Ovo je g. Monroe, neurokirurg. -Zabijate nož u nečiju glavu.
Jedina razlika između vas i psihopate su dobri A nivoi.
Dr. Mullery, nosite moje klompe. -Dr. Mullery, ostavite klompe na stopalima.
Kako ste naučili tako brzo šiti? -Želeći. -Ostavljam te.
Samo ćeš otići nakon 22 godine? Kći mi je umrla na operacijskom stolu.
Kći kirurga za mozak umre od tumora na mozgu. Male šanse kod bilo koga.
Podsjećaš me na nekoga tko mi nije baš drag. -Koga? -Mene.
MONROE 1x2
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Halo? Bit ću tamo najviše za pola sata.
Oprosti. Samo sam došla pokupiti neke stvari.
To je jako pristojno od tebe. Možeš li početi u spavaćoj sobi?
Malo sam bio slabiji s pranjem robe. -Ne želim da ovo bude teško.
Možda je bolje da se vratim kad ne budeš ovdje.
Tvoj odlazak kao da već nije učinio stvari teškima?
Malo pojednostavljuješ, čak i po svojim standardima.
Propuštam li neke detalje? -Tvoj preljub.
Sitničava.
Žao mi je, ali rekla sam Nicku da smo se rastavili.
Što si rekla? -Pogodio je da nešto nije u redu. Žao mi je.
Nisam mu htjela lagati. -Jesi li mu rekla zašto?
Rekla sam samo da smo se otuđili. Mislim da bi nešto drugo trebalo doći od tebe.
Dobro. Kazalište Riverside, 50 funti na obje strane, Kempton, 2-30.
Ovdje ima dovoljno da uguši magarca. Jesi li siguran? -Toliko siguran.
Ja ne vidim problem. Rekla je Nicku da ste se rastavili, a i jeste.
Ali mu nije rekla za moju aferu. -Što misliš, kako će podnijeti vijesti?
Već ima jako loše mišljenje o meni, pa ga to ne bi trebalo jako iznenaditi.
Pa, kad ćeš reći Nicku istinu? -Nikad. -Zvuči kao dobar plan.
Riješio sam sva upućivanja i prijeme, uključujući sinoćnje hitne slučajeve.
Ti si još ovdje? -Što? -Mislio sam da smo se složili da nisi za ovo.
Ja se nikad nisam složio s tim.
Sally! Anna je rekla Nicku. Možeš li to vjerovati? Što imaš za mene?
Dupla pucnjava. Jedan je za nas, a drugi za Kardiologiju. -Zvuči pošteno.
James Chadwick, 14 godina. Nekako je došao do napunjenog pištolja.
On i njegov mlađi brat Danny su se igrali s njim,
a Danny je na kraju dobio metak u prsa. On je zvao Hitnu pomoć.
Sat kasnije, upucao se u glavu. Metak je ušao lateralno
u desno frontalno područje i izašao na desnoj strani čela.
Je li već bio na snimanju? -Nakon što je stabiliziran.
Dobit ćeš rezultate. Usput, roditelji su rastavljeni i ne pričaju.
Upucao je brata u prsa i sebe u glavu, a obojica su preživjeli?
OÄito nije stvoren za plaÄ‡enog ubojicu. -ÄŒini se da su se samo djeca igrala.
Osim Å¡to se radi o piÅ¡tolju. Kako ide na Kardiologiji? -Bremner veÄ‡ operira.
To je žena koja ne vjeruje u predigru.
Ovo će malo potrajati.
Da odemo pričati s njegovom mamom?
Kako se priča s roditeljima u ovakvim okolnostima? -Držim se činjenica.
Medicinskih. Da bude čisto, jednostavno. Najmanja šteta.
Raščistili smo sve krvne ugruške. Uspjeli smo naći štetu i popraviti je.
Ali, imamo problema da ga skinemo s mašine za bypass.
Bit će dobro, zar ne? Recite mi da će biti dobro. -Pretrpio je tešku ozljedu.
Ali zašto? Zašto bi imao pištolj? Odakle bi ga oni uopće dobili?
