- Možeš saznati mnogo o nekome samo po njihovom autu, Bixby. - Već si rekao to. Više puta.
- Ali vlasnici imaju samo jednu zajedničku stvar. - Upropastio si im dan? - Svi imaju ispriku.
- Pazi ovog tipa...- Da. Vjerojatno živi ovdje.
Zaboravio je maknuti svoj auto. Pokucajmo mu na vrata.
A ja sam mislio da imaš ono što je potrebno za obavljanje ovog posla.
- A ja sam mislio da imaš srca. - Odavno sam ga izgubio.
Opasnost posla. Inače počneš uvrede osobno shvaćati.
"Meter Maid." "Rent-a-Cop." "Scooter Pig."
Ne smiješ imati srca prema ovim ljudima: Prekršili su zakon.
- A za to moraju platiti. - Oh, moj Bože.
- Zovi policiju! - Ja jesam policija. - Pravu policiju!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E18 Out Of The Frying Pan...
Ne sjećam se zadnjeg puta kada smo zajedno stigli na posao u isto vrijeme.
To je bilo proljeće 2006.-e. Stabla su procvjetala...
Naravno. Sad se dobro sjećam. McGee je nosio sivo. Ti si nosila plavo.
- Nosila sam zeleno. - Šalio sam se. - Ja nisam.
McFraud, je li klinac tvoje stanodavke opet ukrao tvoju kreditnu karticu?
Ove ne pripadaju meni. Možda imaju veze s agenticom Barrett i njenim timom.
Možda je netko drugi pristigao. Je li netko razgovarao s njom nedavno?
Mislim, znate, jeste li čuli kakve detalje?
- Tony! - Što je? Barrett? Ne, nisam. Zašto bih?
Ja sam samo, uh... se pitala, znaš, jesi li pričao s njom.
Znam da će provesti nekoliko dana dok postavi privremeni smještaj.
Njen tim je još u inozemstvu; neće se vratiti još nekoliko tjedana.
- Ili sam barem tako čuo. - Hej, ovo nisu NCIS-ove kutije.
Ovo su zapisi za slučaja lokalne policije.
- Pa, posluži se, Snoopy. - Bila je na mom stolu.
Ovo je policijska istraga otprije dva tjedna. Čini li se to nekom čudno malo?
- Da. Meni. - "Zgrabite opremu", šefe? - Ne.
- "Idemo"? "Mrtvi marinac"? "Zgrabite opremu"? - Ne.
- Zgrabite opremu. - Molim? - Imamo mrtvaca.
- Gdje? - U mrtvačnici. Nalazi se tamo već dva tjedna.
Tajanstveno.
Ne mrdaj se, Skippy.
Žrtva je umirovljeni marinski pukovnik Yale Peyton. 25-godišnji veteran.
Panama, Irak, Afganistan. Medalja za izvanrednu službu. Srebrna zvijezda.
- Ubijen je sa sedam udaraca sjekirom. - Zašto pričamo o dva tjedna starom policijskom slučaju?
Policija je predala slučaj državnom tužiteljstvu. Oni su ga vratili natrag.
- Smatraju da nemaju dovoljno dokaza za osudu. - Da, i...
DrÅ¾avni tuÅ¾itelj je stari prijatelj. Radili smo zajedno dok je bio u JAG-u.
- TraÅ¾io je ovo kao uslugu. - Uslugu? - Zna da NCIS ima nekoliko najboljih ispitivaÄa
u cijeloj službi. Ti si slučajno jedan od njih. - Tko su ostali?
Policija je uvjerena da ima ubojicu. Dokazi su uglavnom spekulativni.
Morali su ga pustiti. Državno tužiteljstvo neće dići optužnicu bez priznanja.
- Leon, žrtva je umirovljeni marinac. - A NCIS se obično ne bavi umirovljenim časnicima.
Ali ovo ne bi bio prvi put da činimo iznimku. Vojska ima visok interes oko toga tko dobiva beneficije.
Što ovo čini uslugom?
Moj prijatelj bi trebao dobiti promaknuće u saveznog suca.
Znači da uzimamo ovaj slučaj kako bi tvoj prijatelj dobio malo bolju satnicu i plaću?
Ne. Uzimamo ovaj slučaj da bi strpali u zatvor tipa koji je ubio marinca.
Moramo čudovište natjerati da prizna da je čudovište.
Misliš da možeš to učiniti?
