Želim otkupiti kuću od tebe.
Mobitel ti je bio u džemperu kojim si me pokrila. -Zdravo?
Ako odeš iz ove kuće, to ne znači da ostavljaš Charlotte.
Želim da nađemo odgovarajuće mjesto za seksualni odnos.
Jesi znao da je cura koja puni aparate biokemičarka? -Tatiana? To svi znaju.
MONROE 1x4
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Hvala na pitanju. Hvala... na pitanju!
Samo dođi i posluži se. -Je li sve u redu? -Ne. Nije sve u redu.
Prvo okrene sina protiv mene, a sad stalno dolazi
i uzima velike zalogaje mog života. Otkud joj pravo?
Ne shvaćam. Jesi li opljačkan? -Znaš što mi najviše smeta?
Sjećam se da sam kupio kameru kao božićni dar za obitelj.
Ona je mislila da je preskupa. Digitalna SLR. Svađali smo se.
Ispada je to bila stvarno dobra kupnja jer to znači da se mogu vratiti,
isprintati duplikate i zamijeniti sve naše uspomene malo po malo!
Ja sam. Ne možeš stalno dolaziti u kuću i uzimati što poželiš.
To je moj dom. Zovi me kad izađeš iz zalagaonica.
Bio si gore s drugom ženom.
Budi sretan što je uzela samo vaše slike! -Tako joj i treba kad je
došla nenajavljeno. -Nije mogla znati da ćeš tako brzo naći drugu.
Žene obično ne traže takve stvari. -Možda ne žene koje ti znaš.
Ako plaćaš zbog Shepherdovog seksualnog života, vrijedi čekati
rezultate ispitivanja. -Koja je optužba? -Pretjerana upotreba biča.
Tko je ona? Radiologinja s lijenim okom?
Nećeš saznati ni vidjeti je. -Sramiš se?
Ne bi ti se svidjelo da te ispitujem o Tatiani. -Što te zanima? -Ne misliš to.
Mislim. Ja sam siguran u svoju seksualnu vezu s Tatianom,
dok ti nisi, zbog čega oklijevaš. Gdje si je vodio? -Kod 'Rosaria'.
Je li to neka skraćenica? -Ne. To je restoran. -Bi li mi se svidjela?
Ne znam. -Gđice. Fortune! Viši specijalizant. Dobrodošla u 'X Faktor'.
Što ćeš nam danas zapjevati? -Brendan Cormack. 45 godina.
Nema bitnih zdravstvenih problema,
ali ima povijest običnih napadaja tijekom zadnje 3-4 godine.
Kontrolirano je antikolvuzantima.
Prije 3 mjeseca, imao je napadaj na poslu, gubeći svijest.
Unatoč povećanju lijekova, napadaji su od tada postali jači i češći.
Pregledala sam ga prije 2 tjedna u klinici,
napravila snimke i dogovorila operaciju sutra popodne.
Jako je nervozan. -Zašto ne bi bio? -Ne. Nešto se promijenilo u njegovom
stavu otkad sam ga prvi put vidjela. Čini se manje sigurnim u operaciju.
Brendan. Zdravo. Ja sam Monroe. Ja sam Å¡ef Neurokirurgije. -Zdravo.
Ovo je Sarah, moja Å¾ena. -Zdravo. -Ovo je Phoebe. -Phoebe.
To je Jack. -Zdravo, Jack. -Čujem da su se vaši napadaji pogoršavali
otkad ste prvi put došli. -Drukčiji su. Ne gori. Ovo će zvučati malo otkačeno,
ali se više ne bojim. -To uopće ne zvuči otkačeno. Zapravo, to nije neobično.
Znate li zašto se ne boji? -Phoebe... -Određene oblike epilepsije prati
osjećaj euforije. -Rekla sam ti, Brendane. -Euforija to ne objašnjava.
Pogledat ću vaše snimke, pa ćemo ponovo pričati.
Onda ćete imati još glupih izgovora da ga operirate? -I to.
G. Spader se probudio s boli u prsima, kašljući. Došao je jutros preko Hitne.
A sestre milosrdnice, gdje se one uklapaju? -One su mu prijateljice.
Možeš li ih odvesti negdje? Bilo gdje. Mullery?
Visok, muškarac, pušač od mladosti. Mislio sam da je spontani pneumotoraks.
Daljnje pretrage? -Rendgen prsiju s leđa je to potvrdio.
