Odakle to dolazi...ta potreba, to moranje?
Da, znam odgovor na to, ne bismo bili ovdje, zar ne?
Kako je sve to počelo?
Molim te, skloni to. - Ne, ne. - Preklinjem te, ne radi to!
U redu, samo ću joj poslati SMS. - Što ćeš joj reći?
Upoznao si ju prije 3 sata. "Drago mi je što sam te vidio ranije,"
"što radiš za vikend?"
Doslovce smrdim od svog očaja. Ne mogu joj pokazati da me zanima?
Pokaži joj da te zanima tako što ćeš ju ignorirati.
To je najgluplje što si ikada rekao.
Prijatelju, samo ti pokušavam da zadržiš to malo dostojanstva što ti je ostalo.
Ako dostojanstvo znači još jedan Dan zahvalnosti
bez djevojke, rado ću se okušati bez dostojanstva.
Vidimo se poslije. "Drago mi...
"što sam te sreo...ranije."
Halo?
Hank?
Halo?
"Što radiš za vikend?"
"Nadam se da izlazim sa tobom."
Prestrašio si me na smrt!
To nije moja greška.
Oklahoma, Patrick Birdwell, 28 godina.
Policija Tulse je našla njegovo tijelo malo poslije 9:30 sinoć.
To je posvećenost. - Loše je, pretpostavljam da ima još.
Druga žrtva...
Nađen je 6 kvartova dalje, u 11:15. Treća u 1:00 sat ujutro,
4 kvarta dalje od druge žrtve. Sve žrtve su bijelci.
Sve su prebijene na smrt tupim predmetom, aluminijskom baseball palicom.
Tri tijela za jednu noć? - Sva unutar 4 sata, sva u krugu od 3 km.
Možda je neka vrsta inicijacije u bandu.
Izgleda previše ljutito, previše osobno. - Čovjek sa kapuljačom ih je prebio na smrt
sa baseball palicom. - Zauzeta osoba. - Slika je tako loša da
ga ne možemo identificirati, ali možemo reći da nije bio izazvan.
Ako je ubio troje za 4 sata, vjerojatno neće uskoro prestati.
Oružje je neobično ali izgleda da se on zabavlja.
Znamo da se takve ubojice ne zaustavljaju
dok ih ne ubiju ili ne ubiju sami sebe. Nije upitno hoće li napasti opet.
Pitanje je samo kada će, u vozila za sat vremena.
Ima ta stvar koja ih zgrabi.
Ne znam kako ili zašto ili odakle je...
Ali je klizava poput ulja. Velika je i nedokuÄiva je,
i ubija sve na svom putu. To te samo proguta.
Kada te jednom zgrabi, nikada te više neće pustiti.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Agente Cooper, gdine. - Sam. Ja sam samo radnik.
Dave Richardson, policija Tulse. - Ovo je moj tim, agenti Sims,
Griffith, Rawson i LaSalle.
Postavili smo vam zapovjedničko mjesto. Tu su svi resursi koji će vam trebati.
Ovdje smo našli prvu žrtvu, Patricka Birdwella,
učitelj petog razreda.
Bio je na piću sa prijateljima, ušao je u vozilo i krenuo je kući.
Nije bilo svjedoka? - Nismo nikoga našli.
Samo snimak sa nadzorne kamere.
Počinitelj je ovdje bio na otvorenom, bio je ranjiv.
Nema šanse da je ovo bilo tiho. - Parkinzi pokraj barova su prilično rizični.
Neuredno je, bio je nepažljiv.
Ili je impulzivno reagirao, kao da se nije mogao kontrolirati.
Tražimo serijskog ubojicu. Ubio je troje unutar 4 kilometra.
Znači, ako ponovno ubije, ubit će negdje u blizini.
To je i dobra i loša vijest. - Gina, idi do mrtvozornika,
pokušaj naći što viktimologije.
Idemo do tog zapovjedničkog centra
za koje vam se zahvaljujemo, i počinjemo sa usporednom analizom.
Neka bude sa vama.
Tu je moja ljepotica.
Zašto ona a ne ti?
Danas je taj dan.
Nije moja greška! Zašto me ne ostaviš na miru?
Gina, pokaži mi progresiju.
Znamo da je prva žrtva bio učitelj, nedavno došao u Tulsu iz Connecticuta.
