Možda sam na pragu otkrivanja, što je prava misija Sudbine.
Imao si kontrolu nad brodom cijelo vrijeme! Zašto to nisi nikome rekao?
Lucianov Savez planira napad na Zemlju.
Ubio sam Rileya. Ugušio sam ga vlastitim rukama.
Vi ste dobar zapovjednik. - Nema druge misije osim vraćanja ovih ljudi doma.
Nikad se nije radilo o vraćanju doma. Radi se o odlasku tamo kamo idemo.
To je misija.
Ako si ikada ima šansu s nekime, ovo je najvjerojatnije to.
Mislio sam puno o tebi.
Moramo razgovarati. - Molim? - Gdje je Ginn? - Na Zemlji je.
Ginn je rekla zapovjedništvu na Zemlji, da Simeon ima informacije
o planiranom napadu na Zemlju, a zatim je ubio Ginn.
Amanda Perry je mrtva.
Napali su nas. Mislimo da se na brodu nalazi bomba, koja još nije eksplodirala.
Mislim da vam mogu pomoći. Mogu vam reći kako deaktivirati bombu.
Jesi li čula išta? - Ništa još.
Dan šesti. Smjene se izvode bez prestanka, baš kako ste naredili,
ali još uvijek nije uspostavljena veza.
Ja sam sljedeća.
Jesi li u redu? - Da. Noga mi je utrnula.
Može.
Mat.
Idemo opet. Ali ovaj put se malo potrudi.
Zar se ne brineš oko toga? Ne znamo je li bomba deaktivirana na vrijeme.
Brineš se za svoju mamu. - Brinem se za svakoga.
Onda... Idemo opet?
Hajde, nećeš o tome misliti barem pola sata. Ili par minuta, na način koji igraš.
"Also sprach Zarathustra."
To je glazbena tema iz 2001: Odiseje u svemiru. - Zašto onda nisi to rekao?
Jer se zove "Also sprach Zarathustra." "Tako je govorio Zarathustra" od Straussa.
Da, ali nitko ga ne zna pod tim imenom, zašto ne imenuješ kako...
Pitao si me koja mi je najdraža glazba. I samo ti govorim - Samo sam htio reći...
To je skladba koja me podsjeća na trenutak kad sam odlučio biti astrofizičar.
Kad si pogledao 2001.? - Da.
To sam i tvrdio. Ljudi znaju za tu pjesmu, samo zbog tog filma.
Pjesma? Nije to pjesma, Brody... O, sad to nije ni pjesma?
Jesi li dobro? - Jesam. To je zbog tebe.
Sveg si me naživcirao, s tvojim glupim... - Hej, hej...
Brigadire Young, ovdje Brody, javite se. - Slušam.
Mislim da imamo vezu.
Na Sudbini ste. Ja sam brigadir Young. Tko ste vi?
Nada
Isprva sam imala problema s disanjem. Stanje dr. Perry je bilo teško za prilagođavanje...
Eli. - Ginn? To si ti? Zaista?
Što se zatim dogodilo?
Vaši ljudi iz osiguranja na Zemlji su me ispitivali o Lucianovom Savezu.
Odgovorila sam im, najbolje što sam mogla, a onda...
Ništa. - Ništa? - To je čudno.
U jednom trenutku sam odgovarala na pitanja, a u sljedećem trenutku sam sjedila ovdje.
Što se dogodilo? Zašto se nisam vratila u svoje tijelo?
Ginn...
Dok si bila spojena s dr. Perry, jedan od vaših ljudi, Simeon,
ubio te je. I dobili smo potvrdu sa Zemlje da je i dr. Perry također umrla.
To ne može biti istina.
Onda, kako sam još uvijek ovdje?
Hej, T.J. Radiš prekovremeno?
Budući da je Rush otkrio Sudbinin glavni kôd, svi ovi medicinski uređaji Drevnih
sad su nam dostupni, pa sada imam ubrzani tečaj o njima.
No, pomoglo bi mi kad bih znala tečno govoriti jezik Drevnih...
Jesi li u redu? - Jesam, ali... Osjećam se izmoreno, ne mogu spavati.
Pitao sam se možeš li mi dati nešto. Dobar san bi mi bio od velike koristi.
Da, svakako. Pričekaj malo. Imam pravu stvar za to.