Je li otac dječaka stigao? -S Jamesom je. Mi ne možemo biti u istoj sobi.
Pogotovo ne nakon ovoga. -Da... Moram se vratiti, pa... Žao mi je.
Meni je žao. -Zašto?
Imate kapelicu u bolnici. Ako to... Tamo je mirno. -Ok.
Dobro! Još jedan kandidat za Zabavu Osjećaja.
Znaš mene. Uvijek imam malo osjećaja da udijelim kome trebaju.
Bremner? -Da, da... Oprosti. -Krvari, a mi ne možemo naći gdje.
James će ići na operaciju zbog ozljede.
G. Monroe će doći dolje pričati s vama odmah nakon operacije.
Znam. Rekli ste mi to. Što mi je s drugim sinom? Što je s Dannyem?
Netko s Kardiologije će pričati s vama o njemu. -Trebam odmah pričati s nekim!
Malo je napadan. -Treba pažljivo s njim. Misliš li da to možeš?
Ne želiš sa mnom pričati. Monroe mi je skoro dao otkaz dvaput danas.
Možda je takav iz razloga za koje ti ne trebaš znati.
Žena ga ostavlja. Znam sve o tome. Zato ostavljam mjesta za posudbe.
Metak je prošao kroz prednju desnu stranu lubanje i okrznuo desni frontalni
režanj. On je sretan dječak. -I loš strijelac. -Dobro da je dešnjak. -Da.
Je li se to samo ulizuješ ili stvarno znaš zašto?
Jer bi isti kut s lijeve strane oštetio centar za govor. -Bilo bi još
zanimljivije da je bio bolji strijelac i dao sebi obostranu lobotomiju.
To je moj sin o kojem pričate. -Oprostite. On je mlad.
Pričat ćemo nakon operacije, g. Chadwick. -Je li to sve? -Što to?
Ovaj kreten se smije i šali o tome što je moj sin pokušao sebi prosuti mozak,
a vi mislite da je 'oprostite' sve riješilo?
Slažem se da je ovaj mladić kreten, ali je dio mog tima.
Žao mi je, g. Chadwick. Nisam znao da ste tu.
Može li ovo neka druga bolnica uraditi? A drugi kirurg?
Znam da sad prolazite kroz pakao, ali vaš sin će dobiti
najbolju moguću njegu koju ja mogu pružiti, to vam obećavam.
Vašu najbolju? Mislim da vam niti ovoliko nije stalo do mog sina.
Što moram učiniti da vas uvjerim da jest?
Možete mi dopustiti da gledam. Da gledam operaciju.
Ok. Ako je to potrebno. Sjednite ovdje, g. Chadwick. Dr. Springer,
recite dr. Wilson da donese g. Chadwicku uniformu. Odmah, molim!
Hvala što ste me branili. -Ne misli da će se to ponovo desiti.
Dobivaš li dobar ritam? -Ne. Tlak mu je pao.
Idemo, doktori, moramo svi razmisliti.
Krv mora da još curi straga iz lijevog ventrikula.
Još krvari. -Ne morate mi govoriti očito. Imate li ideja?
Doktori? Ideje? Prije nego ga izgubimo? Asistoličan je.
Moram ga ručno masirati dok ga ponovo ne stavimo na bypass.
Ok... Cijevi su unutra. Ponovo upalite bypass, molim vas.
Kako nam ide? -Ne.
Na osnovi da je bilo kakva ideja bolja od nijedne, prijedlozi su dobrodošli.
Bilo što? -Možda je metak oštetio lijevu pulmonalnu žilu,
ali ju je začepio ugrušak. Na taj način, ne bi se to pokazalo kod prve operacije.
Dobro, idemo s tim. -Što ako nisam u pravu? -Iskrvarit će i umrijeti.
To bi onda bilo vrijeme za emocionalnost s majkom, ali ne prije.
G. Chadwick, spremni smo za vas.
Imam ga! 3-0 Prolene konac. Van! Van!
Dobra odluka, dr. Witney.
Zdravo, g. Chadwick. Ovo je sestra, gđa. Wickens... -Što se dešava?
