Bože, imam osjećaj kao da sve što smo vidjeli jest snijeg zadnjih mjeseci.
Pa, prije ili kasnije se morao otopiti. Hej, gledaj.
- Nisu li ona stabla, kao, prekrasna? - Oh, da, zapanjujuće.
- Jesi li znala da nema bežičnog signala ovdje? - Scott, prestani se ponašati kao kreten.
I daj, cijela svrha ovog puta jest bila bijeg od ovoga...
tereta tehnologije. - Jasno. Granola terapija...
To se zove zelena terapija, idiote. I pristao si na nju tjednima ranije.
Oh, hajde, Scott. Vidi, divan je dan.
- Samo se malo uživi u prirodu sa mnom, ok? - Jane!
- Umalo si rasprsla prirodu po vjetrobranu. - Hajde.
- Molim? Jane! - Hajdemo, Scott. Želim napraviti fotku.
- Vau. Prekrasna je. - Da, pa, ona nosi kaput, ja ne.
Možemo li se molim te vratiti u auto? Mrzlo je.
Oh, moj Bože. Gleda u nas.
To je zato jer izgledamo glupavo sada.
- Scott... - Oh, moj Bože.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E19 Tell-All
- McGee, rukovanje tuđom poštom je savezni prekršaj, zar ne? - Vjerujem da jest, Ziva.
- A mi smo savezni agenti. - Stoga mi se čini da je naša dužnost uhapsiti ga.
- Kako znate da nije moja? - Jer glasi na Gibbsa.
Oko sokolovo, McGee. Što još vidiš?
- Tony, zašto pokušavaš pročitati Gibbsovu poštu? - Oh, daj. Zar nije očito?
Dignuta kaligrafija, papir koji je napravljen od tkanine koja je skuplja od Timmyjeve košulje.
Pardon. Dobio je istu pozivnicu na vjenčanje prošli tjedan.
- Kako ti to znaš? - Vidio sam je. Isti šminkerski papir, isti šminkerski rukopis.
- Pa, netko je uporan. - Tko bi htio pozvati Gibbsa na vjenčanje?
- Da. Tip ima gore samopouzdanje od Billy Bob Thorntona, te Larryja Kinga zajedno. - Pretjeruješ.
Ja, barem, ne bih imala ništa protiv toga da Gibbs bude na mom vjenčanju.
Hipotetski govoreći! Mislim, znate, kad ja...jednog dana....ako ću ikad...
- Nebitno. - Jasno.
- Što onda tvoja "Zraka sunca" misli o tome? - Nismo pričali o tome. - Vidim.
- Raymondo... igra s kartama blizu sebe? - Raymondo i ja nismo razgovarali o budućnosti.
- Idemo s time...polako. - Hm. - Mislim da je to jako pametna ideja, Ziva.
- Puno ti hvala, McGee. - Sada dobivaš savjete od super zgodnog agenta tamo?
Čovjeka koji tjera belgravijske princeze da pate i zgodne plavuše gejmerice da se pregrijavaju?
- Kako ide s tim, da usput pitam? - A što je s tobom, Tony?
Izgleda da je tvoj libido zadovoljan u zadnje vrijeme.
- Ideš li ti sporo...s ikim? - Ništa što hladan tuš
u svlačionici ne može izliječiti. - Previše informacija koje ne želim znati.
- Zgrabite opremu. - Gdje idemo, Å¡efe?
Mrtvi mornariÄki zapovjednik korvete izvan Shenandoaha.
Hajde! Idemo.
Prekrasan proljetni dan. Ne toliko lijep kao lipanj, naravno.
Lipanj je savršen za razna događanja, poput vjenčanja...
Da, Henry David Thoreau je rekao da je proljeće prirodno uskrsavanje,
izraz besmrtnosti. - Pa, Ducky, mislim da zapovjednik korvete Patrick Casey
se ne bi složio sa tobom. - Ne ako se mene pita to.
- Dušo, gdje si rekla da idemo na večeru? - "Oh, dušo..." zapovjednika nije nimalo briga
o vašim večernjim planovima, gosp. Palmer. - Uh, da, Breena? Breena, moram ići.
Da, sretno s isisavanjem balege. Tako mi je žao.
Um, voli pričati s nekim dok vrši balzamiranje.
Mislim da bi je trebao oženiti, Palmer.
Šefe, našao sam identifikaciju zapovjednika Caseyja. Obrambena obavještajna agencija.
- Držači tajni, ha? - Da. Gotovina i kreditne kartice su tu,
znači da nije bila pljačka u pitanju. - U redu, Duck. - Vrijeme smrti,
otprilike oko 23 sata. Višestruke rane od metaka.
A ova sugerira metke s udubljenim vrhom, iako neću biti siguran
dok ga ne odnesem natrag na Autopsiju. - Imaš li izlaznu ranu?