- Policija je bila u pravu. - Prema njihovim zapisima, izgleda da je sumnjivac i krivac.
Pa, napravili su jak slučaj. Imamo pouzdanog svjedoka
koji ga smješta na mjesto zločina.
Predmeti koji nedostaju s mjesta zločina su nađeni u njegovom autu.
Povijest nasilja, zlouporaba narkotika...
U redu, zašto onda državni tužitelj nije digao optužnicu?
Nema zadimljenog pištolja. Ako odnesu ovaj slučaj pred sud i izgube...
Ne izgleda onda dobro. Ali ako dobijemo priznanje...
- Imaš plan, Tony? - Da. Ući ćemo u ubojičinu glavu.
Stjerati ga u kut. Uhvatiti ga u laži. Pritisnuti pravu tipku i...
- Policija je ispitivala tipa 27 sati i nisu dobili priznanje. - DiNozzo.
Ljubavniče. Soba za ispitivanje. Odmah.
Da, šefe. Eto me odmah. Sada je red na nas.
Rijetki ljudi nađu pravi okus. Jim, Jill, Jane, Johnny jammed. Jim, Jill, Jane, Johnny jammed.
- Bokte, DiNozzo. - Oprosti, šefe. Samo opuštam jezik... Spreman sam.
Vidjet ćemo. Hej, Nick.
Hvala što si došao. Htjeli bismo ti postaviti nekoliko pitanja.
Naravno. Mogu li dobiti čašu vode, uh, ako je dozvoljeno piti ovdje?
- Jesi li dobro, Nick? - Nisam spavao baš puno.
- Stojim kod prijatelja. - Ja sam specijalni agent Leroy Jethro Gibbs.
- Ovo je specijalni agent... - Znaš li zašto si ovdje, Nick? - Da.
- Mislite da sam ubio svog oca. - Da...upravo tako.
Trebaš li štogod? Jesi li gladan? Želiš kakve grickalice i slično?
- Znaš li zašto mislimo da si ubio svog oca? - Isti razlog kojeg i policija?
Tako je. Jer si imao sredstva, priliku i motiv.
- A to su dobri razlozi, Nick. - Pa, siguran sam da ćete dogurati daleko kao i policija.
Što nije jako daleko.
Onda, na kojim razlozima misliš da smo tanki...ha, Nick?
- Voziš skateboard? - Uh...da.
Sredstva...znamo da, uh... si mogao otići do garaže i uzeti je.
Znamo da imaš ključ od kuće.
Znaš da ne bi smio koristiti svoje ruke kako bi ublažio pad.
- Oh...nesreća. - Prilika.
Imamo svjedoka koji te smješta na mjesto zločina u vrijeme ubojstva.
- A nikome još nisi to objasnio. Ili dao alibi. - Što onda?
Što, uh...Što se tu dogodilo?
- Oh, vozio sam se u centru grada na nekom parkingu, a ovaj auto je izletio...- Motiv!
Vjerojatno misliš da nemamo motiv, Nick. Zato ne bi trebao ići u zatvor?
- Ne. Mislim da.....Ne bih smio. - U pravu si.
Marinska mirovina...Nije baš neki iznos za ubiti nekoga.
A policija nikad nije dokazala motiv, stoga...To je sada preostalo nama.
- Koliko dugo ću biti ovdje? - Neko vrijeme.
- Jesi li plakao kad je tvoj otac umro, Nick? - Da, jesam.
Znači da si bio tamo? Kada je umro?
- Ne pratim. - Gdje si bio kada ti je otac umro?
- Jednostavno pitanje. - Mislim da mi je sat stao.
- Znaš li koje je vrijeme, Nick? - Um, mislim da je oko 2 sata poslijepodne.
Da, vrlo je blizu, 2:10. Onda, jesi li ubio svog oca, Nick?
Odgovori na pitanje. Zašto si ga ubio?
Zato sam rekao da mi ne treba odvjetnik. Jer nisam to učinio.
- Volio sam ga. - Oh. Čuješ li to? Volio ga je.
- Da, čuo sam. - Pa, ovako stoje stvari, Nick.
Prvo ćemo dokazati da lažeš. Onda ćemo dokazati da si ga ubio.
- A onda ideš u zatvor. Jesam li izostavio štogod? - Ne.
"Evo svijeća da te polegne u krevet Evo krvnik da glavu ti odsiječe
"Tup, tup, tup, tup... zadnji čovjekov ud."
