Kada je vidio da mu tamna figura prilazi, uzdigao se zbog boljeg pogleda,
iako nije znao da se primiće svom prokletstvu.
Znam, zar ne? Slušaj ovo.
Mom mentoru, Richardu Castlu, bez čije podrške i smjernica
ova knjiga nikada ne bi ugledala svijetlost dana.
Samo si napisao Alexu Conradu
par bilješki na njegovom rukopisu i poslao ga svom izdavaču.
On je taj koji je napisao knjigu.
To je tvoja verzija, ali po mojoj...
Nježno sam pogurao njegov sjajni talenat,
i ubacio ga u literarni svijet.
Dolazi u grad i tražit će da se sretne sa mnom.
Želi naučiti više o mom stilu pisanja.
A pod "stilom" misliš na odugovlačenje
do posljednje sekunde... - Kada kreneš pisati u očaju i panici
pod sumaglicom kofeina? - To? - Ne, ne to.
Stil u kojem nalazim vjerodostojnost dok radim istraživanje sa NYPD.
Pa, Alex će se naći sa mnom tijekom dana u postaji.
Beckett će biti oduševljena. - Beckett? Siguran sam da joj neće to smetati.
Još joj nisi rekao? - Siguran sam da će se ona složiti sa tim.
Složiti? Zašto bih se složila sa tim? - Dobro, žao mi je.
Ma daj, on je spisatelj. Koliko ti on može smetati?
Znači, u redu je?
Nije u redu?
Lanie. Tko je to? - Zack Lindsey, istaknuti član U.N.Y. plivačkog tima.
Ili je barem bio prije no se utopio. - Kako se šampionski plivač može utopiti?
Imao je pomoć. - Opekline? - Od jedke supstance.
Netko mu je na lice stavio krpu utopljenu u tomu. Onesvijestio se od isparavanja,
onda je bačen u bazen i utopio se.
Prema toploti vode i tijela, to je bilo između 1:00 i 5:00 jutros.
Kakva je to bila supstanca? - Znat ću tek kada ga odnesem u mrtvačnicu.
Tko ga je našao? - Zackovi prijatelji iz tima kada su se pojavili
na treningu u 6:00 sati ujutro. - Dobro, idite sa njima razgovarati.
Da vidimo da li je netko bio ljut na Zacka, i da vidimo gdje su oni
bili između 1:00 i 5:00. Ja ću razgovarati sa Zackovim trenerom.
Ne izgleda stvarno,
vidjeti ga kako tamo leži. - Što je on radio tu tako kasno?
Trenirao je. Nisam ga mogao zadržati dalje od bazena.
Prije dva tjedna se otrovao hranom malo prije takmičenja.
Bio je bolestan poput psa, stalno je povraćao.
Rekao sam mu da se povuče, ali je prebrodio to.
Pobijedio je u svim disciplinama. Takav je bio Zack.
Trebao je biti novi Rob Tredwyck
ili Michael Phelps. - Da li je imao osobnih problema?
On je bio iz Bensonhursta.
Sredio sam mu djelomičnu stipendiju, ali je živio sam po svomu
skroz jer je samo to mogao priuštiti. - Što je sa njegovim roditeljima?
Otac ih je napustio.
Njegova mama se odselila u Atlantic City zbog posla. Ja...
Obećao sam da ću paziti na njega.
Što je sa timom? Sigurno je bilo nekakvo rivalstvo.
Brian Morris i on su nam bile dvije najbolje šanse
da pobijedimo ovaj tjedan, ali nije bilo svađe,
niti sa Brianom niti sa drugima. - Ipak ću trebati spisak članova tima
kao i ljudi koji su imali pristup bazenu.
Izvinite me.
Zbog ovog Alexis nikada neće niti ići na fakultet.
Želite li čuti nešto ludo? - Da.
Razgovarao sam sa noćnim čuvarem. Bio je ovdje do 1:30 sinoć,
ali je vidio Zacka sa nekim drugim tipom. - Imamo li njegovo ime?
Imamo i fotografiju. "Rocket" Rob Tredwyck.
Daj nam smiješak, prijatelju.
Da, tako je. Volite ga, želite ga. - Smiješno je što ga i ja želim.
Bio je nepobjediv u vodi. Ne mogu vjerovati da se utopio.
Kako ste ga upoznali? - Na turniru, prije 3 godine.
Zack je bio novajlija a ja sam bio na putu za olimpijadu u Pekingu.
Vidjelo se da je poseban. Izgledao je kao moja mlađa verzija.
Stvarno je bio toliko dobar? - Da, ali nisam tako mislio.
Većina djece u ovom sportu ima novčano zaleđe.
Zack i ja, obojica smo teško odrastali. Pa sam ga uzeo pod svoju zaštitu.
Izgleda da ste mu bili mentor. - Samo sam pazio na svoje.
Što ste radili sinoć na bazenu?
Zack mi je rekao da želi trenirati, pomislio sam...zašto da ne?
Sada kad sam se povukao ne provodim mnogo vremena u vodi.
Ali mislim da mu je samo trebao prijatelj. - Zašto?
Upravo je imao taj razgovor sa djevojkom. - Beba je bila na putu?
Ne, ne taj razgovor. Onaj koji sam i ja imao sa djevojkom u školi
još u Wilmingtonu.
Ako želite stići do vrha, ne možete povesti svakoga sa sobom.
Neke ljude morate ostaviti iza sebe
pa morate sa njima razgovarati. - Kako je ona to podnijela?
Primila je teško to, kao i Zack. Ali on je bio zabrinut za nju,
brinuo se da bi ona mogla uraditi neku glupost.
