Ranije u "Camelotu"... Nisi dobrodošla, Morgana.
Oče, naučila sam više nego što možeš zamisliti.
Uther! Neka mu netko pomogne!
Merline!
Kralj je mrtav. Ubijen. - Kakve to ima veze s nama?
Ti si Utherov sin.
Ja sam Utherova kći i jedina nasljednica.
Ako stvorimo savez, imat ćemo
snage da ujedinimo krunu.
Tko je ona? Tko je ona?
Ne znam!
Ja sam pravi i zakonski nasljednik Utherova prijestolja,
a vi ćete mi pokazati poštovanje! Ne! Čekaj!
Ako ne odeš, bit će još klanja.
CAMELOT 1x2 Prijevod by Rodjocousin
O Gospodine, podari joj vječni mir, te vječna
svijetlost svijetlila na tvoju sluškinju ovdje. Izbavi je
iz vječne smrti na taj užasan dan, kada
nebesa i zemlja se budu tresli, te kad ti
dođeš suditi svijetu vatrom. Amen.
Amen.
Čekajte.
Ovo je moja krivnja. -Nije.
Ali, jest. -Neka to ne vlada s tobom.
Lot ju je ubio da bi se ti pokolebao.
Uzmi te svoje osjećaje i iskoristi ih kao poticaj.
Ispravit ćemo ovo.
Ali, ti ne smiješ skrenuti pažnju, previše je toga na kocki.
Sad se moramo vratiti u Camelot.
Ne.
Ne!
Želim ostati s njom... sam.
Dajem ti naređenje. Planiraj moju obranu.
Ja ću se vratiti prije sumraka.
Sad me ostavite da se oprostim s njom.
Koliko si ih ubio s ovim?
Misliš li da brojim?
Ponovno misliš na dečka, zar ne?
Mislila sam da je shvatio moje upozorenje. -Dala si mu priliku.
Bila si poštena. Ne muči se.
Ona mu je bila majka.
Ima drugu, zar ne?
SjeÄ‡aÅ¡ li se ti kad su ti roditelji umrli?
Da. Ja sam ih ubio.
Sada, hoćemo li tugovati za leševima koji su nam dali
pobjedu ili ćemo slaviti snagu našeg saveza?
Uskoro, dečko će nestati, a ti i ja
ćemo imati prijestolje.
Moramo biti brzi.
Imamo 4 zore prije nego što kralj Lot napadne.
Ojačajte svaki dio naše obrane.
Više stražara na svim izlazima i ulazima.
Provjeravajte svakoga koga ne prepoznajete.
Nikome ne vjerujte. - Nemamo dovoljno snaga.
Ostavite to meni.
Od sada, imate samo jedan prioritet, zaštititi Arthura.
Zaštitite svog budućeg kralja.
Što to radiš? -Zurio si u mene.
A ovdje ne volim kad u mene zure!
Mogu objasniti.
Onda izvoli. -Imao sam san.
Možda viziju, tebe, kao izlaziš iz mora.
Ne!
Znam što se sada dešava u ovoj zemlji.
A ti nećeš spustiti niti prsta na mene.
Što god se dešava ovdje, ja nisam dio toga. Kunem se.
Došao sam pobjeći.
A onda si se ti... pojavila.
Pobjeći od čega?
Pokopao sam svoju majku. Na onom brdu gore.
Ona je jučer ubijena.
Možeš ići vidjeti grob ako mi ne vjeruješ.
Kako je umrla? - Ratnik po imenu Lot ju je ubio.
Zašto ju je ubio?
Ja sam ubio njegovog sina.
Tako znači. Doći će onda po tebe.
Moja obitelj, moji ujaci, usprotivili su mu se jednom.
Sve ih je ubio. On neće stati.
Znači da moram biti jači od njega. -Ne možeš biti.
Moram biti.
Taj san, u kojem sam ja bila.
Kako je završio?
Ne sjećam se.
Arthure!
To je moj otac! Mislio sam da su i njega ubili!
Moram ići. Žao mi je.
Ja sam Arthur. -Sretno, Arthure.