Ah, agentice David. Vjerujem da je Jethro zauzet?
Bit će neko vrijeme. Čula sam da pričaš s mrtvima, Ducky,
ali nisam znala da im čitaš poeziju isto tako. - To su rime s igrališta.
A imaju neke veze s našom žrtvom?
"Lizzy Borden uzela je sjekiru I udarila majku 40 puta.
Kada je vidjela što je uradila, svom ocu je dala 41."
- Pa, ja vidim samo sedam udaraca. - Ah, da.
- A prema izvještaju mrtvozornika, oni su bili uzrok smrti. - Zločin iz strasti?
Bijesa. Višestruki udarci...Pogotovo u lice...
sugeriraju da ubojica, ne samo što je poznavao žrtvu, već bio bijesan na razini divlje životinje.
- Poput sina ljutitog na svog oca? - Ah, vjerojatno.
Rekao sam agentu McGeeju da mi napravi kopije transkripata s policiijskog ispitivanja Nicka Peytona.
- Možda mi oni mogu dati uvid u samu osobu. - Jedva da je odrastao.
- Ima 18 godina, ali izgleda kao da ima 12. - Izgled je varljiv. - Očito.
Ako nađeš štogod, zovni me, Ducky.
"Ringe ringe raja, puna zdjela jaja
"Jedno jaje muć, A mi djeca čuć."
Bok dušo! Dobrodošao kući! U našu skromnu, krvavu sobu.
- Ugodno. - Da. Kako je policija uklonila sve dokaze,
pravo mjesto zločina je otvoreno tek prošli tjedan.
Stoga je ovo drugo najbolje rješenje.
Sve je postavljeno točno kako je policija to pronašla,
uključujući našeg mrtvog dvojnika Carla, koji mijenja našeg pokojnog pukovnika.
- A tu je i ovo. - Aaa, njegov tablet. Jedino računalo koje je pukovnik posjedovao.
Da. Sjedio je u tolikoj lokvi krvi da je doslovce utopio jadnika.
- Policija ga je probala oživjeti? - Pokušali su, ali mislim da mu treba jedan "Timmy dodir".
- Imamo li još štogod? - Policija je rekla kako sva krv pripada žrtvi.
Nickovi otisci prstiju i tragovi kose su posvuda, ali tu je živio.
Kako je dječak mogao ubiti vlastitog oca?
Pa, toksikološki nalaz koji je napravljen kada je Nick uhapšen...
pokazuje da je u sebi imao cijeli koktel lijekova u svom organizmu.
Mislim, naš pristojni Nick u sobi za ispitivanje... bi mogao biti potpuno drugi Nick
kada je nadrogiran do jaja. - Ne sjećam se da je imao neke lijekove
propisane na svoje ime u njegovim zdravstvenim kartonima.
Točno. Stoga nije poznato u kakvom stanju bijesa je bio,
a u kojeg ga je bacila ova kombinacija.
Pa, možda ima jedna osoba koja bi nam mogla pomoći.
Nick je imao problema s drogom.
I neke ljutite ispade bijesa dok je bio nadrogiran, ali je općenito dobar klinac.
Bio je u vašoj klinici za odvikavanje koliko puta, Dr. Gracey?
- Tri. - Znači da je dvaputa sišao s puta?
Zapravo, Nick nije nikad dovršio puni rehabilitacijski ciklus.
- On je bio izazovan slučaj. - Koje su mu bile glavne ovisnosti...
- Heroin? Kokain? - Ne. Tablete.
- Kakav je bio Nickov odnos s ocem? - Nick i njegov otac su imali...
sukoban i kompliciran odnos. - Jesu li se ikad potukli? - Kao što sam rekla policiji, ne mogu odati ništa
što mi je rečeno u tajnosti, stoga... - Ima li nešto o čemu smijete govoriti?
Npr. mislite li da je Nick sposoban ubiti svog oca?
Saznat ćete da je iznimno snažne volje i neovisan.
Ali ne vjerujem da je sposoban za ubojstvo.
Sve spremno, šefe.
- Što se događa? - Filmovi.
Mislio sam da je bacio ovo.
- Ima li kakvih suza za taticom? - Niti jedna jedina.
Klinac ne može ni pogledati sliku svog oca.
Očito se Edip i Rex nisu baš slagali. Zapečaćeni maloljetnički dosje.
Više nije zapečaćen.
- Dođe mi žao svakog klinca koji će izlaziti s tvojom kćeri. - I meni.