Uh, agente McGee, bi li pomogao gosp. Palmeru da preokrene truplo, molim te?
- Evo ga... - Ne vidim nijednu.
To je čudno. Mislim, što uđe unutra bi trebalo izaći.
- Ili ne. - Gibbs, vjerujem da je zapovjednik puzao,
pokušavši doći do ceste. Našla sam trag krvi.
- Odakle? - Šefe! Trebao bi pogledati ovo.
Zapovjednik Casey je ostavio poruku.
"Ptičji pjev"?
Izgleda da ju je napisao vlastitom krvlju. Što "Ptičji pjev" znači?
Volio bih da vam mogu pomoći, agente Gibbs, ali bi trebalo tjednima da Obrambena obavještajna agencija
prebaci zadatke zapovjednika korvete Caseyja da utvridmo što smijemo, a što ne smijemo otkriti.
Jeste li upoznati s nečim što se zove "Ptičji pjev", admirale?
Zapovjednik je taj koji je napisao to svojom krvlju dok je umirao.
- Ništa mi ne pada na pamet. - Ma dajte. Mora značiti nešto.
Gledajte, Casey je bio dobar čovjek i odličan časnik, ali imali smo ograničenu interakciju,
a ja nisam mogao znati sve zadatke u koje je umiješan. - DIA izvlači ljude iz svih aspekata vojne službe.
- Utvrđuju se prema stručnosti, ovisno o vrsti slučaja. - Ovaj čovjek je mrtav.
- Mislite da je njegova stručnost povezana s time? - Volio bih da znam.
- Rekli ste da želite pomoći. - Naravno. - Ja sam spreman za to.
- Što sugerirate, agente Gibbs? - Ne znam, gospodine.
- Vi ste taj koji ima sve te oznake na jakni. - Bit ćete u kontaktu?
Šefe, lokalna policija je našla Caseyjev auto napušten izvan restorana.
Otključan, s ključevima na podu, razbijenim mobitelom. Izgleda da je uhvaćen u zasjedi.
Neka McGee iskopa sve o Caseyju. I pronađite mi "Ptičji pjev"!
- Mobilne komunikacije,SMS-anje, skvičanje... - To se zove "cvrkutanje", doktore. - Ha?
Kao mali žuti kanarinac i mica maca. Obožavao sam taj crtić kao dijete.
Ova ometanja hrane rastuću zvijer poznatu kao instant zadovoljstvo.
Obećavam da se to više neće ponoviti. Zvat ću Breenu odmah i reći joj
da su naši razgovori postali... - Ne! - Ne? - Pa, da, ne...
potpuno ste promašili svrhu. Ako ste u konstantnom kontaktu sa svojom ljubavi,
predobro će vas upoznati. - Ne pratim.
Izgubit ćete uzbuđenje otkrivanja, i misteriju neznanja.
Tajne, ako se njima pravilno upravlja, mogu biti iznimno privlačne.
Ah, Jethro, upravo sam govorio gosp. Palmeru o prednostima suzdržavanja.
- Samo mi reci što imaš, Duck. - Pa, ustanovio sam vrstu metaka
kojima je ubijen zapovjednik korvete. Upucan je šest puta s rasprskavajućim streljivom.
Svaki metak je napravljen od laganog bakra, dizajniranim da se rastali
u prah i raznese na komadiće kad pogodi metu. Rasprskavanje ovih komadića
objašnjava štetu koja je nastala ispod kože. A kako nije bilo tragova baruta na odjeći
koja bi pokazala da je ubojica bio blizu... - Tražimo oružje...
koje može ispucavati rasprskavajuće streljivo na daljinu. To je rijetkost, Duck.
- Da, bilo što specifično će morati otkriti Abby. - Već sam joj poslao nekoliko fragmenata.
Kakvi god njeni rezultati bili, to je čudan izbor oružja.
Mislim, ili ubojica nije bio upoznat s oružjem,
ili je možda želio da ovaj jadnik trpi ogromnu bol.
Ili oboje.
Zapovjednik korvete Patrick Casey. Rođen u Pensacoli, Florida.
Njegovi roditelji su bili karijeristički mornari. Oboje su preminuli, a Patrick je išao njihovim stopama.
DIA ga je držala...stalno na putu, ali nažalost, njegova odredišta ostaju tajnima.
- Jesi izgubio nešto, DiNozzo? - Nisam, šefe.
- Jesi li pronašao nešto? - Ne...
Oh, u vezi s...uh, da, tako nešto.
Konobar u restoranu gdje je Caseyjev auto pronađen rekao je kako je večerao s ženom.
Uh, nije mu bila cura, ipak. Rukovali su se nakon večere.
Zatim je otišla. Casey je ostao do malo prije zatvaranja. Konobar daje opis našem crtaču sada.
