1
00:00:22,534 --> 00:00:24,669
Zašto si budna,
dušo? Prošla je ponoć.
2
00:00:24,970 --> 00:00:27,038
Brineš se za mene
ili trebaš nešto.
3
00:00:27,940 --> 00:00:30,975
Misliš da me tako dobro znaš,
4
00:00:30,976 --> 00:00:32,575
zar ne, Danny Reagan?
5
00:00:32,576 --> 00:00:35,012
Zapravo, nazvala sam
samo da ti kažem da te volim.
6
00:00:35,013 --> 00:00:37,447
I ja volim tebe, srce.
7
00:00:38,882 --> 00:00:41,051
I treba donijeti mlijeka.
8
00:00:41,052 --> 00:00:43,654
Vidiš? Znao sam. Znao sam
da trebaš nešto. Što još?
9
00:00:43,655 --> 00:00:46,156
Poneka dnevna
smjena bi bila dobra.
10
00:00:46,157 --> 00:00:48,323
Dobro, potrudit ću se.
11
00:00:48,824 --> 00:00:50,642
Bok.
12
00:01:07,209 --> 00:01:08,709
Ovo je ludo, Ray.
13
00:01:08,710 --> 00:01:11,379
Želiš da te uhite zbog
ubojstva takve propalice?
14
00:01:14,050 --> 00:01:17,652
Hej, Luis. -Hej.
Kako ide? -Tako-tako.
15
00:01:17,653 --> 00:01:21,154
Imaš onih kolačića
koje tvoja žena pravi?
16
00:01:21,155 --> 00:01:24,324
Polvorones? -Da.
-Danas je napravila svježe.
17
00:01:24,325 --> 00:01:28,028
Da? -Nije mi napravila večeru, ali
je kolače. -Napravila je kolače?
18
00:01:28,029 --> 00:01:31,498
Uzet ću. -Može. -Nitko me
neće tako omalovažavati.
19
00:01:31,499 --> 00:01:34,234
Imamo destoricu koji
mogu ovo umjesto tebe.
20
00:01:34,235 --> 00:01:35,969
Budi pametan.
21
00:01:40,908 --> 00:01:44,443
Neke stvari moraš obaviti
sam. Ovo je jedna od njih.
22
00:01:44,444 --> 00:01:46,613
Harlem je pun policajaca.
23
00:01:48,448 --> 00:01:52,383
Da, ali ne kada
se mijenja smjena.
24
00:02:05,331 --> 00:02:08,232
Luis, kako se ti kolači
ono zovu? -Polvorones.
25
00:02:08,233 --> 00:02:09,934
Polvo-rrones?
26
00:02:09,935 --> 00:02:13,070
Tako je. -Super su.
27
00:02:16,274 --> 00:02:18,358
Luis, nazovi 911.
28
00:02:21,813 --> 00:02:23,897
Policija! Ne miči!
29
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
Stani!
30
00:02:37,795 --> 00:02:40,729
Hej. Jesi dobro?
31
00:02:40,730 --> 00:02:42,965
Drži se, klinac.
32
00:02:42,966 --> 00:02:45,134
Ostani sa mnom.
33
00:02:45,135 --> 00:02:48,771
Detektiv Reagan. Imam 10-85.
34
00:02:48,772 --> 00:02:50,272
Oružani napad, jedan ranjen.
35
00:02:50,273 --> 00:02:53,575
Raskrižje 135. i Fredericka
Douglasa. Požurite!
36
00:02:53,576 --> 00:02:56,443
Hej, hej... Ostani
sa mnom, dobro?
37
00:02:56,444 --> 00:02:59,346
Gledaj me! Ostani
ovdje, klinac.
38
00:02:59,347 --> 00:03:02,016
Hej...
39
00:03:02,017 --> 00:03:04,251
Hajde, klinac!
-Nazvao sam 911.
40
00:03:04,252 --> 00:03:06,554
Ostanite natrag.
41
00:03:06,555 --> 00:03:08,990
Klinac!
42
00:03:28,941 --> 00:03:30,509
Reagan.
43
00:03:32,310 --> 00:03:34,195
Siguran si.
44
00:03:34,946 --> 00:03:37,165
Apsolutno siguran?
45
00:03:38,650 --> 00:03:41,721
Hvala što si mi javio.
46
00:03:45,824 --> 00:03:47,692
Hvala Bogu.
47
00:04:14,256 --> 00:04:16,391
Provjerite ima li
gdje nadzornih kamera.
48
00:04:16,392 --> 00:04:18,993
Želim sve snimke koje nađete.
49
00:04:18,994 --> 00:04:21,395
Pretražite cijeli blok, dobro?
50
00:04:21,396 --> 00:04:25,333
Imam samo tri znamenke s tablica,
ali moram znati je li tko vidio sve
51
00:04:25,334 --> 00:04:29,186
ili ako su vidjeli tipove.
Dobro? Dobro. Krenite.
52
00:04:30,538 --> 00:04:32,739
Nema traga vozilu.
53
00:04:32,740 --> 00:04:34,574
A žrtva?
54
00:04:34,575 --> 00:04:37,276
David Taylor, 24, živi
u onoj zgradi tamo.
55
00:04:37,277 --> 00:04:40,947
Nema dosje. -Idemo
vidjeti ima li koga doma.
56
00:04:40,948 --> 00:04:43,349
Da, tata. -Uzrujan si, Danny.
57
00:04:43,350 --> 00:04:46,919
Ako su bolničari još tamo,
neka ti provjere tlak.
58
00:04:46,920 --> 00:04:50,122
Nisam uzrujan, dobro? Klinac mi je
upravo umro na rukama. Bijesan sam.
59
00:04:50,123 --> 00:04:53,092
O tome i pričam. -Nije
me pogodio, dobro, tata?
60
00:04:53,093 --> 00:04:54,594
Samo reci svima da sam dobro.
61
00:04:54,595 --> 00:04:56,529
Ne brinite, nemojte me zvati,
nemojte me provjeravati.
62
00:04:56,530 --> 00:04:58,614
Moram srediti ovo, dobro?
63
00:04:58,865 --> 00:05:02,633
Pobrinut ću se za
sve. -Dobro. Hvala ti.
64
00:05:08,674 --> 00:05:11,909
Dobro je. -Znam
da je on dobro.
65
00:05:11,910 --> 00:05:13,811
Za tebe se brinem.
66
00:05:13,812 --> 00:05:16,146
Nisu na mene pucali.
67
00:05:16,147 --> 00:05:20,058
Znaš što mislim, Francis.
Danny je upleten u pucnjavu.
68
00:05:20,059 --> 00:05:21,860
Znam na što si pomislio.
69
00:05:23,262 --> 00:05:26,698
Molim se svetom
Mihovilu svaki dan
70
00:05:26,699 --> 00:05:29,267
da bih bio siguran da nikad
više ne moraš proći kroz to.
71
00:05:29,268 --> 00:05:32,035
Pa, zahvali mu
72
00:05:32,036 --> 00:05:35,072
što je pazio na mojeg
najstarijeg večeras.
73
00:05:42,013 --> 00:05:44,131
Spavala sam.
74
00:05:44,949 --> 00:05:47,584
Ja sam spavala, a moje
je dijete ležalo mrtvo
75
00:05:47,585 --> 00:05:49,819
dolje na ulici.
76
00:05:49,820 --> 00:05:52,355
Primite našu sućut, gospođo.
77
00:05:52,356 --> 00:05:55,759
Gospođo Taylor, znam da
vam je ovo jako teško,
78
00:05:55,760 --> 00:05:59,028
ali znate li je li David imao
neprijatelja ili imao problema s...
79
00:05:59,029 --> 00:06:02,732
Znam što mislite. Ovo
susjedstvo, u ovo doba noći,
80
00:06:02,733 --> 00:06:04,733
ali David se nije
drogirao, ništa takvo.
81
00:06:04,734 --> 00:06:07,302
On je dobar sin.
82
00:06:07,303 --> 00:06:10,572
Podučava djecu s
poteškoćama u učenju
83
00:06:10,573 --> 00:06:14,276
i s autizamom. -Samo želimo otkriti
tko je to učinio vašem sinu, gospođo.
