Na rubu sam otkrića
prave prirode misije Destiny.
Imao si kontrolu nad
brodom cijelo ovo vrijeme!
Zašto nikome nisi rekao?
Lucianski Savez
planira napad na Zemlji.
Ubio sam Rileya.
Ugušio sam ga svojim rukama
Vi ste dobar zapovjednik.
Nema misije
osim odvesti ove ljude doma.
Nikad se nije radilo o povratku kući
nego o dovođenju nas do cilja.
To je misija.
Ovo je Varro,
jedan od naših preostalih gostiju iz Saveza
Dugo te nisam vidio.
Bubrezi ti zakazuju..
Renalna bolest u posljednjoj fazi.
Jedina opcija za liječenje
je transplatacija.
Neće ga odbaciti.
Super, opustio si me.
Možda se malo inficiralo tamo.
U redu sam.
Eli, što si, dovraga učinio?
Doviđenja.
Prebacio sam memoriju u dio pod karantenom
Odsječene su od ostatka broda, i nas.
To je ono što sam učinio,
da tebe spasim.
Opa
Svemirski jelen.
Prekrasn su.
Još ljepši će biti
polako pečeni
i usluženi sa pireom
Ti si neozbiljan.
Uh, a kako bi ih vi spremili?
Nikako Ja sam vegetarijanac.
Umirem za odrezak.
i ja sam za tu opciju.
Ne, ekipa ne možete ubiti ta stvorenja,
i to nema nikakve veze s biti vegetarijanac.
Mislim, mi ne znamo ništa o njima.
Oni mogu biti inteligentni.
Samo jednog smo vidjeli i to gdje jede vlastitu bljuvotinu.
Dečki!
Koristila bi mi pomoć.
Ok, evo, ja ću vam reći što,
ako mi oni daju jedan razlog
da ih ja ne pojedem... Onda neću.
No bolje da im je dobar, jer ja sam opako gladan.
Poručniče?
Hajdemo to učiniti.
Nije cool.
Hoće da ja?
Ne, ne ..
Imam ga.
Prokletstvo!
Koji k.?
Nešto ih je prplašilo.
Imamo dosta vremena.
Hoćemo za njima?
Do vraga, idemo.
Što je to?
Pričekaj.
Pucaj!
Sync and corrected by dr.jackson Sync i prijevod: ZQ1
Pucaj!
Otišlo je. Ka kampu!
Dok smo stigli, to je nestalo.
Je li itko ozlijeđen?
Nema smrtnih slučajeva, ali puno ozljeda,
i dvoje nedostaje.
Reynolds i T.J.
Dozvolite da pođem po njih, gospodine.
Odbijeno.
Gospodine, znam da izgleda loše,
ali još uvijek postoji šansa da su T.J. i Reynolds živi.
Upravo je to razlog zašto ih moramo naći
što je prije moguće.
Trebamvas ovdje poručniče.
Kada mene nema ti zapovjedaš.
Imaš problema s tim?
Ne, gospodine.
Hej!
Što radiš?
Provjerava, da vidim što je unutra.
Zašto pitaš, što misliš da radim?
Hajde.
Mislio sam da je cijela zamisao
istraživanja neistraženih dijelovabroda
dobro ih istražiti.
Mi smo...
... aljkavi.
Pa, što da ti kažem?
Rush želi oprezan pristup.
Tko brine što Rush misli?
On nije naš šef.
Reci mu to.
Hoću.
Ne, nećeš.
Ne bojim se ja njega.
Bojati čega?
Koga.
Mislim da je to "koga".
"Bojati koga."
Bojim se da nije.
Hej ...
Što to imamo ovdje?
Ovo je jedna od posljednjih sobe u ovoj seekciji.
"Sigurno drevna prostorija".
Želim ih vidjeti sigurne kao i svi,
ali moramo uzeti u obzir mogućnost
da su već mrtvi.
Pretražili smo područje
ako su mrtvi, zašto nismo pronašli tijela?
Možda ih je stvorenje odvuklo,
negdje gdje neće biti uznemiravano.
Niti jedno od njih ne odgovara na radio.
Možda su u nesvjesti,
njihov radio izgubljen ili je oštećen,
Otkud znam
Sve što hoću reći, nadajmo se najboljem
pripremimo se za najgore.
Vi ste u pravu.
Zašto vi dečki ne sačekate nas kod vrata?
Hoćeš li, uh,
mi reći što se dogodilo
tamo na planeti?