Ali, ne znam ti ime.
Ne. Ne znaš.
Oče!
Mislio sam da si mrtav.
Došli su i odveli nas oboje.
Ja sam uspio pobjeći. Iznevjerio sam tvoju majku.
Ne. Ja sam krivo procijenio za što je Lot sposoban.
Ja nosim odgovornost na sebi.
Onda nam ti pomozi. Pomozi nam da osvetimo njenu smrt.
Sad ćemo se boriti... ne krvlju, već lukavstvom.
Slijedite me i njena smrt neće biti uzaludna.
Gdje si ti?
Uther je mrtav. Ali, postoji drugi.
Utherov sin.
To nije bitno.
On sad nema ništa. Majka mu je ubijena.
Duh mu je slomljen.
Skoro je vrijeme.
Kunem se. - Danas imam velik zadatak.
Ti to govoriš svaki dan. Ovo ti je najveći.
Znaš li ti o čemu priča? -Ne. Rekao je da me trebaš.
Ali, ti me uvijek trebaš! - Ja tako ne mislim.
Kralj postoji primarno kao ideja.
Ako uvjerimo ljude da vjeruju u ideju tebe,
onda od toga možemo napraviti stvarnost.
Leontes će nam se pridružiti.
On ima opremu koju trebate. - Kakvu opremu? O čemu ti pričaš?
Da, kako da postanem nova ideja?
Radeći nemoguće.
Rimljani su vjerovali da taj mač pripada Marsu, njihovom bogu rata.
Svi znamo legendu, hvala ti. Svima nam je ispričana kad smo bili djeca.
Nisam ni onda vjerovao u to. - Koliko dugo je zapravo tamo?
Nitko ne zna točno koliko.
Danas, ti ćeš ga uzeti.
Sretno ti s tim, brate.
Nema šanse. -Tko god je pokušao, poginuo je.
Legenda je jasna: onaj tko izvuče
mač iz te stijene, bit će kralj,
te ujediniti cijelu Britaniju. - Tamo je već stoljećima.
Nitko nikad nije uspio. Zašto misliš da ja to mogu?
Zato što nikome nije bilo potrebno da to učini,
toliko koliko tebi.
Ovo je tvoj trenutak. Vjeruj u sebe.
Možda sam malo treninga... - Ne! To mora biti sada!
Ako je to tako važno, zašto to ti ne učiniš?
Prestani se vući za mnom i počni sam gurati!
Imaš snagu i inteligenciju,
ali, ako ne pokušaš, nisi moj kralj.
I sve će biti uzalud.
Ja imam ideju.
Gdje si ti bila? Probudio sam se, a nisi bila pored mene.
Volim ujutro šetati.
Mičite guzicu, pastrve.
Gdje si šetala? - Po šumi.
Vijest se proširila.
Ostavili smo traga. Šalju darove.
Vrati ih. Prerano je za darove. Ništa još nije osvojeno.
Ma daj, nikad nije prerano za darove.
Oni shvaćaju tko će zapovijedati kraljevstvom.
Žele pokazati poštovanje.
Zaslužit ćemo to kad dečko nestane.
Dečko je jutros viđen da je izjahao iz Camelota.
Bježe daleko.
Siguran si u to?
Znam što strah radi ljudima.
One što preostanu ćemo otjerati
iz ruševina Camelota.
Onda ćemo slaviti naše vjenčanje i
pripremiti našu krunidbu.
Moraš priznati da je uzbudljivo.
Bila bi uzbuđena da planiraš bitke,
a ne ceremonije... moj gospodaru.
Moj otac je ostao kralj jer nikad nije postao zadovoljan sam sa sobom.
Nadam se da neću imati razloga posumnjati u naš savez.
Spreman? - Zajedno jači.
Tražim svoje sinove, Kaya i Arthura. Jeste li ih vidjeli?
Vi ste Ector?
Vi ste njegova majka?
Ja sam ga rodila.
Ali, vaša žena mu je više bila majka.
Tako mi je žao zbog njene smrti.
Hvala.
Uvijek smo se pitali kako izgledate,
koliko vašeg je u njemu.