Naručio sam CT snimak. To je... -Dobro, dobro.
Hoće li umrijeti? -Sigurno će biti dobro. Gđica Bremner je ovdje.
Alex, ja sam gđica Bremner. Ja sam kirurg. Imate kolabrirano plućno krilo.
Ubacit ćemo prsni dren da vam ponovo dignemo pluća i pomognemo vam disati.
Vi ste anđeo. -Ja sam kirurg koji nema vremena za melodrame.
Mullery, idi pripremiti pribor.
Pacijent priča o euforiji otkad su napadaji postali jači.
Ima li netko objašnjenje za to?
Limbička epilepsija može uzrokovati jake halucinacije i osjećaje.
Zaista može. Ali zašto? -Temporalni režanj je dio limbičkog sistema.
Mislim da sam to već znao. -Što je sve u vezi osjećaja i emocija.
Lewis Carroll i Edgar Allan Poe su možda imali epilepsiju temporalnog režnja.
To bi objasnilo njihove divlje maštovite letove.
Ali, opet, oni su pili morfij na litre. -Eto.
To je naša abnormalnost. -To se nije pokazalo kad je sniman prije 12 mjeseci.
To znači da njen rast izaziva promjenu napadaja.
Čini se da se može odstraniti. Mislite li da je maligno?
Misliš li ti da je maligno? -Ne mogu to reći samo gledajući u to.
Nešto mu je promijenilo napadaje. Moramo to izvaditi.
Ne kažem da on nema tumor. Ali, ako ne znamo je li maligan,
ako ne možemo garantirati da ga možeš cijelog izvaditi,
pacijenta čeka opasna operacija sa nesigurnom koristi.
To pacijenta uvijek čeka. Ono što mu ne treba je da se i to kolebaš.
Dobro. Sad popusti i izreži.
Tako. Otvori pleuru, pa bi trebao biti u prsima.
Gdje su cure? -Jesi si spreman uvući prst u pleuralni prostor
i opipati prstom da se uvjeriš da nema adhezija?
Zašto ono ja ovo radim? -Zato što specijalizant
ubije pacijenta svake godine gurajući previše.
Čuo sam to. -Sjeti se toga sljedeći put kad pripališ cigaretu.
Dobro. Tako je, skroz okolo. Sad nježno umetni dren...
Učvrsti ga i zašij. Dobro. Dobre ruke.
Što sam propustila? -Dr. Witney? Možete pomoći učvrstiti dren ako želite.
Dr. Mullery, pokazujete neobične znakove napretka.
Misliš li da je sarkastična? -Ne. Dobro je raspoložena cijeli tjedan.
Tumor vam je vjerojatno narastao.
Ako jest, to bi objasnilo promjenu u jačini napadaja.
Ali, možete ga izvaditi? -Mogu ga izvaditi.
Ako ga izvadite, onda će napadaji prestati?
To je ideja. -To je dobro. Zar ne?
Postoje rizici. Možda ne uspijemo izvaditi cijeli tumor.
Možemo oštetiti područje mozga oko tumora. -A ovi osjećaji koje imam?
Ova... sreća koju osjećam. Ako napadaji prestanu, onda će i to nestati?
Mislim da znate da je to dio vaše bolesti. -Bolesti. Da.
Ali, ako operirate, on će biti dobro? -Nadam se.
Ali, to ne možete obećati? -Ne mogu, ne.
Što kad bih vam rekao da mi se Bog obraća? -To je posljedica tumora.
Vaše misli i vaš život... Znate što je stvarno, a što nije, zar ne?
Većinom, da. To mi se baš uvijek ne sviđa, ali znam prepoznati stvarnost.
Prije 6 tjedana, prije ovih napadaja, složio bih se s vama. Ali, sad...
Ne znam. -Ako vam Bog stvarno govori, zašto bi prestao zato što nema tumora?
Možda me iskušava. -Svi dokazi kažu da imate tumor koji raste u mozgu,
koji će vas na kraju ubiti. -Kako kažem, možda me iskušava.
Brendane, prošli smo ovo. Pričali smo o ovome.
Ona misli da sam lud i ne krivim je. -Ja ne mislim da je on lud.
Samo želim starog Brendana natrag.
Što god da učinim, znam da će biti sve u redu.
Znam da će biti u redu.
Jako veliku kavu, jako veliko pecivo i jako širok osmjeh.