Imao si metu, nisi je oborio.
Zašto ne?
Ja ne znam.
Ako je trenutak dvojbe,
ili tako što,
zaboravi,
no ako problem postoji, moraš to otkriti
i riješit. Brzo.
Da, gospodine.
Komore za hibernaciju?
Aha.
Očito je dizajniran
za dugotrajna međugalaktička putovanja.
Imamo više soba
baš kao ova
idu u oba smjera.
To je fascinantno.
To je malo van pameti.
Ovo je ogromno.
Slažem se
Ok, za sada ostavimo ovo.
Idemo.
Što?
Ne možeš biti ozbiljan.
Pa, s obzirom na nedavne događaje,
možda bi bilo pametno
provjeriti brodske podatke o ovom odjeljku
prije nastavka.
Narednik, pričekajte.
Mislim da smo izgubili svoj trag.
Trebamo brzo natrag.
Ne, trebamo nastaviti dalje.
Ne, ne ako idemo u pogrešnom smjeru.
Vratiti se, pogrešno je put.
Moramo nastaviti naprijed,
i opet ćemo naći trag.
Vjerujte mi.
Dobro, momci provjerite zonu,
vidite ima li tragova.
Naredniče.
Što ima?
Borimo se sa vremenom, gospodine.
Zato si ne možemo priuštiti greške.
Slušaj,
Znam da te izjeda,
ali ono što je bilo, bilo je,
I ako dozvoliš da ti krivnja uvjetuje ponašanje
samo radiš gore.
Ne znam,
možda ti je potrebno više vremena za oporavak nakon operacije.
Ja sam u redu, gospodine.
Saberi se onda.
James, Marzen ...
Novosti sa planete?
Oni su izgubili trag,
žure da ga opet nađu.
Dobrovoljno se javljam za operaciju spašavanja.
Cijenim to,
ali pukovnik Young i njegov tim
su više nego sposobni za operaciju .
Sa svim dužnim poštovanjem, ne, oni nisu.
Oni imaju obuku,
ali im nedostaje potrebno iskustvo.
Ja i moj narod smo lovci
većinu života.
Možemo pratiti tu životinje za vas.
Mi možemo učiniti bolje, brže
nego itko tamo dolje na terenu
upravo sada.
Kada se ovo završi,
moraš znati
da si učinio sve što je je u tvojoj moći da ih spasiš.
Zar ne?
Pa, to dogodilo tako brzo.
Tren prije pomažem za katalog uzoraka bilja,
a sljedeći sam na zemlji i svi vrište.
Hej.
Upravo sam čuo.
Došao si nas obići, zar ne?
Aha.
Da, došao sam vas provjeriti ...
Oboje.
Kako ste?
Oh, u stalnoj boli!
Mislim da mi je gležanj slomljen.
Svaki put kad mrdnem ...
Pa, drži se, tamo.
Kako si ti?
Prema medicinskom skenu, puknuto rebro.
Ha! Da sam ja bio te sreče!
Kako ... ovaj, Kako se liječi puknuto rebro?
Nikako.
Govoreći iz osobnog iskustva.
Skijaška nezgoda.
Samo se odmaraj.
Trajat će oko mjesec dana.
Mjesec dana?
Ok, imate sve što vam je potrebno?
Što bih mogao učiniti?
Da, bili mogao, skinuti mi čarape?
Jesi ti svoj, prika?
Stopala mi otiču!
Ja ću.
Hvala što si navratio.
Ma nije to ništa.
Rush me je gore na mostu zadržao dijagnostikom...
Uistinu cijenim to.
Da, ovaj,
Ja, uh ...
Samo sam se htjio uvjeriti da si u redu.
Poručniče?
Oh, hvala Bogu.
Gdje smo?
Ja, ne znam.
Kako smo došli ovdje?
Stvar koja je napala kamp, ono nas je donijelo ovdje.
Izgubili smo oružje
u metežu.
Vaš radio, također.
Evo, ja imam svoj, ali je oštećen.
Moramo izaći odavdje.
Ne mogu stati na nogu..
Mislim da je slomljena.
Moguće. Trebamo imobilizirati.
Da nas je ta stvar htjela mrtve
već bi nas ubio,
prretpostavljam da je to dobra strana.
On želi nas žive.
Sačuvao nas je..
Sačuvao..? Od čega?
Od ničega.
Sačuvao nas je za kasnije.