Sjećate li se njenog imena?
Bridget. Bridget McManus.
Kada ste sinoć otišli sa bazena? - Malo nakon ponoći.
Gdje ste bili između 1:00 i 5:00? - U Buddha baru sa pola ovih iz reklamne.
Zabavljali smo se do zore.
Spremni sa za tebe, Raketo. - Čovječe...
Pola dana da bih prodao aftershave.
U što si to gledala? - Ništa.
Kad sam ga prvi put stavila u vodu imao je samo 2 godine.
Zaplivao je poput ribice.
Imate li vi djecu? - Dvije kćerke i sina.
Bitno je ono što radimo za njih, zar ne?
Kada nas je njegov otac ostavio i ja sam se užasno osjećala,
znate što mi je on rekao?
Rekao je: postat ću netko zbog tebe, mama. Da možeš biti ponosna na mene.
Tko je ovo uradio? Tko je ubio mog sina?
Dajemo sve od sebe da to otkrijemo.
Gđo Dinovi, što mi možete reći o Bridget McManus?
Zack i ona su bili zajedno još od srednje škole.
Kakve ovo ima veze sa Bridget? - Možda nije ništa, samo sve provjeravamo.
Da li vam je spominjao nešto drugo, možda je bio u nekoj nevolji?
Zack je znao što je to nevolja, nije htio da bude dio tog.
Ljudi ne odlaze često iz našeg susjedstva.
Zack je to namjeravao uraditi. Moja bebe, on je trebao uspjeti.
Kapetane... - Zackova mama.
Rekla je nešto o djevojci? - Nije znala ništa.
Izgleda da je mislila da je sve u redu. - Mnogo tog nije dijelio sa njom.
Vidite te SMS-ove koje je Bridget slala Zacku u noći kad je ubijen.
Nema mnogo smiješnih riječi ovdje.
"Zack, ako me ostaviš, kunem ti se, ubit ću te."
Ona zna sa riječima. - A ima i dosje kao pokriće za to.
Neprimjerno ponašanje. Uglavnom sitne stvari.
Pozornici ju upravo privode. - Ovdje piše da je visoka 1,60 m.
Stvarno misliš da je mogla savladati Zacka? - Ne, ali su to mogla njena braća.
Prema irskoj tradiciji, ima ih četvoricu.
Svaki skoro 2 metra visok, svaki sa vlastitim pojmom slave...
Napad. Teški napad. - Loše.
Napad smrtonosnim oružjem, zlostavljanje...
Napad na gradskog radnika, na parkiralištu. - To se ne broji.
Polako. - Prijatelju.
Samo se šalim. - Dobro, saznaj gdje su joj bila braća između 1:00 i 5:00.
Castle i ja ćemo razgovarati sa Bridget. Hvala vam, gdine. - Ubiti ga?
Voljela sam Zacka Lindseya od prvog razreda srednje škole.
Na zabavan način ste to pokazivali. - Bila sam ljuta.
5 godina sam mu pravila piletinu, stavljala mu tjesteninu u tupperware
u 4 sata ujutro, pravila mu društvo u teretani.
A onda mi je rekao: Oprosti, Bridge. Ne mogu imati druge glasove u glavi.
Kao da sam mu odjednom smetala. Od jednom nisam bila dobra za Colorado Springs?
Pa ste mu prijetili da ćete ga ubiti ako se ne vrati vama?
Ne. Tako samo govorim. Ali nešto se događalo.
A to nije imalo nikakve veze sa plivanjem. - Na što mislite?
U zadnje je vrijeme bio tajnovit, pod stresom.
I kada to dodate onomu kako je govorio "ovo je moje vrijeme"
i kako su ga te bogate djevojke na fakultetu gledale.
Nisam ja od jučer, znam to primijetiti.
Mislite da je bio još netko tu. - Naravno.
Pa sam ga neku noć pratila kada je izašao iz stana,
spremna da se pobijem sa nekom kučkom iz Connecticuta
za to što je moje, samo što to nije bila druga djevojka. - Tko je bio?
Ne znam, neki tip strašnog izgleda. Sreli su se pokraj podzemne i
ušli su tamo galameći i vičući.
Nisam mogla shvatiti u vezi čega jer je taj tip imao čudan akcent.
Kakav akcent... Španski, azijski, ruski?
Zar vam izgledam kao da radim u U.N.?
Nije iz Brooklyna, razumijete? - Dobro, ne...
Ipak, pitala sam Zacka o tomu poslije,
i rekao mi je da je to ništa, ali nešto je bilo.
Da li bi mogla opisati tu osobu za naš foto robot?
Lanie je potvrdila da nije bilo droge u njegovom tijelu,
za unaprjeđenje plivanja niti bilo kakve druge.
I iz visine količine klorid-iona u njegovoj krvi,
sigurna je da su te opekline nastale od klora.
Znači, naš ubojica sa akcentom
je onesvijestio Zacka sa krpom umoćenom u klor.
Još ne znamo da li je on ubojica. - Zar je to lice nevine osobe?
Imao je žustru raspravu sa našom žrtvom
noć prije no je ubijen. - A što bi to bio njegov motiv?
On...ako je... - Ja imam nešto dodati o tomu.
Pogledao sam Zackove financije.
Imao je samo djelomičnu stipendiju a ipak je platio
većinu svojih poduka, knjiga i troškove života,
sve bez studentskih kredita.
Nije imao posao a i njegova mama se i sama patila.
A i pravila NCAA
sprečavaju uzimanje financijske pomoći izvan sopstvene obitelji.
