu.
Barem ću moći s nekime pošteno razgovarati.
Tamo je.
Mislim da je to potvrda, zar ne?
Mijenjamo kurs i ubrzavamo. Ali smo dovoljno blizu da ju bolje pogledamo.
Ondje, ali uz Božji blagoslov. - Ja sam kriv za to.
Svi na tom brodu su poginuli zbog mene.
Da, no jedini razlog zašto smo u ovoj situaciji, je što ste me pokušavali spasiti.
Da li vi vidite što i ja? - Što?
Šteta je ograničena uglavnom na dijelove oko motora.
Glavni prebivališni dijelovi izgledaju netaknuto. - Onda?
Imam ideju.
Maknite se! Mičite se!
Upravo si rekao da pada prema zvijezdi. -Zapravo sam to bio ja. -U redu.
Govorim vam da moramo otići na taj brod. - Možda se isplati riskirati,
ako možemo spasiti streljivo, hranu, zalihe... - Ne, ne. Ne govori on o tome.
O čemu onda? - Rezervnim dijelovima. Imao sam istu ideju.
Trčao sam cijelim putem, zato...
Koliko vremena imamo dok ne izađemo van dometa?
Ne možemo uzeti šatl, drugi brod je blizu zvijezde, a Sudbina se ubrzano udaljava.
Možemo napraviti kratki NSP skok, i upotrijebiti Zvjezdana Vrata.
To su ista Vrata. Mogu li se međusobno spojiti? - Ne vidim razlog zašto ne.
Sudbinina adresa ne ovisi o fiksnoj točki u svemiru.
Morat ćemo unijeti izračune udaljenosti, ali vi...
dečki ćete to moči napraviti, zar ne?
Da, između mene, Elia, i mene...
Dobro, onda, sastavimo popis. - Da.
Htio bih voditi tim tamo. - I ja bih trebao ići.
Samo ja znam koje je sustave uništilo preopterećenje. - Slušaj Rush.
Nisam ni siguran da te tako trebam zvati. - Pa to mi je ime. - Dobro.
Ono što pokušavam reći je, da si prošao kroz pakao i nazad. Ne moraš to raditi.
Čovjek želi pomoći, Everette, neka pomogne. Trebat ćemo svakoga za ovo.
U redu.
Ovo su najvažniji prioriteti! Želimo ih skupiti što više.
Ovaj je izgorio. Ovaj je dobar.
Nalaze se u konzolama, razvodniku energije, i u gotovo svakom komadu opreme na brodu.
Otvorite ih, izvucite ih i krenite dalje. - Kako zovete te stvari?
Ne znam, stvari zbog kojih sve radi.
Trebali bismo pronaći stvari koje rade na mostu, kontrolnoj sobi
i sobi s neuronskim sučeljem. - Druge najvažnije stvari su ovo.
I nemojte me pitati kako se zovu. Nisam ni siguran kako rade.
Moramo se dočepati i robota za popravke i odašiljača štita.
Pokupit ćemo sve što je na popisu.
Ako budemo imali vremena priječi ćemo na sekundarne ciljeve. - Koliko vremena imamo?
Procijenit ćemo to kad dođemo tamo. - Uvjeti će biti teški i biti će opasno.
Ali nemojte se zavaravati, trebamo te stvari ako želimo preživjeti.
Uspostavite vezu. Svi se povucite.
Pošaljite Kino.
Postaje sve toplije, ali zrak se... još uvijek može disati.
Po meni možete krenuti. - Krenimo onda.
U redu, idemo. - Brže malo.
Formirajte se u svoje timove i čekajte.
U redu, imamo struju i održavanje života i na mostu i u kontrolnoj sobi.
40 minuta do otkazivanja štita. - Onda toliko vremena imamo.
Naredniče to znači da vaš tim odmah treba otići u oružarnicu. -Razumijem.
Znate svoje zadatke, krenite!
Ovdje Telford. Nastavljamo dalje. 40 minuta do isteka vremena. - U redu, idemo.
Davide, budite oprezni. - Hoćemo.
Netko bi se trebao javiti zapovjedništvu na Zemlji, i objasniti što se događa.
Samo naprijed, a kad se vratiš, mogla bi to meni objasniti.
Mora da misle da smo svi mrtvi. -To se nije dogodilo. -Ali je. -Nije nama Eli.
Možete reći što god vam je želja. Kazati mi da uzmem jednu po jednu vremensku liniju.
Ali da Rush nije bio poslan nazad nekim čudom fizike, svi bismo sada bili mrtvi.
Brže malo, hajde! Ovamo.
Mi ćemo početi ovdje. - Napravimo to brzo. Raširite se. - Ovamo dečki.
Možeš li ugasiti taj alarm?
Počnite od kraja!
Izgleda da nećemo ulaziti tamo.
Ovo mora da je prilično čudno vama dvojci, zar ne? - Da.
Polovica onih koje sam izvukao su izgorjela od preopterećenja.
Uzet ćemo što možemo. Idi po izdvajaća CO2. Moramo također i disati.
Penhall, ideš sa mnom.
Poluvrijeme je, počnite se pakirati!
Vratite se do Vratiju, što brže možete. Krenite!
Postaje vruće, zar ne? - Da, ali je to suha vrućina.