Znali smo pričati o tome što bi se desilo kad bi došli
i tražili da ga vratimo. Ali, vi nikad niste došli.
Nisam mogla. Bilo mi je zabranjeno da ga tražim,
ili pričam s njim. - Jahač prilazi!
Naravno. - Otvorite vrata!
Što se dešava?
Netko pokušava izvući Marsov mač.
Arthur...
Uspijeva! Uspijeva!
Hajde, vuci Kay!
To je varanje!
To je inicijativa.
To! Hajde!
Pripremi signalnu vatru.
Šteta drveta. On neće uzeti taj mač.
Odjebi.
Idemo!
Uspjeli smo!
Mislio sam da si rekao da nam je prioritet zaštititi kralja.
Bio sam na tim stijenama. Šalješ ga u njegovu smrt.
Čak i ako dođe do mača,
nemoguće je... To se ne može učiniti.
Može. Mora. Mi nemamo ništa.
Nastavi!
Nastavi, Arthure!
Gubite vrijeme, momci. On nikad neće uspjeti.
Uspjeti će.
Došli su gledati rađanje legende.
Nemoj stati, Arthure! Nemoj stati!
Koncentriraj se, Arthure.
Snaga i inteligencija...
Prestani se vući za mnom, te počni sam gurati!
To!
Arthure!
Arthure?
Diše li?
Uspio si, dečko moj.
Uspio je!
Pošalji signal. Zapali signalnu vatru. Reci svima.
Novi kralj je došao.
To ne može biti istina.
Ako on ima Mač Bogova, ljudi će se boriti za njega.
Misliš li da to ne znam?
Zato je jutros izjahao!
Podcijenio si ga, lijena pizdo!
Ne pričaj tako sa mnom!
Mi imao savez, a moji saveznici ne pričaju sa mnom
na taj način.
Da si muško, ubio bih te.
Umjesto toga ću ti samo dati lekciju.
U pravu si. Pokaži im kako me držiš pod kontrolom.
Ovdje. Kako kod želiš. Napravi to.
Nametni svoju nadmoć.
Oni moraju vidjeti da si jak. Napravi to!
Hajde! Spremna sam. Napravi to!
Ne. Imam bolju ideju.
Svi se morate odmoriti. - Nećemo ga ostaviti.
Niste mu korisni iscrpljeni.
Na smjene ćemo sjediti s njim preko noći.
Ako mu bude gore, onaj tko je dežuran može probuditi ostale.
Učini nešto! Ti imaš moći!
Popravi ovo! -Ne.
Od kakve si onda koristi?
Ti si pametna kučka.
Ali, meni ne možeš muljati, ženo. - Oslobodi me!
Ti si me uvela u svoj dvorac.
Mislila si da me možeš kontrolirati, za vlastitu korist, ali nisi bila u pravu.
Trebali bi se fokusirati na Utherovo kopile!
Ti moraš razmisliti o prirodi našeg saveza.
I o tome gdje prava moć leži.
Ne radi ovo.
Pričati ćemo ujutro.
Osim ako vukovi prvi ne dođu do tebe.
Ti si imao strašan gubitak, te ništa to
ne može zaliječiti.
Ja mogu biti korisna.
Znam da smo stranci, ali mogla bi ti pomoći.
Znam kako se vodi dvor, a znam i kako bi kralj trebao živjeti.
Mogu to učiniti za tebe.
Molim te, dopusti mi da se pokajem za svoje greške.
Tražila sam te.
Ti nisi došao.
On nije pravi.
Tko to?
On nije pravi. On nije pravi.
Nije mu gore. I to je nešto.
Trebao bi se odmoriti. Ja ću ga paziti do zore.
Ne želim više smrti u svojoj obitelji, Merline.
On je ovo napravio da bi smrt tvoje žene poslužila našoj stvari.
Meni nije stalo do tvoje stvari!
Život mog sina je daleko bitniji
od svakog tvog plana.
Zdravo.
Pao si.
Jesam li uspio? - Što to?
Uspio si!
Bio si nevjerojatan!