Gdje je dobio taj novac?
Misliš da je posudio novac od neke pogrešne osobe
da bi platio svoje snove? - A kada je kasnio sa ratama,
oni su krenuli na njega. - To bi objasnilo tu svađu.
Esposito. - Ne znamo da li je uopće bilo ikakve svađe,
a jedini dokaz koji imamo je foto robot osobe
za koju Bridget tvrdi da ga je vidjela.
Pozornici su upravo ušli u Zackov stan. Izgleda da je prerovljen.
Ovo izgleda poput mog prvog stana. Imali smo utrke žohara.
Pitam se da li je i Kafka tako došao do te ideje.
Izgleda da Zack nije mario za kućanske poslove.
Zack je ubijen a onda mu je stan okrenut naopako?
To nije slučajnost.
Misliš da je ovo bio pokušaj sakupljanja za vračanje duga?
Zašto bi onda ostavili TV i laptop? - Ili medicinski pribor.
Stomatološka čačkalica. Zar kamenac nije sporiji ako si dugo u vodi?
Tražili su nešto specifično. Nećeš roviti unutar madraca
osim ako ti nije preostalo samo to za pretragu.
Možda nisu našli to što su tražili.
Možda je još ovdje ali je samo dobro skriveno.
Što je?
Medikamenti? - Samo jednu stvar znam koja dolazi u takvim ampulama.
Anabolički steroidi. - Zack je čist. Zašto bi imao kod sebe steroide?
Možda nije bio čist koliko smo mislili.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Da, ovo su steroidi.
Mislila sam da si rekla da Zack nije koristio steroide.
Test ne bi otkrio ovakve stvari. - Zašto ne?
Puno je skrivenih agensa i dizajnirano je da prevari test...
Skoro je nevidljivo osim ako upravo to i ne tražite.
Znači, koristio je to. - Nije.
Ponovno sam testirala i na ovo, vaš dečko je čist.
Pa, ako nije koristio steroide,
što je onda radio sa njima? - Skoro nevidljivi?
Odakle droga poput tog dolazi? - Bilo je par tračeva o
novoj unaprijeđenoj drogi koja se ne može otkriti na testovima
koja je razvijena negdje u istočnoj Europi.
Istočna Europa... Dom našeg teško prepoznatljivog akcenta.
Prema tomu kako svi govore da je Zack bio sjajan,
ova stvar sa steroidima nema smisla.
Znamo da je trebao dodatni novac. Ako nije koristio, možda ga je prodavao.
Pa, od tog bi definitivno dobio novac koji mu je trebao da spoji krajeve.
Ali imao je samo par ampula. - Možda mu je nestalo robe,
a osoba sa kojom se Zack svađao,
naš tajanstveni Slaven, on je bio distributor.
Ako je uopće bio neki čovjek. Koliko znamo, Bridget je možda i lagala.
Nije lagala za svoju braću.
Razgovarao sam sa svom četvoricom, jedan Irac sa drugim, i sa trećim...
Ipak, imaju alibi. Bili su u New Paltzu kada je Zack ubijen.
Svi? Zbog čega?
Podržavali su...neki događaj. - Koji to?
Ždrijebanje patuljaka. Nemoj niti pitati.
U svakom slučaju, stariji brat, osvojio je prvo mjesto.
Zasluge irskog podrijetla... Oprosti.
Možda nam to ukazuje da je Bridget govorila istinu
o našem neuhvatljivom Estonijancu. - Poslat ću taj crtež u odjele za narkotike i poroke
možda ga oni prepoznaju. - Vidi i da li su promatrali Zacka.
Esposito, možeš li ti razgovarati sa Zackovim prijateljima iz tima
u vezi steroida, znaju li što o tomu? - Zack nikada ne bi dirnuo steroide.
Nitko od nas to ne bi uradio.
Činjenica je da je Zack bio čist ali našli smo steroide u njegovom stanu.
Samo pokušavamo da saznamo zbog čega.
Mislite da je Zack bio diler? - Nije vam dovoljno da je ubijen.
Sada ga još i valjate po blatu? Da vam kažem nešto o Zacku Lindseyu...
On je bio srce i duša ovog tima. Bio je osoba kakvi smo mi željeli postati.
Ako ste našli drogu, mora biti neki drugi razlog za to.
Kakav je god bio razlog, nešto je namjeravao.
Tri njegova susjeda su izjavili da je izlazio i ostajao van cijelu noć.
Da, išao ej trenirati na bazen. Već smo to znali.
Ali više je puta odlazio bez svoje torbe, kamo je tada odlazio?
Nadam se da to pitaš samo zbog tog što već znaš odgovor. - Pojma nemam.
Možda si pogrešno gledao u to.
Možda steroidi nemaju veze sa njegovim ubojstvom.
Možda je to samo da vas zavara. - Alex, drago mi je da si stigao.
Alex Conrad, upoznaj detektivku Beckett.
Detektivko Beckett, Alex Conrad, moj štićenik.
Drago mi je upoznati vas. - Zadovoljstvo je moje, detektivko.
Pročitao sam "Heat Wave" i "Naked Heat" toliko puta,
osjećam se kao da vas poznajem...
Prodorna inteligencija, samo uvjerena ljepota.
Hvala vam.
Što ste to govorili o steroidima? - Zapravo ništa.
Samo sam gledao u vašu ploču i zamijetio sam da je taj plivač
bio uhvaćen između dva svijeta. Ako bih ja pisao tu priču,
steroidi bi bili samo varka a stvarni ubojica
bi bio netko iz starog susjedstva.