Ovo je Shepherd, anesteziolog. James je dobio anesteziju i pripremljen,
te mu je dio glave obrijan i obojan antiseptikom da
mu ne prenesemo infekciju. -Monroe? Možemo li popričati?
Što to k vragu radiš? To je pacijentov otac! -Samo mi vjeruj, ok?
Jeste li dobro, g. Chadwick? -Monroe, sigurno je g. Chadwick dosad uvjeren.
Jesmo li dobro, Larry? Plinovi i krv su u redu? -Da. -Wickens, bušilicu, molim?
Dr. Wilson, idite se pobrinuti za njega.
Skalpel, molim?
Očistili smo ranu, te se čini da će se James izvući.
Čujem da mu je brat još na operaciji? -Netko bi mi trebao javiti za njega.
Može li netko ovdje to dogovoriti, molim vas?
Što je s vašom ženom? -Mojom ženom?! Mislim da ne.
Znam da je ovo što prolazite teško, ali možda morate staviti razlike na stranu.
Vaš pomoćnik se smije mom sinu, a sad vi mom braku?
Je li to? -Nitko vam se ne smije. -Ne znam!
Možda ste se složili da me uvedete na tu operaciju
samo da bi me još malo ponizili. -Složio sam se da vas razuvjerim. -Ne.
Znam što ljudi poput vas misle o ljudima poput mene. Znam što ste radili.
Što da mu kažem? -Možete mu reći da će ga boljeti,
da je imao puno sreće i da ćemo sutra izvaditi prsni dren.
Kako da mu kažem što se desilo? Zašto se to desilo? Njegov brat?
Bojim se da to baš i nije moje područje. -Imate socijalnog
radnika u bolnici. -Da. -Hoću li vam dati njegov broj? -Da. -U redu?
Vi ste dobra osoba. Vidim to. Dajem sve od sebe. -Naravno.
Stvarno mi treba da vjerujete da volim oba svoja sina i dajem sve od sebe.
Nakon što izvadimo prsni dren, možemo napraviti rendgenski snimak.
A onda, dan poslije, izvadit ćemo linije za nadzor.
Gđo. Chadwick, stvarno se moram javiti. Oprostite...
Ispričavam se, ne želim vas zadržavati, jer ste zauzeti i...
Zašto si mi poslao poruku? -Mislio sam da vam treba izgovor za odlazak.
Da... dobro. Direktno i praktično.
Dobar posao, Mullery. Nastavi tako.
Što si očekivao? Veliko 'hvala' što si ga zvao da gleda u glavu vlastitog sina?
Šef bi to nazvao 'velikim nepotrebnim incidentom'.
Ja mislim da je to bio glupi pokušaj dobivanja
odobrenja g. Chadwicka zbog manjka ljubavi u tvom životu.
Sva ta umišljenost može samo značiti jedno, imaš rendes. Sa odraslom ženom.
Imam rendes. -Je li to neka koja bi se meni svidjela ili tvoj uobičajeni tip?
Ja imam tip? Misliš, ne računajući očajne samice?
Imaš tip. To je poput konja. Znam li je?
Ne. -Zvuči kao da je znam.
Rebecca...
Bremner! Kako je tvojoj upucanoj žrtvi? -Jako mu dobro ide.
Misliš li da činjenica što roditelji ne mogu biti u istoj sobi ima veze
sa tim što je jedan brat upucao drugog? -Igraš li se obiteljskog
terapeuta ili osjećaš krivnju što si pozvao oca da gleda kako operiraš?
Samo sam učinio ono što bi i ti učinila da imaš dovoljno mašte. -Ne, ja nisam
toliko nesigurna da pokazujem veličinu svoje bušilice svakom tipu u prolazu.
Stvarno je to rekla? Smiješno. -Znam. Uznemirujuće, zar ne? -Što si ti rekao?
Ništa. Dostojanstveno sam otišao u tišini.
Nisi se mogao ničeg smješnijeg sjetiti? -Točno tu na mjestu, ne.
Zvat ću je kasnije ako se nečeg sjetim. -Sigurno će to cijeniti.
Fortune! Čini se da ideš u krivom smjeru. Jesi zaboravila na večer pokera?