Ne sviđa mi se.
Da, dobro, i ne moraj ti se sviđati,
no pretvaraj se,
bar dok ne vratimo naše ljude natrag.
Dolaze.
Već je bilo i vrijeme.
Prije smo provjerili oko kampa.
Cijenimo Vašu pomoć.
Nema na čemu.
Mi smo svi u ovom zajedno, zar ne?
Činjenica da nema veće količine krvi
na području kampa je dobar znak.
To sugerira da ih je stvorenje htjelo žive.
Zašto?
Vjerojatno voli svoje meso svježe,
što znači da moramo požuriti.
Što ih prije lociramo, to bolje
jer operacija spašavanja
može postati indetifikacija žrtava
bez najave.
Izgleda kao da će se smračiti uskoro.
Ovdje!
Djelomični otisak tamo,
i tamo.
Otišao je u tom smjeru.
Znate, m-mi napokon smo otpečatiti novi odjeljak,
učinili najveće otkriće na ovom brodu
od mosta,
i sada to treba zanemariti
jer Rush kaže tako?
On želi biti oprezan.
Od kada je Rush oprezan?
Pa, mislim kada ti svijest zarobe u simulaciji
da se to pobudi.
Zajebi ovo.
Gdje ćeš?
Provjeriti hibernacijski i nemoj me pratiti, dobro?
Pričekaj mene.
Čekaj, čekaj, čekaj, gdje ideš?
Mir desetniče.
Kako izgleda?
Nije dobro.
Ta stvar je još uvijek tamo dolje.
Čuva jazbinu,
Nisi u stanju pobjeći mu.
Čujte, poručnice, molim vas,
J-ja, bolje šanse su
bez mene, ali ja ..
Slušaj!
Neću te napustiti,
i kada bude,
trebati ću tvoju pomoć,
moraš se smiriti.
Moramo zajedno ovo, u redu?
Možeš li to učiniti?
Aha. Da.
Dobro.
Oh, hej.
Ja sam, uh,
krenula u blagovaonicu
Da ti donesem štogod?
Ne, sve je u redu, hvala.
Hej, kako, ovaj, ide potraga?
Hm, ja-ja ne znam.
Nisam čula ništa
od kako su Varro i njegov tim je otišli dolje.
Nadajmo se da će to doprinjeti.
To je, ovaj, u vremenima poput ovih
da te sjeti da cijeniš ono što imaš...
Koga imaš.
Da, oh, to je sigurno.
To je kao, ovaj...
Pa, iamti Matta je takva razlika,
znajuti da se mogu osloniti na njega
u svakom slučaju.
Stvarno sam sretna imati tog nekoga.
Pa, Lisa zna?
Zna što?
Tvoje osjećaje?
Znam da nisu moje stvari,
ali ja... zamijetila sam
kada ste skupa...
skupa? Ne, ne.
Ne, Lisa...
Lisa i ja, mi smo samo, to je strogo plat...
P-profesionalno.
Platonski.
Profesionalno platonska. Mi nismo ...
Oh, žao mi je.
Totalno sam falila...
Oh, ne, ne, ništa strašno.
Ne, ne, to-to dogodi, znaš, katkad, pa ...
Krenula si u blagovaonicu?
Da.
Tamo sam krenula.
'obro.
Hvala.
Hoću reći,
nedavni događaji su učinili da sagledam stvari.
Kao, tko je njega postavio kao šefa?
On sam.
On je vodio znanstvenik na Ikar.
A ja sam
riješio misterij devetog chevrona.(epolete)
Da, hvala za to.
Dakle, što želiš reći? Hoćeš biti čelni znanstvenik?
Ne ..
MIslim da bi svi morali sudjelovati
u odlukama koje se donose.
Umoran sam od njegovog odlučivanja što je najbolje za nas.
Joj, joj, joj!
Opa! Držite se!
Hej, hej!
Opa.
Bravo. Što si učinio?
Nisam ništa učinio. Što si ti učinio ...
Slučajno si pritisno nešto! Sada, lupi "Open" gumb.
Joj, joj, joj, joj!
Ja-ja ... Oh, da ne mogu ...
Hej! Eli!
Drži se, drži se! Sranje! Dobio sam ga!
Eli, će vas ...!
Uh, možda ... možemo ...
Momci lovite puno dolje na Zemlji?
Ne, osim ako računaš ribolov.
