RANIJE U CAMELOTU... Legenda je jasna, tko izvuče mač
iz tog kamena, bit će kralj koji će ujediniti cijelu Britaniju.
Predstavljam vam
vašeg nesumnjivog Kralja!
Svaki kralj treba svoje Prvake.
Pozivam Leontesa, kojem dugujem svoj život.
Sanjao sam, možda imao viziju, tebe.
Guinevere, ovo je nevjerojatni Leontes.
Zapravo, mi se već dugo znamo. Ovo je moja zaručnica.
Jesam. - Ja sam Utherova kći i jedina nasljednica.
Ovaj dvorac i kraljevstvo bi trebali biti moji.
Ne moramo biti neprijatelji, možemo raditi zajedno.
Za tebe, ovo je ništa. Za mene je sve.
Camelot 1x03 Guinevere Prijevod by Rodjocousin
Ne više od 6 stražara. Jadna obrana. To je savršeno.
Ovo je zrelo za branje. Idemo!
Samo sam rekla da ne shvaćam tu žurbu zbog vjenčanja.
Par ste otkad ste bili djeca.
Zaručeni ste 5 godina. Ja to ne zovem žurbom.
Bridget? Što ako on nije onaj pravi?
Vjenčanje je za 3 dana.
Samo te je uhvatila trema.
Dobri muškarci nisu više samo rijetki,
praktički ne postoje.
Leontes je mlad, zgodan,
i kraljev prvak, za ime Boga!
On je dobar par i zaštititi će zemlju tvog oca.
Ali, najviše od svega,
on je taj kojeg je tvoja majka uvijek htjela za tebe.
Rekla sam Leontesu,
gdje god da idemo,
želim da ideš sa mnom.
Ti nisi samo moja rođakinja,
ti si mi najbliža prijateljica.
Guinevere! - Oče, molim te?! - Moramo ići odavde. Napadaju nas.
Idemo, moramo otići.
Oče, zaustavi ih! Ne možemo samo im dopustiti da ovo rade!
Sad nije vrijeme za svađu. - Spustite te stvari dolje!
Ostavite naše stvari i samo idite!
Guinevere, ne možeš se boriti protiv njih! Previše ih je!
Guinevere, odmah! - Ne možemo samo otići!
Što svi ovi ljudi rade ovdje?
Što žele?
Usluge od novog kralja.
Vaša visosti, mogu li trenutak, samo da vas molim...
Žao mi je. - Gospodaru. Vaša visosti, samo moment vašeg vremena...
Krivi brat. Njega trebate.
Vaša visosti... - Brzo ću doći. Ili će netko. Obećavam.
Riječ se proširila. Ljudi se okupljaju. To je dobro.
Vaša visosti. - Leontes. Što nije u redu?
Što se desilo? - Banditi su nas napali, Vaša visosti.
Uzeli su sve. Ne možemo se vratiti natrag, nije sigurno.
Možemo li im pružiti utočište ovdje? Naći sobe? Ja ću jamčiti za njih.
Ne. Ovo nije prenoćište. - Naravno.
Možete izabrati sobu koju želite. Neće biti udobne,
ali ovdje ćete biti sigurni. - Hvala.
Sada neće biti vjenčanja, baš kada joj je naviše potrebna vaša zaštita.
Vas dvoje se trebate vjenčati?
Za 3 dana. - Onda to mora biti ovdje.
Što? Ne. - Zašto ne? - Ti nisi htio ni da ostanu. - Predomislio sam se.
Ništa ne daje nadu poput vjenčanja.
Vjenčanje kraljevog prvaka je savršeni simbol.
Osim ako nemate nešto protiv, Vaša visosti?
Ne, naravno da ne. - Hvala.
Vaša kći i Leontes će se vjenčati ovdje u Camelotu.
Jako ste ljubazni.
Razbijte katanac.
Znači, ovdje je Uther mučio svoje zatvorenike.
Jeste li dovodili ovamo zatvorenike?
Ne samo zatvorenike.
Bilo koga tko bi ga naljutio.