"Tatica i ja" su imali tri fizička sukoba u zadnje dvije godine.
Policajci su ih morali razdvajati. Deranje, vrištanje.
- Zvuči kao Zivino obiteljsko okupljanje. - Pukovnik ga je pokušao poslati u vojnu školu
prije zadnje ture. Nije mogao naći jednu koja bi ga primila.
Povijest zlouporabe droge, tučnjave u školi. Rulet s odvikavanjem.
- I nimalo emocija. - Pričamo s njim već četiri sata.
Za klinca koji je rekao da, uh, je volio svog oca...
nijednom nije rekao da mu je otac. - Mrzi ga.
Što nam daje nešto što policija nije imala.
- Motiv. - Točku pritiska.
Vrijeme je da ga stisnemo. I to jako.
- Propustio si poprilično dobre filmove. - Vidio sam ih sve prije.
- Tvoj otac je bio vrlo fotogeničan. - Oo-rah.
Osobito mi se dopadaju one tri iza tebe.
Iza tebe.
Nick...mrziš ga.
Zbog čega? Vojne škole?
- Odvikavanja? - Agente Gibbs...
ovo neće upaliti. - Koje?
- Ovo. - Zašto?
Zato....jer ga nisam ubio. Rekao sam kako ne želim odvjetnika,
ali bih volio dijetnu krem sodu sada. Ako imate jednu.
- Što radiš, McGee? - Ništa. - Njuškao si. Vidjela sam te.
- Očito je Tony imao vrlo loš utjecaj na tebe. - Gledaj, bio sam malo znatiželjan.
- Zaključavaš li ti svoj stol? - Ne. - Točno.
Što ima u nama da nam Barrett ne vjeruje?
Ah, nemoj joj viriti u ladice, McGee. Što imamo?
Pregledavali smo zadnje izvještaje od policije.
- Što su propustili? - Uh, ne baš mnogo.
- Majka u kućnim filmovima. Gdje je ona? - Otišla je prije dvije godine.
- Policija ju nije uspjela locirati. - McGee. - Već tražim.
Donna Peyton, prije Donna Jenkins iz Buttea, Montana.
- Išla je na Monroe sveučilište. - Poliznanosti i komunikacije.
- Diplomirala '89-e. - Udala se za pukovnika Peytona... '91.-e.
- Rodila je Nicka... '93.-e. - Gdje je poanta?
Prestala je rabiti svoj mobitel i kreditne kartice prije dvije godine.
- Nestala je s radara. - Točno. Nema prijave o nestaloj osobi.
- Nema papira za razvod. - Možda pukovnik nije prvi roditelj kojega je Nick ubio.
- Nađite je. Ili njeno truplo. - Posljednja znana adresa je kuća Peytonovih.
Prvo ujutro razgovarajte sa susjedima.
- Gosp. Stafford, koliko dugo ste bili susjed Peytonovima? - Gotovo 15 godina.
Sad, u vašoj izjavi koju ste dali policiji, nikad niste spomenuli gđu Peyton.
- Možete li nam išta reći o njoj? - Donna? Ne. Činila se ljubaznom.
- Znate li gdje bi mogla sada biti? - Ne, ne bih. Otišla je prije par godina.
- A to otišla mislite...? - Pa, ona i Yale su bili jako privatni.
Ali, uh, njihov brak je bio napet. On je uvijek bio na zadacima.
Njihov sin, Nick, uh...Uh, klinac je pomalo noćna mora.
Prema vašoj izjavi, rekli ste da ste vidjeli Nicka ovdje u noći ubojstva.
Da. Izašao sam da odem do trgovine u 8:30, a, uh, Nickov auto je projurio iza zavoja
te projurio ovdje, točno blizu mene. Bio je vrlo u filmu. - U filmu?
- Drogiran. - Drogiran. - Da.
Da, uvijek je bio nadrogiran. Jedva je izašao iz auta, te je bacio...
BeltWay Burger vrećicu na moj travnjak. - A sjećate se branda fast-fooda jer...?
Jer sam to morao počistiti. Svaki komad pomfrita.
Otišao sam odmah nakon toga. Vratio sam se oko 10:00, a Nickov auto nije bio ovdje.
- Jeste li vidjeli da je Nick ušao u kuću? - Oh, da. Tada je, uh, svađa započela.
- Zbog čega su se svađali? - Novac, droga, odvikavanje... isto što i uvijek.