Ali to je samo moje mišljenje. Očito sam novi u ovomu.
Alex, ne brini se, potrebne su godine iskustva...
Ne. Ne, u pravu si. Nemamo nikakav dokaz da je ovo povezano sa steroidima.
Samo smo to pretpostavili. Trebamo pogledati
Zackovo staro susjedstvo. - Ozbiljno? Pomogao sam vam?
Da, jesi. - Da, ali vjerojatno imaš mnogo pitanja,
pa bismo trebali krenuti. - Ako ne pretjerujem,
samo da bi ovo ostalo stvarno i dalje, pitao sam se
mogu li vam postaviti nekoliko pitanja
za slučaj da spomenem ovo u romanu "Seriously Dead."
Zašto me samo ne nazoveš kada vas dvojica završite?
Ako se ti slažeš sa tim? - Zašto se ne bih slagao?!
Ne slažem se sa tim, nakon svega što sam uradio za njega,
on dođe i pokuša mi ukrasti moju inspiraciju.
Kradljivac inspiracija. Kakva je sada kazna za to,
5 do 10 godina u mitološkom zatvoru? - Da, samo se ti smješkaj.
Samo naprijed, slobodno.
Ali sada napokon znam kako se Obi-Wan Kenobi osjećao
kada se Darth Vader okrenuo protiv njega.
Trebao sam ovo očekivati. Znaš kako ga zovu u
Black Pawn Publishingu? - Ne.
Alex Conrad? - "Sljedeći Richard Castle."
Da, mislio sam prvo da je to samo kompliment, ali nije.
On me pokušava zamijeniti. - Što ćeš uraditi?
Idem na richardcastle.net,
i uklonit ću svoju sjajnu recenziju "Dead Serious,"
i umjesto nje staviti omitnicu svoje "Heat Rises."
Ta nezahvalna mala lasica... - Tata, pomisliš li ikada da
malo pretjerano reagiraš? Misliš li da ti se on toliko divi
da provodi vrijeme sa Beckett samo da bi tebe bolje razumio?
Nemoj me zbunjivati sa svojim razumom. - Samo kažem...
Možda on nije taj notorni kradljivac inspiracije kako ti to misliš.
Možda mu trebaš dati prigodu.
Možda...
Možda si u pravu.
Dobro, sjajno. Hvala vam za vašu kooperativnost.
Hvala.
Bridget McManus je rekla da
se Zack više nije družio sa prijateljima iz Bensonhursta, ali mi je dala i spisak
svih njegovih prijatelja iz bivšeg kraja.
Da ga je provjerim? - Da, sjajno.
Da.
Kolači. - Alex Conrad mi ih je poslao.
Alex.
"Hvala za sinoć." Pretpostavljam da ste vas dvoje bili zajedno sinoć.
Da, razgovarali smo o proceduri. - Ništa posebno.
Ne znam. Rekao je da će to iskoristiti u sljedećem romanu,
kaže da naredni put želi da razgovaramo o slučajevima. - Naredni put?
Nešto se pojavilo u vezi naše žrtve.
Nisam siguran što da radim sa tim. - U vezi sa steroidima?
Nije. - U vezi tajanstvenog Moldavca? - Ne, nije niti to.
Odjeli za poroke i narkotike su odbacili i Zacka i taj foto robot.
Ali sam provjerio Zackove otiske u bazi neriješenih slučajeva.
Odgovaraju onima nađenima u ukradenom vozilu u Queensu prije dva tjedna.
Tko je vlasnik vozila? - Patricia Farrell.
To ime mi nije poznato.
Mislim da znam, za što je ovo bilo. Taj video sam gledao
na jednoj skrivenoj web stranici nedavno. - To me ne iznenađuje.
Samo gledaj ovo.
Evo.
Znači tako je Zack plaćao svoje školovanje i stanarinu
a sve bez posla. - Zack je imao posao.
Krao je vozila.
Sada znamo kako je Zack zarađivao,
te zašto je bio vani po cijelu noć... - Igrao je Grand Theft Auto.
Da, verziju uživo. - Možda je ukrao pogrešno vozilo i zapao u nevolju
sa ljudima za koje je radio. - Naš smrtonosni Litvanac, možda?
Pogađaj opet. Provjerio sam imena Zackovih prijatelja iz Bensonhursta.
Jedan je kažnjavan zbog krađe vozila, Thomas Marcone.
Tommy Marcone? Bridget mi je rekla da je on bio
Zackov najbolji prijatelj u srednjoj školi. - Mnogi kradljivci vozila rade u parovima.
Idemo u Bensonhurst.
To je to, bar Scanlon... Nezvanično sjedište Tommya Marcona.
Izgleda da susjedstvo žali za lokalnim herojem.
U ovom trenutku nisam više niti sigurna da je bio to.
Čovjek rođen u teškom kraju, naporno radi da učini nešto veće od sebe,
samo što ne može pobjeći demonima iz prošlosti. To je "Oedipus", "The Godfather,"
"The Beverly Hillbillies." Nije tako smiješno.
Ne, oprosti, upravo sam dobila SMS.
Od koga? Conrada? On je, zar ne? Što ti je rekao?
Ništa, samo želi znati u koliko ćemo se sati vidjeti noćas.
I to te je nasmijalo? - Da. On je zabavan.
Tommy Marcone. NYPD.
Imate pogrešnu osobu. - Sjećaš se ovog?
Još si na uvjetnoj, zar ne?
Imam par pitanja o ubojstvu Zacka Lindseya.
Zašto me gnjavite ispred cijelog bara? - Što želiš, da te povedemo u postaju?