Da vidimo. Evo. Samo moraš uzimati ovo.
Pomiješaj ga s vodom, i to će ti dati otprilike pola sata. I smirit će te.
Pomoći će ti da se opustiš, a možda i...
To nema smisla. - Izgleda da ne znamo puno toga o kamenju, nego što smo mislili.
Gledaj, Ginn je... Ginn je bila ubijena.
Stoga, veza nije bila pravilno prekinuta s komunikacijskim uređajem.
Možda je zbog toga njena svijest bila prognana. - Prognana?
Plutala uokolo, kao radio signal?
Samo se dogodilo to, da se Chloe uspjela uskladiti s time. - Ali zašto ona?
Imali smo već danima ljude na kamenjima. Zašto se nitko od njih nije spojio s Ginn?
Možda zato što je jedino Chloe zaspala.
Njezina svijest se opustila dovoljno da se uspostavi veza.
Ne znam, brigadire. U ovom trenutku možemo samo nagađati.
Žao mi je, ali važnije pitanje je, ako je Ginn u Chloeinom tijelu,
s čijim tijelom je Chloe povezana?
Da. - Koliko dugo se ovako osjećaš?
Već nekoliko dana. - "Nekoliko" znači...
Tjedan dana, možda dva.
Možda mjesec dana?
Imaš visoki tlak. 176 sa 110.
Koristio sam tablete za tlak. Za visoki tlak.
Ponestalo mi ih je uskoro nakon što smo stigli na Sudbinu. -Zašto mi nisi rekao?
Nisi mogla ništa napraviti. Kao da si mi mogla napisati novi recept?
Ne, ali imam pripravke koji mogu pomoći. Čaj od lišća koji poboljšava cirkulaciju...
T.J., osjećao sam se dobro. Nisam mislio da imam problema.
Visoki tlak često nema simptoma, ali je opasan. Zar ti nije to rekao tvoj liječnik?
U redu. Jedan od ovih uređaja Drevnih, se koristi za dijagnozu, što uključuje krvotok.
Napravit ću nekoliko testova. -Mislim da mi treba samo dobar san. - Najvjerojatnije.
Ali budimo sigurni, u redu?
Ništa.
S kim god je Chloe povezana, sigurno se ne nalaze na Zemlji.
Vidi to lice. To može značiti samo dobre vijesti, zar ne?
Mogu li ući?
Naravno.
Bubrezi ti otkazuju.
Posljednji stadij bolesti bubrega. - Oba dva?
Bolest bubrega najčešće napada oba bubrega u isto vrijeme.
U redu.
Možemo li nešto napraviti? Neki od tvojih pripravaka...
Ne.
Problem kod bolesti bubrega je, kad se pojave simptome, već je previše napredovala.
Na Zemlji, sljedeći korak bi bila dijaliza.
Uređaji u ambulanti, da li neki od njih... - Ne.
Već sam provjerila. Uglavnom je to oprema za testiranje.
Neki uređaji služe tijekom operacije, ali ništa za dijalizu.
Jedina druga opcija za liječenje, bi bila...
Bila bi transplantacija.
Rush ga je ubio? - Ganjao ga je preko polovice pustinjskog planeta.
I ja sam htio ići, ali... - Drago mi je da nisi.
Ne bih htijela da se ozlijediš. - Hej, ne bih se ozlijedio.
Bio sam tako... Morao sam nešto napraviti.
Nakon što ti je to učinio, Nisam...
Ne, to... To je samo zato...
Žao mi je. Ja... - Ne, ne. U redu je. Vjeruj mi.
Ništa drugo ne bih sada više volio napraviti, nego poljubiti... tebe.
Što će se dogoditi sa mnom? Ima li načina da se vratim u svoje tijelo?
Nakon što si...
Na sljedećem planetu, kod kojeg smo se zaustavili...
Bilo je predivno.
Tvoje tijelo smo tamo pokopali.
Imali smo sprovod. Bio je...
U što ću se onda vratiti? - Ne znam.
Mislim, ne znamo ni s kime je Chloe povezana na drugoj strani, i je li na sigurnome.
Pokušala sam se prisjetiti, ali ne mogu...
Što nevalja? Ginn? Ginn!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Odmah ću se vratiti.
Koliko vidim, sve je fizički u redu s njom.
Onda, imaš li neku ideju što je to prouzročilo? - Nemam pojma.