Prema prijateljima, nije imao neprijatelja,
i bio je uzbuđen zbog djevojke koju je sinoć upoznao.
Nije bilo indicija da će se ovo i dogoditi.
Druga žrtva, postdiplomac koji je živio u potkrovlju
iznad mjesta gdje mu je tijelo nađeno.
Izašao je da zapali cigaretu, nije se više vratio.
To nam je prva točka. - Nije.
Jer nitko od drugih žrtava nije pušač. Žrtva broj tri...
Radnik osiguranja, otac jednogodišnjeg djeteta,
nije se vratio kući sa posla. - Dobro, to je prva točka.
Ovo je bilo vrlo rizično. Mislim, svi oni su mogli uzvratiti udarac,
posebice radnik osiguranja. - Znači, počinitelj ne izgleda prijeteće.
Nije pokrenuo kod njih taj instinkt: bori se ili bježi dalje,
dok nije bilo kasno za bilo što od toga. - Ovo je neobično. - Što to?
Oni su svi vršnjaci, iste visine, težine, spola, boje.
Svi su nosili naočare?
To je nevjerojatno preferencijalna viktimologija.
To je druga točka. - On napada...
Vrlo posebnu osobu.
To je treća točka. - U početku su svi napadi izgledali impulzivno.
Prenaglo, neoprezno. Prilično osvijetljeno javno mjesto.
Primijetio si svoju metu, iznenadno bi ih napao,
i raskidao, ali vidite li ovo?
Taktika su me promijenila između prve i druge žrtve.
Drugu je žrtvu vidio u maloj ulici,
ali ovaj put nije impulzivno reagirao kao ranije.
Dijelovi sijalice. Izgleda da je prvo sredio osvijetljenje u ulici
pa tek onda napao žrtvu. Napao ga je u mraku.
bez svijetla i bez svjedoka. - Planirao je ovo.
Pokušava postati bolji ubojica. - Treća žrtva, radnik osiguranja...
Njegovo je vozilo nađeno skoro 2 km udaljeno od stana njegove djevojke.
U vozilu nije bilo znakova borbe. - Vjerojatno ga je prevario da izađe van.
Tijekom noći, počinitelj se razvija.
Evolucija je velika ideja za period od 4 sata nasilja.
Ponovi mi opet sve o tjelesnim oštećenjima kod žrtava.
Kod prve žrtve je većina tih ozlijeda bila od pomagala.
To je bilo neophodno. Vrlo malo direktnih oštećenja.
Kod druge su većinom bili koncentrirani na dio lica.
Kada je stigao do treće žrtve, pa, njegovo je lice pokriveno sa razlogom.
Što više ubija to bjesniji i postaje.
Mislio je da će ga ubojstva zadovoljiti ali je dobio samo trenutno poboljšanje.
Kada to prođe, mora ponovno ubiti, svaki put sa više intenziteta no prije.
On ne želi samo ubiti ove ljude, on ih želi pobrisati.
Sam Cooper, kao i uvijek...
Penelope, mi smo u mrtvačnici u Tulsi. Upravo smo pregledali tijela.
I nakon pregleda tijela si poželio mene pozvati?
Od jednom se osjećam kao stisnuta
i iscijeđena u potpunosti. - Trebaš mi potražiti nasilne prijestupnike
koji su nedavno pušteni na uvjetnu slobodu na području Tulse.
A to onda usporedi sa pacijetima sa psihijatrija
koji su nedavno pušteni iz tih ustanova.
Tvoja je želja moja zapovijed, gdine. - Da li si uspjela pronaći ikakvu vezu
između ovih naših žrtava? - Sve sam pregledala.
Doslovce sam ih rastavljala na najmanje djeliće.
Ali ne mogu ništa da pronađem.
Pokušaj naći zločine koje su izvršili bijelci
sa 20-tak godina na području Tulse u zadnjih par godina,
posebice oni sa naočarama. Iz nekog razloga naš počinitelj se fokusirao
na žrtve poput toga. - Dobro, to mi pomaže. - Budi brza, Penelope.
Jedino sam takva i dobra. - Hvala ti, Penelope.
On postaje još nasilniji. Ali se također više i kontrolira.
Neće to uspjeti dugo izdržati.
Možda planira, računa ali takve ubojice su uvijek na rubu da izgube svu kontrolu.
