Drži se postojano zakona
Posljednjeg hladnog toma
Gdje je sva istina, zemlja,
Što zbijeno leži na stranama
I vjera je crnica od mastila,
Istekla iz pera i protekla
Dok posljednji međ prvima ne odu
I najmanji međ prošlima je prašina
I prašina
Prašina ne neštone
Stoj postojano!
♪ Gormenghast
Jah! Jah!
Priđi bliže. Što je s tobom, dječače?
Bliže. Želim razgovarati s tobom.
- Nikad prije nisi. - Pa, sad hoću.
Sedamnaesta ti je, Tituse.
Kako si, prijatelju moj? Vrijeme je da ovo prerasteš.
Razgovaraš li sa mnom ili s pticom?
Tobom! Ovo je tvoje.
Tvoje je po nasljeđu i pravu.
Ne možeš ga odbaciti. Tvoje je zauvijek, želio to ili ne.
- Hvala ti, majko. - Što još želisš, dječače?
Nema ništo drugo što bi ti mogla dati a i da ima, ne bi ti dala.
Toliko shvaćam.
- Ahh! - Odrasti, dječače!
Ti nisi običan sin i nemas običnu majku.
Gledaj.
Okreni se! Gledaj!
Pogledaj ga! I nauči da ga voliš zbog onog što jeste.
Ne možeš voljeti nikog i ništa više.
Jer ništa više i ne postoji.
Postoji samo tvoja dužnost prema onim koji te vole.
Misli, Titus...i odrasti.
Uskoro, možda, ćemo te svi trebati.
Gospodine Chalk!
Gospodine Flay.
Vratio se. Skoro vrijeme, Milosti.
Vrijeme? Za što?
Neće čekati jos mnogo.
Tko neće?
Dolazio sam. Promatrao.
Mislitee, promatrao Steerpike?
Sve vas, Milosti.
Njega najviše.
Pobuna uskoro. Istočno Krilo.
Vi- trebati - meni - napravi - kredom - znak - ispod - lampe - starom - hodniku.
Gospodine Flay, čekajte.
Mrzim Gormenghast.
Oh, ne, Milosti. Ne, ne. Ne može biti.
Ne može biti.
Ali mrzim, gospodine Flay.
Mrzim.
Poremetio sam ti planove, Oguljeni Prute!
Kako znaš kada ću se pojaviti?
Možda smo u skaldu, gospodine.
Više sam u skladu s kapi mokraće!
I vec sam ti rekao, ne nazivaj me 'gospodine' na taj ulizivački način.
Zašto si tako prokleto čist?
Moguće da je to ta navika pranja, koju imam, gospodine.
Pa, natmuri se onda! odagnaj taj sjaj!
Upravo tako, gospodine, suviše sam vidljiv.
Ne kad to želiš, štene! Vidim kroz tebe!
Čak i kad sam nevidljiv?
Jesu li sjeverne arkade spremne?
Previse si prljav. Morat ćeš umrijeti.
Što to bi, ološu?!
Bile su prljave i pitao sam zašto. Ali sada su spremne za vas, gospodine.
Moglo bi biti mnogo teže za otarasiti me se nego što misliš, kuhinjski dečko!
Koliko dugo spletkariš, a?
Nikad se nećeš uspeti više no smeće u kanalizaciji, opran ili ne!
Rastežeš mi strpljenje, larvo.
Poslat ću te nazad u prljavštinu iz koje si došao, razumiješ li?
Moj će me sin zamjeniti, ne ti!
- Imate sina? - Nisi znao za njega, je li?
Nitko ne zna. Ne još!
Upozoravam te,
Budi veoma, veoma pažljiv, gospodine Steerpike.
Radi točno kako ti govorim,
ni više, ni manje, ili ću te nabiti na ražanj, kanalizacijska ljenčino!
Ovo je predugo trajalo.
Uzet će mi ključeve prije nego se okrenem.
da, hoćeš, gospodine Tajniče u Barquentine.
Predugo si trajao.
Dragi sine...