Bilo je čudno. Samo smo razgovarali, i onda se odjednom počela gušiti. Bez razloga.
Pa, Simeon je zadavio Ginn.
Mozak zapravo funkcionira kao niz električnih signala.
Energija na kojoj se zapravo temelji rad komunikacijskog kamenja.
Sada, ubijena je prije nego što se veza prekinula.
Dakle što? Energija je bila prekinuta, što je uzrokovalo nekakav problem,
zbog kojeg je to ponovno proživjela? - Mislite li da trebamo isključiti kamenje?
Ako prekinemo, tko zna što će se dogoditi s Ginn? Možda ju nećemo moči vratiti.
Eli, ako doživi još jedan napadaj, Chloe bi se mogla ozlijediti.
Ali T.J. je upravo rekla da je fizički u redu.
Samo mislim da bismo to trebali proučiti, vidjeti da li možemo nekako spasiti Ginn,
a da ne ozlijedimo niti jednu od njih. - Slažem se.
To traži daljnje proučavanje. - U redu, počnite. Mi ćemo paziti na nju.
Nadajmo se, da je ovo jedinstveni događaj.
Gospodine, moramo još o nečemu drugome razgovarati.
Transplantacija?
Koliko brzo? - Što je prije moguće.
Pa, ne možemo se spojiti sa Zemljom,
pa dovođenje liječnika pomoću kamenja, ne dolazi u obzir. - Da gospodine.
S obzirom na očigledna ograničenja ovog broda, da li je takva operacija uopće moguća?
Imamo pristup uređajima Drevnih, i ogromnu medicinsku bazu podataka,
od kada je Rush otkrio kôd. - Ima li u njoj nešto o transplantaciji organa?
Vjerojatno. Ne znam. Tek sam ju počela pregledavati.
Dobro, izgleda mi da se moraš tome posvetiti.
Gospodine, slušajte, da bi takva operacija uspjela, trebat ćemo kompatibilnog donatora.
Pa, imaš zapise sviju krvnih grupa.
Također ću trebati i uzorke tkiva, kako bi dobila bolju podudarnost. - U redu.
To će biti jako teško. Nema toliko puno ljudi na ovome brodu.
Da bi dobila prikladno poklapanje, biti će krajnje nemoguće...
T.J., polako... Prvo počni s testiranjem, da vidimo je li to uopće moguće.
Da, gospodine. - U redu.
T.J.? - O hej. Hvala što ste došli. Provjerila sam krvne grupe.
Na brodu ima 18 ljudi koji su kompatibilni s dr. Volkerom.
Među njima ste vas dvojca.
Nije previše komplicirano. Samo trebam uzeti nešto krvi, ako pristajete. - Učinimo to.
Prvo ti? - Marinac sam. Mi uvijek idemo prvi.
Dakle, kakve su šanse da se otkrije dobra kompatibilnost?
U pitanju su stupnjevi. Tražimo određene genetske markere na bijelim krvnim zrncima.
Nitko na brodu nije u rodu s njime, što isključuje najbolje moguće slaganje.
Ali nadamo se pronalasku približno najboljeg,
zbog kojeg se isplatiti raditi transplantaciju.
T.J... Biti ćeš u redu. Ti to možeš. - Da.
Lako k'o pero.
Kako napredujete? - Rush ima neke ideje,
ali još uvijek radimo na tome. Kako si ti?
Osjećam se... drugačije.
Nije kao kad sam posljednji put koristila komunikacijsko kamenje.
Pa, što je drugačije? Mislim, osim onog dijela o gušenju.
Imam osjećaj da nešto nije sasvim u redu.
Shvatit ćemo što se ovdje događa. Obećajem.
Neću te ponovno izgubiti.
Čuo sam za dr. Volkera. - Da, nema sreće.
Znaš, ovakva operacija je prepuna opasnosti, čak i u najboljim okolnostima.
Jesi li kompatibilan? - Molim?
Tvoja krvna grupa. Jesi li kompatibilan?
Ne. - Samo provjeravam. Nastavi.
Gledaj, ne želim izgubiti nikoga na ovom brodu, brigadire, ali činjenica je,
da presađivanje riskira, ne samo jedan život, nego dva.
Neću samo sjediti i pustiti da čovjek umre, a da barem nešto nisam pokušao napraviti.