84
00:06:14,277 --> 00:06:17,078
Možda je bila nesreća.
85
00:06:17,079 --> 00:06:20,247
Možda. -Znate li
86
00:06:20,248 --> 00:06:23,451
kamo je David
išao? -Spavala sam.
87
00:06:23,452 --> 00:06:25,520
Imam ranu smjenu u bolnici.
88
00:06:25,521 --> 00:06:27,655
Pomažem medicinskoj sestri.
89
00:06:27,656 --> 00:06:31,258
Mama?! -Gospodine...
90
00:06:31,259 --> 00:06:34,695
Došao sam čim sam
čuo. -U redu je, dušo.
91
00:06:34,696 --> 00:06:38,632
U redu je, mama. Sve
će biti dobro. Tu sam.
92
00:06:39,600 --> 00:06:41,501
Ovo su detektivi.
93
00:06:41,502 --> 00:06:43,970
Samo su mi htjeli
postaviti par pitanja.
94
00:06:43,971 --> 00:06:46,572
Mark Taylor, Davidov
brat. -Detektiv Reagan.
95
00:06:46,573 --> 00:06:49,942
Moj partnerica, det.
Curatola. Primite našu sućut.
96
00:06:49,943 --> 00:06:52,778
Znate li možda je li vaš brat
97
00:06:52,779 --> 00:06:57,450
nije bilo problema s
ikim? -Ne. Ne znam.
98
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
Moj brat je mrtav. Molim vas,
pogledajte moju jadnu majku.
99
00:07:01,053 --> 00:07:04,531
Treba malo vremena,
dobro? -Naravno.
100
00:07:04,532 --> 00:07:08,000
Razgovarat ćemo drugi put,
ali uzmite moju posjetnicu
101
00:07:08,001 --> 00:07:10,069
ako se sjetite
nečega. -Hvala.
102
00:07:10,070 --> 00:07:12,672
Detektivi?
103
00:07:12,673 --> 00:07:14,907
Ovo je Davidova
omiljena majica. -Mama...
104
00:07:14,908 --> 00:07:19,878
Možete li se pobrinuti da mu je
obuku? Ne želim da mu bude hladno.
105
00:07:19,879 --> 00:07:23,515
U redu je. Naravno
da hoćemo, gospođo.
106
00:07:28,488 --> 00:07:30,055
U redu je.
107
00:07:30,056 --> 00:07:32,557
U redu je. Ovdje sam.
108
00:07:33,959 --> 00:07:37,628
Sve u vezi tog tipa, Jack...
Kako je bio obučen, skupi auto,
109
00:07:37,629 --> 00:07:40,732
čak i način na koji je pucao u
Davida. Nije mu bilo prvi put.
110
00:07:40,733 --> 00:07:43,501
Žrtvin mobitel me
nije odveo nikamo.
111
00:07:43,502 --> 00:07:47,739
I kod mene isto. Pregledao sam sve
prijestupnike u Davidovom susjedstvu
112
00:07:47,740 --> 00:07:50,607
i nijedan ne odgovara
opisu. Nemam ništa.
113
00:07:50,608 --> 00:07:52,809
A ekipa koja se bavi
bandama? Da ih nazovem?
114
00:07:52,810 --> 00:07:55,111
Već jesam. Možda
da provjerimo kazne
115
00:07:55,112 --> 00:07:58,248
za parkiranje za Hummere. To nije
baš uobičajen autu u tom susjedstvu.
116
00:07:58,249 --> 00:07:59,883
Dobra ideja.
117
00:07:59,884 --> 00:08:02,419
Mislim, ti dečki sigurno neće
plaćati parkiranje i poštivati
118
00:08:02,420 --> 00:08:04,820
prometna pravila.
119
00:08:09,959 --> 00:08:12,595
Pogodak. -Što imaš?
120
00:08:12,596 --> 00:08:16,574
Zadnje tri znamenke na tablicama
odgovaraju. -To je naše vozilo.
121
00:08:16,575 --> 00:08:18,509
Na koga je registrirano?
122
00:08:18,510 --> 00:08:22,145
Zaklada Peru Pomaže.
Da vidimo što je to.
123
00:08:25,082 --> 00:08:28,285
To je tip. -Koji? -Taj!
124
00:08:28,286 --> 00:08:31,288
To je strijelac. "Peruanski
poslovni čovjek, spasitelj Harlema,
125
00:08:31,289 --> 00:08:34,190
Raymundo Salazar,
samoproglašeni filantrop,
126
00:08:34,191 --> 00:08:37,058
za kojeg se sumnja da ima veze
s južnoameričkim narkokartelom,
127
00:08:37,059 --> 00:08:39,027
donirao je milijun dolara
harlemskom projektu."
128
00:08:39,028 --> 00:08:41,196
Ne znam spasitelje
koji nose Glockove
129
00:08:41,197 --> 00:08:43,999
i hladnokrvno ubijaju
djecu. Taj tip je strijelac.
130
00:08:53,750 --> 00:08:55,951
Raymundo Salazar je
peruanski narko-kralj.
131
00:08:55,952 --> 00:08:57,887
Vodi El Mal ekipu koja vodi
132
00:08:57,888 --> 00:09:00,990
najveći kokainski
krijumčarski put za New York.
133
00:09:00,991 --> 00:09:04,527
DEA procjenjuje da tjedno
zarađuje 400.000 dolara.
134
00:09:04,528 --> 00:09:07,984
Puno prekovremenog rada.
-Hvala vam što ste došli.
135
00:09:08,395 --> 00:09:12,684
Ovo je Lyle Greene, specijalni
tužitelj u Narkoticima.
136
00:09:12,685 --> 00:09:17,823
Ovo je moj brat, Danny. -Lyle je
jako dobro upoznat sa Salazarom.
137
00:09:17,824 --> 00:09:21,426
Jako upoznat i jako neuspješan.
Salazar je još uvijek na ulici.
138
00:09:21,427 --> 00:09:25,295
A suptilnost nije njegova jača
strana. -Poznajem još jednu takvu.
139
00:09:25,296 --> 00:09:29,074
Salazara pratimo
više od godinu dana,
140
00:09:29,075 --> 00:09:31,644
kada je jeftini peruanski
prah počeo preplavljivati grad.
141
00:09:31,645 --> 00:09:35,013
Nismo ga mogli izravno
povezati sa opskrbom
142
00:09:35,014 --> 00:09:37,350
i nikada nismo pronašli svjedoka
voljnog da svjedoči protiv njega.
143
00:09:37,351 --> 00:09:39,418
Onda je danas
vaš sretan dan.
144
00:09:39,419 --> 00:09:41,820
Naši peruanski kolege
kažu da je poznat
145
00:09:41,821 --> 00:09:45,423
po mučenju i ubijanju potencijalnih
svjedoka u njegovoj domovini.
146
00:09:45,424 --> 00:09:47,959
Ovo je tijelo poručnika
u njegovoj organizaciji
147
00:09:47,960 --> 00:09:49,927
koji je pristao
svjedočiti protiv Salazara.
148
00:09:49,928 --> 00:09:53,598
Ubio ga je usred bijela dana, u
Limi, jedan od Salazarovih ljudi.
149
00:09:53,599 --> 00:09:57,368
Nije se javio niti
jedan svjedok. -Do sada.
150
00:09:57,369 --> 00:10:01,037
Sigurni ste da je on? -Sigurno.
-Bio je mrak i bili ste pod paljbom.
151
00:10:01,038 --> 00:10:04,641
Upravo sam vam rekao. Bio je on. -Tako
će vas i Salazarovi odvjetnici napasti
152
00:10:04,642 --> 00:10:06,242
na svjedočenju,
ako ga pronađete.
153
00:10:06,243 --> 00:10:08,712
Pronaći ću ga.
-Stalno je u pokretu.
154
00:10:08,713 --> 00:10:11,081
Svake noći je
na drugom mjestu.
155
00:10:11,082 --> 00:10:14,183
Mijenja svoje adrese i
vozila kao donji veš.
156
00:10:14,184 --> 00:10:16,619
Može ovako... Kada bacim
njegovu guzicu u ćuzu,
157
00:10:16,620 --> 00:10:19,054
znat ću točno gdje ga naći.