Zaustavit ću ovo prije nego što ološ dospje do unutrašnjih svetišta.
Odlazi! Jesam li tražio da me posjeti kurvin sin?
Vaše toplo mlijeko, gospodine Tajniče.
Rekao sam, odlazi!
Mlijeko! Imamo važnijih stvari nego piti mlijeko!
Ovo će ti skinuti sjaj, gospodine Snakebite (Zmijski Ugrizu).
Dobro veče, godpodine Tajniče.
Ahh!
Ohh! Ahh...
To je gospodin Snakebite (Zmijski Ugriz).
"Dragi sine..."
Sin? To sam ja, zar ne?
Ološ poput teb? Moj sin?
Nikad!
"Dragi sine, vjerujem da je vrijeme da se ponovo upoznamo.
"Imao sam te na umu..."
Što si imao u na umu, gospodine Tajniče?
Da te treba naslijediti?
Zanimljivo je da ste uvidjeli da je nasljednik neophidan, zar ne?
Ali to neće biti nikakav vaš sin. Pogodite tko će to biti?
Pišotino!
Kuhinjski dečko!
Izdajniče!
Trebat će više od insekta kao ti da zatrese Gormenghast!
Nije vam ostalo još mnogo, znate?
Dovoljno dugo! Pomoć! U pomoć!
Izvinite me, gospodine Tajniče.
Pomoć!
U pomoć!
Nikoga nema.
Aaaggh!
Samo u slučaju da razmišljate da bacite štogod drugo.
Zmijsko govno! Otrovna ljenčino!
Pssss.
Jadan dečko, nikad neće saznati, zar ne?
Zbogom, godpodine Tajniče.
Hvala za svu pomoć.
Toplo je danas, zar ne?!
Ti ideš sa mnom! Ti otrovna...!
Aaaah!
Grrragghh!
Dečko, Sneerbite. Koliko je loše?
Kao tost, Milosti.
Lice i ruke, Jedva može govoriti...
Ne vidim kako je moguće da se sam ozlijedio.
Što? Što bi trebalo biti? Što to govoriš.
Ja? o, ništa, madam.
Zaista ne znam zašto sam to rekao.
Zaista je Steerpike heroj. Pokušao je spasiti Tajnika,
koji se zapalio plamenom...svijeće.
To mi je sam rekao, prije no što se onesvjestio.
Trebat ćemo novog Tajnika, Doktore.
Tko drugi nego heroj, madam.
On je jedini koji zna kako.
- Kada može početi? - Za nekoliko tjedana, Milostiva.
Sposoban, ali ne bi rekao i lijep.
Glup!
Tako glup!
I bliznakinje čine pet!
Čine li, zaista gospodine Tajniče?
I što, molim, ili tko... je bio tako glup?
Hmm?
Uzimaš li u obzir ono što sam rekao,, Tituse,
ili gledaš u papir koji ti je dodat?
- To nije ništa, gospodine. - Dobro, pokazi mi to...ništa.
- Radije ne bih, gospodine. - A ja bi radije da pokažeš.
Ne.
- Milosti. - Oprostite, gospodine.
Mene je stid, Titus Groune.
Ustani, bit ćeš kažnjen.
- O, prekini... - Oprostite, Milosti?
To nije imalo nikakve veze s vama.
Tituse, ispričat ćeš se Tajniku
Neću.
Tituse, rekao sam da ćeš se ispričati.
A ja sam rekao da neću.
Ravnatelju, sljedeći put kad budem provjeravao vaš razred...
očekiujem da ću naći više discipline. I poštovanja!
Pa, da, gospodine.
Naravno, gospodine.
- Tituse. - Izvinite, gospodine.
Znam da me ne volite, Milosti. Ali ako bi mogao reći nešto takvo,
više bhi volio kad bi naš odnos bio na prijateljskom temelju.
Mogu razumjeti, da to možda neće biti moguće,
al uz svo dužno poštovanje, Moram vam reći,
ako me uvrijedite, uvrijedili ste Gormenghast.