Imamo klauna na Pedijatriji.
Mislim da ćeš otkriti da ona ima jako širok osmjeh za svakoga.
Je smo li mi dobro? -Ne mislim da postojimo 'mi'.
Da. Barem smo imali noć odličnog seksa
za pamtiti 'nas'. -Stvarno tako misliš?
Drži lift!
Pa... 'Rosario'. -Molim? -Čujem da si sinoć išla tamo.
Imaju li još onog pizza majstora koji pjeva talijanske opere?
Uvijek sam mislio da je malo iritantan. Kako si ga našla? Opet, ako si bila
na sastanku sa Shepherdom, trebaš svako odvraćanje pažnje koje možeš dobiti.
Ponekad stvari pođu krivo ljudima u mozgu. Ako ova stvar
naraste, utjecat će vam ocu na mozak i neće se oporaviti.
Tko to kaže? -Medicinska znanost. -Vaša medicinska znanost. Što ako postoji
nešto veće od medicinske znanosti? Što ako ima stvari koje vi ne znate?
Ima puno stvari koje ne znam, stvari koje ne mogu objasniti.
Ali, što se tiče tvog oca, njegove osjećaje mogu objasniti. Ti? Znam da ne
želiš da ide na ovu operaciju. Razumijem da ne želiš da mora prolaziti kroz ovo.
On ima vizije! Bog priča s njim. To vam se ne sviđa. On je dobio dar.
Vas to plaši jer to ne možete objasniti, pa to morate izrezati van! -Phoebe!
Jack? Što ti misliš? -Znam što radite. -Tata nije dobro, zar ne? -Ne, nije.
Znam što radite, a to je tako jadno. Jack ne zna. Ja znam. Tata zna.
On je poseban! -Svi očevi su posebni. Otac će ti još biti poseban.
Žao mi je. Jako je uznemirena. Ne znam odakle sve ove mistične stvari.
Nije ni u crkvu išla kad je bila dijete. Otkad je otac bolestan...
Cure su uvijek bliske s očevima, zar ne? -Da.
Jesu. Uvijek jesu.
Da opisuješ ovaj sendvič, bi li ga nazvala 'Užitak od tunjevine'?
Znam da se riječ 'užitak' previše koristi, ali zasigurno nema u njemu
ništa za uživanje. 'Depresivna tunjevina' bi bar bilo više točno.
Lawrence, mislim da bi bilo bolje da se više ne viđamo.
Eto ga. 'Užitak od tunjevine' već pokazuje čaroliju. -Ne, ozbiljna sam.
Ne, nisi. Jesi li? -Uživala sam u našim sastancima i seks je bio
obećavajući, pa ovo ne radim olako. Mislila sam da ti mogu vjerovati,
ali tvoj manjak diskrecije me je, bojim se, razočarao.
Moj manjak diskrecije? Što to znači? -Pitaj najboljeg prijatelja.
Alex, pogledala sam snimke. Otkrili su problem na vanjskom dijelu pluća.
To je samo jedan od mnogih problema!
Zaista. Pluća su okružena membranom koja se zove pleura. Nekad plućno krilo
unutra razvije vreće zraka po imenu blebs. -Čujete to, cure? Imam blebs.
One su uzrok kolabriranja plućnog krila, pa ih moramo operacijom odstraniti.
To je operacija od 40 minuta pod općom anestezijom. Učinit ćemo to sutra.
Hoćete li vi to osobno učiniti, doktorice? -Ja ću nadgledati operaciju.
Želite li me još nešto pitati? -Hoće li i dr. Witney biti na operaciji?
Zar nije užasan? -Urnebesan je...
Ovo je James Cooper. 18 godina. Imao je operaciju devijacije septuma s 2 godine,
a sad mu pušta mitralni zalistak. -Zdravo, James.
Moje ime je Jenny Bremner. Ja sam tvoj kirurg.
Shvaćaš li što će se desiti za par dana? -Popravit ćete me.
Da, zaista hoću. -Ponovo ću moći igrati amaterski nogomet.
Ne odmah. Ali, s vremenom, da. Imaš li još pitanja za mene?
Znate li kako dobiti bonuse na 'Kill Zone Liberation'? -Ne. Ne znam.
Vidiš onog mladića tamo? To je Mullery. On će ti reći sve što trebaš znati. Ok?