158
00:10:20,056 --> 00:10:23,426
Jesu li to podaci
DEA-e? -Da. Sve je tu.
159
00:10:23,427 --> 00:10:26,061
Znate što ne mogu shvatiti?
160
00:10:26,062 --> 00:10:28,197
Zašto se šef poput
Salazar zamara
161
00:10:28,198 --> 00:10:30,298
ubijanjem nekog klinca
kao što je David Taylor?
162
00:10:30,299 --> 00:10:32,501
Ne bi li uzeo nekoga iz bande?
163
00:10:32,502 --> 00:10:34,636
Pa postoji veza.
164
00:10:34,637 --> 00:10:38,607
Prema DEA, Mark Taylor, žrtvin
brat, se sumnjiči za prijenos novca
165
00:10:38,608 --> 00:10:42,377
iz El Mala na račune
na Wall Streetu.
166
00:10:42,378 --> 00:10:45,212
Ali nikada nismo
pronašli dokaz.
167
00:10:46,247 --> 00:10:49,950
Javljajte mi. Hvala.
168
00:10:52,621 --> 00:10:55,122
Znam što ćeš reći.
Bit ću pristojniji sljedeći put.
169
00:10:55,123 --> 00:10:58,058
Ne, sviđa mi se
da ne uljepšavaš.
170
00:10:58,059 --> 00:10:59,960
To je osvježavajuće nakon
cijelog dana punog odvjetnika.
171
00:10:59,961 --> 00:11:03,463
Ono što sam htjela reći
je... Drago mi je da si dobro.
172
00:11:03,464 --> 00:11:06,833
Seko... Vidiš?
173
00:11:06,834 --> 00:11:09,302
Znao sam da će se ono igranje
Supermana kad smo bili klinci isplatiti.
174
00:11:09,303 --> 00:11:11,270
Otporan sam na metke.
175
00:11:11,271 --> 00:11:13,506
Pa i Salazar misli da
je otporan na metke.
176
00:11:13,507 --> 00:11:16,475
Pazi se. -Hoću.
177
00:11:19,478 --> 00:11:21,713
Hvala što ste
došli, g. Taylor.
178
00:11:21,714 --> 00:11:25,383
Identificirali smo osobu koja
je ubila vašeg brata. -Tko je bio?
179
00:11:25,384 --> 00:11:26,885
Raymundo Salazar.
180
00:11:26,886 --> 00:11:29,421
Želimo da nam
pomognete da ga nađemo.
181
00:11:29,422 --> 00:11:33,090
Provjeravali smo gdje
je sve bio, ali ništa.
182
00:11:33,091 --> 00:11:36,360
Žao mi je. Ja ne...
znam tko je to.
183
00:11:36,361 --> 00:11:38,996
Znate. Perete novac za njega.
184
00:11:38,997 --> 00:11:42,934
Nije istina. -Perete.
Što se dogodilo,
185
00:11:42,935 --> 00:11:44,836
normalni bonusi vam
nisu bili dovoljni?
186
00:11:46,071 --> 00:11:49,238
Da imate dokaze, već
bi mi oduzeli licencu
187
00:11:49,239 --> 00:11:50,974
i bio bih u zatvoru.
188
00:11:50,975 --> 00:11:53,510
Ma daj, Mark, ovaj
tip je narko-kralj,
189
00:11:53,511 --> 00:11:57,347
koji je ubio tvog brata, dobrog klinca.
Zašto bi to napravio da nije osobno?
190
00:11:57,348 --> 00:12:01,150
Ako je bilo osobno, onda
vjerojatno ima veze s tobom.
191
00:12:01,151 --> 00:12:04,687
Što ste radili, Mark,
krali od Salazara?
192
00:12:04,688 --> 00:12:07,990
Ne! -Znaš, gledao sam
kako ubija tvog brata.
193
00:12:07,991 --> 00:12:10,158
Umro mi je na rukama.
194
00:12:11,159 --> 00:12:12,661
Hej, pogledaj me.
195
00:12:13,662 --> 00:12:15,965
Pustit ćeš ga da se izvuče?
196
00:12:15,966 --> 00:12:19,101
Ili ćeš nam pomoći da
pronađemo njegovog ubojicu?
197
00:12:21,236 --> 00:12:24,539
Ne znam zašto je Raymundo
Salazar ubio mog brata.
198
00:12:24,540 --> 00:12:26,724
Znaš.
199
00:12:26,975 --> 00:12:29,744
Onda nam samo recite
gdje ga možemo naći.
200
00:12:33,549 --> 00:12:35,950
Ako sazna da sam vam
išta rekao, ubit će i mene.
201
00:12:35,951 --> 00:12:38,820
Postupi ispravno, Mark.
Ako to ne želiš zbog nas
202
00:12:38,821 --> 00:12:42,256
ili svog pokojnogu brata, onda to bar
napravi za svoju slomljenu majku, može?
203
00:12:43,257 --> 00:12:45,692
Reci nam gdje ga možemo naći.
204
00:12:50,263 --> 00:12:51,999
Kada dođe u New York,
205
00:12:52,000 --> 00:12:55,835
Salazar nekad bude
kod djevojke u Harlemu.
206
00:12:56,336 --> 00:13:00,305
Zove se Silvya. -A gdje
možemo naći tu Sylviu?
207
00:13:01,874 --> 00:13:06,445
Radi u frizerskom na 125. ulici.
208
00:13:20,559 --> 00:13:24,228
Sylvia, policija. Nastavi hodati.
Moram ti postaviti par pitanja
209
00:13:24,229 --> 00:13:26,730
o tvom dečku Raymundu
Salazaru. -Nikad čula za njega.
210
00:13:26,731 --> 00:13:28,632
Možda ću to osvježiti
sjećanje. Ulazi.
211
00:13:28,633 --> 00:13:31,401
Hajde, upadaj unutra.
212
00:13:31,402 --> 00:13:36,273
Pomakni se.
Dobro, Raymundo Salazar.
213
00:13:36,274 --> 00:13:38,709
Nikad da nisam vidjela.
-Nikada ga nisi vidjela? -Ne
214
00:13:38,710 --> 00:13:41,310
Dobro, onda si možda vidjela
neke od njegovih žrtava.
215
00:13:41,311 --> 00:13:43,646
Natopljen benzinom i zapaljen.
216
00:13:43,647 --> 00:13:46,182
A ovaj tip je
bio živ sahranjen.
217
00:13:47,183 --> 00:13:49,986
Možda si vidjela njegovu
najnoviju žrtvu, Davida Taylora.
218
00:13:53,958 --> 00:13:57,325
Poznaješ ga?
-Ne. -Stvarno?
219
00:13:57,326 --> 00:13:59,027
Salazar mu je
pucao u prsa i ubio ga.
220
00:14:02,863 --> 00:14:05,467
Čudno, ali kada je David
umro u naručju prošle noći,
221
00:14:05,468 --> 00:14:07,736
imao je istu
narukvicu kao i ti.
222
00:14:07,737 --> 00:14:11,506
Kakva slučajnost.
-Dao ti je tu narukvicu?
223
00:14:13,609 --> 00:14:15,142
Ti i David Taylor ste zajedno?
224
00:14:16,511 --> 00:14:20,781
Možeš nam reći ovdje
ili ćemo te odvesti do postaje,
225
00:14:20,782 --> 00:14:23,084
pa nam možeš reći tamo.
226
00:14:23,085 --> 00:14:25,185
Idemo do postaje.
227
00:14:25,186 --> 00:14:28,722
Ne. Čekajte.
228
00:14:28,723 --> 00:14:31,190
Ne, idemo u postaju.
229
00:14:31,191 --> 00:14:34,293
Upoznala sam Davida prije
nekoliko mjeseci na zabavi,
230
00:14:34,294 --> 00:14:37,964
kod njegova
brata. -Marka Taylora.
231
00:14:37,965 --> 00:14:41,567
Počeli smo pričati i rekla
sam mu da želim diplomu.
232
00:14:41,568 --> 00:14:45,303
Počeo me je podučavati.
Stvarno je sladak.