Ima li išta što mogu učiniti da vas učinim sretnojim?
Prestanite me tjerati da prisustvujem svim ovim glupim cermonijama.
Opet uz poštovanje, Milosti
te glupe cermonije, kako rekoste, su život zamka.
One su ono po ćemu nam vrijeme prolazi.
One su ono po ćemu znamo odakle smo. One su ono što smo.
I vi ih kontrolirate.
I opet, uz najveće poštovanje, Milosti,
ja organiziram različite tradicionalne rituale, ja ih ne kontroliram.
- Ja jedva da sam sluga. - Možete ih izmišljati.
Slobodni ste sami pogledati.
Obredi, rituali, cermonije! Ne želim ih!
Ja nisam lakrdijašev majmun.
- Svi imamo svoju dužnost. - A ja ne želim dužnost!
Što je sa mnom?!
- Pa, mrzim ga! - Zašto, zato što radi svoj posao?
Ne, zbog onog što je! Zašto ga braniš?
Ne branim!
Zašto bi ga branila? Nikad ga ne viđam!
Nisam iznenađen.
Kako on ikoga može viđati s onakvim licem?
U tome si ne može pomoći! Tako si arogantan. Jednom nam je spasio život.
U biblioteci? To je bilo davno.
I pokušao je spasiti Barquentinea! Trebamo ga, Tituse.
- Zamak ga treba. - Zašto je tebi stalo do zamka?
Mrzim ga! Svaki kamen! A i ti takodjer!
- Ja ga ne mrzim. - Mrziš.
Stalno si nesretna. S kim razgovaraš? Ni s kim.
Sve što radis je sanjarenje, a od kakve je to koristi? Nikakve.
Osim ukoliko GA viđaš.
Viđaš li ga?
Viđaš li Steerpikea iza mojih leđa?
Čuo si što sam rekla.
Jesam.
Sad, reci mi istinu.
Moram imati nekog s kim ću, razgovarati, zar ne? Upravo to si rekao.
Ti razgovaras s gospodinom Flayom, zar ne?
To je tajna Fuchsia. Niko ne zna da je on ovdje.
Nisi rekla Steerpikeu, zar ne?
Ne!
Rekla sam ti, jedva da ga viđam!
On je odvratan.
Je li? oh, je li stvarno? Je li to ono što misliš, Tituse?
Tko si ti da kažeš to o njemu?
Što si ti uradio što te čini toliko nadmoćnim?
Što pokušavaš reći, Fuchsia?
Možda ja vjerujem u jednakost!
Ne, ne vjeruješ.
Onda možda msilim da... da je on bolji od svih nas!
Mogla bi biti poprilično u pravu.
- On je očigledno bolji od mene! - Tituse.
Tituse! Nisam tako mislila!
Ovo mjesto nije čulo korake dvije stotine godina
Bio ovdje.
I ti.
Ali većinom, većinom on.
Steerpike.
Ovo su sva mjesta gdje je bio?
- Od kad je umro Barquentine? - On ga je ubio, Milosti.
Spustio se niz dimnjak iz stare sobe. Nikad nije izašao.
Bio sam napolju, tamo, čekao.
Mogao se spustiti dolje da ga spasi.
Poštovanje, Milosti. Steerpike je ubio Tajnika.
Ima ogledala u dimnjaku da ga gleda.
Nemamo dokaza. Ne možemo ga optužiti bez...
Ne trebaju dokazi, Milosti! Znam! Pratio ga svuda.
Nešto gore. Sjever. Ne mogu otkriti gdje ide.
Ni to nije dokaz.
Viđa Lady Fuchsia, Milosti.
Znam.
Pazit ću na nju.
Ne znam što da radim, gospodine Flay!
Uhvatit ga. Ubit ga.
Ubit ćete ga?
Neprijatelj Gormenghastaga, Milosti.
Moja Damo, ovdje sam.
Gospodine Steerpike?
Više bih volio da mi ne vidite lice.
Spremio sam vam sobu.
Hoće li Vaša Milost doći tamo?