Dežurna sam. Našla sam zamjenu u zadnji čas. -Nije valjda Bremner? -Nije.
Idemo, Witney, igraj ili plati. -Idemo, onda. Još je unutra.
Ja sam izgubio. Hvala. -Zanimljivo. -Ja bacam.
Što?! -Ja zovem. -Kako se ti slažeš s majkom upucanih dječaka?
Gđom. Chadwick? Njoj je teško. Puno plače.
Drži nas za ruke. -'Nas'? Uključuješ Bremner u to?
Monroe, možemo li samo igrati? -Jenny Bremner se drži za ruke s pacijentima?!
Dižem 2 funte. -Nije baš dobrovoljno. -Kako to misliš?
Gđa. Chadwick nije htjela pustiti ruke gđici Bremner, pa su stajale nasred CIT-a.
To bi volio vidjeti! -Zovem 4 funte.
Što je Bremner učinila? -Hoćete li cijelu noć ogovarati?
Dobro, bakice! Ja ću dići 5 funti.
Napokon! Igra počinje. -Michelle Pfeiffer, svake srijede navečer...
Bože! -Mama mi je rekla. Htio sam vidjeti sam je li istina.
Da, istina je. Poker je upao u predgrađa! Uđi. -Jesi li dobro? -Da.
Jesi li dobro, veliki čovječe? -Da.
Stara aortalna regurgitacija /protok u krivom smjeru/. Izgleda da je umjerena.
Nisam imala pojma da si tako svestran.
Uvijek je bio težak izbor između Kardiokirurgije i Neurokirurgije.
Da su mi garantirali da ću raditi za vas, ne bi imao o čemu razmišljati.
Tako znači...
Naravno, ako bi mislili da bi mi više odgovarala Kardiokirurgija...
Zašto misliš da bi ja bila bolja prema tebi od Monroea? Ne trudi se
laskanjem ući u moj tim, Springeru, to te samo umanjuje u mojim očima.
Ti baš ne shvaćaš ovaj studentski životni stil, zar ne? -Ne moraš baš
tako paziti na moju dobrobit. -Možeš li biti više žensko? To me izluđuje.
Kad si mi namjeravao reći? Za sebe i mamu? Ne moraš me štititi.
Nisam znao da će biti stalno. Mama i ja smo se svađali otkad smo skupa.
Misliš li da je našla nekog drugog? -Ne. -Kako znaš?
Ne mogu vjerovati da si prešao sav ovaj put sa sveučilišta zbog ovoga.
Ako ništa drugo, to ti je dobra tema za razgovor.
Cure vole momke iz razorenih domova. Zapravo, to poništava
činjenicu da si iz srednje klase. -Hoćemo li pričati o tome?
Ti nisi osoba s kojom bi trebao pričati o tome.
Došao sam kući jer sam mislio da ćeš buljiti u zidove osjećajući se kao govno!
To je četvrtak navečer. Srijeda je večer za poker.
Kad se je probudio? -Jutros rano. Nalazi su dobri GCS je 12. -Dobro.
Kako si, James? Bojim se da sam ja čovjek zbog kojeg te boli glava.
Kako je Danny? Gdje je on? Je li dobro? -Nije jako dobro, ali je živ.
Možeš li mi stisnuti ruku? Druga ruka? -Kad ću ga moći vidjeti?
Provjerit ću ti to. Dobro. Zatvori oči i okreni ruke dlanovima gore. Tako.
Jesam li u velikoj nevolji? -Svi znaju da je bio nesretan slučaj.
Ali, možda ćeš morati objasniti zašto si imao pištolj. -Jer sam se bojao.
Jesi li zbog njega se manje bojao?
Kako je on? -Čini se da se oporavlja. -Hvala.
Brine se je li u nevolji. Mogli bi ga razuvjeriti.
Izgubio sam sve. A sad ovo. Mislite li da je to dovoljno razuvjeravajuće?
Ili je to previše realno za ljude poput vas? -On je samo dijete.
Ne sviđate mi se i ne sviđa mi se da ste u blizini mog sina
iz bilo kojeg razloga osim vašeg posla. Jesam li dovoljno jasan?