Ima li obitelji? -Ne. Doveo ga je Centar za socijalnu skrb.
Prijatelji? Žena? Cura? -Koliko ja znam, ne. -Jesi li ga pitala? -Ne.
Idi ga pitati. Ne zaključuj naprečac prema onom što misliš da znaš o njemu.
Jesi li stvarno mislila ono o seksu? -Veze za jednu noć mi nikad nisu
odgovarale. -Tako znači. Na tren sam mislio da si rekla da sam ja kriv.
Pošto ne voliš veze za jednu noć, možda bi me trebali vidjeti još jednom,
tako da se možeš bar malo bolje osjećati u vezi same sebe.
Ja sam Larry. Ja ću vam sutra popodne dati anesteziju. Bit ću tu za
vrijeme operacije da se uvjerim da ste dobro dok g. Monroe operira.
'G. Monroe?' To je promjena. -Moram dva puta provjeriti lijekove
koje uzimate za epilepsiju. -Zapisao sam ih. -Dobro. -Evo. -Hvala.
Vaš prijatelj je vrlo siguran u stvari. Jako je dobar s riječima, zar ne? -Da.
To jest. Hvala, g. Cormack. Ako trebate još nešto, recite sestri da me nađe. Ok?
Hvala puno. -'G. Monroe?' Što je to bilo?
Što si rekao Bremner o meni i njoj? -Ništa. Samo da sam pogodio za vas.
Hvala ti puno. Prekinula je.
Stvarno mi je žao... -Znaš što? Ne krivim je.
Što je prekinula s tobom? Ti stvarno imaš problema sa samopoštovanjem.
Bila je nervozna. To je sve. A ti si joj dao razlog za to.
Ako je zbog toga prekinula vezu, onda je očito samo tražila izgovor.
U tom slučaju, bolje da se to desilo ranije nego kasnije.
Možemo li se opet šaliti da je lezbijka? -Ma.. -Ili trebaš vremena za oporavak?
To bi ja trebao biti sa ženom pod svakom rukom, zar ne?
Jesu li svi u bolnici opsjednuti tuđim seksualnim životima?
Zašto svi ne možete samo naći sebi život?
Mogu li samo reći, gđice Bremner...
Htjela sam da znate da moj brat ima Downeov sindrom.
To je zanimljivo, ali ne vidim kako je to relevantno.
Nisam htjela da mislite da sam pretpostavila da James ne
bi imao mrežu prijatelja i curu jer ima Downeov sindrom.
Nisu predrasude krive za neuzimanje pacijentove povijesti, već nesposobnost?
Ne. Samo... bili ste dobri prema meni početkom tjedna,
pa sam mislila da sam nešto učinila čime sam vas uznemirila.
Što ako je Phoebe u pravu? Što ako je u pravu u vezi Boga? O tome da
me iskušava? -Nije u pravu. -Ne vjerujete u čuda? -Vaš mozak je čudo.
Juha kemikalija koja vam daje misli, emocije, svijest. Pogledao sam priličan
broj mozgova u svoje vrijeme, te mislim da bi primijetio da se Bog skriva unutra.
Izgledam li ja kao tip koji bi stajao na kutu ulice i udarao u tamburin?
Ne. To vam priznajem. -Nikad se nisam osjećao bliže vlastitoj duši.
Nikad se nisam osjećao zadovoljniji, suosjećajniji ili sretniji sa životom.
A znate zašto? Jer ste blizu smrti. Miješate to sa bliskošću Bogu.
Imao sam pacijente koji su mislili da su im voljeni izvanzemaljski uljezi.
Imao sam pacijente koji su mislili da su svi mirisi boje.
Imao sam pacijente koji su mislili da su već mrtvi. Ispaljivanje
vašeg mozga nije isto što i razgovor Boga s vama. -Vi mi niste u glavi.
Bit ću ako mi date priliku. Što je s vašom ženom i djecom?
Za njih stalno brinem. Ali shvaćam da to nije isto što i voljeti ih.
A ova stvar, ovo stanje, kako ga vi zovete...
me je natjeralo da uvidim da ih volim. Učinilo je ljubav prema njima čišćom.
I manje značajnom. Jer se zapravo ne računa ako budete mrtvi za 6 mjeseci.
Ne možete me zastrašiti da ovo učinim. -To je sad između vas i Boga.
Vi ne vjerujete u Boga. -Ali vi da, Brendane.