Pa, dok smo rasli,
moj brat i ja, smo naučili od mog oca,
kako loviti, ubiti,
ali najvažniji stvari koje on nas je učio
je poštivanje divljine.
Ne postoji ništa plemenito
kod ove stvari.
To je čudovište.
Da, ali za razliku od nas, životinja ne zna mrziti.
Sve što zna je strah i glad.
Hej, imam nešto ovdje!
Trag, uh...
Iznenada prestaje.
U redu. Tu je bilo puno kretanja.
Dolje, dolje!
Ah!
Stop!
Bježi s mene!
Natjerali smo ga u bijeg! Sada je naša šansa!
Vraga jesmo!
Hoće vas izvući, odvojiti od grupe,
a onda ščepati!
Što, dovraga, misliš da se tamo dogodilo?
To nas je dovelo do toga mjesta,
gdje nas je dočekalo.
To je pametno!
Sve to vrijeme dok smo to lovili,
ono je lovilo nas.
Jesi li spremna?
Učini to!
Jesi?
Aha.
Što?
Zašto nisi povukao okidač?
Nema predviđanje kako će netko reagirati
u stresnoj situaciji.
Kad nastupi panika,
Ljudi se ukoče.
To se događa...
Ne i ti.
Nešto ti je ušlo u glavu.
Što?
Mislim da sam umro.
Nakon operacije bubrega, za vrijeme oporavka,
Bio je moment kad sam se probudio ...
U ništavilu.
Nisam čuo, vidio, nisam se mogao pomaknuti.
Bio sam zarobljen u tami,
ništa slično nisam doživio.
Bio si uplašen.
To je normalna reakcija.
Ja sam učinio neke lude stvari u mojim danima,
riskirao svoj život
bez razmišljanja
Bez straha.
Ali sada...
Sve što znam je da ta tama...
U stvari ne želim se vratiti.
T.J. te stavila
na prilično jake sedative
za tu operaciju.
Oni su te doslovno isključili.
Mozak ti se, vjerojatno
prvi probudio,
i trebalo je malo
dok se i ostalo vratilo.
Mislite da je to što mi se dogodilo?
Ne mogu reći da znam što je smrt
no u duši znam da to nije bilo to.
Ne bi trebao to raditi dok se ne vratiš na brod.
Ne vraćam se.
Ne dižem ruke od mojih ljudi.
Nitko ne diže ruke.
S ovakvim ranama van stroja si.
Šavovi će brzo popucati.
Ako počneš krvariti, što onda?
Žao mi je, ali u tvom stanju,
naša si odgovornost.
U najboljem slučaju, možeš nas usporiti.
U najgorem slučaju, umireš.
Vratit ću je.
Imaš moju riječ.
Mi moramo krenuti.
Možemo se vratiti, pokopati tijela kasnije.
Slušaj me,
Spasi je.
U redu...
Hajde, uh, idemo.
Halo, Eli. prijem?
Da?
Dobro jutro.
Je li gospodin Brody s tobom?
Jakako.
Vas dvoje su trebali biti u kontrolnoj sobi
vršiti dijagnostiku.
Gdje ste?
Išli smo uzeti nešto za pojesti.
Pa, dobro, požurite.
Znam da nije najglamurozniji posao,
no, mora se uraditi.
Završavamo i krećemo.
Ovdje?
To je dobro.
Dobro za što?
Zašto smo stali?
Ustanovili smo: ovo stvorenje je pametno.
Ona nas vidi kao prijetnju, tako da nas vreba,
i prije ili kasnije,
pokušat će da nas opet sačeka u zasjedi,
ali ovaj put, mi ćemo biti spremni za to.
Eto ga..
Kako stojimo sa vremenom?
Imamo šest sati dok Destiny ne skoči.
Ne bi nas napustiti.
Ne, ne, osim ako misle da smo mrtvi.
Eto zašto
stvarno trebam da ovaj radio proradi.
Zar si...
promatrao me dok spavam?
Ne, ne.
N-ne, samo sam gledao jesi li ...
Da li si budna,
izgledalo je kao da nisi, no sada...
Jesi sada.
Donio sam ti nešto za jesti.
Oh, baš si sladak.
Dr. Park...
Kako si?
Ja sam ...
Dobro. Hvala.
Kako stojimo s tim izračunima?
Oh, da, završila sam.
Ja ne mogu vjerovati ovo.
Tjeraš je da radi? Ona je ozlijeđena.
Da, njena rebra,
ne njezin mozak.