Hoće li razgovarati sa mnom?
Njen vitez oblaka će zauvijek čekati.
Doći ću.
Pažljivo, moja damo.
Nešto sam čula...
Ti glupačo! Zašto si koristila svjeću? Svatko te je mogao vidjeti!
Kako se usuđuješ?!
Molim Vas, oprostite mi.
Netko me je pratio, uvjeren sam da nas promatraju.
To bi bila moja smrt, Milostiva, kad bi nas uhvatili.
Oh, molim Vas oprostite mi.
Naše zajedničko vrijeme je toliko vrijedno, Ne bi mogao riskirati da ga izgubim.
Izvanjavam se za moje glupo ponašanje.
Molim Vas, oprostite mi.
Ovo je ono što sam pripremio za Vas.
Stolicu, tapiseriju - najbolje što sam mogao naći.
To sve pripada mojoj obitelji, gospodine Steerpike.
Ukrasio sam ih za Vas.
Ima jos nešto!
Sačekajte.
Zatvorite oči.
Ne želim zatvoriti oči.
Onda sačekajte. Molim...
Ovo je za Vas.
I uz poštovanje, to nije pripadalo Vasoj obitelji.
Ime mu je Satan.
Veoma mi je žao, moja damo, nisam mislio onako razgovarati s Vama.
Samo Vas namjeravam zaštititi.
Bili bi kažnjeni da znaju da se nalazite sa mnom.
To nije Vaša briga.
Napisao sam Vam pjesmu! Bi li je voljeli vidjeti?
Ne!
Ne želim više viditi nikakav namještaj ili majmune...
Jamačno ne pjesme.
Moja damo?
Želim vidjeti tebe.
Zašto ne skineš tu masku?
Jer ću Vas još više zgaditi.
Zašto mi ne dozvolite da sama odlučim o tome?
Madam...
Dajte da vidim.
Molim Vas!
Skinite je!
Lady Fuchsiaa?
Moram ići.
Žao mi je.
Otključajte vrata.
Hoćete li me ponovo vidjeti?
Otključajte vrata, molim vas.
Ne oslovljavajte me ovako.
Preklinjem Vas.
Vi ste mi jedina nada.
Pustite me van.
Molim Vas, recite da ćete me ponovo vidjeti.
Doći ću.
- Vidjeti me opet! - Opet ću doći!
Rekla sam. Hoću.
Sad otključajte vrata.
Preklinjem Vas.
Znam da sam groteskan.
Znam da dolazim niotkud...
ali Vas volim.
Vjerujte mi.
Nisam se baš pokazao, zar ne?
Ona se neće vratiti, ali imati ću ljupku damu, moj mali prijatelju.
To ti obećavam.
A i cijelu obitelj.
Natjerat ću ih da požele da se nikad nisu rodili,
ili bar da se nisu rodili tamo gdje jesu.
Možda bi sljedeci put trebali probati s kuhinjom!
Hajde da siđemo, moj mali prijatelju.
To će me zabaviti.
Što još ima osim toga?
Otići ćemo za svjetla i vidjeti što sam napravio.
Milosti! Milosti! Vrijeme je!
- Pozovite doktora. - Doktora, gospodine Flay?
Ponesite oružje. Sretnimo se u veliko dvoriste.
Znao sam! Kakvo...na kavo oružje misliš da je gospodin Flay mislio?
Ne znam.
Ne posjedujem nikakvo vatreno oružje ili mačeve... Žaraci! Pored kamina, brzo!
Tako je, znao sam! I blizanke čine pet, znao sam!
Blizanke - dva, Barquentine - tri. Ah...
dadilja Slagg.
Ljekarna.
Otrov!
Budalo! Prunesquallor. Dadilja Slagg, četiri? A pet?
Njegova Milost...
Eh? Poludio nakon spaljivanja?
Je li on čini pet? Zasto bi njega raačunali? Osim...
Da...Steerpike, mlada Milosti.
Napokon.
ovo bi trebalo biti veoma zanimljivo.