Ostavite nas.
Kako ti je ime?
Vivian.
Dođi ovamo.
Jesi li služila mom ocu? - Da.
Gdje si dobila ove oznake?
Rimljani su doveli moju obitelj ovdje kao roblje,
prije više stotina godina.
Rečeno mi je da, kad je Carstvo palo, mi smo ostali.
Oznake su iz naše domovine.
Reci mi što si mislila o Utheru. - Poštovala sam vašeg oca.
Je li ti bio drag?
Jesi li ga se bojala?
Poštovala sam vašeg oca.
Želim da učiniš nešto za mene.
Pročešljaj osoblje.
Zadrži sve kojima vjeruješ, riješi se onih kojima ne vjeruješ. - Dobro.
Ovaj dvorac treba novi zrak. Više žena bi bilo dobro.
Ali, prvo raščisti ovu sobu.
Osim toga.
Odaje sada jesu u jadnom stanju,
ali samo treba malo truda da se poprave. Evo.
Oprostite što pitam, ali gdje su sluge?
S kim da pričamo o pripremama? - Pa...
zapravo nema nikakvih...
Samo mi, znači?
Ok. Dobro.
Ok.
Vi ste ono što nam je potrebno. Prvo vjenčanje ovdje u Camelotu.
Napraviti ću od tebe nevjestu vrijednu legende.
Zacrvenjet ću se. - Dobro si izabrala.
Leontes je odličan izbor. - To joj i ja stalno govorim.
A i kraljev je ljubimac. - Znam.
Nisam mogla bolje izabrati.
Ovdje, dođi.
Voliš li ga?
Nisam sigurna da uopće znam što ta riječ znači.
To je u redu. I meni je bilo tako.
Ali, znaš, s malo sreće,
s vremenom, mogla bi ga zavoljeti.
A ako ne zavoliš, prije nego što se okreneš,
on će ti dati djecu, a onda ćeš...
voljeti njih.
Teško da je vojska dostojna kralja.
Izgubili smo puno dobrih ljudi u borbama s Lotom.
Prije ili kasnije drugi će doći.
Ali, sada smo ranjivi. - Ako regrutiramo iznimnog ratnika,
to bi nam diglo moral, malo protreslo stvari.
Onda, s malo sreće, svi će ćuti za to i doći.
Pada li ti netko na pamet?
Možda. Gawain, ratnik protiv kojeg sam se jednom borio.
Pokušao sam ga nagovoriti da se priključi Utherovim ljudima, ali je odbio.
Zašto misliš da ćemo ga sad nagovoriti?
Ovo je drukčije. Zar mi to stalno ne govoriš? Ne škodi pitati.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam došla vidjeti samo kralja.
Njegova sestra šalje poruku.
Vaša sestra i saveznica vas poziva da posjetite dvorac vašeg oca.
Planira gozbu u vašu čast.
Kakva gostoljubivost.
Zašto? - Ja samo prenosim što mi je rečeno.
Onda prihvaćamo. Odmah ćemo izjahati.
Bit će ushićena.
Ne prihvaćaj ništa bez da se konzultiraš sa mnom.
Ja sam kralj i ja sam donio odluku.
Ja mislim da ima dovoljno toga za raditi ovdje.
Poput održavanja vjenčanja?
Morgana je moja sestra. Želim je bolje upoznati.
Ako ne mogu ujediniti vlastitu obitelj, kako ću ujediniti zemlju?
Gdje ćemo naći ovog ratnika? - Zadnje što sam čuo o njemu,
bio je na dan jahanja odavde.
Vidio sam kako je gledaš,
Guinevere. - Leontesova Guinevere?
Sanjao si je.
Ne, nisam. - Ne laži me.
Jesi li je već prije sreo?
Na krunidbi, to je sve.
Nigdje drugo? - Ne.
Ne na plaži? - Zašto misliš da sam je sreo na plaži?
Jer sam to vidio.
To je bio san. Sanjao sam je. Ništa drugo.