- Tim, daj mi nešto. - Šefe, do koljena sam udubljen u DIA-inim serverima ovdje.
Prije tri dana, glavni odbor odjela se dočepao rukopisa o kojem su čuli podosta.
Potencijalno curenje tajnih vojnih informacija.
- Da, i? - Naslov rukopia je bio "Operacija Ptičji pjev".
- Netko ga planira izdati? - Capitol Crossroads Press.
To je butik i izdavačka kuća koju vodi Madeleine DuMont.
Knjiga poput ove bi stvarno mogla odvući njenu kuću na viši nivo.
Kakva je povezanost sa slučajem? Ništa još. Ali postoji samo jedan način da saznamo.
- Pronađi izdavača, McGee... gđicu DuMont. - Molim, zašto ja?
Ti si pisac, zar ne?
- Tony. - Ziva. - Nalaziš se ispod ženskog tuša, potpuno odjeven,
i imaš Gibbsovo pismo u rukama. - Što želiš reći?
- To pismo nije namijenjeno tebi. - Znam. Ali postoji mnogo pitanja na koje treba odgovoriti.
Najsretniji dan u nečijem životu, a žele da im Leroy Jethro Gibbs bude tamo da odrade stvar?
- Nema nikakvog smisla. - U redu, onda budi iskren.
Naravno, ti bi sigurno volio da Gibbs bude na tvom vjenčanju.
Pa, ne znam kako bi udarac u glavu dok hodaš prema oltaru bio idealan trenutak za fotkanje.
- Možda si u pravu. - U redu, onda imam pitanje.
Jesi li vidio agenticu Barrett?
Nisam. Zašto me pitaš za nju?
- Pitala sam te samo jednom. - Hm. Zašto ovdje?
Misliš, pod tušem? Zato jer sam je vidjela tu, pretpostavljam.
Intrigira me. Intrigira li tebe?
Pa...Ne mogu zapravo...
- Hmm. Mora da okuplja svoj tim. Pitam se kad bi se trebala vratiti. - Ja također.
- Molim? - Trebao bih zaustaviti ovo.
- Trebao bi zaustaviti što, točno? - Ovo. Svatko zaslužuje svoju privatnost.
Čak i Leroy Jethro Gibbs. Vidimo se.
- Jesmo li se možda upoznali? - Um, ne, nismo, nikad.
- Sigurno nismo. - Rijetko kad zaboravljam lica. A ima poprilično zanimljivih u svijetu
knjiga i izdavaštva. Vaše je...pamtljivo.
Ja nisam u svijetu knjiga, gđice DuMont.
Ostao si bez riječi, McGee? Hajde. Ti si pisac.
- Nađi neke riječi. - Tko je ovo?
- Još jedan agent? - Još jedan specijalni agent.
- Gibbs. - Drago mi je. Još federalaca.
Tko bi rekao da ću ja biti prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
Mi nismo prvi savezni agenti koje ste upoznali?
Već mi je pola tuceta DIA agenata dolazilo i odlazilo iz ureda zadnjih par dana.
- Što je DIA htjela? - Ono što vlada čini najbolje:
miješati se u poslove malih poduzeća. Zaplijenili su rukopis kojeg smo planirali objaviti.
Sve tiskane primjerke i digitalne kopije.
- Da nije naslov knjige možda "Operacija Ptičji pjev"? - Upravo ta.
Čak su poslali admirala, ako možete to povjerovati.
Hindley. Odvratan čovjek. Rekao je da je to iz razloga koje ne može otkriti.
- O čemu se radi? - Prodaja oružja. Korupcija.
Intriga. Dosta nesretnih ljudi je umiješano.
- Trebali biste je pročitati. - Tko je autor?
Anonimni bivši obavještajni operativac.
To je sve što sam rekla Hindleyju, i to je sve što ću reći vama.
- Sloboda anonimnog pisanja je zaštićena Prvim amandmanom. - Da.
- Znam za Prvi amandman, McGee. - Ako želite da otkrijem autorovo ime,
morat ćete dokazati sucu da knjiga stvarno predstavlja prijetnju nacionalnoj sigurnosti.
Hindley nije bio baš voljan podijeliti njen sadržaj, čak ni sa sucem. A...
pošto vi nemate kopiju... - Ne. Niti riječi.
Samo fotografija.
Gđice DuMont, ova knjiga možda ima veze s umorstvom koje istražujemo.
- Njegovo ime je zapovjednik korvete Patrick Casey. - Poznajete li ga?
Da.
On je bio jedan od dvoje ljudi koji su dobili kopiju, prema zahtjevu autora.
Tko je druga osoba?
Pročitaš knjigu i tajanstveno umreš. Ne pušim to.
To se događa samo s prokletim vrpcama, znaš, kao u filmu Krug, ili originalno...Ringu.