U redu, to je to, idemo odavde. Krenite.
Vratite se do Vratiju. Brže malo!
Kako nam ide? - Večeras jedemo. - Odlično. Odlazite odavde.
Spakirajte se. Idemo.
U redu, to je to. Idemo!
Što misliš? - Mislim da to nije na našem popisu.
To bi mogla udvostručiti količinu oružja koju možemo uključiti.
Da li imamo vremena za to?
Brigadire, pronašli smo komad opreme koji bi značajno povećao našu vatrenu moć,
ali nemamo vremena. - Za to treba riskirati.
Barem se jednom složio sa mnom.
U redu, vratit ću se s odgovarajućim alatom.
Budi oprezan da ne dotakneš oštećene. Oko tisuću volti ide kroz njih.
Misliš li da to ne znam?
Nisam vam se htio prišuljati.
To je to? - Da. Drugi su odnijeli dijelove do Vratiju.
Moj mlađi dvojnik se vraća da mi pomogne, ali ne želim ga čekati.
Ni vi mu ne vjerujete, zar ne?
Dakle, što je pošlo po krivu? - O čemu govorite?
Nije da mislim da biste ih namjerno ubili. - Pokušao sam ih spasiti!
Misliš li da vjerujem u tu priču? Rush hrabro drži Vrata otvorenima,
dok brod eksplodira oko njega? - Nije me briga što ti misliš.
To ne bi bilo prvi put da sabotiraš brod, kako bi mene namagarčio, zar ne?
Posljednji put kad smo pokušali nazvati Zemlju unutar zvijezde.
Dakle, što je pošlo po zlu? - Crvotočina je bila nestabilna!
Govorim o onome što se stvarno dogodilo. - Njihova krv je na vašim rukama, ne mojim.
Svi bi se vratili kući, ali nešto si napravio!
Htio sam im osigurati nešto vremena! - A ne postoji niti jedna živa osoba da to potvrdi.
Miči ruke s mene! Ti si kukavica! Ti nisi vjerovao u misiju!
Ti si ih ubio!
O ne...
U redu, ovamo!
Hej, Rush, gdje je tvoj drugi... - Pronašao je nešto za oružani sustav.
Nema vremena! - Ima. Vraćam se da mu pomognem. - Idem s tobom!
Uspostavite vezu, držite ju otvorenom dok mi ne stignemo. T.J. vodi ljude odavde.
Nemojte se dugo zadržati! U redu, svi se maknite, uspostavit ćemo vezu!
Uspostavljaju vezu. - Dobro.
To je bilo brzo. -Nisam završila s davanjem izvještaja.
ali kada je brigadir Telford saznao da smo još uvijek ovdje, inzistirao je
da mu se dopusti upotreba kamenja, kako bi se zamijenio s nekime, najbolje sa sobom.
To je uvrnuto. - Da. No to može čekati. Barem znaju da smo živi.
O ne...
Poručniče Scott, gdje ste do vraga?
Idem po nešto što bi nam udvostručilo vatrenu moć, gospodine.
Negativno. Nemate vremena. Trebate pronaći brigadira Telforda, ne javlja se na radio.
Razumio, gospodine. Upravo dolazimo do...
Scotte, ponovi to? Prekidala je veza. - Pronašli smo brigadira, gospodine.
Mrtav je.
Gdje je Rush? - Upravo je pokraj mene. Ne znam gdje je drugi.
Ja znam. - Hej, hej Rush.
Gospodine, Rush mi je upravo pobjegao. - Ostavi ga.
Gospodine! - Imaš samo par minuta prije nego što štit otkaže.
Pusti ga, to je naredba, poručniče.
Bila je to nesreća.
Vjerujem ti.
Ali oni neće. - Ne.
Reci mi, kad si nazvao Zemlju...
Što se zaista dogodilo?
Rekao sam ti što se dogodilo.
I sada pokušavaš odlučiti hoćeš li sjesti u tu stolicu ili ne.
Zar ne bi i ti na mome mjestu?
Nisam siguran hoće li ti sada pomoći znanje Drevnih.
Zapravo nemam što izgubiti sada.
Zamisli što sve mogu naučiti. - Nemaš puno vremena.
Vrijeme je relativno. Upravo smo to dokazali, zar nije tako?
Onda, što čekaš?
Trebam tvoju pomoć.
Hvala.
Zbogom.
Idemo, idemo!
Nema na čemu.
Dobro sam, dobro sam.
Nicholas... - Da?
Gdje je drugi Rush? - Ne znam.
Rekao si Scottu da znaš kamo je otišao. - Bio sam u krivu.
Otišao sam ga potražiti, ali ga nisam pronašao. -Možda je odlučio otići s brodom.
To ne zvuči na mene. - Ipak mora da si...
Mora da si zadovoljan zbog jedne stvari. - A to je?
Pa, možemo popraviti brod, i nastaviti sa misijom.
Da, naravno.
Nastaviti s misijom.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)
Dobro došao nazad Davide. - Što se dovraga dogodilo?
Trebat će vremena za objašnjavanje. Slijedeći put u SGU
Što se događa? - Mislim da imate bombu na brodu i morate pobjeći odatle.
Želiš reći, da ako ostanemo ovdje umrijet ćemo. - Ne. Mi smo već mrtvi.