233
00:14:45,304 --> 00:14:49,008
Tako drag, znate? I duhovit.
234
00:14:49,009 --> 00:14:51,343
Jeste li ikada
sreli nekoga takvoga?
235
00:14:51,344 --> 00:14:56,515
Nekoga s kim želite
biti cijelo vrijeme?
236
00:14:56,516 --> 00:14:59,084
Da, oženio sam je.
I što se dogodilo?
237
00:14:59,085 --> 00:15:01,218
Salazar je saznao
za vas dvoje?
238
00:15:01,219 --> 00:15:04,455
Da. Počeo se raspitivati o njemu.
239
00:15:04,456 --> 00:15:06,357
Rekla sam mu da
me samo podučava,
240
00:15:06,358 --> 00:15:10,028
ali rekao mi je da se
prestanemo viđati. -I jeste li?
241
00:15:10,029 --> 00:15:11,562
Ne.
242
00:15:13,699 --> 00:15:17,034
Nisam mogla.
243
00:15:17,035 --> 00:15:19,469
Mislili smo to
držati tajnom, ali...
244
00:15:23,240 --> 00:15:25,108
Ne možeš tajiti ništa od
čovjeka kao što je Salazar.
245
00:15:25,109 --> 00:15:27,477
Zašto nam ne kažeš
gdje ga možemo naći?
246
00:15:27,478 --> 00:15:30,947
Znate li što će mi
napraviti? On bi...
247
00:15:30,948 --> 00:15:34,784
Znam što je učinio Davidu
Tayloru. Misliš da ćeš dobiti
248
00:15:34,785 --> 00:15:38,754
propusnicu od njega?
-Ne. Molim vas!
249
00:15:38,755 --> 00:15:40,856
Slušaj, gledao sam
ga kako ubija Davida.
250
00:15:40,857 --> 00:15:43,625
Svjedočit ću protiv
njega na sudu.
251
00:15:43,626 --> 00:15:47,396
Zatvorit ću ga do kraja života tako da
se ti nećeš morati osvrtati preko ramena
252
00:15:47,397 --> 00:15:51,099
do kraja svog. -Dobro.
253
00:15:51,100 --> 00:15:54,202
Moraš nam reći
gdje ga možemo naći.
254
00:15:56,739 --> 00:16:00,775
Lupino je njegov poručnik.
255
00:16:00,776 --> 00:16:04,045
Nazvao je danas u radnju
da naruči Salazara.
256
00:16:04,046 --> 00:16:07,848
Trebao bi doći sutra u 10:00.
257
00:16:11,252 --> 00:16:12,953
Dobro.
258
00:16:12,954 --> 00:16:15,388
Dečki, prvo završite
domaću zadaću,
259
00:16:15,389 --> 00:16:18,625
a onda dođite dolje.
Što je za desert, dušo?
260
00:16:18,626 --> 00:16:20,827
Znate što sam primjetila
kod tebe večeras?
261
00:16:20,828 --> 00:16:23,295
Da sam nevjerojatno zgodan?
262
00:16:24,296 --> 00:16:26,933
Promijeniš temu svaki put
263
00:16:26,934 --> 00:16:29,202
kada spomenem
Raymunda Salazara.
264
00:16:29,203 --> 00:16:31,170
Koga? -Jako smiješno.
Samo se ti šali,
265
00:16:31,171 --> 00:16:33,840
ali nitko nikada nije
svjedočio protiv njega.
266
00:16:33,841 --> 00:16:35,908
A ako su pokušali, ubio ih je
267
00:16:35,909 --> 00:16:38,409
prije nego su imali priliku.
-Dušo, moraš prestati
268
00:16:38,410 --> 00:16:41,179
vjerovati svemu što
pročitaš u novinama, dobro?
269
00:16:41,180 --> 00:16:43,181
I na FBI-evom je
popisu najtraženijih.
270
00:16:43,182 --> 00:16:45,382
A pogodi tko je na mom?
271
00:16:45,884 --> 00:16:48,685
Što? -Zaboravi. Ne
možeš biti ozbiljan!
272
00:16:48,686 --> 00:16:51,122
Dobro, žao mi je.
273
00:16:51,123 --> 00:16:54,458
Samo ne želim da se brineš
za mene. Dosta ih se već brine.
274
00:16:54,459 --> 00:16:56,593
Gledaj, svjedočit
ću protiv njega.
275
00:16:56,594 --> 00:17:00,430
Gledao sam ga kako hladnokrvno
ubija nevinog klinca. Svjedočit ću.
276
00:17:00,431 --> 00:17:02,198
Znate, ovo nije neki...
277
00:17:02,199 --> 00:17:04,700
narkić sa ulice.
278
00:17:04,701 --> 00:17:07,137
Kad već pričamo,
ako ga uhvatim,
279
00:17:07,138 --> 00:17:09,639
ti i dečki ćete
morati otići do tate
280
00:17:09,640 --> 00:17:12,842
na par dana da budete
sigurni. -Ozbiljno?
281
00:17:12,843 --> 00:17:16,246
Što želiš od mene?
Samo mjera opreza. -Kada?
282
00:17:16,247 --> 00:17:19,815
Sutra, tako da bi trebala
početi pakirati večeras.
283
00:17:19,816 --> 00:17:22,951
Ne sviđa mi se ovo. -Ni meni!
284
00:17:22,952 --> 00:17:25,821
Što želiš da učinim?
285
00:17:25,822 --> 00:17:28,824
Misli na to kao lijep
odmor usred tjedna
286
00:17:28,825 --> 00:17:31,393
za tebe i dečke, može?
-Zabavite se. -Dobro.
287
00:17:31,394 --> 00:17:34,929
Bit će nam super.
Što da radim s tobom?
288
00:17:34,930 --> 00:17:38,632
Mogu smisliti puno
stvari koje možeš odmah.
289
00:17:40,969 --> 00:17:44,172
Ne brini se.
290
00:17:44,173 --> 00:17:45,907
Sve će biti dobro.
291
00:17:58,186 --> 00:18:00,086
Hej. Policija. Idemo.
292
00:18:00,087 --> 00:18:02,355
Ruke na zid.
293
00:18:03,891 --> 00:18:06,292
Idemo.
294
00:18:14,200 --> 00:18:17,136
Raymundo Salazar,
promjena planova, prijatelju
295
00:18:17,137 --> 00:18:20,672
Što to pričaš? -Uhićen si
zbog ubojstva Davida Taylora.
296
00:18:21,973 --> 00:18:25,276
Dobro da si mene promašio.
Nego, dobar friz. Idemo.
297
00:18:37,885 --> 00:18:40,054
Bok, srce. Ne,
sve ide po planu.
298
00:18:40,055 --> 00:18:43,490
U školi su dva detektiva.
Pokupit će ih kad završi nastava
299
00:18:43,491 --> 00:18:46,893
i dovesti ih tamo gdje sam
rekao. Tebe ćemo pokupiti kao
300
00:18:46,894 --> 00:18:50,663
i na onom slučaju '06,
dobro? -Može. -Ne brini se.
301
00:18:51,664 --> 00:18:53,599
Hej, volim te.
302
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
I ja tebe. Javim se kasnije.
303
00:18:56,201 --> 00:19:00,071
Da. -Jesi završila sa
pedigreom ovog mješanca?
304
00:19:00,072 --> 00:19:02,374
Da. -Šteta papira i vremena.
305
00:19:02,375 --> 00:19:05,410
Neću dugo biti ovdje.
-Hladan kao špricer.
306
00:19:05,411 --> 00:19:08,947
I glup kao točak. Optužen
si za kapitalni zločin.
307
00:19:09,949 --> 00:19:11,582
Odvedi ga, Jack. -Može.
308
00:19:12,733 --> 00:19:14,601
Vidjet ćemo. -Vidjet ćemo?
309
00:19:14,602 --> 00:19:16,937
Znaš, možda možeš zastrašiti
310
00:19:16,938 --> 00:19:19,740
ostale svjedoke,
ali mene nećeš.
311
00:19:22,844 --> 00:19:25,579
Vidi, vidi... -Izgleda
da ste stekli prijatelja.
312
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Pokušavam. Što ima?