Tražim samo par dodatnih sati tjedno.
Slušaj me... - Samo na kraći period, Howard,
dok ne platim te bolničke račune.
Onda ću, obećajem ti... - Ne mogu to uraditi.
Ona je bolesna, Howard. Ona ima 63 godine,
a oni će ju izbaciti iz bolnice. Ne mogu se sam brinuti za nju, molim te.
Ne mogu ti dati dodatne smjene.
Žao mi je zbog tvoje supruge, ali ovdje nećeš naći dodatni novac.
Također sam ti namjeravao reći...
Prebacujem te u noćnu smjenu, već od narednog tjedna.
Noćnu smjenu? Zašto?
Sporiji si od sviju drugih. Noćna će ti bolje odgovarati.
Znači, tako je?
Bit ću iskren, važi? Nitko ne želi ovdje raditi sa tobom.
Svaki mi se radnik žalio na tebe.
Mogao bih te samo otpustiti ali znam da ti je sada teško,
i pokušavam ti učiniti uslugu. - To što je bilo...nije moja greška.
Ljudi stalno mene okrivljuju.
A koga dugog bi trebali kriviti?
Nisam rekao da smiješ sjesti tu.
Ako mi imaš nešto za reći, reci! Reci mi!
Pusti ga! Pusti!
Želim da odeš odavde. Ako se pokušaš vratiti, pozvat ću policiju.
Otpuštaš me? - Izlazi van.
Danas je taj dan.
Naš počinitelj je poput bombe koja otkucava.
Prošlo je...10 sati od njegovog posljednjeg ubojstva.
Vjerojatno neće još dugo ostati miran. Pa, upratimo sve to.
Što znamo o ovim lokacijama? - Ništa nam ne ukazuje da ta mjesta
imaju nekakav osobni značaj za njega.
Nema taktične prednosti niti na jednom od njih.
Kao da samo luta naokolo.
Ili je u lovu. - Ali žrtve su osobna stvar.
Sve odgovaraju točno određenom profilu, godine, rasa, visina, težina...
Svi su nosili naočare, mislim, to mora značiti nešto ovom počinitelju,
nešto vrlo osobno. - Ovo su sve mladi,
snažni mladići koji su izudarani na smrt sa palicom za baseball.
Misliš da je nešto značajno u vezi tog oružja.
Ne, mislim da je nešto značajno u vezi tog profila i njegovog bijesa.
Što ako su sve ove žrtve bile samo nadomjestak za
pravu metu našeg počinitelja,
za nekoga prema komu osjeća izuzetnu netrepeljivost i mržnju?
Recimo da ga je netko zlostavljao,
ponizio ga ili je na neki način naškodio njegovoj obitelji.
Važno je ovo, on se osjeća opsjednutim.
I nekako su svi ovi ljudi utjelovili taj osjećaj progonjenosti.
Ako je naš počinitelj stvarni veseli ubojica,
onda je sve ovo bila samo priprema za glavni događaj.
Viđala sam i ranije ovakve. Nastavit će i dalje
dok mu ne prestane biti prijatno,
a u tom trenutku će biti primoran da krene na pravi cilj svog bijesa.
Mama...
Žao mi je. - Tko je to?
Ubio sam ga, ja sam to uradio.
To sam uvijek bio samo ja. - Gdje je David?
Dajte mi mog sina na telefon.
Hoće li mi ikada biti oprošteno... Za to što sam radio?
Gdje je moj sin? Dajte mi ga na telefon!
Halo? Tko je to?
David Harrison, 26 godina.
Njegova majka nas je nazvala odmah nakon što je razgovarala sa ubojicom.
Znala je da David planinari. Odmah je došla ovamo.
Našla je njegovo tijelo. - Gdje je njegov mobitel?
Sve smo pretražili, nema ga. - Zašto ga je uzeo? Zašto mu treba?
Trofej. - Možda skriva tragove.
Pokušali ste ga locirati? - Ugašen je.
Moći ćemo ga locirati samo ako ga on odluči ponovno upotrijebiti.
Namjestio je prizorište.
Zatvorio mu je oči, prekrio ga je sa lišćem.
Ubojstvo je brutalno poput ostalih. - Ali ovaj put...pokazao je malo žaljenja.