- Droga čini loše stvari dobrim ljudima. - Izgleda da ste, um, imali osobnog iskustva.
Izgubio sam svoju kćer tinejdžericu prošlu godinu. Predozirala se.
Trudite se zaštititi ih, ali...uh, teško je.
Hej, Nick.
- Jesi gladan? - Ne jedem meso. Vegan sam. - Ha.
- Milk shake. - Vegan sam.
Stvarno? Čuo sam drukčije.
- Od koga? - Neke cure u fast-foodu.
Kaže kako se sjeća da voliš svoje hamburgere u velikom izdanju.
Kaže kako te se sjeća od te večeri...i da si bio nadrogiran.
Nekoliko sati prije svog mesnog jela,
ti si, uh, upotrijebio svoju kreditnu karticu da bi uzeo kartu za kino.
Sunday Silver Screen Classic prikazivanje Casablance.
- Sjećaš se? - Da.
Čudan izbor filma za 18-godišnjaka. Jesi li uživao u njemu? U filmu?
- Jesam. - Pa, kažem ti, ima najbolju i moju omiljenu filmsku scenu.
Znaš o kojoj sceni govorim? Oh, ma daj. Znaš,
kada Rick skače gore-dolje po krevetu krcat sa parama,
te pjeva "God Bless America." - Da. Super scena.
- A zatim se lampa prevrne? - Da, poprilično smiješno.
Hej, Nick, ja nisam pogledao baš puno filmova,
ali pogledao sam taj, a ta scena o kojoj ste sad pričali...nije bila u filmu.
- Molim? - Upravo sam je izmislio.
Nisi ti jedini lažljivac u sobi. Zvuči mi kao da vodiš dvostruki život...
Jedan je trijezni, drugi život je stanje potpune opijenosti do besvijesti.
- Ili je to potpuno zamračenje, Nick? - O čemu vi to govorite?
Čega se još ne sjećaš... sjekire, krvi, ubojstva svog oca?
- Sjećaš li se ičega što si uradio te noći? - Ne.
- Stvarno? - Mislim...- Nick...
Možeš li mi iskreno reći...sa sigurnošću... da nisi ubio svog oca?
Ne mogu.
Ovaj klinac je na užadi. Nokautirajmo ga.
- Ovo nije borba za titulu, Leon. - Upravo je to.
Ako ga nastavimo sada gurati, zatvorit će se umjesto da se otvori.
- Zafrkava nas. - Pa, trebamo više od toga da bi to dokazali.
Onda ih nađite. Klinac je to uradio.
Stvarno želiš da onaj tvoj prijatelj postane sudac, zar ne?
- Ili postoji još nešto što mi želiš reći, Leon? - Imaš tri sata.
Zatim ulazim unutra osobno.
- Dobro štivo? - Pa, policija je odradila dobar posao ispitujući našeg mladog gosp. Peytona.
Da, ali...Pregledao sam žrtvu nanovo, a dok
je većina zaključaka lokalnog mrtvozornika točna,
napravio je jednu enormnu, iako pomalu razumnu pogrešku...
Uzrok smrti.
Tip je izudaran sjekirom do smrti, Ducky.
Da, pa, napravio sam Beauchene rekonstrukciju lubanje koristeći dijelove pukovnikove lubanje.
Dok većina ovih fraktura su čiste i linearne...koje je napravila sjekira, jasno...
ovo udubljenje je uzrokovano od strane nečeg tupog i okruglog.
- Dvije različite vrste ranjavanja. - Uzrok smrti još uvijek može biti klasificiran kao
trauma tupim predmetom, samo ne uzrokovan sjekirom. - Netko je nastojao prikriti pravi uzrok sjekirom?
Pa, to je teško utvrditi, ali, uh, kad bih išao nagađati...
- Oh, nagađaj, Duck. - Nick je lako mogao
udariti svog oca s prvim predmetom, a zatim, u svom drogeraški
nastrojenom filmu, nastaviti mesariti tijelo svog oca sa sjekirom,
ili bi to moglo značiti...- Da je netko htio napraviti da samo tako izgleda.
I nastojati smjestiti klincu.
- Što imaš? - Osim svog poštovanja i divljenja
ljudskoj sposobnosti da izumi jako jako sitne dijelove i to od pijeska?
- Je li mrtvo ili živo? - Niti jedno od toga.
Poput zombija je, Gibbs. Ako ne ubiješ mozak, ne umire,
stoga smo uspjeli transplantirati čip flash memorije.