Znam da ste vas dva zajedno krali vozila. - Ne možete to dokazati.
Znam da ste bili prijatelji. Imam Zackove otiske an ukradenom vozilu,
a također znam i za tvoje prijašnje osude.
A pošto ste prijatelji, mislili smo
da brineš što Zack leži na limenom stolu te da mu možda želiš pomoći.
Mrtav je, ja više ništa ne mogu uraditi.
A da mi kažeš gdje si ti bio između 1:00 i 5:00 u noći ubojstva?
Gubite svoje vrijeme.
Vidio si ovu osobu?
Nisam, a tvoj sat je previše skup za jednog policajca.
Pa, detektivko, tko je ovaj tip? - Tip koji plaća turu cijeloj radnji.
Tommy, ako nešto znaš, trebao bi nam to i reći.
Tura od mene za uspomenu na Zacka Lindseya za sve ovdje.
Zack je bio sjajno dijete.
Svi ovdje su ga voljeli, kao i Tommy.
Osoba sa foto robota je Jimmy Lennon...
Velike krađe vozila, urota za prodaju ukradenih vozila,
napad, napad sa smrtonosnim oružjem.
Imigrirao je u U.S. kada je imao 28 godina,
ali rodno ime mu je Janusz Lenadovsky rođen u Minsku, Bjelorusija.
Bjelorusija, znao sam, to je odmah do Litvanije.
Piše da ima servis za vozila na Avenviewu. Pazi te se sa njim, opasan je.
Tamo. - Jimmy Lennon.
NYPD...
Sakupite i ostale. Javite odjelu za ukradena vozila.
NYPD!
Ovo je čist posao, popravljam vozila. - Doista?
Kladim se da bi vlasnici ovih vozila bili iznenađeni sa tim.
Želim znati više o Zacku Lindseyu. - Ne znam ništa.
To nisu riječi koje očekujem da čujem od tebe, Jimmy.
Ja sam nekako očekivao da kaže: los ili vjeverica.
Ideš u zatvor, o tebi ovisi koliko ćeš dugo ostati tamo.
Zatvor u ovoj državi je poput odmarališta. - Onda ću ti ja otežati to.
Ovo mislim ja, Zack je krao vozila za tebe.
Ali je imao veće planove i rekao ti je da želi prestati sa tim.
Brinuo si se da će nekomu progovoriti pa si mu prijetio
i rekao mu da nema izlaza iz ovog.
A kada se on nije predomislio, pratio si ga
do bazena i tamo si ga ubio. Želiš li nešto dodati tomu?
Trebaš si pomoći, Jimmy. Ovo ti je posljednja prigoda.
Plivaj do zlata. - Molim?
Tu je vozilo koje ima tablicu "swm4gld."
Vozilo je registrirano na Briana Morrisa iz Greenwicha, Connecticut.
Brian Morris. On je u Zackovom timu. On mu je glavni suparnik.
Ili je Brian trebao popraviti motor... - Ili je ovo vozilo ukradeno.
Zašto bi Zack ukrao Brianovo vozilo?
Ne znam, ali to daje Brianu motiv za ubojstvo.
Ti steroidi iz Zackovog stana... Oni koje nije koristio?
Možda su oni Brianovi.
Zašto ste me priveli? Ništa nisam uradio.
Nisi? Zackov rival u timu, Brian Morris,
našli smo njegovo vozilo u radnji... Ono koje si ti ukrao.
Ne znam niti što to znači.
Zackovi su otisci na njemu, ako i tvoji. Prestani se igrati sa nama.
Zašto si ukrao to vozilo?
Jer je Brian Morris bogataški papak. Mrzio je Zacka jer je bio bolji plivač.
Prije 2 tjedna je začinio Zackovo jelo prije turnira da bi ga uništio.
Zack je ipak pobijedio. Nije dugo trebalo da shvatimo da je to bio Brian.
Pa si mu iz osvete ukrao vozilo? - "Swm4gld" tablice iz taštine...
Mislim, možeš li biti gluplji od tog?
Brian je odrastao u Greenwichu sa vlastitim bazenom,
osobnim trenerima, svime što mu je ikada trebalo.
A u međuvremenu je Zack zaglavio ovdje i krade vozila da bi se prehranio
jer ne smije primiti niti novčić od nekoga izvana
jer bi mu karijera bila gotova. - Kako si našao te steroide?
Uvijek se pretraži vozilo. Nikada ne tražiš više no što vrijedi.
Našao si nešto poput leša u prtljažniku? - Te se stvari događaju.
Kao uvijek, pretražili smo vozilo, Zack je našao vrećicu ispod sjedišta,
i odmah je znao što je to, Brian je koristio.
Da li je Zack planirao nešto sa tom informacijom?
Nije još ništa bio smislio. To je bila velika stvar, znate?
Rekao sam mu da treba prijaviti to lažljivo kopile, Briana,
da ga diskvalificiraju. - Nije imao prigodu za to.
Pretpostavljam da nije. - Zack ti je bio prijatelj, Tommy.
Zašto nam to nisi odmah rekao?
Ne znam, možda... Biop sam uplašen.
U redu, ne idi daleko.
Nisam završila sa tobom. Prepoznaješ li ovo, Brian?
Ako ćemo spominjati dokaze koji nisu direktno...
Kako ovo nije povezano, odvjetniče? Zack Lindsey je ubijen nakon što je našao
gomilu ilegalnih steroida u vozilu vašeg branjenika.
U vozilu koje je ukrao.
I začudo, vaš sin to nije niti prijavio...