Da. Mislim da vam je jasnoća jača strana. James je moj pacijent.
Dokle god je moj pacijent, morat ćemo trpjeti jedan drugog.
Gđo. Chadwick? -Da? Što je? Što je bilo?
Ništa. Ja sam Monroe. Operirao sam vam drugog sina, Jamesa. -Tako je. Hvala.
Ići ću ga vidjeti, samo sam htjela sačekati dok mu otac ne bude... blizu. Oprostite.
Ne morate se ispričavati. Upoznao sam mu oca.
Kako ste rekli da se zovete? -Monroe.
James je dobro. -On je iz razorenog doma. -Što?
To će reći za Jamesa i Dannya. Iz razorenog su doma. Što očekujete? To bi ja rekla.
U jednom trenutku smo obitelj koja se jako trudi,
sa vlastitim poslom, dobrom kućom, a što smo onda?
Jedna od onih obitelji o kojima čitate. -James je samo normalan dječak.
Normalni dječaci ne skrivaju oružje ispod kreveta. -Moj brat mi je znao bacati
kamenje u glavu, samo da vidi što će se desiti. Bojim se da su dječaci takvi.
Ako nekoga više ne volite, a ostanete zajedno,
kako da se to ne pretvori u mržnju? -Nemoguće, zar ne?
Trebate li onda ostati zajedno i na kraju raskomadati jedno drugo? -Vaš prekid nije
razlog zbog kojeg se ovo desilo. Život tako ne funkcionira. To je bila nesreća.
Trebali smo se više truditi. Biti jači. -Želite li da kažem da ste vi krivi?
Bi li vam onda bilo lakše? -Ne morate. Znam da je moja krivnja.
Evo nje, Anđela Sjevera. -Dobro jutro, gđo. Chadwick. Kako je jutros?
Dobro mu ide. Kako sam govorio gđi. Chadwick, njeguju ga najbolji.
Ispričajte me samo... samo trenutak. Što je to bilo?
Ona je majka djeteta koje sam operirao. Mislim da imam pravo pričati s njom.
Zašto si gledao Dannyev karton? -Pružao sam joj potporu.
Vidim da je tvoja patološka potreba za ljubavi još pogoršana odlaskom žene.
Tu se nije radilo o meni. Brinuo sam se da emocionalne potrebe gđe. Chadwick
nisu zadovoljene. -Odakle ti ta ideja? -Nazovimo to predosjećajem.
Dva puta dnevno mu provjeravaj nalaze, izmjeri puls, i pogledaj
zadnji EKG. Shvaćaš? JVP /tlak jugularne vene/ i zglobovi.
Još jedna stvar. Dođi ovamo. Jesi li rekla g. Monroeu da
gđi. Chadwick manjka emotivne potpore? -Ne. Je li to on rekao?
Jesi li pričala s njim o ijednom našem pacijentu? -Ne.
Možda za vrijeme partije pokera sinoć? Nešto ti je izletjelo?
Ne. Ne pričam o tome kad igram poker.
Znam. Oprosti. -Rezervirao sam za 19:00.
Rezervirao? Ti imaš 18 godina! Što nedostaje kebabu?
Pretpostavljam da je ovo tvoja ideja? -Nije bila mamina.
Zdravo. -Zdravo.
Držiš li pod kontrolom izborne operacije? Hvala.
Samo sam htjela... Samo sam se htjela ispričati.
Možda sam rekla nešto indiskretno kolegi o emotivnim potrebama gđe. Chadwick, ali mi
nije bila namjera kritizirati vas. Mislila sam... -Gđa. Chadwick je samohrana majka.
Živi u ružnom kvartu u južnom Leedsu. Preselila se tamo kad se rastavila od muža.
Unutar 6 mjeseci, njen najstariji sin je nabavio pištolj i... ostatak znamo, zar ne?
Ona krivi sebe, svoj razoreni brak i njenog muža, tim redom.
Ja to sve znam. Samo ne mislim da je relevantno. U redu? -Da.
Ispričavam se. -Kad smo iskreni, smatraš li da ne podržavam emotivno svoje pacijente?