Dale, pitala sam ga
da mi da nešto za raditi.
Samo ležanje će me izluditi.
Dobro, dobro.
Vidimo se, dođi natrag na most.
Da, upravo završavam posjetu i...
Hej, ne žuri.
Išta?
Ništa.
Ne još.
Imam loš osjećaj da je to pogreška.
Mislim, dok mi sjedimo ovdje,
taj stvor bježi
dalje što je više moguće.
Ne, stvorenje zna da ga mi lovimo,
i mora zaštiti svoj brlog.
Da bi to postigao,
ono mora osigurati da mi nikada ne dođemo do njega.
Da...
Ima smisla.
Znaš, ali ako si u krivu o tome,
nemojte računati na povratak natrag na brod.
Misliš da ih ne želim spasiti?
Baš.
Siguran sam hoćeš.
Izgledaš kao da imaš više toga za reći.
Pa, što god imate na umu za vas i T.J.,
možete zaboraviti o tome,
znate?
Jer se neće zbiti.
Zašto njoj ne dopustimo da odlučiti?
Varro...
Ajde, Tasia.
Kreće se i krenuo je ka tebi
Eto nas.
Hajde...
Hajde.
Ja sam upravo ovdje. Ja sam upravo ovdje!
Imate li ga?
O da.
U redu.
Moramo krenuti.
Počet će smrkavati za koji sat...
Ima ih još.
Pratiti im trag je prelako.
Skoro kao da nas izazivaju
da ih pratimo.
Namamljuju nas da svrše s nama. :)
Onaj što nas je napao prije u logoru
je veći od ovoga što ga sada pratimo.
Ovi otisci su manji.
To su bebe.
Približavamo se jazbini.
Činjenica da imamo posla sa više od jednim od tih stvorova
smanjuje šansu pronalaženja naših ljudi žive.
Zar nije bilo i drugih ideja?
Jer, znate, Ja mogu to učiniti na moj način.
Oh, ne, ne možeš.
Do vraga, ja uopće ne mislim da možemo učiniti to zajedno,
no probat ću
Osim toga, ovako blizu gnijezda,
prošli smo zadnju točku za odustanak.
Ne mogu podnijeti misao da jede žive.
Kada dođe vrijeme,
ako nemam hrabrosti to učiniti sebi ...
Što želiš reći, desetniče?
Neću tako da umrem!
Bolje me prije ubij!
Hej.
Hej, slušaj me...
Imaš dva izbora.
Stisnuti zube
i dignute glave otići na Destiny,
ili me nagonit da ti ja spasim tu jadnu tikvu
i živiš sa sramotom.
Razumiješ li?
Da, gospođo.
To je- ovo je poručnik Johansen.
Prijem.
Ima li itko?
Podsjećaš me na kolegu
Prvi u borbu,
zadnji napušta neprijateljski teritorij.
Bio je neustrašiv.
On je završio kao dobrovoljac
na samoubilačkoj misiji.
On se nije bojao.
Ispada da je trebao.
On je bio u krivu.
U tim situacijama
kad su šanse protiv vas,
i gledaš smrti u lice,
to je strah koji vas drži,
i ljude oko vas, na životu.
Ovo je poručnik Johansen...
Ovo je Greer. Preko.
Narednik?
Poručniče,
kakvo je vaše stanje?
Uh, desetnik Reynolds i ja
smo u špilji
na strani brda s pogledom u provaliju.
Negdje sjeverno od kampa.
Stvorenje koje nas je napalo, nas je dovelo ovdje,
i čini se da se čuvanje svog teritorija,
tako da pristup s velikim oprezom.
desetnik ozlijeđen
i nije u stanju trčati
Drži se, poručniče.
Mi dolazimo po vas.
Razumio.
Oprostite.
Izgubljen pojam o vremenu.
Da, dobro, nisam iznenađen.
Vaas dvoje očito uzajamno uživate u druženju.
Nisam siguran da ti što znači,
ali ti bi trebao znati
ništa se ne događa između mene i Park.
Naravno da ne.
Što misliš, "Naravno da ne"?
R-rekao si kao da je to nemoguće.
Pa, nije tako.
Aha znam.
Jer ona je tako... Atraktivna,
i ja sam... A ja nisam?
Ne, ne, ne, ne, Hajde... samo reci
Nisi mi neki... Romantičan tip.
Oh, stvarno?
Ok, dobro, onda, uh, koju tip sam ja?