U redu. Hvala ti, McGee. Znači, McGee je upravo zvao Elise Archer u ured u FBI-ju.
Nije otišla na posao danas, a ne javlja se na mobitel.
Teško ju je dobiti, ha? Ja nikad ne bih to napravio.
Agentice Archer! NCIS!
Elise Archer?
Tony...
Elise Archer je bila stručnjakinja u operacijama protiv domaćih terorista.
Postavljala je lažne prodaje oružja domaćim ekstremistima, hapsila sve prije negoli bi netko se našao u opasnosti.
Bila je odlična agentica. Izvrsna pekarica.
- Trebao si probati njenu baklavu. - Duck... daj mi nešto.
Ovo najlonsko uže koje je upotrije- -bljeno u davljenju agentice Archer
je isto ono upotrijebljeno kako bi vezali ruke zapovjednika korvete Caseyja.
- Umorstva su povezana. - Vjerojatno.
A agentica Archer je ubijena nakon zapovjednika korvete.
Uzrok smrti je sigurno gušenje, bazirano na ovom tipičnom krvarenju,
te tragovima užeta na njenom vratu. - Ali...- Ali...- Mrzim taj ali.
Nema obrambenih rana. Sada, sa davljenjem, netko bi očekivao da bi se ona
borila sa svojim napadačem, da se izbori za svoj život.
A opet, ovdje nema ništa takvog. Kao da se potpuno predala.
To ne zvuči poput Archer. Bila je borac.
Radila je naporno da dođe ondje gdje je bila sada.
- DIA? - Bila je na posudbi... nekoliko mjeseci prošlu godinu.
- Tajne operacije. Iznad moje plaće je to. - Šefe,
Archer odgovara skici žene s kojom je Casey večerao sinoć.
I također sam pronašao ovo. Suprug radi kao bolničar
za bolničku tvrtku u Washingtonu. Bio je na 14-satnoj smjeni sinoć.
- Ziva ga pokušava locirati. - Nikad ga nisam upoznao.
Uvijek je lijepo govorila o njemu. Hej. Jesi i ti dobio pozivnicu na Diane-ino vjenčanje?
- Jesam. Dobio sam tri. - Tri!?
- Ona je uvijek bila uporna. - Tobias, bila je bol u zadnjici.
- Je li ideš? - A ti? - Hej, šefe, netko je palio vatru ovdje nedavno.
- Mogli bi biti ostaci naše knjige. - Strpaj je u vrećicu, McGee.
Odnesi je Abby.
Stvarno vjeruješ da je ovo razlog za oba umorstva?
- Ne znam, moramo je prvo pročitati. - Znaš, Jethro...
Da nije bilo Diane...ne bismo imali odnos kakav imamo...
takav kakav imamo. - Tobias, ti si uvijek bio onaj koji gleda čašu kao dopola punu.
Ne moram više plaćati alimentaciju.
Ne mogu vjerovati da Elise više nema. Ona je, uh...
ona se uvijek brinula za mene...znate. Rekla je da sam ja s opasnim poslom.
Jureći kroz washingtonske ulice usred noći, s narkićima koji barataju iglama.
Ona je samo gurala papire u FBI-ju. Ili mi je barem tako rekla.
Nije mogla baš pričati puno o svojem poslu. A ja nisam postavljao puno pitanja.
- Tko joj je ovo uradio? - Gosp. Archer,
bilo je još jedno umorstvo osim vaše supruge, a mi vjerujemo kako bi oni mogli biti povezani
s knjigom koju su čitali. - Knjiga? - Operacija Ptičji pjev.
To je bilo na Eliseinom ormariću. Čitala ju je posljednjih nekoliko dana.
Rekla je da se radi o trgovini oružjem ili sličnom.
Kako glupa knjiga može ubiti moju suprugu?
- Pridrži ovo, ako možeš? - Mislio sam da ćeš me častiti dobrim ručkom.
- Molim? - Ništa.
- Samo sam mislio na dan kad sam se oženio s Diane. - Zašto?
- Obnovljena sjećanja. - Da...pa...
- Loša su to sjećanja. - I nisu baš. Naše glave su bile u oblacima.
Bili smo zaigrana djeca. Bili smo zaljubljeni.
- Oh, vjerojatno si imao gripu. - Oh, daj, Jethro.
Prije nego je postalo loše, morala su biti dobra vremena.
Pričepila je prst na vrata od auta jednom.
Hej, Abbs! Imam tvoju knjigu.
Oh. Super.
Znaš da se trebala spaliti nakon što se pročita, ne prije.
- Imam sjećanja na svoje satove engleskog u srednjoj. - Fahrenheit 451.
Koja je nenamjerno uzrokovala zapaljenje mog interesa za znanost o požarima.