Ne znam kako da odgovorim na to pitanje. -Jednostavnim 'da' ili 'ne'.
Ne mislim da ja imam pravo suditi. -Tu si prokleto u pravu, dr. Witney.
Prokleto u pravu.
Hvala. -Možete li nam donijeti najjeftinije vino koje imate, molim vas?
Godišnjica nam je braka. -Još nešto, gospodine? -Samo vodu.
Nick, mislim da je inspirativno što si ovo dogovorio. Pokazuješ
kapacitet za prijevaru koju ti oboje roditelja mogu pripisati sebi.
Samo ne mislim da je ovo sad dobra ideja. -Zašto ne?
Nisam siguran da tvoja mama i ja imamo puno toga za razgovarati u ovom trenutku.
Ovo nije u vezi tebe i nje. Ovo je u vezi mene.
Zar ne mislite da ja imam veze s ovim? -Žao mi je što si uznemiren.
Dovoljno sam star da znam razlog zašto se rastavljate!
Tvoj otac i ja... -Zove me 'otac'. To je loš znak. -Umukni, tata! Želim ovo čuti.
Samo...
Ove stvari se dešavaju. Oboje smo se zapetljali u svoje živote. Žao nam je.
Tek tako? Ostavila si tatu bez razloga? -Ostavila sam tatu
jer je bilo očito da se više ne volimo. Oboje, ne samo ja.
To je sve? Nema ništa više? Nema nikoga više?!
Ne, to je sve. Sve što trebaš znati je da te jako volimo.
Dobra strana je što ćemo se osjećati obvezni davati ti novac i darove za kompenzaciju.
Ne znam kako možeš sjediti tu i šaliti se nakon toga što ti je učinila?! -Nick!
Loša ideja.
Hvala ti. Zato što mu nisi rekla pravi razlog.
Nisam mu rekla zato što mislim da to mora čuti od tebe.
Sad sam spremna za jeftino vino!
Fortune, ti si žena... nekakva. Slutiš li s kim bi Shepherd mogao izlaziti?
Je li to tvoj iskrivljeni način da me pitaš jesam li to ja?
To je mentalna slika koju ću rado nositi okolo ostatak dana.
Ovo muškarci ne shvaćaju. Šale o vlastitoj pohoti ne čine da izgledaš manje pohotan.
Dobro rečeno. Seksualna politika je minsko polje preko kojeg treba ići vrhovima prstiju.
Plaćaš li porez na to? -Možeš li malo manje gnjaviti kad mi uzimaš novac?
Ima više nego dovoljno kladioničara u bolnici ako ti se ovdje ne sviđa. -Ima li?
Volonterke su poznate po svom prikupljanju. -Nemam komentara.
Damo! Ovo je sveto tlo! Ne možeš samo dolutati unutra.
Što je bilo?
Dobio je jaku glavobolju prije 2 sata i imao napadaj.
Sad je bolje, ali mu se GCS pokvario. -James, žao mi je što se ne osjećaš dobro.
Pogledajte ga! Što ste mu učinili?! -Ok, James, želim
da digneš ruke gore, zatvoriš oči, okreneš dlanove gore.
Što nije u redu s njim? -Napravimo odmah CT snimak.
Predosjećam da ima postoperativni ugrušak.
Jeste li napravili nešto krivo? -Ne, g. Chadwick. Koliko ja znam, ne.
Što ste učinili? -Jedan vam sin ima operaciju mozga, drugi je upucan, a s ženom ne pričate.
Shvaćam da nemate sreće i da se morate istresti, ali ja sad nisam dobra meta,
s obzirom da sam ja neurokirurg vašeg sina! -Čitate misli kao što ih i liječite, zar ne?
Zašto se ne pobrinete da dječakova majka zna što se dešava?
Ja sam joj već rekao. Dolazi pričati s vama.
Mislio sam da je to najmanje što mogu učiniti. -Hvala.
Fensi ime je postoperativni extradural. U prednjem dijelu je njegovog mozga,
odmah iza mjesta gdje smo radili na rani od metka.