T.J. trebamo te u Ginninoj sobi, odmah. - Dolazim.
Požuri! - Eli, što se događa sa mnom?
Ginn? - Ne! Pomozi mi! - Chloe?
Chloe? - Ne. Ginn.
Što se dogodilo? - Opet si imala napadaj gušenja.
Zamijenila si se s Chloe na trenutak.
Kada si se zamijenila s njom, kamo si otišla?
Je li netko drugi bio tamo s tobom? - Ne.
Ne znam...
Sjećam se da nisam mogla disati, i onda sam se upravo sada ovdje probudila.
Brigadire? - Da.
Provjerio sam s desetnicom Barnes. Veza niti u jednom trenutku, nije bila prekinuta.
Stvarno? - Onda kako se Chloe uspjela zamijeniti s njom?
Ne vjerujem da je Chloe spojena s nekime na drugoj strani.
Vjerujem da joj je svijest cijelo vrijeme bila u tijelu. -Potisnuta Ginninom svijesti?
Kako je to moguće? - Ne znam. Morat ću dalje proučavati komunikacijski uređaj.
Trebali bismo maknuti kamen. - Ne, ne. Moramo prvo otkriti zašto se ovo događa.
Ne, ako je Chloein život u opasnosti. -Ovo je ključno u shvaćanju, kako kamenje radi.
Onda to shvati, u redu? Jer slijedeći put kad dobije napadaj, maknut ću kamenje.
Ne, ne možeš... - Bez oklijevanja.
Ne želim povrijediti Chloe. - Da, znam da ne želiš.
Slažem se s brigadirom Youngom. Ako se opet počnem gušiti, prekinite vezu.
Nadam se da ćemo pronaći rješenje prije toga. -Rješenje? -Za ovo situaciju.
Chloe? -Što se ovdje događa? -Jesi li to ti? -Da.
Matte, što se dogodilo?
Ginn se povezala s tobom, kada si upotrijebila komunikacijsko kamenje. -Ginn?
Mislila sam...
Mislila sam da je mrtva. - Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Desetnice Barnes, jeste li upravo isključili kamen?
Ne, gospodine. Još uvijek je aktivan.
Kako to mislite? Još uvijek je spojena sa mnom? - Osjećaš li se drugačije?
Možeš li osjetiti još nekoga, znaš, u svome umu? - Molim?
Ginn? - Da. - Čovječe, ovo je ludnica.
Što se dogodilo? - Zamijenila si se na trenutak s Chloe.
Samo malo, ne sjećaš se toga? - Ne, to je tako čudno.
Osjećam se slabijom. - Izvoli, sjedni.
Ispričavam se, ali treba nam trenutak? U redu? Eli?
Hej... Što je?
Ne znam. Ne možemo biti sigurni sve dok... - Eli...
Energija joj možda slabi.
Radio signal, postaje sve slabiji, teže je ostati usklađen s njime.
Matte, čak i bez isključivanja komunikacijskog kamena,
možda nećemo imati puno vremena, prije nego u potpunosti izgubimo Ginn.
Kako napreduje program za prevođenje? - Dobro.
Ima dosta informacija ovdje, dobrih stvari o transplantaciji organa.
Hej, vidiš li ovo?
Prema podacima, to je neka vrsta uređaja za šivanje. Reže i spaljuje u isto vrijeme?
Mislila sam da radi takvo nešto, ali nikako ga nisam mogla pokrenuti.
Hej, T.J., ovdje se nalazi cijeli odlomak o postupku s matičnim stanicama
za sprečavanje odbacivanja nakon operacije. Ima samo 176 stranica.
Lako poslijepodnevno štivo. - Još uvijek ima puno drugih post-operativnih komplikacija.
Infekcija, visoki krvni tlak, erektilna disfunkcija...
Zašto je to smiješno?
Nakon svega što se nedavno dogodilo, nismo sigurni ni da ovo pravilno radi.
Što zapravo pokušavaš napraviti?
Pokušavamo vidjeti postoji li način kako presresti Ginnin signal,
i presnimiti ga u memoriju broda. - Dobro. A što onda?
Što će postati? Samo još jedan program u brodskom računalu?
Može biti sačuvana za sada, sve dok ne utvrdimo održivost
prebacivanja svijesti u drugo tijelo.
Brigadire?