Veliko dvorište? Jeste li sigurni?
Naravno da sam siguran! Pogledajte, evo znaka.
- To je gospodin Flay. Mora biti. - Mora biti!
Što je napisao?
Pratite me. Tiho.
Tajnost i brzina, drago momče. Tajnost i brzina.
Pripazi, drago momče...
na svako urezano uputstvo ma kako malo.
Ha! Tamo!
Pss.
Sjedi.
Volim ovo mjesto.
Pogledaj uokolo.
Zašto mislis da ga volim? Hmm?
Da ti kažem?
Ovdje sam rođen.
Gore. U toj maloj sobi.
I kada sam imao šest godina,
poslali su me dolje, Swelteru.
Sad smo samo ja i ti, Satane.
Dolje, Satane.
Prestani s tom bukom, idiote!
Ovo sam ti htio pokazati!
Gledaj!
Evo!
Aristokracija!
Ovo je ono do čega su došle kad su me izazvale.
Milostiva Clarisa, Milostiva Cora.
Doveo sam majmuna da vas vidi!
Toliko je impresioniran, da skriči!!
Zašto mu ne pokažemo što možemo? Hmm?
Jeste li za ples?
Pss!
Lud sam koliko se lud može biti!
Gledaj te me kako se dočepavam cijele vase obitelji!
Lud sam koliko se lud može biti!
A vas dvije i ja, činimo tri!
Dođi, Satane.
Biseri...biseri.
Avaj, Jadna Clarisa, dobro sam vas poznavao.
ili je to Cora
Laku noć, dame.
Vaš vas sluga ostavlja miševima.
Sad. Larvo.
Ah! Spustit taj nož, Gospodine Steerpike.
Hoćemo da pođeš s nama.
Posjeta Njegove Milosti! To je počast.
Krije se, zar ne?
Pogledaj me, larvo.
- Gledati slugu? - Pogledaj me!
Svakako.
Ooh!
Oh, gospodin Flay. Gospodine Flay.
- Aaaah! - Ne!
Ne bojte se, moj gospodaru. To je samo dečko iz kuhinje!
Vidimo se u paklu, Flaye.
Gospodine Flay. Gospodine Flay.
Bio sam kukavica, gospodine Flay.
Ti...ćes...uvijek...biti...
Mi...lost.
Zašto nitko nije sumnjao? Zašto mi nitko nije rekao?
To je bio on. On ih je sve pobio. Spalio je biblioteku!
Nemam nikakvih dokaza, Milostiva, ali tako izgleda. Vidjeli smo ga kako pleše.
Plesše!
Bio je to ples luđaka... Svakako je ubio gospodina Flaya.
Flay? Luđački ples? Ovdje? U Gormenghastu?
Nađite ga.
Sav rad je obustavljen. Pretražite zamak.
Svako krilo, svaku sobu, svaki centimetar.
Postavite stražu na sve izvore hrane, Uopće ne sumnjam da životinja mora jesti.
Izdajte naređenje za potragu, Kapetane. Hoću ga imati.
Milostiva. Krećite!
Ti, pjesniče.
Ako znaš pisati, pretpostavljam da znaš i čitati.
Pročitaj tomove. Ti si novi tajnik.
Tajnik? Ma'am?
To je ono što sam rekla. Jesi li gluh?
Sutra je dan rezbarija. Organiziraj ga.
Ja sam pjesnik.
Sad si Tajnik.
Nikakav dečko iz kanalizacije neće ucjenjivati Gormenghast.
I sahranite Flaya.
Groblje Odabranih slugu. Zaslužio je svoje mjesto.
Krenite s tim.
Da, Milostiva.
A Njegova Milost, što će on raditi?
Hoće li braniti svoje pravo ili će dozvoliti štetočinu?
Steerpike!
Od...od izlaska sunca do noći mjeseca,
u vječnom danu i vječnoj noći...
što je bilo, uvijek je bilo...
..uvijek će biti...
..Gormenghast.
Gormenghast!
Rezbari...
..stvarate ljepotu...