Ovo se ponekad dešava nakon teških operacija. Arterija ili vena počne krvariti
nakon operacije. To se dešava jako brzo, a moramo operirati jednako brzo.
Ovo je hitan slučaj. Shvaćate li?
Hematom je sa desne strane. Slažemo se? -Da. -Da.
Ok. Fortune! -Škare, molim vas, sestro.
Gledaj i uči, Springer. Ima delikatan dodir kurve od 50$, što je dobro da znaš kopirati.
Evo ga. Predivna bijela dura.
Nikad se ne umorim gledati to.
Tražite li mene? Je li Danny? -Ne, ne. Bez brige. Danny je dobro.
Da bi mogla raditi svoj posao, važno je da ne osjećam ništa za pacijente.
Ne vjerujem to. -Kad te plahte prekriju pacijenta, to je iz dobrog razloga.
To je zato da ne vidimo osobu ispod njih. Kad mi prezentiraju pacijenta,
on nije ništa više od serije problema koje moram riješiti.
Ako razmišljam kakva je osoba ili kakve ima osjećaje, ne mogu raditi svoj posao.
Emocije smetaju.
Zadnja stvar koju želim... je osjećati to što vi osjećate.
Oprostite... Ne shvaćam zašto mi sve ovo govorite?
Spasili ste mom sinu život. Ne morate se ispričavati za ništa.
G. Monroe je objasnio da niste dobri sa svim tim...
emocijama i tim stvarima. -Je li? Pa, to je...
Lijepo od njega što vam je objasnio stvari.
Springeru, želim da ga ti zatvoriš. Misliš li da to možeš?
Ja? -Da, ti.
2/0 Vicryl konac za skalp. -Pucni mi prstima još jednom, sinko,
i ti ćeš biti na operacijskom stolu! -Ne može tako pričati sa mnom, zar ne?
Ajme... -Van iz moje sale, odmah!
Ozbiljno? -Fortune, zatvori ga.
Ti se nauči malo ponašanju prije nego uđeš ponovo u ovu salu!
Crveni karton. Ovo finale kupa je završilo prije nego je uopće počelo.
Dobro je. Izvukao se. Našli smo krvarenje i zaustavili ga.
Hvala Bogu! -Pažljivo ćemo ga pratiti sljedećih nekoliko dana.
Za slučaj da nešto drugo pođe po zlu? -Ne, jer je to naš posao. -Hvala.
Rebecca!
Pa... znam taj osjećaj.
Ne shvaćate? Ja se neću igrati. -Molim?
Ako vam dam svoje emocije na pladnju, hoću li se zbog toga bolje osjećati? Ne.
Zbog toga ćete se vi bolje osjećati. A ovo je sve u vezi toga.
G. Monroe! Nisam imao priliku ispričati se za ono što se desilo na operaciji.
Nadao sam se da to neće pokvariti moje šanse na Neurokirurgiji.
Činjenica što si uspio naljutiti rodbinu i sestre?
Ne vidim to kao problem. To je praktički uvjet.
Da. Sad ste sarkastični, zar ne? -Loše si krenuo, Springeru,
a od tad ideš samo nizbrdo. -Zanimala me je i Kardiokirurgija, znate?
Obojica znamo da to nije istina.
Zdravo, James. -Što će se desiti sa mnom?
Mislim da ćeš biti dobro. Otvori. -Razmišljao sam...
Možda bi volio raditi u bolnici kad se malo sredim.
Zašto ne? Gurni.
Dobro. Naravno, na razgovoru bi možda htjeli
znati zašto si imao pištolj ispod kreveta.
Da mi mama ne brine. Da čuvam Dannya. -Nisam siguran da je to uspjelo.
Kad smo se preselili, ne znate kako je bilo biti nova djeca tamo.
Mogu zamisliti. -Mama je plakala svaku noć,
stalno brinući. Tata je rekao, sad kad njega nema,
da ja, kao najstariji, moram se brinuti za sve. Ja sam morao biti muškarac.
To nije lako. Vidimo se malo kasnije.
Kako je on? -Dobro.
Ne računajući da ima dva roditelja u većem neredu od njega, dobro je.
Tu nema ništa neobično, prema mom iskustvu.