T.J.?
imamo podudarnost. Zapravo dvije.
Tipizacijom se uspoređuju šest specifičnih antigena, u krvi primatelja i donatora.
Najbolja kompatibilnost, je očito, svih šest podudaranja antigena.
Događa se najčešće s obitelji.
Vas dvoje, imate podudaranja u četiri antigena s dr. Volkerom.
Što je iznenađujuće dobro, s obzirom na sve.
Opremu koju ste koristili, koliko je točna? Jer želim biti siguran... -Ja ću to učiniti.
Naredniče slušajte me. Postoji puno rizika u ovakvim operacijama,
a ne morate odlučiti ovoga trena. Razmislite. - Nema potrebe, gospodine.
Spreman sam, poručnice.
Drevni su pisali o postupku, kojim se eliminira post-operativno odbacivanje organa.
To uključuje uklanjanje matičnih stanica iz koštane srži donatora prije operacije,
i ubacivanjem njih u primatelja, za vrijeme transplantacije.
To stvara stanje nazvanu miješanom kimerijom, što je zapravo imunološki sustav
koji koristi elemente od primatelja i donatora.
Trebate nešto koštane srži. Slobodnu ju uzmite.
U redu. Mogu ti nešto dati, da te uspava tijekom postupka...
Ne brinite se za to. Kratki smo s lijekovima. Nemojte ih uludo trošiti.
To je jako bolno, Ron. Zahtjev zabijanje velike igle u tvoj kuk. Pritisak...
Što prije počnete, prije ćete i završiti.
U redu. Legni potrbuške.
Hvala. - Nije to ništa. - Zapravo je.
To je jako velika stvar. - I ti bi to napravio za mene.
U redu.
Trebaš biti potpuno miran.
Spreman?
Samo sam se... To je bila šala. Samo se šalim.
U redu, prestani s time.
U redu, u redu.
Brigadir je rekao da si s dr. Rushom radio nešto na komunikacijskom uređaju?
Da, neuspješno. - U redu, što je slijedeće?
Ponestaje nam vremena. - Matt? - Chloe?
Zamjene se sada događaju češće. - Kako se osjećaš?
Čudno. Umorno. - Ovo utječe na obje.
Jesam li još uvijek spojen s Ginn? - Da.
No, Rush radi na tome. Sredit ćemo ovo. - Da li je ona u redu? - Je.
Zapravo... Polako nestaje.
Pokušavamo otkriti način kako sačuvati svijest, a da tebe ne ozlijedimo.
Ja sam u redu. Ne brinite se za mene. Napravite sve što možete, da joj pomognete.
Ne, ako postoji rizik da tebe ozlijedimo. Neću dopustiti da se to dogodi.
Nitko neće dozvoliti da se to dogodi.
Jesmo li se... opet zamijenile?
Ginn.
Žao mi je, ispričaj nas na trenutak?
Koliko dugo će se ovo događati? - Nije imala već dugo epizodu gušenja.
Za sada. Zašto riskirati? - Gledaj čovječe, znam da ti je nedostajala.
Znam koliko boli kada ju izgubiš... - Ne radi se o meni, Matt.
Pokušavam spasiti dvije osobe... - Što se ovdje događa?
Chloe?
Ne.
Amanda Perry.
Mandy? - Da Nick. To sam ja.
Pitao sam se jesi li i ti unutra, da li je bilo...
Bilo šanse, da si i ti preživjela.
Smatramo da je dr. Perry bila unutra cijelo vrijeme, ali ona i Ginn polako nestaju.
Chloe postaje sve dominantnija.
Morat ćemo brže djelovati zbog toga, brigadire, inače ćemo izgubiti obadvije.
Amandina svijest je već daleko slabija od druge dvije. - U redu.
Imamo li kakvih rješenja?
Nisam imao sreće s komunikacijskim uređajem, ali imam drugu ideju.
Stolica s neuronskim sučeljem.
Vjerujem da s time možemo izolirati svaku svijest i presnimiti je u memoriju Sudbine.
Kao Franklina.
Čekaj, kao koga?
Vidio sam i razgovarao s dr. Franklinom mnogo puta na mostu.
Znači to se dogodilo s njime? Prebacio se u brod?
Ne mogu biti siguran, ali znam da Sudbina ima neuronsku vezu s ljudima na brodu.