Razgovor sa majkom žrtve te tjera na to.
Mogu li razgovarati sa njom? - Samo izvolite.
Posvađali smo se jutros.
Rekla sam mu da je previše odrastao da još živi kod kuće.
Radio je kao konobar, nije...
Mislim da nije... Pokušavao je.
A ja sam ga natjerala da se osjeća tako malim.
Volio bih da postoji nešto što mogu uraditi ili reći da vam umanjim bol, gđo Harrison.
Jedino vam mogu reći da...
To što se dogodilo vašem sinu nema nikakve veze sa vama.
Hvala vam.
Žao mi je, ali moram vas pitati o tom razgovoru koju ste imali sa ubojicom.
Da li je u njegovom glasu bilo nešto karakteristično?
Da li je rekao nešto što vam se učinilo neobično?
Molim vas, ne tjerajte me da ponovno o tomu govorim.
Gđo Harrison, namjeravam uhvatiti tu osobu
koja je uradila ovo vašem sinu. A istina je da je...
vaš kontakt sa njim je ključ koji mi može pomoći u tomu.
Što mi želite reći?
Želim da razgovarate sa novinarima. Želim da se njemu obratite.
Ne. - Već ste razgovarali sa njim. Imali ste veliki utjecaj na njega.
Ako ga ponovno kontaktiramo, možda ćemo uspjeti i da ga lociramo.
On je ubio mog sina! - Da, razumijem vas, ali imaju još 4 majke
koje su izgubile svoje sinove u zadnja 2 dana a on neće stati dok ga ne uhvatimo.
I, gđo...vi nam možete u tomu pomoći.
Ona ima 63 godine, ne možete ju samo izbaciti iz bolnice!
Rekao sam vam da ću vam donijeti novac, zar ne?
Samo mi treba još malo vremena. Govorimo o mojoj suprugi,
za ime Boga. - Ne možemo nastaviti liječiti pacijenticu sa financijskim...
Ona će umrijeti! Razumijete me?
Nakon svega što je doživjela, neće preživjeti to.
Volio bih da možemo uraditi nešto drugo.
Žao mi je. - Pitali ste me mogu li vam oprostiti što ste mi uradili.
Pogledala sam u svoje srce, vjerujem da postoji oprost za svakoga.
Vjerujem da vam je doista žao zbog svog ponašanja.
Vjerujem da tražite otkupljenje.
Molim vas, pozovite policiju. Predajte se njima.
Ne, ne, razumijem vas. Da, zbog tog ste ostavili poruku na tijelu.
Dobro, hvala vam jer ste uzaludno potrošili moje vrijeme.
I vama, također. - Još jedan opoziv luđaka?
Još jedan idiot traži svojih 15 minuta slave.
To su sve Muhammadi i Malvoi cijelo vrijeme.
Čitao sam da si radila na tom slučaju. - Znaš da su policajci
prekinuli 3 puta poziv DC snajperiste
prije no što su shvatili da su razgovarali sa pravom osobom?
Svi lingvistički tragovi su bili tu. Ali kada su me htjeli poslušati,
ja sam...da tako kažem...
Otpuštena. - Da, ako tako želiš reći, bila sam otpuštena.
To je broj naše žrtve. Dečki, dečki. - Mobitel Davida Harrisona.
Idemo sada, P. - Spremna sam na ovo.
Ovdje Sam Cooper iz FBI-ja. Sa kim razgovaram?
Želim razgovarati sa dečkovom mamom.
Valerie mi je rekla da ste se izvinjavali
kada ste razgovarali sa njom, koliko vam je bilo žao jer ste...
To je moja stvar. Vi ne znate ništa o meni.
U pravu ste, ne znam ali želim saznati.
Pomozite mi da shvatim što se događa.
Oprostite, kako se zovete? - Ne znam odakle se pojavila,
ova...tama. Izašla je iz mene?
U svima nama postoji tama. Svi imamo stvari zbog kojih žalimo,
stvari koje ne razumijemo. Svaki se dan borim sa tim.
Ali činjenica da ste me nazvali dokazuje da se želite promijeniti,
da tražite način da se vratite natrag.
Mogu vam pomoći sa tim ako mi dopustite. - Nisam nikakav papak.
Uradio sam sve što sam trebao,
sve što sam mislio da je ispravno. - Ispravno u vezi čega?