Vrsta: Dobar prijatelj, očito.
Pouzdana osoba od povjerenja.
Tip koji je uvijek tu s, uh,
rame za plakanje.
A to je samo život, bojim se.
Mi svi imamo naše predodređene uloge,
ali, znaš, svijetla strana,
bit neromantičan, dakle...
To svakako doprinosi razvoju znanosti.
Ozbiljno,
Eli, ja nemam vrijeme za to.
Oni mi trebaju u ambulanti.
Pukovnik Young i poručnik James upravo su se vratili ozlijeđeni.
Što si učinio?
ja nisam učinio ništa. Samo od sebe.
On je unutra stiskao tipke...
Je li u redu?
Da, u skladu s sustavom praćenja, on je u redu.
Samo... smrznuti.
Jesi li rekao Rushu?
Oh, ne, ne, ne, ne,
i nećemo, bar ne još.
Samo jednom želim riješiti problem
bez njegove pomoći.
Eli, moraš ga izvući van.
Znam, zato si ti tu. Još uvijek imaš nešto
znanja od oni vanzemaljaca, zar ne?
Samo... Bili mi učinila uslugu. Baci pogled.
Pogledaj možda ti iskrsn neka ideja?
Hmm...
To bi trebalo biti to.
Ja ću ići prvi, izviditi zonu, da li je čisto.
Ako je čisto, javit ću ti radiom.
Ne mislim tako.
Ako imaš nešto reći, reci.
Mislim da ti nisi za to.
Nazivaš me kukavicom?
Ne, nisi kukavica, ali se preispitivaš, i to je problem.
Mi nemamo vremena da sređuješ
pitanja koja te muče.
Dakle, ja idem.
Ne, ja idem.
No, "ja idem" trebam tebe da napraviš diverziju za mene.
Bit ćemo u redu.
Oni su skoro ovdje.
Spreman, desetniče?
Da, gospođo.
Ciljaj oči.
Poručniče!
Ne pucajte!
Što?
Ja-ja mislim da nas ne želi povrijediti.
imam ga na nišanu, gospođo.
Ne, vatra.
Ona priznaje inteligenciju.
To je nije spriječilo da nas proba poubijati.
Jer na s je smatrao prijetnjom njemu i obitelji.
Ona prepoznaje prijetnju i ide na nju.
To je ono ssa čime sam i računao
kupiti nam nešto vremena,
Pa predlažem
da se počnete kretati.
Polako.
Idemo
Pametan je.
Dovoljno pametan da zna
da ja mogu uzrokovati svijet bola,
možda čak i smrt,
i dovoljno pametan da zna
da sam izabrao da neću.
Idemo
Ah, dobro.
Tako?
Ne znam, ništa ne vidim I...
-...radi?
Što je, dovraga?
To je to, onda.
Što je ono?
Upravo sam završio temeljitu dijagnostiku
jedne hibernacijske komore.
Vrlo informativno.
Koliko od tih stvari ste oborili?
Otprilike niti jednu,
ali uspio sam ih izgubiti
i kružno se vratiti.
Osjećam se tako da bih mogao tjedan dana spavati.
Joj, joj, joj, joj, joj.
Čestitamo, Čujem da si slobodan čovjek.
Očigledno je netko staviti u dobru riječ za mene
kod pukovnika Younga.
Koliko god ja htjela uzeti zasluge,
nisam imala vremena.
Ja znam. To je, um, narednik Greer.
Greer?
Mm-hm.
Volio bih da mu zahvalite, ali, um,
Imam osjećaj da će tvrditi
da nema pojma o ičemu.
Da, vjerojatno.
Slušaj, svratila sam da ti
kažem: Žao mi je
za tvoje ljude...
I makar
se osjećaš da si sam...
Nisi.
Znam.
Uđite.
Htio si iznijeti izvješć
na večeri.
Becker je spreman.
Vi, uh, ti u redu?
Ja sam dobro.
Dobro.
To upotpunjuje ovaj krug dijagnostike.
Sada možemo krenuti na na zabavni dio.
Zabavni dio?
Da testiramo
hibernacijsku komoru.
Hej, uh, joj, ne tako brzo.
Ajmo prije pročitati sve
podatke o tom poglavlju
prije nego što počnemo...
pritiskivati botune.
Da, naravno, u pravu si.
Nastavite s oprezom.
za Martu Sync i prijevod ZQ1~new1