Dr. McFrankenstein, ako možete.
Znači, pukovnik je napravio anonimni e-mail račun za kojeg su znali samo on i još jedna osoba.
- Izgleda da je Peyton imao prijateljicu. - Dr. Ellen Gracey, Gibbs.
Vrlo strastvenu osobu koja je poslala velik broj romantičnih poruka.
To je Nickova psihologinja s odvikavanja.
Bila je u vezi s našom žrtvom, Gibbs, nešto što je izostavila kada smo pričali s njome.
I...to nije sve što je izostavila. Timothy.
Izvukao sam telefonske zapise Dr. Gracey.
Primila je poziv s govornice na benzinskoj postaji dvije ulice dalje od mjesta zločina.
- Kada? - Deset minuta nakon ubojstva. Ali nema kamera
u blizini, te ne možemo saznati tko ju je zvao.
Pa, da postoji, i to samo jedan način. Povedi Zivu sa sobom.
- Lagala sam. - Znamo. - Pitanje je, zašto?
Počela sam se viđati s Nickovim ocem prije godinu dana...
- Zašto to niste spomenuli prije? - Jer je to neetično, neprofesionalno.
- Uništava efikasnost između doktora i pacijenta. - Je li Nick znao za vašu vezu s njegovim ocem?
Tko vas je zvao u noći ubojstva? Znamo da vas je netko nazvao
s telefonske govornice.
- Bila sam s pacijentom. Otišlo je na govornu poštu. - Tko je bio?
- Nick. - Morat ćemo čuti tu poruku.
Doktorice...možemo dobiti nalog.
Ne treba.
Dr. Gracey... Nick je. Gdje ste?
Gdje ste? Oh, moj Bože. Oh, moj Bože! Mrtav je!
Sve spremno? Ista je kao i ona koju je upotrijebio.
- Vrijeme je. - Rušimo klinca, Leon, a ne stablo.
Nick, ja sam direktor NCIS-a Leon Vance. Jesi li ubio svog oca sa ovom sjekirom?
- Ne, nisam. - Želim da promisliš prije nego odgovoriš
jer moje strpljenje je već pri kraju. Jesi li ikad vidio ovu sjekiru prije?
Pogledaj me. Jesi li je ikad vidio?
- Nikad nisam vidio tu sjekiru. - Ne volim kad me lažu.
Kladim se da ni tvoj otac nije volio, zar ne? Zar ne?
Bio je marinac. Bio je junak. Bio je muškarac.
Ali njegov sin, njegov sin jedinac je bio propalica.
- Što misliš kako se osjećao radi toga, Nick? - Ne znam.
- Posramljen, postiđen, ljutit? - Moj otac me volio. - Stvarno?
- A tvoja majka, Nick? Je li te i ona voljela isto? - Jest.
Zašto te onda napustila? Da bolje razmislimo, zašto te otac ostavio?
Da bi išao služiti svojoj zemlji? Ili da bi se maknuo podalje od tebe
jer si mu postao teret? Poslao te na odvikavanje tri puta,
a ti to nisi mogao izdržati. Bez škole, nezaposlen, ovisnik.
- Bio si propalica kako god okrenuo. - Gdje je agent Gibbs? - Znaš što ja mislim?
Mislim da te nije volio toliko koliko te žalio. Podsjećao te kakav si propalitet postao svaki dan.
- Stoga si uzeo tu sjekiru, i u jednom trenutku si postao uspješan u nečemu, Nick! - Nije istina!
Ponosim se tobom, Nick... iako tvoj otac nije.
Teška je to stvar, ubiti nekoga. Sjećaš se?
Sjećaš se kakav je to bio osjećaj? Pokušaj se sjetiti.
Oh, moj Bože, mrtav je! Upravo sam izašao iz kuće!
Krv je bila posvuda! Mrtav je! Oh, oh, Bože, što sam to napravio?
Sjećaš li se sada?
Otišao si kući, posvađao si se s ocem, okrenuo ti je leđa, udario si ga,
pao je na pod, a zatim si uzeo sjekiru. Kvagu, već si prešao granicu, morao si dovršiti započeto.
- Jesi li dovršio to, Nick? Jesi li htio to dovršiti? - Nisam siguran.
Krivio te što je tvoja majka otišla. Krivio te što si mu uništio život.
A onda je uradio najgoru stvar koju je otac mogao napraviti. Odustao je od tebe.