Ona je poput tigra tamo unutra. Nikada se ne umorim gledajući ju. - Niti ja.
Izgleda da i Alex Conrad tako misli.
Vozilo skuplje od 70,000 je nestalo
a vi mi govorite da to niste niti primijetili?
Zašto i bih? Nisam ga niti vozao. - Znao si da je ukradeno.
Nisi želio da ga policija nađe
jer bi onda našli i ovo. - Nemate dokaze za to.
Zack je mogao sam postaviti te steroide u Brianovo vozilo.
Ali nije. Mislim da ti se Zack obratio u vezi ovih steroida.
I znao si da ako te prijavi, možeš se oprostiti od
svog sna o Olimpijadi pa si ga ubio. Brian, ti si ubio Zacka,
a onda si provalio u njegov stan i pokušao si sakriti svoje tragove.
Koliko se sjećam, nikada Zack Lindsey i ja nismo razgovarali
o bilo kakvim supstancama za unaprjeđenje snage.
Pojma nemam tko ga je ubio. - To nije izvedba za zlato, Brian.
Gdje si bio između 1:00 i 5:00 u noći ubojstva? - Već smo to prošli.
Trenirao sam na bazenu u kući mojih roditelja.
Ovaj DVD je sa nadzorne kamere u blizini tog bazena.
Datum i vrijeme su u kutu snimke. - To je jednostavno lažirati.
I dalje, obitelj Morris kao i svo osoblje se kunu da je
Brian bio u kući, a imamo i pismene izjave sviju. - Sigurna sam da ih imate.
Ako nećete uhititi mog klijenta, završili smo ovdje.
Moj sin će ii na Olimpijadu, i nitko to neće uništiti, detektivko.
Brian je imao sredstva, motiv.
To je najmanje dvoje, što je sa prigodom?
Očito će njegov otac uraditi sve što ej potrebno da ga
zaštiti da on može nastaviti sa plivanjem.
Sa tom ekipom oko Briana nemamo šanse da dokažemo da je bio na U.N.Y. bazenu.
Možda i nije bio tamo.
Vidi kakav je Brian, razmažen, zaštićen, otac dominira nad njim.
Ovo nije osoba od akcije. - Što mi sugeriraš?
On nije osoba koja bi zaprljala ruke.
Možda je tatica počistio nered. - Ili je nekoga unajmio za to.
Ryan, možeš li pregledati Morrisove financije?
Traži velike isplate u vrijeme ubojstva,
posebice on dignute u gotovini. - Odmah.
Otac upravlja velikim fondom, trebaš doktorat da pratiš njegov novac.
Ali ima nešto o sinu.
Ima isplata. - Jamčevina?
Isplata sa štednje. 3 dana nakon što je Brianovo vozilo ukradeno,
podigao je sa ušteđevine $25,000. - Dovoljno za unajmiti ubojicu.
Posebice u današnjem sustavu rivaliteta.
Da li je Brian Morris to podigao u Greenwich Federal banci?
Zapravo jeste, što imaš? - Pretražili smo stan Thomasa Marcona.
Našli smo opremu za obijanje vozila.
Ali smo našli i ovo. - To izgleda poput 25,000.
Pogodi odakle je. - Greenwich Federal banka.
Nisam ubio Zacka. - Tommy, izgleda da svaki put
put kada progovoriš, ponovno slažeš.
Ali ne lažem vam. - Zašto si onda uzeo 25,000 od Briana Morrisa?
Od osobe za koju si rekao da je: varljivo kopile,
koliko se sjećam. - Dobro, možda je Zack ubijen zbog mene,
ali ne tako kako vi mislite.
To je bila ucjena. Ucjenjivao si Briana Morrisa.
Koristio je steroide...pomislio sam da to saznanje vrijedi nešto.
Da li je Zack znao za to? - Razbio bi me da je saznao. - I imao bi pravo za to.
Brian me nije znao, i pomislio sam da ne bi platio da
da ga je ucjenjivao neki anonimus. - Pa si glumio da si Zack.
Koristio sam računar u knjižnici i Zackov e-mail račun. Poslao sam Brianu
mail da imam njegovu robu i da ću ga odati ako ne stavi 25,000 u papirnu vrećicu
i ne ostavi ju ispod klupe.
Kad su se svi razišli, uzeo sam novac. Nisam želio da itko strada.
Sada bih trebao telefonirati.
Zack je ukrao Brianove zalihe i zbog Tommya,
Brian je mislio da ga Zack...ucjenjuje.
Brianovi motivi samo postaju veći i veći.
Kao da su na steroidima.
Gđo Dinovi. - Tommy Marcone me je zvao, rekao mi je da je ovdje.
Rekao mi je da je Brian Morris ubio mog sina. - Još nismo sigurni u to.
Samo znamo da je upetljan u sve. - Zašto ga ne uhitite?
Nemamo dovoljno da ga zadržimo. - A otac mu je milijuner.
Niti to mu ne škodi. - Ovdje se brinemo samo za dokaze,
ne o tomu koliko tko ima novčanik. - Da, ali ja živim u stvarnom svijetu
i znam obitelj tog dečka, oni će uraditi sve što mogu
da ga zaštite jer to i mogu uraditi.
Kapetane...Zack je bio sve što sam imala.
Ne možemo vidjeti da li je Brian povezan sa ubojstvom
dok ne nađemo stvarnog ubojicu. - Onda ćete morati dublje kopati.
Ako su Brian i njegova obitelj upetljani, mora postojati
neka veza i želim da ju nađete.
U redu, sjajno. Hvala. Ponovno smo ispali. Kuća Morrisovih u Connecticutu
je zatvorena, a osiguranje tvrdi da nitko nije izlazio u noći ubojstva.