-Želim da znate da sazivam
313
00:19:28,281 --> 00:19:31,751
porotu za petak za prvo
saslušanje. Želim da budete tamo.
314
00:19:31,752 --> 00:19:34,053
Dva dana? Zadivljen
sam. -Prvi put da
315
00:19:34,054 --> 00:19:37,890
imamo šanse.
-Možda ste malo zabrinuti
316
00:19:37,891 --> 00:19:40,560
da će me Salazar
dati ubiti. Kavu?
317
00:19:40,561 --> 00:19:44,696
Salazar... Ta
životinja je opasna.
318
00:19:44,697 --> 00:19:48,099
Pa, ta životinja se još
nije susrela s Reaganom.
319
00:19:51,904 --> 00:19:55,874
Dobar dan. Hvala što ste došli.
Njujorška policija objavljuje
320
00:19:55,875 --> 00:19:57,576
hvatanje i uhićenje
321
00:19:57,577 --> 00:20:01,211
navodnog narko-kralja
Raymunda Salazara.
322
00:20:01,212 --> 00:20:04,615
Priveden je jutros
323
00:20:04,616 --> 00:20:08,452
i drži ga se
324
00:20:08,453 --> 00:20:11,455
pod optužbom za
ubojstvo Davida Taylora.
325
00:20:11,456 --> 00:20:15,191
Pitanja? Johne. -Komesare,
priča se da ga je uhitio
326
00:20:15,192 --> 00:20:16,860
vaš sin Daniel
Reagan. Da je bio
327
00:20:16,861 --> 00:20:20,196
uključen u oružani okršaj
sa osumnjičenim i da
328
00:20:20,197 --> 00:20:23,266
je on vaš očevidac.
Možete li to potvrditi? -Ne.
329
00:20:23,267 --> 00:20:26,403
El Mal je poznata po zastrašivanju
svjedoka. Brine li vas to?
330
00:20:26,404 --> 00:20:29,338
Ne. -Kada možemo
očekivati optužnicu?
331
00:20:29,339 --> 00:20:31,607
Ja ću preuzeti.
332
00:20:31,608 --> 00:20:34,209
Tužitelj Lyle Greene.
333
00:20:34,210 --> 00:20:37,212
Prvo, želim zahvaliti
njujorškoj policiji
334
00:20:37,213 --> 00:20:40,081
zbog sjajno obavljenog
posla u ovom slučaju.
335
00:20:40,082 --> 00:20:43,685
Što se tiče optužnice, očekujemo
da ćemo, nakon što detektiv Reagan
336
00:20:43,686 --> 00:20:46,254
svjedoči pred porotom
u petak popodne,
337
00:20:46,255 --> 00:20:49,223
dobiti brzu i sigurnu presudu.
338
00:20:49,224 --> 00:20:51,659
To je sve za danas. Hvala.
339
00:20:57,165 --> 00:21:00,100
Vaša želja za isticanjem
340
00:21:00,101 --> 00:21:03,570
je upravo potvrdila ime
svjedoka. -Ispričavam se.
341
00:21:03,571 --> 00:21:06,973
Razumijem vašu osjetljivost...
radi se o vašem sinu.
342
00:21:06,974 --> 00:21:10,276
Uvijek sam osjetljiv kada
netko ugrožava moje ljude.
343
00:21:10,277 --> 00:21:14,047
U novinama je ime
već objavljeno.
344
00:21:14,048 --> 00:21:17,517
A odakle im to?
Nije došlo od mojih.
345
00:21:17,518 --> 00:21:19,051
Negdje vam curi.
346
00:21:39,204 --> 00:21:42,807
Spremni? -Samo sekudnu.
347
00:21:44,242 --> 00:21:47,928
Dajte da vam pomognem. Hvala.
348
00:21:49,114 --> 00:21:52,683
U kojoj postaji obično radite?
349
00:21:52,684 --> 00:21:56,587
Midtown. -Da? Sjever ili jug?
350
00:21:56,588 --> 00:21:59,089
Sjever. -Ona na 67.-oj?
351
00:21:59,090 --> 00:22:01,207
Da.
352
00:22:06,097 --> 00:22:09,064
Znate što?
353
00:22:09,065 --> 00:22:11,433
Mislim da sam
zaboravila novčanik.
354
00:22:38,527 --> 00:22:40,728
Hvala.
355
00:22:42,564 --> 00:22:45,032
Imamo nalaz obdukcije.
356
00:22:45,033 --> 00:22:48,135
Čahura 9mm,
poslana u balistiku.
357
00:22:48,136 --> 00:22:50,938
Iako sam svjedok,
volio bih imati i taj pištolj.
358
00:22:52,373 --> 00:22:55,742
Dobro. Imam Salazarovu
desnu ruku, Jorgea Lupina.
359
00:22:55,743 --> 00:22:58,545
Uhićen 2009., napad.
360
00:22:58,546 --> 00:23:01,581
Pogodi što se dogodilo?
Svjedok odustao.
361
00:23:01,582 --> 00:23:03,516
Iznenađenje, iznenađenje.
362
00:23:05,519 --> 00:23:09,137
Reagan. Kako mislite?
363
00:23:10,157 --> 00:23:11,924
Ne, ja ću je nazvati.
364
00:23:11,925 --> 00:23:14,492
Da. Nazvat ću vas.
365
00:23:14,493 --> 00:23:16,695
Sve u redu?
-Da, trebalo bi biti.
366
00:23:33,545 --> 00:23:36,345
Zdravo, detektive. -Tko je to?
367
00:23:36,346 --> 00:23:39,148
Tvoja najgora noćna mora.
-Prestani. Stavi Lin na telefon.
368
00:23:39,149 --> 00:23:40,717
Trenutno nije dostupna.
369
00:23:40,718 --> 00:23:43,720
I neće biti dok ne
odlučiš da ne svjedočiš
370
00:23:43,721 --> 00:23:47,457
protiv Salazara. -Tko je to?
371
00:23:47,458 --> 00:23:50,392
Odmah mi dajte da
razgovaram sa ženom. -Lijepa je.
372
00:23:50,393 --> 00:23:52,027
Neka ostane takva.
373
00:23:52,028 --> 00:23:54,663
I, amigo, ne
pokušavaj je pronaći
374
00:23:54,664 --> 00:23:58,834
ili ćemo saznati. -Ako joj
padne jedna vlas, obećajem ti...
375
00:23:58,835 --> 00:24:02,638
Halo?
376
00:24:38,410 --> 00:24:42,213
Ništa poput pohanog
sira u prohladnoj noći.
377
00:24:42,339 --> 00:24:44,673
Što si rekao djeci
kada si ih pokupio?
378
00:24:44,674 --> 00:24:46,908
Ništa.
379
00:24:46,909 --> 00:24:49,611
Hej. Gdje su Sean i Jack?
380
00:24:49,612 --> 00:24:52,347
Pišu domaću zadaću.
-Ne brini se. Ne znaju ništa?
381
00:24:52,348 --> 00:24:55,550
Tata! Hej...
382
00:24:59,921 --> 00:25:03,491
Tata, pradjed nas je pokupio sa
dva muškarca u policijskom autu!
383
00:25:03,492 --> 00:25:06,527
Da? To je super.
384
00:25:06,528 --> 00:25:09,730
Pa, ja sam nekada radio posao
vašeg dede. Samo sam mislio
385
00:25:09,731 --> 00:25:13,233
da će biti zabavno.
-Gdje je mama?
386
00:25:13,234 --> 00:25:16,302
Mama će ostati u toplicama.
387
00:25:16,303 --> 00:25:19,338
Rani rođendanski poklon.
Večeras ste samo vi dečki.
388
00:25:19,339 --> 00:25:22,509
Možete se zabavljati.
-Kada se vraća?
389
00:25:22,510 --> 00:25:24,744
Jack, mislim da znaš
390
00:25:24,745 --> 00:25:28,114
gdje sam sakrio
video-igrice. -Znam, deda.
391
00:25:28,115 --> 00:25:31,884
Pa, večeras sam velikodušan.
Imate točno jedan sat.
392
00:25:31,885 --> 00:25:34,135
Idemo!
393
00:25:39,792 --> 00:25:41,359
Što je bilo?