Dobro, jer ona pripada Leontesu. - Nitko nikome ne pripada.
Ništa ne smije ugroziti naš posao ovdje, a najmanje jedna žena.
Misliš li da imaš pravo tako razgovarati sa mnom?
Sve što si sada
duguješ meni.
Zapamti to.
Vaša visosti. Počašćena sam.
Hvala.
Napravila si promjene.
Da, trebao je ženski dodir.
Dođi. Sigurno se želiš opustiti prije večere.
Vivian će se pobrinuti za tebe i pokazati ti tvoje odaje.
Merlin, ti ideš sa mnom.
Drago mi je što si prihvatio moj poziv. - Nisam. Arthur jest.
Ne možeš pustiti dečka iz vida. - Moj je posao da ga štitim.
Ja ga samo želim upoznati. - Kruna je sada njegova.
Znam to.
Znači, ne polažeš više uopće pravo na nju.
Izvoli. Tvoja stara soba.
Otkad si bio Utherov sluga.
Impresivno.
A zašto mi nemamo ovakve obroke?
Hvala, Vivian.
Da sam te htjela otrovati, ne bi to učinila tako da uništavam dobru juhu.
Arthure,
sad kad imaš krunu, što ćeš učiniti s njom?
To je dobro pitanje.
Onda me zapanji s dobrim odgovorom.
"Prva dužnost čovjeka i kralja
je traženje i istraživanje istine." - Ciceron.
Tako je. - On je bio dobar učenik.
Ali, kako primijeniti taj princip u praksi?
Prije nego donesem previše odluka, moram upoznati svoje kraljevstvo.
Upoznati njegove ljude. - I oni moraju upoznati tebe.
Nisam znao da si tu. To je bila prava gozba koju si nam priredila.
Samo sam htjela provesti malo vremena s tobom.
Puno sam pojeo i popio.
Ne mogu obećati da ću dugo biti budan. - Muškarci rijetko jesu.
Je li ovo soba u kojoj je spavao naš otac?
Da, s mojom majkom.
Kad sam bila jako mala. - Pričaj mi o njemu.
On... On je bio veliki ratnik.
On je znao biti ljubazan.
Ali, također je znao biti okrutan, jako okrutan.
Znam da ti je moj dolazak bio težak.
Ali, drago mi je da možemo početi ponovo večeras,
drago mi je da se možemo upoznati kako treba. - Da.
Samo što ja... zapravo te ne poznajem, Arthure.
Tko si ti? Zapravo ne znam.
Pitaj me bilo što.
Je li ti ikad rečeno da si sin kralja? - Ne.
Iskreno.
Dok Merlin nije stigao malo nakon smrti našeg oca,
nisam ništa znao. - Ništa nisi znao? - Da.
A sada? Čemu se nadaš?
Što je tu unutra?
Tako mi je žao. Jesam li te ozlijedila? - Ne.
Ne, dobro je.
Ako nemaš ništa protiv, rado bih se onesvijestio. - Naravno.
Spavajte dobro, Vaša visosti.
Samo Arthur. - Da.
Samo Arthur.
Tvoj neustrašivi ratnik živi u ovoj spaljenoj crkvi?
Ovo je to mjesto. Mora biti.
Siguran si? - Saznajmo. Idemo.
Halo?
Tvoj kralj traži tvoje usluge. - Ja ne znam nikakvog kralja. - On zna tebe.
Zahtijeva tvoju lojalnost. - Ti.
Već sam ti rekao da me ne zanima služenje Utheru.
Mislio sam da si rekao da je on dobar. On nije tako dobar.
Camelot ima više nego dovoljno ljudi koji su dobri kao i on.
Tko je Camelot? - Nije tko. To je mjesto.
Odakle moj brat, kralj Arthur, vlada zemljom.
Što se mene tiče, ne vlada. - Ti ne znaš ništa o njemu.
To i nije iznenađenje, ako se skrivaš ovdje.
On je samo još jedan ratnik koji misli da je kralj.
Ne zanima me.
On je Utherove krvi. - To nije nešto čime se može ponositi.