A ljudi me i dalje krive...
Sada...
Samo dokazujem da su cijelo vrijeme bili u pravu.
Penelope. Upratila si taj poziv? - Naravno.
Triangulirala sam signal sa mobilnih postaja.
Pozvao je iz Sand Springsa, predgrađe, i prema lokacijama mobilinih tornjeva
preko kojih sam ga pratila, unutar je 30-tak kilometara.
Koliko ljudi živi u Sand Springsu? - 19,000.
Koliko znamo, možda je u pokretu.
Ako ponovno upali taj mobitel, moći ću bolje locirati.
Tko god je on, podiže zidove oko sebe.
Prema očiglednoj intonaciji, jačini i boji njegovog glasa,
imamo posla sa starijim gospodinom.
Kada pogledamo na njegov akcenat i kombiniramo ga sa frazom
"Ja nisam papak" znamo da je podrijetlom iz Oklahome, možda čak i iz Tulse.
Također je zadnju žrtvu spomenuo kao "dečka".
Tko govori o osobi koja ima više od 20 godina kao da je dečko?
Znači, vjerojatno je generaciju ili dvije stariji od njega,
možda između 50 do 65 godina starosti.
Imaš li još nešto? - Također je spomenuo
da je dokazao da su oni cijelo vrijeme bili u pravu,
ne da jesu nego da su bili, znači ne govori uopće o ovim zločinima.
Nego o zločinima koje je možda počinio u svojoj prošlosti.
Sjajan posao, Beth. - Pa, i nije.
Rječnikom psiholingvistike, on je bio vrlo lagan za pročitati. Ali, hvala.
Spremni smo im dati njegov profil.
Tražimo bijelca, u kasnim 50-tim ili ranim 60-tim godinama.
Podrijetlom iz Oklahome, možda čak i iz Tulse. - Možda ima dosje,
zločini koje je počinio u prošlosti ga i dalje progone.
Prema viktimologiji, vjerujemo da je počinio prethodne zločine
u koje je bio uključen mlađi muškarac.
Ova je osoba istraumatizirala našeg počinitelja,
nekako ga je razjario. - Postavio je područje svoje kontrole
od 8 km oko mjesta prvog ubojstva.
Očekujemo da ostane u tom prostoru
ako i kada ponovno pokuša ubiti. - Sada je u periodu hlađenja.
Njegovo žaljenje ag je učinilo ranjivim.
Iskoristimo to dok još moežmo. - Molim. - Tu je P.
Garcia, svi smo tu. - Dobro, dobre i loše vijesti.
Sve sam provjerila u svojoj kristalnoj kugli...
Godine, podrijetlo iz Tulse, krivični dosje, došla sam do 300 imena.
Molim te, reci nam lošu vijest.
Tako je bilo dok nisam suzila pretragu na Sand Springs,
odakle je došao naš poziv i našla sam gdina Kurta Trillinga.
Da razgovaramo o njemu? 58 godina, rođen u Tulsi,
a prošle je godine optužen za 4 točke silovanja djece.
Osuđen je? - Ne, nedovoljno dokaza.
Sada možete shvatiti kako mu je ta optužba uništila život
pljuvan je po novinama. A onda... Tu je Ryan Wigler
28 godina, brat jedne od žrtava.
Jedne je večeri odlučio sakupiti prijatelje
i proveli su noć udarajući gdina Trillinga
i pretvorili ga u mesnu kašu. Liječnićki izvještaj spominje da su rane i masnice
koje je gdin Trilling zadobio vjerojanto bile od tupog predmeta
poput palice za baseball.
FBI! Otvorite vrata!
Što je ovo? - Kurt Trilling...
Trebamo razgovarati sa njim. - Zbog čega?
Gđo, da li je kod kuće? Trebamo odmah sa njim razgovarati.
Ne, nije kod kuće. I ne, ne možete sa njim razgovarati.
Moj brat je doživio prometnu nesreću prije 2 tjedna...
U kritičnom je stanju. Liječnici su rekli da više neće prohodati.
Zašto ga više ne ostavite na miru? Zar nije dovoljno patio?
Sjećaš se kada smo išli u Keys? Rekla si mi da se ne želiš vraćati.
Uzeo sam ti ovo na plaži, rekao sam ti da je ovo naš način...