Zbog toga smo prije vidjeli neke stvari. - Da li ga sada vidiš?
Ne. Uspio sam prekinuti vezu ubrzo nakon tvoje simulacije bitke s izvanzemaljcima.
Uvijek ti s tom stolicom. - Tražio si od mene rješenje.
Nije uspjelo prvi put, kada je Chloe postajala vanzemaljac. - Ovo je drugačije.
Znam s čime ovdje imamo posla. -Znači Chloe neće biti u opasnosti? -Nisam to rekao!
Jesam li to rekao? Morat ću ukloniti neke zaštite koje sam stavio u program stolice.
Da, ali napravio sam proračune. Šanse da nastrada, su minimalne.
Brigadire, nije na nama da odlučimo o tome.
Znate, društvo... Moram otići i protegnuti noge. Vraćam se uskoro, u redu? - Je.
Nikad nisam volio bolnice ili liječnike. - Pa ovo nije bolnica.
I T.J. nije liječnica, zato si u redu.
Hvala, to je utješno.
Sve u svemu, ipak ne bih volio biti nigdje drugdje.
I ja isto. - Naravno, nedostaje mi moj dom.
Sjedenje u dvorištu, tople ljetne noći, pijuckanje piva,
promatranje zvijezda kroz moj teleskop.
Volim to dvorište.
U redu. -Jesi li sigurna? - Jesam.
Ne želim isključivanjem kamena riskirati, da ih izgubimo zauvijek.
Moramo to napraviti. Sve što je moguće, da im pomognemo.
U redu.
Hej, T.J. Upravo sam svratio do ambulante. Volker izgleda lošije.
Znam da su on i Greer spremni to napraviti.
Znam da se bojiš. - Ovo je velika operacija.
Komplicirana je, i opasna... -Ako ništa ne napraviš, Volker će umrijeti.
Ako ih operiram, obojica mogu umrijeti. - Taj rizik su obojica prihvatili.
Slušaj me. Neću ti narediti da to napraviš, jer znaš da se to treba napraviti.
i znaš da si jedina osoba koja to može napraviti.
To nije... za stalno Mandy.
Ali nadam se da ću pronaći način kako te staviti u drugo tijelo.
Novi početak.
O tome sam sanjala, od nesreće.
Kamo su otišli? - Tko?
Ovo mjesto se stvarno popunilo.
Najsličnije dvorištu, što možemo naći, na ovome brodu.
Ti i ja? Biti ćemo u redu.
Možeš vjerovati u to. Greer, gdje si dovraga?
U maloj šetnji sam, T.J. Izašao sam na svježi zrak.
Je li Volker s tobom?
Da, jesam.
Mislio sam da će ti malo muzike pomoći da se opustiš. - Tema iz 2001.?
Ne opušta baš, zar ne? - Ne.
Spreman?
Dobro.
Kako ću postojati? - Živjet ćeš u Sudbininom računalu.
Bit ćeš dio broda. Doslovno.
A kad me isključe, što će se dogoditi Sa mnom? - To se ne može dogoditi.
Jedinu stvar koju možemo uključiti i isključiti, je mogućnost razgovora s tobom.
Zapamti, ovo je samo privremeno.
SGC zna rase svemiraca, koji mogu prebacivati svijest u tijelo domaćina.
K vragu, baza podataka Drevnih možda čak sadrži i informacije o tome.
Samo ju trebamo pronaći i shvatiti način, kako to napraviti ovdje na brodu.
Znam, da nije savršeno, ali možemo biti zajedno.
Samo da te vidim. Razgovaram s tobom. Čujem tvoj glas.
To može biti dovoljno.
Može li?
Ginn?
U redu, upravo to, to je lumbalna vena, nalazi se iza bubrežne vene. To prereži.
U redu, jesam.
T.J., jesi li počela s operacijom?
Jesam, gospodine, prije otprilike 30 minuta. - Ginn je ponovno imala napadaj gušenja.
Je li dobro? - Da, dobro je. Prošlo je.
Ali više neću čekati. Moramo sada napraviti prijenos.
Biti ću ovdje barem četiri ili pet sati, gospodine. Ne mogu otići.
Dobro, nastavi. Snaći ćemo se.
Razumjela.
Kreni
U redu. Spremna?
Retraktore, molim?
Želim da ih digneš.