- Kako vi to znate? - Zato jer mi je rekao to! Tvoj otac je bio moj prijatelj!
Bio je instruktor na koledžu za mornaričko ratovanje. Bio je čovjek kojega sam poštovao.
Bio je čovjek kojem sam se divio. Bio je muškarac! Rekao ti je da odeš iz kuće!
- Rekao ti je da odeš iz njegovog života! - Ja nikad nisam bio u njegovom životu, samo Korpus.
- Bog blagoslovio američke Marince. - Bogami i jest!
Je li takav osjećaj bio, Nick? Znati da se više nikada
ne moraš suočiti s njime. Osjećaj je bio dobar, zar ne? - Da!
- A jednom kad si ga udario, nastavio si dalje udarati, zar ne? - Da!
- Hajde, reci. Reci to svojim riječima! - Ubio sam ga, i drago mi je da je mrtav!
To je sve što smo htjeli znati, Nick...hvala ti.
- Zovi ured državnog tužiteljstva. - O onoj usluzi?
Reci im da napokon imamo naše priznanje.
Da, pa, postoji samo jedan problem, Leon.
Ja mu ne vjerujem.
Je li takav bio osjećaj, Nick? Znati da se više nikad ne moraš suočiti s njime.
- Osjećaj je bio dobar, zar ne? - Da! - A jednom kada si ga udario,
nastavio si ga dalje udarati, zar ne? - Da!
- Hajde, reci. Reci to svojim riječima! - Ubio sam ga, i drago mi je da je mrtav!
- Definitivno je izgledalo kao priznanje. - Definitivno je zvučalo kao priznanje.
- To je očito bilo priznanje. - Samo što Gibbs to ne puši.
- Mora imati neki razlog. - Vrlo dobar razlog.
- Što smo onda propustili? - Da, ja bih isto volio znati.
- Gibbs. - Ne ovdje.
- Kada si mi namjeravao reći? - Nisam.
Nisi mislio da postoji sukob interesa jer si poznavao žrtvu?
- Nisam. Klinac je priznao. - Nije to uradio. - Kako ti to dovraga znaš?!
Zato, jer prije nego si postao Paul Bunyan na njemu tamo unutra,
nije uopće mogao pogledati sliku svog oca.
Jer ga je mrzio, Gibbs. Bio je zajedljiv prema njemu.
- Znamo to. - Ne, nije. Nije ga mrzio. Bojao ga se.
- Još jači razlog da ga ubije. - Prvi put da se suočio sa svojim ocem
u svom životu jest u toj sobi. A to je napravio jer si mu ti pomogao u tome.
- Gibbs, imamo snimljeno priznanje! - Zamahnuo si sjekirom pred uplašenim dječakom, direktore Vance.
Ako jedna osoba u poroti nađe prisilu u tome, bit će slobodan.
Njegovo priznanje ometa tvoj osjećaj. Zovem državnog tužitelja.
Ovo nije bila usluga. Ovo je bilo pogubljenje.
- A on nije kriv. - Gdje ideš?
- Pričati s nekim. - Pričati s kime?!
- Mislio sam da si vegan. - Molim?
BeltWay Burgers, hot dogovi. Ili loše lažeš ili si loš vegan.
- Više ni sam ne znam što sam. - Gladan si, Nick. Pojedi hot dog.
- Zašto si priznao? - Ne sjećam se dovoljno da bih dokazao da nisam kriv,
a vi ste mi pokazali dovoljno da dokažete da jesam. Stoga sam priznao.
- Zar ne? - Ja ne mislim tako.
Ne mogu ni pogledati njegovu sliku jer se sjetim njegovog tijela na podu.
- Zašto se sjećam da sam to vidio? - Zato jer jesi.
Došao si kući tu večer, te si pronašao njegovo tijelo.
Dodaj tu tablete, krivnju, godine svađe.
Bio si nadrogiran. Pobjegao si.
Dajete mi izlazak. Kako znate da vas ne izigravam?
Možda i ne znam.
- Samo razgovarajmo. - O čemu?
- Pričaj mi o svojoj majci. - Uvijek je pazila na mene.
- Volio sam je. - Zašto je otišla?
Zbog mene. Ukrao bih sve njene lijekove
te bih upadao u svakakve neprilike. Tata je bio na zadacima većinu vremena.
- Nije mogla to podnijeti. - Pa si otišao na odvikavanje.
Tata me natjerao. I moju djevojku.