Da se vratimo u taj naš dio raja.
Obećao sam ti da ćemo otići tamo kada budemo u mirovini.
Tako mi je žao što ti nisam mogao dati takav život.
Samo sam želio da budemo sretni.
Vidimo se uskoro.
Isto oružje, ista brutalnost, isti ubojica sa jednom velikom razlikom.
Ovdje je. Veliki je nered.
Žrtva se zove Lawrence Millman... 63 godine.
Ovo je potpuno drugačije, uopće ne odgovara našem profilu.
Promijenio je viktimologiju. - Ali zašto bi prešao sam ubijanja 20-to godišnjaka
na osobu sa 60 godina? To nema smisla.
Sa prve 4 žrtve, ubijao je neprestano istu osobu.
Koga je, do vraga, ubijao sada?
Približava se kraju svojih ubijanja. Postaje mu teže učuvati kontrolu.
Ali ovo je potpuni zaokret u viktimologiji.
Taktički, jedina razlika kod ovog napada je u godinama žrtve.
Pogledaj ovu brutalnost, opet smo na početnom bijesu,
bez ikakve grižnje savjesti.
Jednom, kada je pokazao sažaljenje govorio je sa roditeljem žrtve.
Znači, i on je sam roditelj. - Da.
Što ako su ove žrtve zamjena za njegovog sina? - Što je mogao sin uraditi
da bi natjerao svog oca da uradi nešto ovakvo?
rekao je da ga ljudi krive za to što se dogodilo. Ako je ovo između oca i sina,
onda on nosi krivicu za to što se dogodilo njegovom sinu.
Sam, ponovno nas je nazvao.
Spremni smo, Cooper. - Drago mi je da si nazvao.
Zašto se ovo događa? - Mnogo sam razmišljao o tomu što si mi ranije rekao,
o pitanju...odakle je ova tama.
To sam ja, uvijek sam to bio ja.
Svijet je bio nepošten prema tebi. Znaš li zašto?
Tražio si odgovore. I ja sam.
Ubio sam 10 ljudi! - Bilo je samo 5 žrtava.
Rekao si 10? Ima li još tijela koje nismo našli?
Samo zbog tog što nisam držao oružje ne znači da nisam odgovoran.
10 ljudi je mrtvo zbog mene. - Gđo Garcia, pretražite sva
ubojstva u Oklahomi koje je počinio muškarac
između 20 i 30 godina starosti od siječnja 2005.
Vjerujete li u praštanje, agente Cooper?
Vjerujem u razrješenje kroz ispovijed. Ali prvo morate prestati to raditi.
Imaš li neko ime? - Da. Matthew Keane.
Ubio je i razrezao 5 ljudi
između 2006 i 2007 i osuđen je na doživotnu robiju.
Ubijen je u zatvoru. - Poznat vam je taj slučaj?
To je bila jedna od najgorih stvari koje su se ikada ovdje dogodile.
Mjesecima je to bilo u vijestima. - Nikada nije niti imao šansu, zar ne?
Tko? Tko nije imao šansu? - Ja sam ga takvim stvorio.
On ništa nije mogao uraditi...
da izbjegne to. - "Ja sam ga stvorio."
Tih drugih 5 žrtava koje spominje, nije ih on ubio. Njegov sin je.
Imaš li što o roditeljima, posebice o ocu?
Zovu se Leonard i Elaine Keane.
Nakon što je Matthew Keane osuđen, Elaine je imala nervni slom.
Rekonvalescent je u bolnici, a Leonard i dalje živi u Tulsi.
Otac je postao sin.
Nikada nisam znao da je to u meni. Duboko sam to bio zakopao.
Pokušavao sam se pretvarati da to niti ne postoji.
Leonard, bijes nas može uništiti. Može nas izjesti iznutra.
Ali ipak, ima način da joj se suprotstavimo. Dopustit ćeš mi da ti to pokažem?
Prekinuo je.
Poziv, svi ti osobni detalji koje nam je otkrio...
On želi da ga nađemo. Ovo je njegov završni čin.
Čisto!
Ulazimo! - Čisto!
Ovo je... - Soba Matthewa Keanea. - Ovdje smo našli tijela.
Ubijanje je bilo ovdje, u ovoj sobi?
ne ubijanja, on je donostio tijela ovamo.