394
00:25:41,360 --> 00:25:44,029
Imaju Lindu, tata.
395
00:26:04,064 --> 00:26:07,233
Bok. Linda je.
Ostavite svoje ime i broj
396
00:26:07,234 --> 00:26:09,369
i nazvat ću vas čim
budem mogla. Hvala.
397
00:26:10,571 --> 00:26:12,506
Ovdje det. Daniel Reagan.
398
00:26:12,507 --> 00:26:16,109
Želim dokaz života.
399
00:26:16,110 --> 00:26:19,812
Nazvat ćete me i staviti
moju suprugu na telefon
400
00:26:19,813 --> 00:26:21,347
i pustiti da
razgovaram s njom,
401
00:26:21,348 --> 00:26:24,850
ili obećavam vam,
vaš šef je gotov.
402
00:26:24,851 --> 00:26:27,085
A onda ću pronaći vas.
403
00:26:27,086 --> 00:26:30,155
I iščupat ću vam vražje
srce pravo iz prsiju,
404
00:26:30,156 --> 00:26:33,426
razumijete?
405
00:26:37,000 --> 00:26:41,899
Hej, tata. Što se događa?
-Hvala što si došao. -Da.
406
00:26:41,900 --> 00:26:45,370
Erin će nam se pridružiti.
407
00:26:47,540 --> 00:26:50,274
Želiš pojesti nešto? -Ne,
dobro sam. Moram se vratiti.
408
00:26:50,275 --> 00:26:52,392
Evo je.
409
00:26:59,116 --> 00:27:01,117
Nešto se dogodilo?
410
00:27:04,756 --> 00:27:07,523
Imaju Lindu.
411
00:27:13,630 --> 00:27:16,232
A dečki? -Oni su na sigurnum.
412
00:27:16,233 --> 00:27:17,867
S tatom su.
413
00:27:21,405 --> 00:27:25,206
Što ćemo učiniti? -Pa,
414
00:27:25,207 --> 00:27:27,409
to je...
415
00:27:27,410 --> 00:27:30,945
moje mišljenje, ali...
416
00:27:30,946 --> 00:27:33,548
Ako ovo izađe van
417
00:27:33,549 --> 00:27:35,984
i ako mediji saznaju,
418
00:27:35,985 --> 00:27:39,687
neće imati puno šanse.
419
00:27:51,500 --> 00:27:53,750
Ne razumijem.
420
00:27:54,001 --> 00:27:55,635
Ima li nešto što ne shvaćam?
421
00:27:56,636 --> 00:27:59,406
Ne razumjem zašto smo ovdje.
422
00:27:59,407 --> 00:28:01,307
Moram popričati
s njim, to je sve.
423
00:28:02,308 --> 00:28:06,112
O čemu? Mislim, što nismo pokrili
kad smo pričali s njim jučer?
424
00:28:06,113 --> 00:28:08,214
Moram razgovarati nasamo.
425
00:28:09,750 --> 00:28:12,217
Zašto uopće trebaš
razgovarati s njim?
426
00:28:12,385 --> 00:28:14,219
Odmah se vraćam.
427
00:28:20,460 --> 00:28:23,929
Gdje je? -Tko?
428
00:28:23,930 --> 00:28:26,064
Moja supruga.
429
00:28:27,366 --> 00:28:30,234
Praviš se glup?
430
00:28:31,102 --> 00:28:33,704
Došao sam ti obećati.
431
00:28:33,705 --> 00:28:36,874
Izaći ću sutra pred
porotu i svjedočit ću,
432
00:28:36,875 --> 00:28:40,044
a ti ćeš provesti ostatak života
u zatvoru. A kada završim s tobom,
433
00:28:40,045 --> 00:28:43,447
naći ću ostatak ekipe
i proširit ću riječ
434
00:28:43,448 --> 00:28:46,616
da je Raymundo Salazar surađivao.
I mislim da znaš što će ti se dogoditi
435
00:28:46,617 --> 00:28:48,518
poslije toga.
436
00:28:48,519 --> 00:28:52,322
Igrate jako opasnu
igra, detektive.
437
00:28:53,390 --> 00:28:55,892
Ne igram se.
438
00:29:12,876 --> 00:29:15,710
Želiš mi reći što se
događa? Dovedeš me ovdje
439
00:29:15,711 --> 00:29:18,980
i onda me ostaviš da
stojim vani. Izgledaš grozno.
440
00:29:18,981 --> 00:29:20,882
Ja uopće ne znam
što radimo ovdje,
441
00:29:20,883 --> 00:29:23,618
a sutra ćeš svjedočiti
protiv tog tipa.
442
00:29:23,619 --> 00:29:25,787
Što se događa?
443
00:29:25,788 --> 00:29:29,557
Da. Pričaj mi.
444
00:29:29,558 --> 00:29:32,158
Reći ću ti vani.
445
00:30:06,492 --> 00:30:08,627
Gospodine, ovdje su
materijali koje ste zatražili.
446
00:30:08,628 --> 00:30:12,129
Imamo li popis poziva
sa jednokratih mobitela?
447
00:30:12,130 --> 00:30:16,500
Da, gospodine.
Ovdje su svi pozivi
448
00:30:16,501 --> 00:30:19,403
sa svih telefona koje
smo oduzeli od Salazara.
449
00:30:19,404 --> 00:30:22,540
Ovo su poveznice sa svim
poznatim suradnicima,
450
00:30:22,541 --> 00:30:27,144
a ovo su podaci svih koji
rade na slučaju Salazar.
451
00:30:27,145 --> 00:30:30,112
Hvala. Ostatak rasporeda,
452
00:30:30,113 --> 00:30:32,181
Odbornik Singer u
16:00. Brifing šefova
453
00:30:32,182 --> 00:30:33,983
u 16:45, DCPI...
454
00:30:33,984 --> 00:30:36,886
Dannyjeva žena je oteta.
455
00:30:39,557 --> 00:30:42,324
Očistit ću
raspored, gospodine.
456
00:30:51,200 --> 00:30:53,168
Bok. Išta?
457
00:30:53,169 --> 00:30:56,738
Razgovarao sam s trojicom iz El Mal ekipe
koji služe. Dali su mi nekoliko adresa,
458
00:30:56,739 --> 00:31:00,875
ali ništa. Iako je
jedan potvrdio sumnje.
459
00:31:00,876 --> 00:31:03,378
Salazar definitivno dobiva
informacije od nekoga iznutra.
460
00:31:03,379 --> 00:31:06,681
Ali ne zna od koga. Misli da
bi mogao biti policajac, ne zna.
461
00:31:06,682 --> 00:31:09,584
Mrzim to i pomisliti.
-Imaš li ti nešto?
462
00:31:09,585 --> 00:31:12,287
Pa... Lindin mobitel.
463
00:31:12,288 --> 00:31:15,056
Kad si nazvao prvi put
464
00:31:15,057 --> 00:31:18,825
bili su blizu mosta na Trećoj
aveniji. -Dobro. -Drugi poziv, Harlem.
465
00:31:18,826 --> 00:31:20,760
Ali izgubili smo signal.
466
00:31:20,761 --> 00:31:23,830
Poznavajući Lindu, vjerojatno
joj se baterija ispraznila.
467
00:31:23,831 --> 00:31:26,333
Približavamo se, Reagan. -Znam.
468
00:31:26,334 --> 00:31:30,237
Hej, na čemu radite?
Nikako da odete kući.
469
00:31:30,238 --> 00:31:34,073
Provjeravaš nas?
-Polako, samo čavrljam.
470
00:31:34,074 --> 00:31:36,191
Čavrljaj negdje dalje.
471
00:31:39,113 --> 00:31:42,681
Znam da je ovo glupo
pitanje, ali jesi li dobro?
472
00:31:43,517 --> 00:31:46,051
Da. Ne.
473
00:31:46,920 --> 00:31:48,987
Skužit ćemo ovo, dobro?
474
00:31:48,988 --> 00:31:50,972
Znam.
475
00:31:55,394 --> 00:31:57,862
Da, tata. Našli su Hummer
476
00:31:57,863 --> 00:32:00,031
pod mostom na 59.