On je izvadio Marsov mač iz vodopada. - Što bi ja sad trebao? Nazdravljati?
On je ubio kralja Lota.
Lot je mrtav? Što onda želite od mene?
Trebamo jakog ratnika da se vrati s nama, da pomogne obučiti ostale.
Došli smo s obale tražeći te.
Onda ste gubili vrijeme.
Očito.
Morat ćemo spavati ovdje. - Ne, ako mi ne platite.
Ovo je ono što ti se desilo? Od poštovanog ratnika
do traženja plaće za spavanje. To je impresivno.
Više ništa nije vrijedno borbe. Uzimam novac gdje mogu.
Ovo je Božje obitavalište. Ovo mi dopušta pristup.
Dobro.
Ali, čim svane, odlazite.
Kako se zoveš? - Guinevere.
On je bio tako ponosan na taj ulov.
Jelen je dugo odbijao umrijeti.
Uther je volio borbu.
Sjećam se. Ranjeni jelen naviše skače,
najjače se opire.
Ja nisam ranjeni jelen, Merline.
I nisam kraljevski trofej.
Dobro. Pijmo u to.
Sjećaš li me se kad sam bila dijete? - Ne.
Ja se sjećam tebe.
Došao si jednom kad mi je otac bio bolestan.
Izliječio si ga.
Izliječio sam mnoge.
Obožavala sam te zbog toga.
Rekla sam mu, kad odrastem, da ću se udati za tebe.
Znaš li što je on rekao? - Ne.
On je rekao, "udaš li se za Merlina sve će biti tvoje."
"Osim tvoje duše".
To je malo grubo.
Mogu te nanjušiti, Merlina.
To si bila ti. Trebao sam znati.
Vino. Vino!
Arthure... Ne možeš biti ovdje.
Ne radi ovo. - Moram te vidjeti.
Moram pričati s tobom. - Ne mogu.
Reci mi da ne misliš na mene, pa ću te ostaviti na miru.
Nađi se sa mnom na plaži.
Ne znam mogu li. - Čekat ću te.
Ako ne dođem... - Čekat ću te.
Skidaj se sa mene!
Gdje je Arthur?
Arthure! Pusti me.
Budiš li se uvijek tako loše volje?
Što to uzimaš? - Samo malo noktiju.
I, podrezala sam ti bradu. Izgledao si neuredno.
Gdje je Arthur? - Otišao je.
Otišao je u noći. - Zašto me držiš?
Brinem za svog brata. Možda si opasan.
Ja sam opasan?
Vidio sam što si učinila Utheru.
Ubila si vlastitog oca. - Oca?
On nikad nije zaslužio da bude nazvan ocem.
Očevi ne rade svojim kćerima ono što je Uther meni radio.
Što ti je radio, Morgana?
Učinio me je jakom. Za to sam mu zahvalna. - To što možeš učiniti...
ova moć koju si naučila...
to te ne čini jakom.
Ozljeđuje te. To košta.
Ne pokušavaj me preplašiti, Merline!
To je istina.
U njegovoj si šaci čak i sada.
Ne shvaćaš to,
ali nikad u životu nisi bila ranjivija.
Nisam ja ta koja je vezana, zar ne? - Misliš da se ne mogu osloboditi?
Onda to napravi. - Ne, ne. Ja ne radim trikove. - Jer ne možeš.
Jer sam dovoljno jak da odlučim da neću.
Bio bi jači da odlučiš to učiniti. - Da to učinim kad poželim? To ti možeš učiniti?
Da. - Pokaži mi.
Pokaži mi što možeš učiniti.
To si ti.
To si ti kao dijete.
Dosta!
Cijena će biti previsoka.
Ne. Uopće neće biti visoka.
Idemo. Odveži me.
Morgana.
Morgana!
Nemoj se udati za njega. - Ne budi smiješan.
On nije pravi za tebe. - Ti me ni ne poznaješ.
Nešto postoji među nama.
Na krunidbi. I ovdje,
kad smo se sreli. - Ja to nisam osjetila.