U redu, očitavam dva energetska potpisa. Svaki različiti od Chloe.
Jesmo li sigurni da je to Chloein?
Čini se da je to dominantna svijest, pa sigurno možemo pretpostaviti da je to Chloe.
Prebacujem ostale dvije.
Opet se guši! - Isključi ga! - Ne mogu, prijenos je već počeo.
Što se dogodilo? - Ne znam.
Sudbinin glavni sustav, upravo je doživio jaki strujni udar.
Izgubili smo sliku, bazu podataka, sve.
Što se događa? - Mora da je neka vrsta strujnog udara.
Da li se prijenos još uvijek odvija? - Ne znam. Nemam pristup glavnom sustavu.
Bilo što? - Ne. Srušilo se. - Zašto? - Ne znam!
Uspio si popraviti? - Ne.
Mora da je brod prevladao problem. Barem djelomično, čini se.
Još uvijek nekoliko sustava neradi. - Možeš li sada isključiti stolicu?
Da, ali nisam siguran da je prijenos... - Ne zanima me. Ugasi stolicu odmah.
Nemamo vremena! Moram ovo završiti! - Pričekaj.
Mislim da sam uspio ponovno pokrenuti uređaj za šivanje.
Baza podataka još uvijek ne radi.
Tamara? - Tko si ti? - Molim? - Ja sam Amanda Perry.
Dr. Perry, kako ste... - Nemam vremena za objašnjavanje. Trebate završiti operaciju.
T.J., što nevalja? - Vi niste stvarni... - Slušajte me. Pomoći ću vam.
Imam pristup cijeloj medicinskoj bazi. Vjerujte mi Tamara. Mogu vam pomoći.
U redu, recite mi što da napravim. - S kime to razgovaraš?
S nikime. Reći ću vam kasnije. -T.J? -Dobro sam. Samo me pustite da ovo napravim. Kreni.
U redu, prvo moraš spojiti bubrežnu venu.
Spoji je s vanjskom ilijačnom venom.
Jesu li prebačene? - Vjerujem da jesu.
Dva nova programa su se iznenada pojavila u Sudbininoj memoriji.
Jedan od njih, je upravo sada aktivan, negdje na brodu.
Radi što?
U redu, arterije su spojene. - Samo naprijed, makni hvataljku.
Ružičasto je. To je dobro.
To je to. Uspjela si.
Chloe? - Da.
Dobro sam. - U redu...
Za sada je sve dobro. Počela sam s infuzijom matičnih stanica.
S vremenom ćemo ga odviknuti od toga, nakon što dosegne kimeričino stanje.
ali nadam se da njegovo tijelo neće odbaciti bubreg. Moramo pričekati i vidjeti.
Neće ga odbaciti. - Odlično, bez pritiska.
U redu. Bila si odlična.
Brigadire Young?
Da, slušam. - Trebam vas u komunikacijskom laboratoriju.
Davide? - Da, to sam ja. - Upravo smo uspostavili vezu.
Imali smo problema s komunikacijskim uređajem na našem kraju.
Potrajalo je par dana, ali naši dečki su to popravili. - Davide...
Deaktivirali smo bombu. Washington je siguran.
Nicholase...
Uspjelo je.
Hvala ti.
Kako se osjećaš?
Slobodno.
Jesi li već piškio? - Kakvo je to pitanje?
Pa, bubrezi čiste krv, izlučuju štetne tvari... - Znam što rade za ime...
Da. Jesam. U redu? - Dobro. - Dobro.
Hej... Moraš se prošetati. Samo kratko oko ambulante.
Pomaže tijelu da se izliječi.
Moram ići. Dežuran sam. Svratit ću kasnije.
Ja ću ti pomoći. - Jesi li sigurna?
Dobro.
Tu se možda stvara mala infekcija.
Dobro sam. - Naravno. Znam to.
Samo ću promijeniti zavoje.
Već sam se zabrinuo.
Vidio sam tvoju svijest u memoriji, ali nisi se pred nikime još pojavila.
Pa nisam znao što da mislim.
Znam da je ovo samo privremeno. - I je. Obećajem ti.
ali za sada, to je najbolje što možemo napraviti.
Razmislila sam o tome što si rekao.
Biti samo ovdje, vidjeti te.
Čuti tvoj glas...
Dovoljno je.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)