- Za ugodu vašem... - Aaah!
Tamo! Tamo je!
Na krov!
Steerpike! Vi ljudi! Uzmite četvrti prolaz do kupole!
Ostali, po zadnjem zidu!
Sklanjajte mi se s puta! Svi vi!
To je ona! To je ona! To je Divljakuša!
Vrati se u šumu!
Ostanite dolje, Milosti!
Ne dajte mu da pobjegne!
Za njim!
Pazite gdje stajete!
Aah!
Dobaci mi taj konopac!
Gdje si! Gdje si!
Izgubio si ga?
A Lord?. Zar ga niko nije vidio da odlazi?
Gdje je Titus? Gdje je nestao?
Proklet bio! Zar ne zna da smo pod prijetnjom?
Reci mi djevojko! Ti znaš, zar ne?
- Ja ga volim! On je moj brat. - Gdje je on?
On je sve sto mi je ostalo!
Zapečati zamak, Kapetane. Nitko ne izlazi.
Svi vi, napolje!
To si ti!
Ne! Ne boj se. Ja sam ti prijatelj.
Ja sam Lord Titus! Pobjegao sam! Tražio sam te!
Molim te, ja sam prijatelj!
Vidiš?
Ne želim te povrijediti.
Mislim da sam kao ti.
Mislim da si ti moja sestra. Moja sestra po mlijeku.
Molim te, došao sam te pronaći.
Ja sam Titus. Poznajem te čitav svoj život.
Molim te.
Htio sam te vidjeti.
Tituse!
Ne!
Dobro, samo se nastavite kretati.
Obitelji nek se drže zajedno!
Dobro, hodi gore, momče.
Stavi ga njegocu sobu, pod stražom.
Ona je mrtva. Mislio sam da bi htjela znati.
Udarila ju je munja.
Divljakuša je mrtva.
Zar me ne čuješ?
Ti si Lord Gormenghasta, Što je ona tebi?
- Mrzim Gormenghast! - Što?!
On je što je.
Rezbari su ti sagradili brod. Iskoristi ga i nauči kako preživiti.
Ili možda ni to ne bi želio?
Kapetane, tvoj izvještaj.
- Majko... - Kapetane!
Prolazi u prizemlju na na sjeveru i jugu su neprohodni,
Reazbari su razmješteni u četvrtu dvoranu.
Istočno krilo je osam stopa pod vodom...
- Dobro. - Milostiva?
Što je poplava viša manje ćemo trebati pretraživati.
Nije me briga hoće li voda doseći dimnjake.
Imat ću te, gospodine Steerpike.
Pomozite mi.
Umirem od gladi.
Ne dodiruj me!
- Saslušajte me! - Ne dodiruj me!
Saslušajte me, molim Vas.
Uradio sam to. Priznao sam.
Ubio sam Flaya.
To znaš, zar ne?
Ubio sam vaše tetke.
Spalio sam biblioteku. To sam bio ja!
Spalio sam vam očeve knjige.
Ja sam ga izludio. Ubio se zbog mene.
Ali sve sam to učinio za vas.
Mrzim te.
Sve sam to učinio da bi bio tamo gdje bi me mogli vidjeti.
- Ne želim te viditi. - Ti me voliš!
Ružan sam i odvratan, a ti me voliš.
Voliš me jer sam ja jedini koji te može vidjeti.
Tako si usamljeni, moja damo.
Ja sam jedini koji zna tko ste i što ste vi.
Odlazi od mene!
- Znam vaše snove. - Ne znaš.
- Znam. Znate da znam. - Ja imam svoju obitelj.
Vašu majku?
Je li to majka?
Jedva da te i pogledava.
A imate li pravog brata? Tko je on?
Toliko je umotan u sebe, da ni on ne zna.
On je čak preslab da uzme što mu je dato.
Voli li vas?
Vidi li vas uopće?
Žao mi je zbog vašeg oca.
Nisam mislio da će mu se to dogoditi.
Mislio sam da ste svi tako snažni!
Mnogo jači od mene.