Znaš li što je Capgras sindrom, Fortune? -Ne.
To je poremećaj mozga koji čini da, kad gledaš voljenu osobu, da si
uvjeren da ih je zamijenio izvanzemaljac. -Inače je to poznato kao brak.
Brendanova žena se tako osjeća. Ona gleda svog muža,
normalnog čovjeka, koji je pao pod utjecaj vlastitih iluzija. -Neobično.
Ja sam jednom imao viziju. Vidio sam Djevicu Mariju na utrkama konja u Yorku.
Da. Želim da ti radiš pristup Brendanovom tumoru, usput. -Dobro.
Ako ispadne da on stvarno priča s Bogom, ti ćeš snositi dio krivnje.
Mislim da nije dobro bogohuliti prije operacije. -Misliš da ću biti kažnjen?
Nikad ne znaš kad će ti trebati da Bog bude uz tebe.
Bremner? -Da? Što je?
Mislim da si pretjerala. Znam da si nervozna zbog svega ovoga.
Bog zna da sam i ja. Prošlo je dugo vremena. Znaš? Oboje smo bili...
Ima li ovaj razgovor veze s operacijama ili medicinom? -Ne... -To sam i mislila.
Je li ti se Nick javljao? -Šalje SMS-ove svaki dan. Čavrljanje. Bez informacija.
Blago tebi! -Smirit će se. -Smirit će se emotivno ili će se smiriti
i skinuti slike sa zida kao i njegova majka? -Bila sam susretljiva.
Pokušavala sam te ne probuditi. Mislila sam da si radio noću.
Onda sam vidjela ženski kaput na kuhinjskoj stolici.
Osjećala sam se... -Bila si ljubomorna? -Ne, povrijeđena.
Povrijedilo me je da si nekoga upoznao tako brzo.
Mene je povrijedilo tvoje ostavljanje. Možda je netko pomiješao prioritete.
U jednom trenutku mi govoriš da ne prodajem obiteljski dom jer je to
spomenik našoj kćeri, a u sljedećem veselo u njemu ševiš nepoznatu ženu.
Zato mi ne govori o miješanju prioriteta. Ok?
Ubuduće ću zvati ako nešto trebam. -Nije ništa ostalo. Uzela si čajnik i slike.
Vidimo se. -Vidimo se.
Prednost temporalne lobektomije je što će vam kosa narasti preko ožiljka.
To je olakšanje. -Želite li me nešto pitati? -Ne baš.
Mogu li ja nešto pitati?
Kako ste znali da ću se složiti na operaciju? -Nisam.
Odustao bih od bilo čega zbog moje obitelji. -Znam.
Znam da to što radite nije u redu. Jednog dana će to znati i moja obitelj.
Žao mi je što si ljuta, Phoebe.
Što je dobro u vašem životu da želite da bude kao vi? Što je dobro kod vas?
Ne boli te oko rane? -Ne. -Ok. -Obavili ste odličan posao. Kako sam i očekivao.
Nisam znala da imaš iskustva s operacijama. -Ok, dr. 'Hladni vjetrić'.
Samo da se zna, nije ozbiljno ni s Tashom ni Jennifer.
Ako se slučajno pitate. -Žao mi je što ti kvarim maštanje,
ali moje zanimanje za tebe ne prelazi tvoja pluća i pleuru.
Ali nemate ništa protiv? -Nije me briga dovoljno da bih imala nešto protiv.
U tom slučaju, kad izađem odavde, želio bi da se nađemo na piću.
Bez obveze s obje strane, očito.
Je li sve u redu s ranom? -Da. Nažalost, potpuno
će se oporaviti. Upravo me pozvao na rendes. -I vas?
Baš sam pomislila da se ne mogu osjećati jeftinije. James, kako si?
Zabrinuto. -Zašto meni ne prepustiš brigu, a ti se odmaraj?
Mullery me neće operirati, zar ne? -Ne, ako ti to ne želiš. Zašto?
On je beskoristan. Ne zna ništa poslije verzije 2.
U tom slučaju, neću mu dopustiti da ti se približi.
Jesi li mu već dala ime? -Roger. -Roger? -Meni ima smisla.
Ne moraš ovo raditi, tata. Ne moraš. -Phoebe... -Ne moraš!
Dr. Wilson, odgovarajuće za specijalizanta, gledaš u veliki upitnik.