Nikakva uvreda nije namijenjena ovdje. - Abby. - Um, u redu.
Provjerila sam rasprskavajuće streljivo koje je Ducky izvukao iz zapovjednika korvete Caseyja
kroz svaku bazu podataka o oružjima kojoj sam imala pristup. - I...? - I...
Ništa. Ali to nije moguće. Ali znam da to nije moguće.
Stoga sam rekla samoj sebi: "Ti, zašto bi upotrijebljeno oružje bilo izvan baze podataka o oružjima?"
- A znate što je Ti reklo? - Zato jer je prototip.
Točnije, dajem vam...Flint SCR.
Proizveo ju je Praeger lndustries, a razvili su je za Ministarstvo obrane.
Na kraju su povukli ulaganje nakon značajnih grešaka koje je dizajn imao.
- Slabi prodor streljiva je bio najbitniji. - Što se dogodilo s oružjem nakon što je ulaganje povučeno?
Voljela bih da ti znam reći. Ali ostatak Preagerovih zapisa...
označeni su tajnom od strane DIA-e. - Dosta toga u zadnje vrijeme ima.
To je odličan posao. Uhvati se knjiga.
Misliš pepela.
McGee. Nadam se da imaš štogod.
I to ogromnu stvar, šefe. Madeleine DuMont je upravo zvala.
- Napokon te prepoznala? - Čula je da je Elise Archer mrtva.
- Boji se kako je ona sljedeća. - Izdavačica je, ima se svakog razloga plašiti.
- Pa, ponudi joj sigurnu kuću. Dovedi je ovdje. - Šefe, prekasno je.
Već je avionom odletjela u Argentinu. Uspaničila se. Ima prijatelje tamo.
- Mislila je da je to dobra ideja. - Ne možemo je štititi u Buenos Airesu.
- To je njena odluka. Tko je još pročitao tu knjigu? - Jasno.
Znaš li koga u Argentini? Želim ime autora.
- Halo? - Gđice DuMont, trebam autorovo ime...odmah.
Marinski glavni poručnik Sam Keeler, nedavno otpušten.
Jeste li napisali knjigu nedavno, nazvanu Operacija Ptičji pjev?
- Možda. - Definitivno ste odabrali pravog izdavača.
- Propjevala je kao kanarinac. - Obećala mi je anonimnost.
Da, pa, vjerojatno vam je spasila život. Od koga ste se skrivali?
Hej, znaš što, Keeler? Možeš otići, nije me briga.
Gđica DuMont me zvala nakon što je DIA zaplijenila rukopis.
Gledajte sad, nije mi jasno. Kako se NCIS umiješao u to?
- FBI također. - To je abecedna zabava.
- Gdje ste bili sinoć? - Ondje gdje sam bio cijeli protekli tjedan...
držeći glavu pognutom. Spavao kod prijatelja.
Točno gdje su vaši agenti locirali moj mobilni telefon. Gledajte, što se događa?
- Je li ovdje riječ o mojoj knjizi? - Da.
- Jeste li je pročitali? - Nisam.
Ali oni jesu.
Operacija Ptičji pjev. O čemu se radilo?
Nas troje smo bili dio zajedničke antiterorističke udarne skupine.
Patrick i Elise su bili na čelu. Ja sam bio prikriven.
Bili smo na Cipru. Farmeri tamo,
puštali bi snimke ptica kako pjevaju po noći da bi ih namamili u ogromne mreže.
To smo i mi radili. Samo što nismo hvatali ptice.
- Već smo hvatali terorističke skupine. - Zato je Archerica uvučena u to?
Hvatali smo skupine glumeći prodaju oružja s crnog tržišta.
Upotrijebili smo prototip kojeg je Ministarstvo obrane odbilo.
Flint SCR pušku.
Casey, Archer. Mislite da ih je moja knjiga ubila?
- Ne mislim. Znam da jest. - Slušajte, samo sam htio uraditi pravu stvar.
- I oni su isto tako mislili. - Vi ste zviždač, Keeler?
Pročitajte je sami. Još uvijek imam original na tvrdom disku.
- Gdje? - Skriven je. U spremištu.
- Na sigurnom. - Pa, vi ste mislili da ste sigurni, zar ne?
- A mi smo vas našli. - Da, šefe? - Hej. Našli smo knjigu.
- Diane, koji broj je ona bila? - Mislim da je Diane bila druga.
- Ona je tri. Ili je pak četiri? - Ona je bila crvenokosa.
- Sve su bile crvenokose. - Zato ću se ja ženiti samo jednom.
- Mislim da će McHefner ovdje imati barem dva braka. Možda tri. - Uh...
Sigurna sam da će McGee upoznati pravu djevojku,
za razliku od nekih ljudi. - Nema ništa lošeg ako malo izvidiš teren, David.