Našli smo dijelove njih po cijeloj sobi.
I dalje ne mogu povjerovati u to. - Ako vam je sin bio serijski ubojica,
zar ne bi uništili ovo mjesto ili se barem odselili?
On to ne može, zaglavio je. Svaki novčić koji zaradi ide za liječenje supruge.
Zatvorenici su, njih oboje.
Svaki dan njegovog života je mučenje.
Ako ti dijete uradi to što je Matthew Keane, uradio, ne možeš to preboljeti.
Znamo li gdje bi Leonard mogao biti sada?
Pojma nemam, ne mogu reći da se itko od nas sprijateljio sa njim.
Primjetili ste neobično ponašanje kod njega u zadnjih par dana?
Zatražio je par dodatnih smjena
da bi platio medicinske račune svoje supruge. Odbio sam ga.
Naljutio se i bacio je nekoga uz zid, a ja sam ga otpustio.
Dečki ovdje, kada pogledaju Leonarda... Oni svi u njemu vide njegovog sina.
Svi se ježe od njega. - Pa ste bili takvi spram njega.
Ma daj, vozi se okolo sa Matthewovom fotografijom u vozilu.
Slika njegovog sina u vozilu, kakva drskost!
Da, dobro. Nije samo to.
Ima čak i njegovu baseball palicu na stražnjem sjedištu.
A ne govorimo o bilo kakvom sinu, riječ je o Matthewu Keanu.
Kakvi smo i trebali biti?
Misliš li da je moguće da si prenio nekakvu genetsku naklonost za to
opsesivno ili destruktivno ponašanje na svog sina?
Ne znam odakle to dolazi. To je istina.
Daješ sve od sebe da pravilno odgojiš svoje dijete.
Neke se stvari...
Ne znaš nikada zašto su se dogodile. - Pa, rečeno je da...
Da su naša djeca refleksija nas samih.
Kako odgovaraš ljudima koji ti govore da si ti nekako kriv za zločine svog sina?
Niti jedan dan ne prođe a da ne pomislim na to, na znakove koje nisam vidio,
što sam mogao uraditi drugačije...
Ostatak svog života ću morati provesti sa tim.
Elaine... Imaš posjetitelje.
Cijelu je noć uznemirena. Nije uopće spavala.
Uvijek tako crta?
Izgleda da je to jedini način za nju da komunicira.
Ali ne razumijemo uvijek što nam to pokušava reći.
Bitno je kako ona osjeća te stvari.
To je divno.
Ostavi upaljeno svoje unutarnje svijetlo.
Rekli ste da je Leonard bio tu ranije. - Posjećuje ju svaki dan.
Ali ona je bila vrlo uznemirena kada je on otišao sinoć.
Što se dogodilo? - Nitko nije vidio ništa.
Kad ste zadnji put razgovarali sa njim? - Ranije danas, podsjetio sam ga da će morati
odvesti Elaine iz bolnice tijekom tjedna.
Više ne možemo pravdati troškove za nju. - Hvala vam.
Možda ga je to pokrenulo.
U Leonardovom umu, njegov sin mu i dalje uništava život iz groba.
više ne može niti plačati za skrb svoje supruge.
Kao da ju je Matthew ubijao. - A on je ubijao Matthewa.
Ali njegov bijes se sada pretovrio u žaljenje za sinom,
a on je taj bijes okrenuo ka sebi. Sada neće stati dok ne strada.
"Zašto ona a ne ti?" - Izgledaju kao da su napisani
od strane iste osobe.
Na svima je datum 14-ti svakog mjeseca. - Tko bi ga toliko uznemiravao?
Danas je 14-ti, kladim se da ima još jedno u svojoj pošti.
Mislim da je sada više od pisama.
Penelope, Mick je. Na razglasu si. Trebaš mi vidjeti da li je Leonard Keane
imao neke uhode, bilo koga tko ga je uznemiravao.
Napao ga možda, bilo koga tko ga je ozlijedio na bilo koji način.
Dobro, dobro...
Bilo je stalno prisustvo protestora ispred doma Keanovih
tijekom suđenja. - Dulje od tog. Tko je god to i dalje ga uznemirava.
Michael Nolan. Michael Nolan.
Njegovu kći Melanie je ubio Matthew Keane 2007.