Prestani poricati. - Što želiš da kažem?
Da može biti nešto među nama.
Ja se udajem. - Nemoj.
Tražiš li to od mene kao moj kralj?
Ili kao potpuni stranac koje sam srela samo 2 puta,
a koji misli da mi može naređivati?
Ako se ti tako ne osjećaš, zašto si došla?
Da te zamolim da prestaneš.
Mogla si to reći i u Camelotu.
Došla si, jer si to i htjela.
Ne.
Možda.
Ponovo.
Prestani.
On će znati.
Zašto plačeš?
Zato što ovo želim.
Samo jednom, samo jednom,
samo jednom, samo jednom...
Makni se od toga. - Marko Aurelije.
Pročitao si to?
Jedan od velikih kraljeva filozofa. - Ja se...
...malo borim s tim. - Dokle si došao?
"Od reputacije i sjećanja na mog oca,
"naučio sam se skromnosti i većinom karakteru,
"A od svog brata Severusa, naučio sam se ljubavi za svoj rod,
i ljubavi prema istini i pravdi."
Ti si vrlo dobar. Tko te je naučio? - Moj otac.
A tebe?
Sam se učim. - To je težak zadatak.
Zašto se onda trudiš?
Da budem bolji.
Imao si pravo za njega. On bi bio savršen.
Kad bi samo on to znao.
Ako pođem,
imam jedan uvjet,
da me naučiš čitati ovu knjigu.
Dok mi završimo u Camelotu,
bit ćeš spreman napisati knjigu.
Gotovo je. Ovo je bilo to.
Jednom.
Sad više nikad ne smijemo pričati o tome.
On nikad ne smije saznati.
Moram se spremiti za svoje vjenčanje.
Dobro, da. Stavite jednog ovdje i jednog tamo.
Morate to zamijeniti. - Da, madam.
Više! Još malo dignite.
Objesit ćete to gore?
Da, više. Još malo više. Ok, dosta.
On će znati. Večeras, Leontes će znati.
Što ćemo učiniti?
Moramo ovo riješiti. Leontes je dobar čovjek. - Znam.
Bože.
Daj mi nož. - Već je mrtav. - Možemo ovo ispraviti.
Daj mi vreću za vino. - Što ćeš učiniti?
Moramo se vratiti.
Odlaziš?
To što si mi pokazala, je li to sve što si naučila?
Za sada.
Ti ne razumiješ sile s kojima petljaš.
Ja razumijem. Nećeš dobiti to što želiš.
To ćemo morati sačekati i vidjeti, zar ne?
Naučila sam biti strpljiva.
Reci kralju da on ovdje ima dom, uvijek.
Morgana? Morgana?
Neka ti se zdravlje i rasuđivanje brzo vrate.
Otvorite vrata!
Posljednja noć slobode, Leontes! Uskoro ćeš biti oženjen čovjek!
Ne! Spustite me dolje! Ne!
Gawain. - Arthur.
Čini se da sad radim za tebe.
Idemo, sinko!
Kurir je ovo donio. Nije rekao od koga je.
Želiš li sada otvoriti? - Da.
To je tako lijepo.
Trebali bi staviti vrpcu da je možeš nositi.
U zdravlje, gospodaru. - Vaša visosti.
Vaša visosti.
Arthure, Vaša visosti,
nešto sam te htio pitati.
Bi li htio predvoditi ceremoniju? Dogovorio sam da svećenik
iz našeg sela to učini, ali puno bi mi više značilo ako bi mi kralj učinio tu čast.
Naravno.
Hvala.
Sretni Leontes.
Da vidimo što ti je zaista u srcu, brate.
Neka ovo prstenje zauvijek bude
simbol vašeg jedinstva
i vjernosti.
Neka živite i ostarite zajedno,
poznavajući samo istinsku
i besmrtnu ljubav.
Uz svjedočanstvo svih prisutnih...
proglašavam vas...
mužem i ženom.
Leontes i Guinevere!
Moja žena. - Moj muž.