- To ovisi na kojem terenu igraš, Tony. - Keeler je rekao spremište 37.
- To mora biti tamo iza. - Da, nije li ono admiral?
- Vjerojatno je ono DIA. - Hej, dečki, oprostite.
- Stavljaš zamke u svoje spremište? - Nisam.
Archer i Casey su mrtvi. Tri agenta DIA-e su u bolnici.
Što je u toj knjizi?
Ovo je moja krivica... ja sam rekao DuMontici da pošalje rukopis Patricku i Elise.
- Samo sam htio njihovo odobrenje. - Ranije ste otpušteni, nakon Ptičjeg pjeva.
- Zbog čega? - Uvijek sam htio biti marinac.
I ne samo odličan. Najbolji. Pratio sam zapovijedi, hodao po rubu.
- Nisam postavljao pitanja. - U redu, što je to promijenilo?
- Ptičji pjev. - Kako?
Naše zapovijedi su bile da ciljam specifične trgovce oružjem u regiji. Lokalne džihadiste.
Izgleda da je cijela operacija bila ogromno trošenje novca i resursa.
- Kako? - Zasrali su!
Sjednite dolje. Tko je zasrao?
Netko pri vrhu. Preko 500 Flint pušaka je nestalo, i to ne znam gdje.
Ja sam bio terenski operativac, pa je krivnja pala na mene.
Nekoliko tjedana poslije, Casey mi je poslao neke obavještajne izvještaje
od jedinica smještenih u Afganistanu. Pobunjenici su rabili naša oružja
da čiste čitava naselja. Nevine ljude, žene i djecu.
Znate šta su šefovi rekli? "Nesreće se događaju".
Možda više ne mogu služiti svojoj zemlji kao marinac. Ali to ne znači da joj ne mogu služiti.
Napisavši onu knjigu? To je bila moja dužnost.
- Išta? - Ne. Da. Da. Ne, ne. Vrati se nazad, McGee.
- Tony, uzimaš sve dijelove s rubova. - To je zato jer ja počinjem od rubova.
Zar nikad nisi slagala puzzle prije? Ideš izvana prema unutra.
Da jesam li ikad slagala puzzle? Jesam jer počinjem iznutra prema vanka.
Hoćete li vas dvoje prestati? Mi se trudimo čitati ovdje.
- Zašto bi pozvala dva bivša supruga? - Oh, evo ga opet.
Tony, već si saznao tko je poslao pozivnicu. Je li možeš stati samo na tome?
- Mislim, kako bi volio da ja znam sve tvoje mračne tajne? - Ja nemam tajni, ja sam otvorena knjiga.
- Dajte mi samo sažetke. - Jednom u ljetnom kampu, bile su te dvije blizanke imena Marcy i Lois.
- Duga je to priča. - Abby.
Um, u redu, srećom, Keelerov tvrdi disk je bio izoliran u napunjenom nožnom ormariću.
Nažalost, još je djelomično pečen. Um, evo što sam uspjela...
što smo mi... uspjeli spojiti dosad. Zasada potvrđuje sve što ti je Keeler rekao...
udarna jedinica, Cipar, trgovci oružjem... sve to. - Ništa novoga?
Pa, ovo su trgovci oružjem koje je naciljala udarna jedinica.
- Male ribice u velikom jezeru, kao što je Keeler rekao. - Na površini se čini bezbolno.
Ili bezbolno koliko trgovac oružjem može biti.
Ali gledajući cjelinu, ovdje postoji uzorak, a to je uzorak kojeg Keeler nije uopće primijetio.
Kako je svaki od ovih trgovaca bio uklonjen, njihov posao se morao prebaciti negdje drugdje.
- Stoga smo pratili komunikaciju terorista s i prema Cipru. - U redu, i pazi ovo.
U zadnjih godinu dana, gotovo sva trgovina oružjem je progutana od strane jednog trgovca oružjem.
Trgovac zvan Jinn. Nitko nikad nije vidio Jinna.
To je natprirodno stvorenje iz arapskog folklora. Poput duha.
- Znači, želiš reći da je ovaj Jinn profitirao od Operacije Ptičji pjev? - I to dosta.
Abbs, jesi li pronašla išta u knjizi o tome tko vodi ovaj šou?
Imam nešto ovdje, šefe.
"Kako se pritisak stvarao, nervozno bi pročistio svoje grlo, kao da se guši u vlastitoj krivnji."
- Potpuni oporavak, admirale? - Specijalni agente Gibbs.
- Donijeli ste mi cvijeće? - Jeste li vi Jinn?
- Ne znam o čemu govorite. Tko je on? - Fornell. FBI.
- Što više to bolje. - Gospodine, uzeo sam slobodu
da pregledam vaše bankovne račune. Nisu loši za državnu plaću.