Ona je bila tamo i htjela se odviknuti. Nedostajala mi je.
- Znači da nisi bio tamo kako bi sebi pomogao? - Ona bi donosila stvari unutra. Tablete.
- Iskrali bi se preko noći, nadrogirali. - Gdje je tvoja djevojka sada?
Megan je umrla prije šest mjeseci. Predozirala se.
Jedna od onih večeri u klinici. Bože, ona mi je bila najbolja prijateljica.
Mislim, odrasla je sa mnom.
Vaša kćer, Megan. Najbolja u svom razredu.
Nadala se studiranju. Nadala se životu.
A zatim se Nick dogodio. Sljedeće što znate, predozirala se.
Mrtva je.
- Da, to...to je moje dvorište. Što onda? - To je puno drva za potpalu.
- Gdje je vaša sjekira? - Ne znam.
Vi ste jedini svjedok koji može smjestiti Nicka na mjesto zločina.
- Optužujete li me? - Nick se pojavio.
- Bio je nadrogiran, a vi ste ga napali. - Izgubio sam svoju narav.
Mrzim tu propalicu. I ono što je uradio.
- A zatim je njegov tatica morao izaći i spasiti ga? - Štitio ga je. Branio ga je.
Omogućavao mu je dalje. Trebao je baciti Nicka u zatvor još odavno.
Da, to bi naučilo malog gada lekciju, ako ništa drugo.
- I držalo ga podalje od moje male curice, da. - Ne krivite Nicka, zar ne?
- Krivite pukovnika, je li tako? - Ona je mrtva jer je on bio loš otac.
- Ubio je moju curicu. - Natjerali ste ga da plati za to.
Želim odvjetnika.
- I trebat će vam jedan. - Nisam to napravio.
- Nije me briga što je taj klinac ili njegova majka rekla. - Majka je otišla.
Pa, mislim da se vratila. Vidio sam je u kući sinoć,
nakon što su vaši ljudi otišli. Sama se pustila unutra.
McGee. Izvuci telefonske zapise iz Peytonove kuće.
Uh, već jesam kad smo preuzeli slučaj. Ništa neobičnog.
- Telefonske zapise za posljednja 24 sata. - Ali Nick je bio ovdje. - Uradi to opet.
Oh, ima šest nadolazećih poziva u kuću od jučer.
Svi s istog mobilnog broja. Peyton je mrtav već dva tjedna.
- Misliš da tkogod zove bi već dosad znao da je umro. - Pozivi nisu bili za oca.
Hej, dušice. Oh, moj Bože.
Pogledaj koliko si narastao. Nedostajao si mi jako mnogo.
Bio sam ovdje cijelo vrijeme. Zašto si otišla?
Pa, um...Mislila sam da onda nisam mogla biti dobra majka.
- Ali sada mogu. - Piješ li opet svoje lijekove?
Um... ne. Oni su me činili lošijom.
- Ne, nisu. - Samo te trebam opet u svojem životu.
- Ti si moja beba. - Kada si se vratila?
Prije dva tjedna, mislim. Došla sam kući jednu večer i...
ti si taman otišao i...htjela sam porazgovarati s tvojim ocem.
- Mama, što se dogodilo? - Tako mi je žao dušice.
- Nisam, nisam htjela da ovako završi. - Mama, ne.
Rekao je da nisam više dio tvog života. A to nije istina.
Nije više. Posvađali smo se...
te sam zgrabila nešto. Mislila sam da ga nisam jako udarila.
- Mama, nemoj više govoriti, molim te. - Uspaničila sam se i ja sam samo...
Otišla i uzela sjekiru od susjeda. I znaš, mislila sam da...
da će pomisliti da si ti to uradio. A morala sam te zaštititi, dušo.
- Tjerajući ih da misle kako je gosp. Stafford to uradio? - Morala sam te zaštititi, Nick.
- Trebala si reći istinu. - Što je to?
Nicky? Št...
- Volim te, mama. Žao mi je. - Čekaj, Nicky... Gdje ideš?
- To je to. - Gotovo je. - I ja sam gotov. - Kome sada ovo ide?
- Nije me briga. Samo ih odnesite odavde. - Odmah.
- Hej, šefe. Misliš da će klinac biti dobro? - Ne znam.
Sve je na njemu sada.
Vance.
Direktore Vance. E.J je.
Bok, agentice Barrett.
Upravo sam vidjela vašu poruku.
Drago mi je da ste zvali.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com