477
00:32:01,066 --> 00:32:04,468
I, Danny... našli su i tijelo.
478
00:32:05,437 --> 00:32:08,672
Neidentificirana žena. -Krećem.
479
00:32:08,673 --> 00:32:10,974
Našli su žensko tijelo
pod mostom na 59.
480
00:32:10,975 --> 00:32:13,444
Dobro. Ja ću voziti.
481
00:32:14,445 --> 00:32:16,079
Auto je spreman, gospodine.
482
00:32:30,494 --> 00:32:34,264
Danny. Nije ona! Nije Linda.
483
00:32:34,265 --> 00:32:36,265
Tata, jesi li
siguran? -Siguran sam.
484
00:32:36,266 --> 00:32:39,601
Jesi dobro? -Da.
485
00:32:41,103 --> 00:32:43,772
Sve upućuje na Sylviu Montoyu.
486
00:32:48,044 --> 00:32:51,613
Dobro. Salazarova djevojka.
487
00:32:51,614 --> 00:32:54,549
Da. Ona nas je
dovela do njega.
488
00:32:54,550 --> 00:32:56,083
Nije mu bilo dovoljno
489
00:32:56,084 --> 00:32:58,852
da ubije njenog ljubavnika
nego je morao ubiti i nju.
490
00:32:58,853 --> 00:33:00,821
Bože.
491
00:33:12,869 --> 00:33:14,971
Svi ti zapisi sa mobitela.
492
00:33:14,972 --> 00:33:17,240
Ljudi potrate pola
života na telefonu.
493
00:33:17,991 --> 00:33:22,844
Treba nam popis mjesta
gdje su svi ti mobiteli prodani.
494
00:33:22,845 --> 00:33:24,913
Zdravo. -Ovdje.
495
00:33:25,414 --> 00:33:27,398
Kako je Danny?
496
00:33:27,649 --> 00:33:30,319
Poslao sam ga natrag u postaju
da pokuša malo odspavati.
497
00:33:31,320 --> 00:33:35,290
Kao da itko od nas može.
-Ovdje je hrpa stvari.
498
00:33:35,291 --> 00:33:38,326
Sigurno imaju nekoga unutra.
499
00:33:38,327 --> 00:33:41,429
Erin je imala dobru ideju,
ali ništa ne shvaćam.
500
00:33:41,430 --> 00:33:44,365
Nešto o tome gdje
su mobiteli kupljeni.
501
00:33:52,474 --> 00:33:54,474
Hej. Mislio sam
da si otišla kući.
502
00:33:54,475 --> 00:33:56,909
Ja sam mislila da si ti.
503
00:33:57,410 --> 00:33:59,179
Trebaš jesti.
504
00:34:01,381 --> 00:34:03,450
Kineska? -Da.
505
00:34:11,724 --> 00:34:14,593
Dobro jutro, komesare.
506
00:34:14,594 --> 00:34:17,896
Hej. Što ima?
507
00:34:17,897 --> 00:34:21,600
Pa znaš kako volim raditi na
autima? -Nego, kakav je moj?
508
00:34:21,601 --> 00:34:23,751
Savršen.
509
00:34:24,002 --> 00:34:26,103
Nego, sinoć sam
dobio sve podatke
510
00:34:26,104 --> 00:34:29,840
o Hummeru. Auto je
potpuno opremljen.
511
00:34:29,841 --> 00:34:33,511
Neprobojni oklop, skriveni
pretinci i hidraulička tajna vrata.
512
00:34:33,512 --> 00:34:37,315
Skupe stvari. -Gdje bi se
moglo nabaviti nešto takvo?
513
00:34:37,316 --> 00:34:40,151
Ima puno manjih radnji, ali oni...
514
00:34:40,152 --> 00:34:42,452
Izvolite. -Hvala, Marija.
515
00:34:42,453 --> 00:34:45,255
Oni samo naprave pretince
u već postojećim šupljinama.
516
00:34:45,256 --> 00:34:47,357
Ovakav rad može
koštati i do 50 tisuća.
517
00:34:47,358 --> 00:34:50,494
Ima sam jedna
radnja koja to može.
518
00:34:50,495 --> 00:34:52,829
Sređuju aute za
slavne osobe, repere
519
00:34:52,830 --> 00:34:55,999
i vjerojatno bogate
dilere. -Zna li Danny?
520
00:34:56,000 --> 00:34:57,633
Zna.
521
00:34:57,634 --> 00:35:00,503
To je posao detektivske
razine, pozorniče Reagan.
522
00:35:00,504 --> 00:35:03,206
Mislio sam da
danas imaš ophodnju.
523
00:35:03,207 --> 00:35:05,808
Nazvao sam da sam
bolestan, komesare.
524
00:35:06,910 --> 00:35:10,179
Ne znam tko je sredio
taj auto, ali nisam ja.
525
00:35:10,180 --> 00:35:13,748
Jesi. Hummer je opremljen
ovdje, a ti si ga opremio.
526
00:35:13,749 --> 00:35:15,383
Gdje si ga dostavio?
527
00:35:16,485 --> 00:35:19,654
Gledaj, ja bih
bolje dala adresu.
528
00:35:19,655 --> 00:35:22,257
Imam posla.
529
00:35:23,392 --> 00:35:26,561
Imam i ja. -Što to radiš,
čovječe?! Možeš me oslijepiti.
530
00:35:26,562 --> 00:35:28,963
Reći ćeš mi gdje si ostavio
Hummer, ili ću spaliti
531
00:35:28,964 --> 00:35:32,482
ovo mjesto. -Jesi
li poludio?! -Je.
532
00:35:32,733 --> 00:35:34,768
Reci mi! -Nisam ga dostavio.
533
00:35:34,769 --> 00:35:38,004
To su El Mal! Oni ti ne daju
adresu i broj telefona! -Nedovoljno!
534
00:35:38,005 --> 00:35:40,140
Reci mi gdje si
ostavio Hummer.
535
00:35:40,141 --> 00:35:42,075
Dobro, čovječe, prestani!
536
00:35:42,076 --> 00:35:44,345
Jednom sam odvezao sređeni Benz
537
00:35:44,346 --> 00:35:47,480
istoj ekipi u Harlemu.
Nekakva rupa.
538
00:35:47,481 --> 00:35:49,349
36. i Zapadna 128.
539
00:35:52,219 --> 00:35:54,086
Hajde... -Ako si slagao,
540
00:35:54,087 --> 00:35:56,689
vraćam se završiti posao.
541
00:36:01,694 --> 00:36:03,595
Imamo adresu u Harlemu.
542
00:36:03,596 --> 00:36:06,431
Ekipa će biti spremna.
543
00:36:06,932 --> 00:36:08,800
Ako se pokaže točno,
544
00:36:09,301 --> 00:36:11,236
upadaj.
545
00:36:12,237 --> 00:36:15,240
Tri, dva, jedan. Kreći.
546
00:36:24,449 --> 00:36:27,585
Gdje je moja žena?
-Nije ovdje, čovječe.
547
00:36:27,586 --> 00:36:31,389
Pitao sam, gdje
je? -Uza zid!
548
00:36:32,691 --> 00:36:35,191
2064 Peta Avenija, dobro?
549
00:36:35,192 --> 00:36:37,460
Imam adresu, Jack. Neka
mu netko stavi lisice.
550
00:36:37,461 --> 00:36:39,611
Hajde.
551
00:37:29,176 --> 00:37:31,393
Linda?!
552
00:37:31,578 --> 00:37:33,596
Linda?!
553
00:37:34,448 --> 00:37:37,750
Imam ga.
554
00:37:37,751 --> 00:37:39,785
Hajde!
555
00:37:43,289 --> 00:37:45,858
Je li još tko ovdje?
556
00:37:45,859 --> 00:37:49,627
Dobro...
557
00:37:49,628 --> 00:37:52,164
Dobro, dušo. -Danny.
558
00:37:52,165 --> 00:37:55,700
U redu je. Dobro je.
559
00:37:58,137 --> 00:38:01,138
Na trbuh! Ruke iza leđa!
560
00:38:02,640 --> 00:38:05,776
Jesi li dobro?
-Jesam. -Obećaješ? -Da.