Kako bi napravila otvaranje? -Zarezala skalp, stavila stezaljke
na rubove i zavrnula ga natrag. -U tom slučaju, izvoli.
U neko vrijeme prije ponoći, molim vas dr. Wilson! Efikasno i glatko, kako
zamišljaš da je Shepherdovo vođenje ljubavi, ali bez izraza napora na licu.
Tlak dobar, puls dobar, krvni faktor odgovara, ravnoteža tekućina je dobra.
Je li to u redu? Ili želiš da namjestim prema glazbi?
Nož, molim vas, sestro. -Gledaš li, Springeru? To se zovu maniri.
Pokušaj poštediti srednju cerebralnu arteriju, ako može. Može mu zatrebati.
Obrišite, molim. -Nemoj se zalijepiti samo za jedan položaj.
Ako moraš maknuti skop, samo ga makni. -Bipolar, molim.
Tlak je dobro, Larry? Nema problema? -Rekao bi ti da nešto nije u redu.
To je dobro.
Treba li ti nešto? -Možeš li me zvati čim se probudi? -Uvijek.
Možda ću sačekati. -Ti nikad ne čekaš. -Znam, ali...
Ali što? -Stvarno ćeš mi ovo otežavati? -Ti nikad ne čekaš. -Pa...
Ovaj slučaj mi teže pada od većine, ok?
Zvat ću te čim se probudi. -I ako dobije napadaj. -Ako dobije, zovem. -Ok.
Monroe? Da.
Izašao je sa operacije. Dobro je prošla.
Odstranili smo tumor i upravo se probudio.
Hvala. -Je li loše?
To su dobre vijesti, Jack. Dobre.
Sve izgleda u redu. Ponovo ću ga pogledati za par sati.
Želiš li na ekstra večer za poker da proslavimo tvoj novi samački status?
Znaš što? Razbijam glavu zašto bi rekao Bremner da znaš za nas.
Pada mi na pamet samo jedan razlog. Ti ne želiš da ja budem sretan.
Kad sam to shvatio, pogledao sam sve tvoje brbljanje i sva tvoja sranja,
te shvatio kakav si stvarno ogorčeni i čudni emotivni invalid.
Trebalo ti je 8 godina da to shvatiš? Isuse!
Hvala.
Zdravo, Brendane. Kako se osjećate? -Malo pospano.
Znate li gdje ste? -U bolnici. Operirali ste mi mozak. -Zaista jesam.
Sada... žalim da se malo odmorite...
a ću vas doći sutra vidjeti. -Želite li znati kako sam?
Znam kako ste. Dobro. Stisnite.
Želite li znati je bi Bog još unutra? U mojoj glavi?
Znate... Mislim da ne želim. Vidimo se sutra.
Ali, nije van opasnosti dok laboratorij ne potvrdi da tumor nije kancerogen.
Umukni. -Ako se napadi nastave, je li da se tumor vratio? -Rekao sam, umukni.
Neurokirurzi mogu biti sigurni u uspjeh operacije samo kad...
kad nešto pođe po zlu. To ste mi vi rekli mog prvog dana.
Rekao sam i da želim maknuti ljude kao što si ti iz svoje sale cijelu karijeru,
ali možda i tu griješim. Mislim da ćemo danas, bar jednom, uživati u rezultatu.
Bremner! Želim pričati s tobom!
Znam zašto si prekinula sa Shepherdom. -Sigurno, kad ti već sve govori.
Zato što te ja privlačim. Ali mene ne možeš dobiti. To ne bi nikad uspjelo.
Mi smo kao vatra i led, kreda i sir, Lampard i Gerrard.
Oboje briljantni, ali tragično nekompatibilni. -Što si htio reći?
Shepherd mi ništa nije rekao o tebi i njemu. Saznao sam jer ti
je mobitel zvonio ono jutro kad ti je ostao u džepu od džempera.
Shepherd me je mogao zvati iz profesionalnih razloga.
Ali to nikad ne radi, zar ne? -Zašto si mi odlučio to ne reći?
Sad ti govorim. Shepherd je povrijeđena strana u svemu ovome.
Možda bi željela ponovo raspiriti vatre vaše ljubavne afere.
Da li je Shepherd bio indiskretan ili ne nije relevantno. Činjenica
što je naša veza postala javno poznata čini da je nemoguće to nastaviti.
Bremner! Ne igraš slučajno poker?