Nolan je bio glasan u novinama, usmjerio je mnogo bijesa na Leonarda i na Elaine.
Kada je točno Melanie ubijena?
14.01.2007.
Svaki mjesec na obljetnicu njene smrti. - "Zašto ona a ne ti?"
U ožujku 2009,
Leonard je zatražio zabranu pristupa za Nolana.
Izgleda da je izuzev samih pisama, Leonardu je također polupano vozilo,
razbijani su m u prozori na kući. Tužio ga je u građanskoj parnici.
Keane je doslovce bankrotirao zbog pravničkih troškova.
Nolan ga ne želi samo uznemiravati. Želi ga uništiti.
Nazvat ću Coopera. - Što ste našli? - Traje još od suđenja njegovom sinu.
Misliš da je on Keanova naredna meta.
Samo malo, sačekaj da te stavim an razglas.
Leonardova supruga je možda bila zadnji pokretač,
ali ovdje je u pitanju krivnja, odgovornost.
A i emocionalno se sve ovo vrača na Keanovog sina.
I na ljude koji su krivili Leonarda za to što je njegov sin postao.
Leonard Keane i Michael Nolan imaju nemirnu prošlost.
Zadnja žrtva, bijelac, 60-tak godina.
U tomu je Leonard je uspio da kazni sebe i Nolana.
Prema tomu je i vodilo ova cijelo divljanje.
Tako će završiti sve. Ubit će Michaela Nolana.
On ide u Nolanovu kuću...
540 Carver ulica. Ponavljam, 540 Carver.
Michael!
Danas je taj dan. - Kod 1024 u tijeku.
Osumnjičeni je primijećen, čekajte daljnje upute.
Matthew je doista volio tvoju kćerku. Znao si za to?
Sve ostale, pobio ih je, raskomadao ih je i pobacao.
Ali sa tvojom kćerkom Melanie... Otišao je korak dalje.
Prekini!
Ne možemo dalje, Nolan kaže da ako stanemo na njegovo imanje,
pucat će u njega. - On nije došao da ubije Nolana, tu je da sam strada.
Sjećam se kada su policajci našli njenu glavu.
Matt ju je čuvao u kutiji unutar svog ormara.
Bila je mjesecima tamo.
Ja sam to uradio, ja sam ga stvorio. Cijelo si vrijeme bio u pravu!
Michael! Michael...spusti pištolj. - Sjećam se...
Kad sam bio dijete, sanjao sam o ubojstvima.
Michael, slušaj mene. Mene slušaj a ne njega.
Sanjario sam stalno o tomu. - Michael, razgovaraj sa mnom. - Skloni se!
Nisam imao hrabrosti da uradim to što je Matthew uradio.
On je bio hrabriji od mene.
Pucaj! Završi sa ovim! - Stop! - On nije ubio tvoju kćerku!
A ako budeš pucao... To ju neće vratiti natrag.
Moja kćerka... Ona je bila dobra.
I uvijek će biti takva. - Uradi to!
Ti nisi ubojica, Michael. - Pucaj!
Samo na kratko. - U redu je, Prophet.
On nije uvijek bio loš. Bio je...
Pristojan...a onda se izgubio.
Trebao je tebe da mu nađeš put natrag.
Nisam znao kako.
Prolazio si svaki dan pokraj njegove sobe.
Nikada nisi ušao u nju. Nisi nikada niti otvorio vrata.
Ulazak u ta tamna mjesta može biti vrlo bolan.
Ali moramo se suočiti sa tim. - Može li se to ikada vratiti?
Možemo to pokušati.
Sjećam se kada je Matt bio mali dečko...
Imao je možda 7 godina. Bili smo vani i igrali se...
A Matt je našao to... Pticu, malog noćnog sokola.
Bila je ozlijeđena. Podiglo smo ju i unijeli u kuću.
Tijekom nekoliko narednih tjedana,
liječili smo ju. A kada je bila bolje, iznijeli smo ju van i pustili ju.
Matt je stajao tu i gledao ju je kako leti.
Mislim da je to bio...
Najsretniji trenutak u njegovom životu.
Na taj način voli razmišljati o Matthewu...
Kao o tom malom dečku, koji stoji u vrtu, gleda gore u nebo...
Sa licem obasjanim suncem.
Prijevod i obrada by Drazen