Želio sam da vas spasim, da bi me zavoljeli.
Vjerujte mi, moja damo, vaš sam.
Nikad nećete upoznati ljubav kao moju.
Umrijet ću za vas.
Pogledajte me!
Sada umirem za vas.
Ali ja ću pobjediti.
Ne mogu me zaustaviti.
Jer sad znam...
Da sam jači od svih njih.
Za vas, jesam.
s vama, jesam.
Tako si ružan.
To više nije važno, zar ne?
Učinit ću vas svojom kraljicom.
Dat ću vam sve što trebate.
Da. Da.
Sve.
Oh, Fuchsia.
Kako se usudjujes tako me zvati?!
Ja sam Lady Fuchsia.
Kako se usuđuješ zvati me imenom!
Kuhinjski dečko!
Ne! Lady Fuchsia!
Straža! Straža, ovdje je!
Kuhinjski štakor!
Ovdje je!
Ne! Lady Fuchsia!
Odlazi od mene! Ne dodiruj me! Nemaš prava da ME dodiruješ!
Straža! Straža, ovdje je!
Štakor je ovdje!
Mogao sam ti dati sve.
Zapamti to!
Mogao sam ti omogućiti sve o čemu si oduvijek sanjala.
Tamo! Brzo!
Volim ga.
Nema izlaza.
Samo ja.
Budite pažljivi, dobra gospodo. Ovo je ljudski teret!
Titus? Mogli bi po mogućnosti upotrijebiti malo snage Negove Milosti!
Ne mene, doktore. Ja nisam ni od kakve koristi bilo kome!
Milosti! Molim vas oprostite mi moju malu krađu!
Kiša je lijepa, Dadiljo.
Mogu se praviti da ne plačem.
Ne!
Lady Fuchsia?
Ne više, hvala vam.
Milosti?
Lady Fuchsia!
Došao sam preko krovova. Vidio sam ga.
On je u južnom krilu. Okružen je vodom.
Kapetane.
Biste li također željeli znati da je moja sestra mrtva.
Tituse?
Tek što su je izvukli iz vode Njena služavka kaže da je skočila.
Služavka je vani, ali vi ne bi da je vidite.
Ona još uvijek čeka, majko.
Želi vam reći da vam je kćerka mrtva.
Možete li nam pokazati gdje je Steerpike, Milosti?
Da, mogu. Ubit ću ga.
Straza!
Znam već.
Žao mi je sto sam vas ostavila da čekate.
Kapetane. Ovaj.
Otvorite vrata.
Dolje.
Stavite nešto unutra!
Maknite se u stranu!
Vidite li išta? Ovdje nema nikog, gospodine!
Bio je tamo!
- Gledajte! - Bogovi!
- To je on! To je Steerpike! - Moj Gospodaru!
- Pazite! - Aaah!
Tamo je!
Ulazite! Ubijte ga!
Aaah!
Od onog tko vam je trebao biti sin!
Zaustavite ga! U vodi je!
Tamo je! U bršljanu, idioti!
Zbogom, Majko!
Tituse?
Tituse!
Dođi!
ouh!
Imao si sreće.
Milosti.
Dobro dosao Tituse, Lorde od Gormenghasta.
Bio je u pravu. On ti je trebao biti sin, majko.
bar bi to cijenio
I ovdije leze posmrtni oštoci Milostive Fuchsia Anastasia Alice,,
Gwendolina Marshal Groan.
Čuvar Južnih Pašnjaka,
Primalac ceha Gospodara Rezbara,
kćeri Sepulchrave, i Gertrude,
sestra Titusa.
Odlazim, majko.
Nema nečeg drugog.
Ti hodaš krugom, Tituse Groun.
Moram sam vidjeti.
Ti si Lord...
- Nisam tražio da budem. - I možeš uraditi kako zelis.
- Majko... - Vratit će se,
zar ne, moj mudrače?
Sve se vraća...
Zbogom, majko!
Zbogom, kapetane.
Milosti.
Jaah!
doradila Lydia