- Što insinuirate? - Također sam izvukao vaše telefonske izvještaje.
Primili ste SMS s jednokratnog mobitela sinoć, koji vas je odveo do Keelerovog spremišta.
- Netko vas je poslao u zamku. - Vaš prijatelj Jinn čisti nered za sobom?
Jinn vam je platio za one puške. Vi ste samo trebali unovčiti ček.
Ucjena? Ili ste samo tako pohlepni?
Sad, ne morate ništa reći. Znam da ja ne bih.
Kladim se da niste računali na Jinna i to da će pokriti svoje tragove.
Spali knjigu. Ubij sve umiješane. Čak i vas.
- Gdje je Jinn? Negdje u blizini? - Sve se radi preko računala.
- Ali mogu vam reći gdje se ona nalazi. - Ona?!
Ovo je osoba koje se admiral boji? Studentice?
Mark Zuckerberg je kreirao društvenu mrežu. Zašto Alexis Ross ne bi mogla organizirati
trgovinu oružjem preko 100 milijuna dolara iz svoje studentske sobe?
Hmm. Pa, prema Keeleru, on nikad nije saznao tko je bio posrednik u prodaji.
Ona je nekakva kombinacija Reese Witherspoon iz "Legally Blonde" i Russella Crowea iz "The lnsidera".
- Ona je opasna. - I nekako slatka.
Oh, ma daj, Tony. Ona prodaje oružje.
- Iz svoje sobe u domu. - S manjom diplomom iz tjelesnog, možda.
Onda...koliko dugo će ovo trajati?
Imam seminar iz ekonomije kojeg moram sutra predati, a profesori ne daju produljenje roka.
Prije sat vremena su moji ljudi pokupili propalicu imena Charles LeBaron. 40 minuta kasnije,
priznao je kako je postavio eksploziv u osobnom spremištu
nakon što ste mu vi platili da to napravi. Na vašem računalu smo našli imena, lokacije,
i preusmjeravajuće brojeve poznatih terorista.
Kako je slatko stvorenje poput tebe upalo u ovo?
Dokazi upućuju na tebe. Zar si otporna na metke, Jinn?
- Je li upravo odahnula prema Gibbsu? - Da.
Možda biste mogli premotati moju zbunjenost kasnije, specijalni agente Gibbs.
- Vaše optužbe zvuče malo ludima. - Želite ludo?! Ludo je kada studentica,
koja sjedi u svojoj sobi u domu, sa posterima na zidu i glasnom muzikom,
zarađuje novac prodajući oružje koje ubija nevine ljude. - Pitanje:
da je to istina, koliko bi to bilo drukčije od vladinih ljudi koji stavljalju oružja u ruke
privatnih tvrtki, mudžahedina i Somalijaca? Vi mislite da sam ja psihički nestabilna tinejdžerica
koja se hvata za neki poziv? - Da, mislim da su ti lijepi rozi nokti poprilično prljavi.
Pardon. Ja sam samo malo slatko stvorenje.
Sjećate se?
Ova dva ubojstva će te poslati u zatvor doživotno.
Slobodno. Probajte povezati točkice.
Učim već danima, a sigurno nisam nikoga ubila.
Ona mora biti naš ubojica. Mislim, možda ih nije osobno ubila,
ali je to planirala i platila za to.
Nije, definitivno nije naš mali otrovni bršljan s faksa kriv.
- Vau. Kao da Lisbeth Salander sreće strašnu Katy Perry. - Abbs?
Ona nije ubojica, Gibbs. Ona nije naš ubojica.
Pročešljala sam svaki bajt njenog računala. Ona je bila jako zločesta curica.
Možda jest trgovkinja oružjem te je raznijela spremište,
ali ona ima samo digitalni primjerak knjige poručnika Keelera od Hindleyja
od jučer. - Casey i Archer su već bili mrtvi.
Zločesta djevojka nije mogla znati da je knjiga prijetnja.
Ako trgovina oružjem nije razlog za ubojstva, što onda jest?
Mislim da je to vjerojatno isti paket keksa koji se ovdje nalazi otkako sam počeo raditi ovdje.
Meni u ovom trenutku odlično izgleda.
Prvi unutra, posljednji vanka.
- Oorah. - Pročitao sam vašu knjigu.
Dobio sam primjerak s Alexisinog računala.
Gotovo sam pročitao cijelu knjigu dok nisam shvatio
da sam promašio najvažniji dio...stranicu s posvetom.
"Za E.A., s ljubavlju i hvala ti za najsretnije dane mog života."
Skupio sam ovo s vašeg tvrdog diska.
Zašto nam niste rekli da ste imali preljub s Elise Archer?
Nije se činilo ispravnim. S poštovanjem sada kada je nema.
Znate, kupio sam joj ovo. Napravljeno je od morskog stakla.