Razumijemo li se sada?
Da.
Dobra cura.
Dečko ima Mač Bogova,
te kažu da se ljudi okupljaju oko njega.
Dao sam mu 5 zora.
On je mislio da me može nadmudriti.
Moje strpljenje je gotovo. Ja... Ne, mi...
mi napadamo danas.
Idemo.
Ako budeš imala sreće, dat ću ti da jašeš na mom konju.
Pažljivo. -Znam.
Kako to da sam ja uspio, kad toliko mnogo drugih nije?
Ovo je ono za što si rođen.
Utherova krv, Ectorov odgoj.
Koristio si svoje znanje. Njega samo ti imaš.
U pravu si. Uspio sam. Ja.
Sam.
Skoro sam.
Nešto si rekao.
O guranju, a ne povlačenju.
Ali, kako si mogao znati? Osim ako...
Ti si stavio mač tamo.
Ti si stvorio legendu znajući da, jednog dana, netko će uspjeti.
Okreni glavu.
Taj mač je bio tamo stotinama godina.
Nitko ne zna točko koliko dugo.
Osim tebe.
Dobio si udarac u glavu.
Hvala Bogu.
Umukni. Ako želiš biti kralj, moraš naučiti primiti
nekoliko udaraca. -Mrzim što to govorim, ali nisam ti trebao.
Napokon.
Hvala ti. -Vaš sluga, moj gospodaru.
Sada. Oni čekaju.
Tko to?
Vidjeli su što si učinio, izdaleka.
U početku bijaše riječ.
Riječ se širila. Ljudi su došli.
Sad ćemo te okruniti, pred njima.
Sad me želiš okruniti?
Oni će biti tvoje snage. Zauzmi svoje mjesto kralja.
Što ona želi?
Ja ću se pobrinuti za nju.
Što si ti, mamac? - Došla sam vas upozoriti.
Lot zna za mač. Nemate više zora. On dolazi.
Zašto mi to govoriš?
Morgana!
Sretno.
Razglasite okolo.
Kralj Lot je na putu. Sve mora biti spremno.
Sad znamo kada. Samo moramo saznati kako.
Ništa ne smije zaustaviti ovu krunidbu.
Arthure, učini me svojim prvakom.
Učini me svojim prvakom, te ću ja naći Lota i osvetiti
smrt tvoje majke.
Za našu obitelj i zemlju.
To je Merlin! S Mačem!
Danas, mi se zaklinjemo na vjernost
kralju cijele Britanije,
onom koji je izvukao Mač Bogova.
Predstavljam vam, vašeg nesumnjivog kralja.
Hoćeš li se iskreno zakleti da ćeš vladati
ljudima ovog kraljevstva prema njihovim zakonima
i običajima, običajnom pravu i pravdi, u milosti,
koja će biti prisutna u svim tvojim odlukama?
Kunem se. -Hoćeš li očuvati zakone Boga
i pravo tumačenje evanđelja? - Hoću.
S ovom krunom, proglašavam te
Kraljem Britanije.
Ustani, Kralju Arthure.
Kad čujem o kraljevima, mislim na
ratnike, koji dolaze na prijestolje klanjem.
Ja nisam takva osoba.
Ali, upoznao sam gubitak od ruke ljudi.
Ja sam nešto novo.
Stojeći ovdje pred vama, shvaćam to.
Znam da polažete nade u mene.
Ustanovit ću, ovdje u Camelotu,
nov način vladanja, za vas, ljude!
Sve što sam ja, dugujem svojoj obitelji.
Ne samo svojoj krvi, već i onima koji su me odgojili.
Država nije ništa drugo do obitelji.
Zato, pozivam svog oca i brata da mi se pridruže ovdje!
Bez vodstva mog brata, ja ne bi bio čovjek kakav jesam.
Zahtijevam da proširi svoje upravljanje cijelim kraljevstvom.
Moj brat, Kay... Maršal Engleske!
Svaki kralj treba svoje prvake.
Na svojoj krunidbi, biram svog oca, Ectora.
Nema većeg čovjeka.