561
00:38:05,777 --> 00:38:07,511
Jesu li te povrijedili? -Ne.
562
00:38:08,747 --> 00:38:10,647
Znala sam da ćeš me naći.
563
00:38:11,984 --> 00:38:14,051
Znala sam da hoćeš.
564
00:38:34,738 --> 00:38:36,305
Žao mi je što
ste morali doći.
565
00:38:36,306 --> 00:38:39,442
Izgleda da se naš
svjedok neće pojaviti.
566
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
G. Salazar, pošto
567
00:38:42,279 --> 00:38:44,814
država ne može
podastrijeti fizički dokaz
568
00:38:44,815 --> 00:38:47,784
koji vas povezuje s ubojstvom,
nemamo izbora nego pustiti...
569
00:38:47,785 --> 00:38:50,952
Oprostite. Ispričavam
se što kasnim.
570
00:38:50,953 --> 00:38:54,923
Detektiv Reagan, svjedok
ubojstva Davida Taylora.
571
00:39:08,403 --> 00:39:11,572
Zvali ste me, komesare?
-Hvala što ste došli.
572
00:39:11,573 --> 00:39:14,041
Znate moju kćer
Erin. -Bok, Lyle.
573
00:39:14,042 --> 00:39:17,377
Molim vas, sjednite.
Erin i ja idemo na večeru
574
00:39:17,378 --> 00:39:21,248
proslaviti. -Odlične vijesti
za policiju i tužiteljstvo,
575
00:39:21,249 --> 00:39:24,183
ova optužnica. -Da,
bit će mnogo optužnica
576
00:39:24,184 --> 00:39:27,386
iz ove istrage. -Znate, Lyle,
577
00:39:27,387 --> 00:39:31,257
ponekad sam tako
ponosan na svoju kćer.
578
00:39:31,258 --> 00:39:33,993
Ali trčim pred rudo. Erin?
579
00:39:33,994 --> 00:39:39,865
Vidite, na vašim jednokratnim
mobitelima je bilo zapisa.
580
00:39:39,866 --> 00:39:42,267
Kakvim mobitelima?
581
00:39:42,268 --> 00:39:45,136
Onima koje ste kupili
na ulici Bleecker iza ugla
582
00:39:45,137 --> 00:39:47,473
kod vašeg stana. -Bili ste
pametni i platili gotovinom,
583
00:39:47,474 --> 00:39:50,375
ali vlasnik vas je
prepoznao. -Pogriješio je.
584
00:39:50,376 --> 00:39:52,410
Našli smo trgovinu
jer smo primijetili
585
00:39:52,411 --> 00:39:54,846
da je većina telefonskih
poziva Salazara i njegove ekipe
586
00:39:54,847 --> 00:39:58,048
obavljena mobitelima koji
su kupljeni na jednom mjestu.
587
00:39:58,049 --> 00:39:59,884
A onda smo primijetili
da ste vi blizu.
588
00:39:59,885 --> 00:40:02,086
A onda smo se
koncentrirali na vas, Lyle.
589
00:40:02,087 --> 00:40:04,221
Vi ste krtica.
590
00:40:04,222 --> 00:40:06,491
Dobit ćemo mi optužnicu, Lyle.
591
00:40:06,492 --> 00:40:08,225
A onda, kad odemo na suđenje,
592
00:40:08,226 --> 00:40:11,995
dovest ćemo ključnog svjedoka
protiv vas... Raymunda Salazara.
593
00:40:11,996 --> 00:40:14,798
Jer jednom kada sazna sa
mu više ne možete pomoći,
594
00:40:14,799 --> 00:40:16,967
zamijenit će vas kao
rabljeni automobil.
595
00:40:16,968 --> 00:40:19,703
Odlazim.
596
00:40:20,505 --> 00:40:23,072
Lyle Greene, uhićeni
ste pod sumnjom
597
00:40:23,073 --> 00:40:25,041
za primanje mita i
zloporabu položaja.
598
00:40:25,042 --> 00:40:28,777
Želiš li imati
čast, dušo? -Naravno.
599
00:40:28,778 --> 00:40:30,913
Imate pravo na šutnju.
600
00:40:30,914 --> 00:40:34,416
Sve što kažete može se
koristiti protiv vas na sudu.
601
00:40:34,417 --> 00:40:36,685
Imate pravo razgovarati
s odvjetnikom
602
00:40:36,686 --> 00:40:39,922
i da taj odvjetnik bude
prisutan tijekom ispitivanja.
603
00:40:39,923 --> 00:40:42,323
Ako ne možete priuštiti odvjetnika,
jedan će vam biti imenovan.
604
00:40:50,398 --> 00:40:51,966
Ja pravim super
salatu od kupusa,
605
00:40:51,967 --> 00:40:54,736
ali ne mogu se ni
približiti ovoj od Tildena.
606
00:40:55,737 --> 00:40:58,371
Ne mogu identificirati
tajni sastojak.
607
00:40:58,372 --> 00:41:01,141
Vjerojatno šećer. -Da? -Da.
608
00:41:01,142 --> 00:41:05,445
Gdje su mama i
tata? -Valjda kasne.
609
00:41:06,714 --> 00:41:10,150
Fali mi mama.
-Bio si sjajan, Sean.
610
00:41:10,151 --> 00:41:14,069
I ti, Jack. -Stigli smo.
611
00:41:14,287 --> 00:41:18,024
Hej. Mama. Mama!
612
00:41:19,526 --> 00:41:22,562
Evo ih. -Dobrodošla natrag.
613
00:41:23,797 --> 00:41:26,265
Bok, teta Linda.
-Nedostajala si mi.
614
00:41:26,266 --> 00:41:29,334
Kako je bilo u
toplicama? -Bilo je...
615
00:41:29,335 --> 00:41:31,369
nevjerojatno.
616
00:41:31,370 --> 00:41:33,838
Te blatne kupke su super.
617
00:41:33,839 --> 00:41:36,908
Jako mi je drago
što te vidim, mama.
618
00:41:36,909 --> 00:41:40,411
Dobro si rekao, klinac.
-Dečki, nemamo puno vremena
619
00:41:40,412 --> 00:41:45,683
za ribu i krumpiriće. Inače će
imati hladnu ribu i mekani krumpir.
620
00:41:45,684 --> 00:41:47,885
Dobro sam. -Deda nam je dopustio
da ostanemo budni do ponoći
621
00:41:47,886 --> 00:41:52,056
i igramo video igrice. -Molim?
-Hej! Što sam vam rekao?
622
00:41:52,057 --> 00:41:54,157
Što god se dogodi kod dede
623
00:41:54,158 --> 00:41:57,628
mora i ostati kod dede.
624
00:41:57,629 --> 00:42:00,731
Ja bih volio reći nešto.
625
00:42:00,732 --> 00:42:02,699
Ne želim biit otrcan,
626
00:42:02,700 --> 00:42:04,934
ali samo bih želio reći...
627
00:42:04,935 --> 00:42:09,005
da sam jako sretan
što ste svi ovdje.
628
00:42:09,006 --> 00:42:13,175
I znam da bi vaša
majka, vaša baka,
629
00:42:13,676 --> 00:42:15,277
mislila isto.
630
00:42:15,778 --> 00:42:17,980
Znam da ljudi
više nemaju vremena
631
00:42:17,981 --> 00:42:20,515
za ovakve stvari, ali...
632
00:42:20,516 --> 00:42:22,350
Drago mi je što mi imamo.
633
00:42:23,351 --> 00:42:25,253
Obitelj je ono što nas jača.
634
00:42:31,860 --> 00:42:33,444
I Linda...
635
00:42:35,429 --> 00:42:37,598
Drago mi je da si se
lijepo provela u toplicama.
636
00:42:38,599 --> 00:42:40,968
Hvala.
637
00:42:40,969 --> 00:42:44,271
Mislio sam da bi
voljela reći molitvu.
638
00:42:50,644 --> 00:42:54,114
Blagoslovi nas,
Gospodine, za ove darove
639
00:42:55,615 --> 00:42:57,316
koje ćemo primiti...
640
00:43:02,000 --> 00:43:05,500
ivan204 ;)