Sve su prekrili. Što je?
Zackov e-mail račun, koji je Tommy iskoristio da zatraži od Briana donaciju?
Poruka o ucjeni je poslana u 3:02.
Pomislila bi da je to uzrokovalo bijesne telefonske pozive.
Ali je obavio samo jedan poziv...u 3:19.
To je očev ured u New Yorku. Imamo li očeve podatke?
Imam ih ovdje, od 3:21, Benjamin Morris je obavio tucet poziva,
sve na isti 2-1-2 broj. - Provjeri ga.
Broj je od dr Rexa Colabroa. Ima sporstku ambulantu.
Ima mnogo poznatih sportaša kao klijente.
Benjamin Morris je saznao da mu ucjenjuju sina,
i pozvao je jedino dr Colabroa?
To bi imalo smisla samo ako...
Dr Colabro zna za steroide, možda ih je i sam nabavljao.
Ne nabavljam steroide nikomu. Nisam nikada, niti ću ikada.
Vidio sam što oni uzrokuju. Koliko se mene tiče, to je otrov.
Što je sa Brianom Morrisom? On je vaš pacijent?
To je povjerljiv podatak.
Njegov otac vas je zvao 7 puta tijekom dva sata u utorak.
O čemu ste razgovarali? - I to je također povjerljivo.
Dr Colabro, vaši klijenti su uglavnom poznati sportaši.
Što mislite, kako će brzo pobjeći
kada otkriju da sa nama razgovarate o steroidima? - Mislim vrlo brzo.
A kada čuju za steroide i ubojstvo,
bit će svijetlosna brzina. - Ubojstvo? Mislite da sam upetljan u ubojstvo?
Mislim da je najbolje za vas
da nama pomognete. Recite nam o čemu ste vi i Benjamin Morris razgovarali.
I zapravo...
Brian je bio vaš pacijent, ali njegov otac nije.
Tu nema ništa povjerljivo. Što kažete na to?
Hipotetski...
Zašto bi previše zaštitnički otac plivača na steroidima zvao vas?
"Hipotetski"...
Možda bi pitao koliko je dugo moguće otkriti zabranjenu supstancu nakon
korištenja u nečijem sustavu.
Brinuo se da će mu sin biti pozitivan. - Što se još moglo pojaviti?
To da sportaši mogu izbjeći testiranje ako su povrijeđeni
i trenutno izvan natjecanja. - Hipotetski.
Hipotetski.
Uzet ću sudski nalog i provjeriti Colabrov ured zbog steroida.
nećeš ih naći tamo. Benjamin je zvao da bi dogovorili strategiju
da zaštite Briana.
To je u vezi popravljanja štete ne u vezi ubojstva.
Izgleda da im je strategija uspjela.
Brian je odustao od tima, kaže da mu je rame povrijeđeno.
Bez tima nema niti testiranja.
Provjerio sam Lanien izvještaj u vezi steorida kao i dosje iz odjela za poroke.
Presreli su isporuku slične tvari
koja je došla u New York iz Rumunjske. - Uporedimo Brianov život,
vidite je li povezan sa Rumunjskom. Ako nađemo vezu možda možemo
naći i Zackovog ubojicu. - Kate, spremna si?
Da, samo da uzmem torbicu. - Izlazite opet večeras?
Što da kažem? Puna je podataka. Sretan si što ju imaš uz sebe.
Da. Da, jesam.
Ipak, šteta za noćas. - Kako to misliš?
Pa, večer je pokera. Lehane i Connelly su u gradu.
Mislio sam da želiš sa nama, ali ako imaš planove... - Nema šanse, ti...
Pozivaš me na večer pokera sa spisateljima misterija?
Ma daj, sada si to i ti, zar ne? - Da, ali vi ste legende, mislim...
Da. Oni jesu... Ako si spriječen...
3, 2, 1. - Samo malo, sačekaj.
Pogodak. - Sačekaj malo.
Da. Svidjet ćeš im se.
Gospodo... - To je novi tip?
Alex Conrad, Michael Connelly, Dennis Lehane.
Sjajno je upoznati vas, cijenim vaša djela.
Ne potpisujemo se ovdje. Samo igramo poker.
Točno.
To je Cannellijevo mjesto. - Takvo je pravilo.
Kada izgubimo člana, godinu dana nitko ne sjedi tu.
Dobro. Oprostite.
Upravo smo govorili o ekranizaciji naših romana.
Michael ima "Lincoln Lawyer,"
ja imam "Shutter Island," Ricky ima "Heat Wave."
Što je sa tvojom knjigom, maleni? Snimit će film?
Još uvijek ne.
Ricky, što se događa u vezi tog ubijenog plivača?
Uzburkane vode. Dennis, tvoj ulog.
Po meni je to zločin iz strasti.
Kladim se da je djevojka kriva. - Djevojka? Šališ se?
Djevojka se spominje samo do 50-te stranice.
Žena je kao najstariji rodeo klaun u romanu. Ozbiljan je?
On je "mrtav ozbiljan".
Samo sam mislio da mi... - Koliko si romana napisao do sada?
samo jedan. - A ovaj...
Taj jedini roman te je učinio da budeš genij za rješavanje zločina?
Znaš što sam ja uradio nakon mog prvog romana?
Ušutio sam i napisao još 23?
Mogu ti reći, u ovakvim slučajevima, obično je kriv onaj sa najvećom tajnom.
Dennis je u pravu. Izuzev Briana, tko bi najviše izgubio
da se saznalo za steroide?