Ja sam učio na Internetu. Ako to nešto valja. -Springeru, imat ću to na umu,
ali, ako budem imao sreće, noć za poker bi mogla biti otkazana.
Krug, trokut, trokut, gore. Krug, desni, lijevi.
To ti daje 140 bodova. Možeš nositi 3 dimne granate s tim.
Dimne granate. Ulazi! -Idi gore, kvadrat, kvadrat, desno, lijevo.
To ti daje maksimalnu seksualnu privlačnost.
A prekrasna kirurginja razmišlja, 'nije loše za kretena'.
Vratit ću se kasnije, James. Pričat ćemo kad ne budeš tako zauzet.
Ima varka ovdje za maksimalni kapacitet pluća, doktorice. -Već ih sve znam.
Ako odigraš svoje karte dobro, James, mislim da joj se sviđaš.
Znam. Ali, nije moj tip.
Bremner ima pravo. Ogovaranje bi joj uništilo reputaciju. -Stvarno? Misliš?
Misliš li da bi ovo trebali držati tajnom?
Ne. Ja guram kolica po bolnici. Ja sam ispod prezira.
Zapravo sam se brinuo za svoju reputaciju.
Ti si muškarac. Nitko od tebe ne očekuje pad. -Anna! Odmah stižem!
2 minute. Samo moram dati ženi neke ključeve.
Zdravo. U novom duhu zrelosti.
Je li i tvoja prijateljica u tvom novom duhu zrelosti?
To je Tatiana. Sjećaš se? Vjerojatno nije tako ozbiljno.
Zna li ona to? -Ako još nešto trebaš, samo me nazovi.
Osim ako ja nađem novog dečka. -Što?
Onda ću ga nagovoriti da vozi biciklom ispred kuće,
tako da ga možeš dobro osmotriti. Hvala na ključevima.
Zdravo, Ali. -Evo vam, g. Monroe. Janjeća bhuna, korma od
škampi, tarka dal, chana dal, pilau riža, raita i chapatis.
Zvuči točno. -A za damu?
Stare su najbolje, zar ne Ali? Zadrži ostatak.
Uživat ćeš u ovome, obećavam ti.
Ti i dostavljač se izgleda dobro poznajete.
Ponekad je curry bio moj jedini prijatelj. -Jesi li naručio
nešto više za ženu? -Što? -Ovo je izgleda pravilo, zar ne?
Ja, ti i tvoja žena. -Došla je po neke ključeve.
Bolje nego da dolazi u kuću. -Ali zašto sam ja bila tu?
Bio je kraj dana. Činilo se logično.
Ti to ne vidiš, zar ne? -Što? -Da pomoću mene vrijeđaš svoju ženu.
Ja ne želim biti prasence u sredini. Ok? -Praščić.
Što? -Kaže se 'praščić u sredini' -Da...
Larry! Mirovna ponuda. -Kako da ne...
Ja, ti, Bradley, novi špil karata, probava. Zvuči primamljivo?
Zauzet sam, zapravo...
Ne govori ništa i ne okreći se da je pogledaš. Ok?
Vratio si se Cruelli de Vil?
Što više pokušavaš stati među nas, to nas samo zbližava.
Zašto odjednom pričaš kao tinejdžerka?
Je li curry još ponuđen? -Da, naravno. Osim indijskog kruha.
Želiš li i salatu? -Nitko ne želi salatu. Polako sa chana dalom.
Prdjet ćeš poput starog labradora cijelu noć. To zna pokvariti ugođaj.
Hvala. -I, Shepherde...
Drago mi je zbog tebe.
I? -Samo jest. -Dobro...
Hvala. -Ako ti ponestane ideja u krevetu...
pokušaj razmišljati što bi ja učinio. -Hvala. To mi već pomaže.
I bacanje! Par trica.
Evo što ja mislim. Monroe ima premalo žetona da bi bio prijetnja. -Ne želimo
znati što ti misliš. -Bacam! -A mislim i da Bradley ima veliki par. -Nije jedini?
Stavio je veliki ulog prije okretanja i još se smije, iako ima dvije trice i
četvorku dolje. -Pa? -Zovem. -Stvarno? Napraviš toliki govor i nećeš dizati?
Ja sve ulažem! -Sljedeća karta.
Brendane! Molim vas, netko!
Brendane! Brendane! Pomozite mu, molim vas!
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org