Želiš li znati koja je tajna dobrog roditeljstva? -Ne baš.
Uljuđivanje vlastite djece prije nego dovoljno odrastu da te ubiju golim rukama.
Tako je. -Ne, samo to zapamti, ako ti i tajni rendes ikad poželite zasnovati obitelj.
Mislim da je malo rano za takav razgovor.
Ali, ona jest u godinama kad može roditi? To sužava izbor. Nije Anna, zar ne? -Ne!
Ionako je izvan tvoje lige. Ništa nije gore od neuspjeha s ženom
koja te još uvijek seksualno privlači. -Što?! -Ona priča o tvojim manama,
a tebi pažnju odvlači par centimetara vezice grudnjaka kojeg vidiš
da viri iz kuta njene bluze. U pravu sam, zar ne? Znaš li što je gore?
Kad je to grudnjak kojeg ne prepoznaješ. Jer, zašto ona kupuje novo donje rublje?
Viđa li se s nekim drugim? Sad imaš i seksualnu nostalgiju i paranoju.
Samo da se zna, prepoznao sam Annin grudnjak
kad sam je vidio nedavno. -Ali si ga primijetio. To je ono što ja govorim.
Jedan savjet. Kad ne budeš mogao spavati u 4 sata ujutro,
nemoj pregledavati odjeću koju je ostavila. To će te ubiti.
Zašto bi to učinio? -Ali hoćeš.
Ali nemoj. To je kao da čitaš njene stare dnevnike.
G. Chadwick! -Da? -Spasio sam život vašem sinu dva puta danas, pa sam
mislio da bi mogli reći da je neriješeno. -Mora da je lijepo u vašem svijetu.
Svi žele biti vaš prijatelj. Svi su vam spremni oprostiti.
Dobro. Pokušao sam.
Vi se brinite za svoju obitelj, g. Monroe, a ja ću za svoju.
Zdravo. -Vraćam se sutra na sveučilište, odmah ujutro.
To je dobro.
Što to radiš? -Moram ti reći nešto. Moram to reći sada,
pa me ne prekidaj ili ću stati i onda ti nikad neću reći.
Tvoja mama me je ostavila jer sam imao aferu. Prije nekoliko godina.
6 godina, da budem precizan. Kad je Charlotte umrla.
Glava mi je bila cijela u neredu. Samo sam htio mjesto i nekoga bez tuge i boli.
Nekoga s kim mogu biti drukčija osoba.
To je bila glupa izdaja mame, tebe i Charlotte.
Ali sam mislio da bi trebao znati. Mislio sam da nije pošteno da ne znaš.
To je to. To je razlog.
Kad je Charlotte umrla?
Zašto mi sad govoriš? -Jer si htio znati razlog maminog odlaska.
To je razlog. -Znači, ti si pobjegao.
Imao si izlaz? -Što? -Iz boli. Imao si izlaz.
Samo si ostavio mene i mamu da sami patimo.
Nick, znam da je to bilo pogrešno, ali ti si muškarac,
pa mi ne govori da ne znaš kakvi su oni. -Stani malo!
Ako ti ne oprostim onda nisam muževan? Je li to logika?
Nema logike. Spavao sam s nekom drugom da blokiram krivnju i tugu. Žao mi je.
Oprosti mi ili nemoj. Ja nemam kontrolu nad tim. -Zar to nije korisno?
Popusti mi malo? Izgubio sam kći! -A ja sestru!
Ja sam taj koji je ostavljen, ne ti! Ti si imao mamu!
Ja nisam imao nikoga! Nikoga!
Žao mi je. Nisam nikad mislio... -Nisi nikad mislio? Smiješno.
To je jebeno urnebesno.
Izbušimo 2 Burrove rupe. Izrežimo komad kosti.
Usišimo ugrušak. Zatvorimo. To je sve.
Stani! Odvedi Davida natrag na odjel. Neću operirati.
Hoćeš li koristiti bilo kakvu tehnologiju ili da samo rezerviram pijavice?
Svi se čekamo nekakvom čudu na kraju. -Ne i ja. -Ti si izgubljen slučaj, Bremner.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org