Mislim da znam taj odgovor.
Ovo je smiješno.
Bio sam u stanu u domu tu večer. Možete sviju pitati.
Znamo da si tada bio u stanu.
Zašto sam onda ovdje? - Znate li što je ovo, treneru?
Da. Svi u mom poslu znaju što je to. Ali nitko u mom timu to ne koristi.
Brian Morris koristi.
To nije istina. - Ovo je njegov odabir.
Dolazi iz Rumunjske.
Čula sam da ste tamo bili 4 puta u zadnje dvije godine.
Moja supruga je iz Bucharesta.
Govorite mi da je ovo samo slučajnost?
Da. - Ako pretražim vaš stan i vaš ured, kažete da neću naći ovakve ampule?
Ne razumijete. Brian Morris je bio spreman na sve pobjede.
Imao je tijelo, talenat, novac da postane najbolji.
Zbog njega sam došao na U.N.Y., ali lani, Brian je smršavio,
počeo je kasniti na kraju utrka, i od jednom je Zack postao najbolji.
Pa ste odlučili dati Brian dodatak
da bi sustigao Zacka. - Brianov otac mi je prišao.
Pitao je mogu li uraditi što dodatno,
rekao je da će donirati milijune ako pomognem.
Da, ali nije bio bitan novac, zar ne?
Svaki trener zna da mora sustići vlak da bi postao zvijezda.
Zapravo, radili ste to i ranije, sa nekim vrlo posebnim.
Prije dolaska na U.N.Y., bili ste trener u Wilmingtonu.
Točno, što onda?
Davali ste istu supstancu nekomu i tamo?
Čuvaju stare uzorke, zar ne?
Hvala vam za interviju.
Detektivko Beckett, gdine Castle. Kako ide istraga? Imate što novo?
Zapravo mislimo da smo otkrili bitno. - Pa, to je sjajno.
Da, jeste. Za sve osim za vas.
Ja...ne...
Prestani sa glumom. Znamo kako si postao Raketa.
Trener Rome nam je rekao što ti je davao u Wilmingtonu
a to nije prestalo dok nisi stigao do samog kraja.
O čemu, do vraga, govorite?
Nikada nisam koristio nešto, imam rezultate testova koji to potvrđuju.
Da, ali nisu tražili pravu stvar.
Uporedili smo tvoj uzorak krvi sa osvajanja zadnje zlatne medalje
na dizajnirane steroide koje je Zack našao u Brianovom vozilu.
Pozitivni su. - To je neka greška.
I nakon tog mso dobili sudski nalog da pretražimo tvoju sobu u hotelu gdje smo našli
majicu sa klorom na njoj.. Čistim klorom...
Kakvim je i Zack ubijen. Sada čekamo na DNK rezultate.
Ne, bio sam u Buddha baru cijelu noć.
Tamo je bila gužva. Lako si mogao izaći i vratiti se da nitko to ne primijeti.
To je glupost. Zašto bih ja ubio Zacka?
Jer kada je Zack našao steroidse u Brianovom vozilu,
nije znao što da uradi. Mislio je da bi savjet
od nekoga komu je vjerovao...
Sjajne zvijezde, grudi punih medalja... Tipa sa kutije pahuljica...
Samo si ti shvatio da je trener Rome dao Brianu
iste steroide koje je davao i tebi.
Znao si da ako Zack progovori, saznat će se i za tebe.
Obrisali bi tvoje ime sa rekorda. Oduzeli bi ti sve medalje.
Ti bi sve izgubio. A to nikako nisi smio dopustiti.
Okreni se.
Dobro pogledaj, Rob.
Tamo gdje ideš... Msilim da nemaju bazene. Idemo.
Znaš, ironično je...
Jedina osoba za koju je Zack mislio da mu može vjerovati...njegov mentor...
je ispalo da je njegov ubojica.
Govoreći o mentorima, čujem da ste sinoć bili
prilično žestoki ka Conradu. - Žestoki?
Ne, to je bilo samo prijateljsko zadirkivanje.
Kako je on opisao, zvuči kao da je netko
pokušao ga naučiti lekciju. - Molim? Zašto bih uradio to?
jer nisi želio da on provodi vrijeme sa mnom.
To je u potpunosti... - Istina.
Da. Dobro. Istina je, ja sam ljubomoran.
Eto, rekao sam to...
Želim te samo za sebe, a to što si bila sa drugim piscem,
to me je uznemirilo.
Ako sam zbog tog sitničav, neka sam... Kriv sam.
Zapravo, mislim da je to slatko. Misliš to? - Da.
Zbog tog ne trebaš više brinuti da ću biti sa Conradom.
Od sada, ja sam djevojka za jednog pisca.
Osjećam se pomalo zlim.
Mentor sam mu, ipak. On nije ništa pogrešno uradio.
Ne budi tako ubijeđen u to.
A onda je rekao: Radili su to i meni jer sam govorio tijekom sata.
Pošto samo riješili slučaj,
pomislili smo da povedemo Conrada na mali izlet
do Rikersa. - Da, imam tešku scenu sa zatvorom u
"Seriously Dead" i želim da sve činjenice budu ispravne.
Poslat ćeš mi kopiju?
Da, čim izmijenim ubojicu. - Djevojka?
Početnička greška.
Bilo je fino sa tobom, Alex. - I meni je. - Idemo.
I tip može biti inspiracija? Mislim, nema ništa čudno u tomu.
Ne, nije to čudno. - Nije.
To je pomalo čudno. - Da.
Hvala ti. - Uvijek.
Prijevod i obrada by Drazen