Kada smo se vratili u SAD, vratila mi ju je. Razumio sam to.
Znate, imala je svoj život, supruga. Mislio sam da ako dovoljno dugo pričekam...
Sada nikad neću znati.
Da, Gibbs je. Reci, Abbs.
Eto me odmah.
Znali ste dovoljno da biste je voljeli, poručniče. To je sve što je bitno.
- Abbs. - To je "SUX", Gibbs!
- Što je smeće? - Ne, nije smeće.
To je, to je..."SUX"... S-U-X. Morala sam provjeriti tri različita uzorka krvi
kroz maseni spektrometar da bi ga pronašla. Našla sam ostatke sukcinilmonokolina
u krvi agentice Archer. To je nusprodukt opuštača mišića
suksanmentonij klorida, ili SUX-a. On se jednostavno razbije vrlo lako u krvi.
- Zato sam ga propustila vidjeti prva dva puta. - U redu, onda...?
Stoga, doza koju je agentica Archer dobila je bila tako jaka
da je bila privremeno paralizirana. Zato Ducky nije pronašao nikakve obrambene rane.
- Nije da se nije htjela oduprijeti. - Nije se mogla oduprijeti.
- Što je definitivno sranje. - Gdje netko može dobiti ovakvo nešto?
U redu, evo poante. Postoji toliko neželjenih nuspojava
da se rabi samo za jednu stvar. Hitnu medicinu.
Halo? Nisi nas valjda odvezao na krivu adresu, J?
Nisam. Čovjek u nevolji. Kaže da je ovo to.
To bih bio ja, u nevolji sam. Ili sam možda samo gladan.
Ne znam. Teško je reći.
- Ne razumijem. Što vi radite ovdje? - Došli smo vidjeti tebe, Derrick.
- Archer, o čemu se ovdje radi? - Ništa, Jonny. Ništa.
Ne mogu se složiti s time.
Jeste li rekli partneru da uzme malo vremena, prije nekoliko noći...
da provede par sati sa svojom curom, tijekom radnog vremena?
- Rekao je da nitko neće znati. - Da. - Jon, idi po kavu.
Pitali ste nas zašto je knjiga ubila vašu suprugu, ali vi ste već znali.
Uzeli ste primjerak s njenog ormarića. Kako je glasila ona posveta?
- "Za E.A., s ljubavlju i zahvalnošću... - ...Za najljepše dane u mojem životu."
Derrick Archer, uhapšeni ste zbog ubojstva.
Dao sam joj priliku da prizna.
Ali ona je to porekla, rekla da je to samo slučajnost.
Lagala mi je, kao što mi je uvijek lagala, o poslu, o putovanjima...
Pa ste je pratili. Vidjeli ste da večera s Patrickom Caseyjem.
Našli smo vaša kola Hitne na prometnoj kameri, pola ulice daleko.
- U isto vrijeme dok su jeli. - Dobio je što je zaslužio...
a i ona je. - Da, pa, ubili ste pogrešnog tipa,
jer Casey nije napisao knjigu, a nije ni imao aferu s vašom suprugom.
Samo su nastojali locirati neke izgubljene puške. Elise je našla jednu, donijela je kući.
Pušku. I to unikatnu. Moji agenti su je upravo pronašli u vašoj garaži
s vašim otiscima na njoj. - Želiš li savjet?
Ako imaš problem sa suprugom, razvedi se.
Zašto vas dvojica samo sjedite tu?
- Čekamo. - Čekate što?
- Da vidimo što će se dogoditi. - Da vidite što će se dogoditi kome?
Večeras je glavna večer, Ziva. Trenutak istine, zora prije velikog dana.
Da li će Gibbs, Kosac Ljubavi, pojaviti se na probnoj večeri za svoju bivšu suprugu ili neće?
To se tebe ne tiče, DiNozzo.
- Ideš vanka, šefe? - Da. Moram obaviti neke stvari.
- Zdravice su moja specijalnost. - Ako me zatrebate.
- U redu. Primljeno, šefe. - Naravno.
Ići će.
Hej, već kasnimo jedan sat. Nisi uopće obučen.
- Ne ideš. - Nisam ni namjeravao.
Koga ja pokušavam zeznuti? Ne želim ni ja ići.
- Razumjet će ona. - Da, hoće. Malo sutra.
Dobro si rekao. Znaš tko je novi tip?
Služba domovinske sigurnosti. Nikad neće naučiti.
Što sad onda? Sav skockan, a nemam gdje otići.
- Zar planiraš nastaviti dalje raditi? - Da. Dok pizza ne stigne.
S kobasicama i lukom?
Ja častim. Hej, Gibbs...
upravo sam predao mladenku.
Imaš prekrasnu kćerku, Tobias.
Izvuci svoje staklenke. Nazdravit ću tome.
Amen.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com