Također i Leontesa, kojem dugujem svoj život.
Ovo nije moja zemlja. Naša je.
Ja sam Arthur Pendragon i ponosan sam što sam vaš kralj.
Zdravo. -Zdravo.
Onda, kako se zoveš?
Guinevere. -Arthur.
Da. Znam.
Nađimo tiše mjesto za priču.
Mislio sam da te više neću vidjeti.
Po onom što sam čula, imaš sreće što si živ.
To je bilo prilično neoprezno,
a i vrlo hrabro. -Hvala.
Svidjelo mi se to što si rekao.
Nikad nisam očekivala da bi kralj rekao tako nešto.
Je li to dobra stvar?
Meni jest. Kako je bilo gore?
Pred svim onim ljudima?
Drugi put u mom životu,
stajao sam na pravom mjestu u pravo vrijeme. -Koji je bio prvi put?
Na plaži, s nekim koga sam tek sreo.
S bedema se može vidjeti plaža.
Dođi, pokazat ću ti.
Odveo si ga od mene prije 20 godina.
Ipak, ne izgledaš starije.
Pamćenje te vara.
Ne. Ta noć je urezana u moju dušu.
Nisi ostario ni dana. Kako je to moguće?
Nije.
Prelijepo je.
O čemu razmišljaš?
Budućnosti. -Što s njom?
Zar ne brineš da će te sva ova odgovornost promijeniti?
Zatvoriti te? - Nisam dok ti to nisi rekla.
Misliš li da bi umro ako bi skočio odavde?
Ne. Ja sam živi dokaz.
Puno je više. Jesi li siguran?
Dokle god izbjegneš te stijene. - Da, i onaj batrljak.
Naravno da ne bi željela pogoditi taj batrljak.
Što misliš, koliko je duboko ovdje more?
Želiš li saznati?
Ako ti skočiš i ja ću.
Spremna? 1...
2, 3.
Jesi li dobro? Znao sam da nećeš to učiniti.
Bi da si i ti. -Dolje je ludnica.
I ovdje je ludnica.
Leontes, jesi li upoznao Guinevere? - Ne.
Guinevere, ovo je fenomenalni Leontes.
Zapravo, već se dugo poznajemo.
Prijatelji smo od djetinjstva.
Ona mi je zaručnica.
Jesam.
To je divno. Čestitam!
Hvala ti. Baš sam je tražio.
Jako si sretan. Sretan par.
Ovaj čovjek mi je spasio život.
Da, zna on to učiniti.
Dobro onda. Trebao bi se vratiti u ludnicu.
Uživajte.
Već su ovdje!
Kay! Zaštiti kralja!
Ovamo! Idi, idi!
Budite jaki, ljudi!
Vodite ga odavde!
Makni mi se s puta pa ćeš živjeti.
Ti ne znaš tko sam ja, zar ne?
Nije me briga tko si.
Ja sam čovjek čiju si ženu ubio.
I? - Reci mi njeno ime.
Molim?
Ime žene koju si zaklao.
Jedino što je bitno je to da je umrla.
Provela je zadnje sate na koljenima.
Dosta! Sad ćeš joj se pridružiti.
Oče!
Ne, ne, ne, ne... Oče...
Odvucite mu tijelo u dvorište.
Neka svi znaju da je kralj Lot nestao.
Moji sinovi. Volim vas.
Pokušala sam sklopiti savez s muškarcem.
Ali, on nije bio to.
Muškarci nisu moj put za ovo.
Naći ću drugi način za to.
Zašto ti je to uopće potrebno?
Stavit ću tvoj dvorac pod svoju zaštitu, od sad pa nadalje.
Iz zahvalnosti zbog tvog upozorenja.
Ne moramo biti protivnici.
Možemo raditi zajedno.
Ili ja ili ti. Ne može oboje. -Zašto ne?
Za tebe, ovo je ništa. Za mene, sve.
Što si vidjela u noći?
Ja znam što je to. Znaš li ti? Ne približavaj se.
Nemoj imati ništa s tim!
Gdje si?
Trebam više.
Reci mi što trebam učiniti.