1 00:00:53,787 --> 00:00:58,357 Kada je vidio da mu tamna figura prilazi, uzdigao se zbog boljeg pogleda, 2 00:00:58,391 --> 00:01:01,660 iako nije znao da se primiće svom prokletstvu. 3 00:01:01,694 --> 00:01:05,531 Znam, zar ne? Slušaj ovo. 4 00:01:05,565 --> 00:01:10,607 Mom mentoru, Richardu Castlu, bez čije podrške i smjernica 5 00:01:10,727 --> 00:01:13,386 ova knjiga nikada ne bi ugledala svijetlost dana. 6 00:01:13,966 --> 00:01:16,201 Samo si napisao Alexu Conradu 7 00:01:16,235 --> 00:01:19,671 par bilješki na njegovom rukopisu i poslao ga svom izdavaču. 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,964 On je taj koji je napisao knjigu. 9 00:01:22,084 --> 00:01:24,626 To je tvoja verzija, ali po mojoj... 10 00:01:24,634 --> 00:01:27,345 Nježno sam pogurao njegov sjajni talenat, 11 00:01:27,380 --> 00:01:30,549 i ubacio ga u literarni svijet. 12 00:01:30,583 --> 00:01:33,761 Dolazi u grad i tražit će da se sretne sa mnom. 13 00:01:34,089 --> 00:01:36,306 Želi naučiti više o mom stilu pisanja. 14 00:01:36,426 --> 00:01:39,528 A pod "stilom" misliš na odugovlačenje 15 00:01:39,648 --> 00:01:43,228 do posljednje sekunde... - Kada kreneš pisati u očaju i panici 16 00:01:43,262 --> 00:01:47,378 pod sumaglicom kofeina? - To? - Ne, ne to. 17 00:01:47,652 --> 00:01:53,738 Stil u kojem nalazim vjerodostojnost dok radim istraživanje sa NYPD. 18 00:01:53,773 --> 00:01:56,802 Pa, Alex će se naći sa mnom tijekom dana u postaji. 19 00:01:56,922 --> 00:02:00,579 Beckett će biti oduševljena. - Beckett? Siguran sam da joj neće to smetati. 20 00:02:00,613 --> 00:02:04,365 Još joj nisi rekao? - Siguran sam da će se ona složiti sa tim. 21 00:02:04,485 --> 00:02:08,820 Složiti? Zašto bih se složila sa tim? - Dobro, žao mi je. 22 00:02:08,854 --> 00:02:14,726 Ma daj, on je spisatelj. Koliko ti on može smetati? 23 00:02:14,760 --> 00:02:17,262 Znači, u redu je? 24 00:02:17,296 --> 00:02:19,864 Nije u redu? 25 00:02:19,899 --> 00:02:25,870 Lanie. Tko je to? - Zack Lindsey, istaknuti član U.N.Y. plivačkog tima. 26 00:02:25,905 --> 00:02:28,897 Ili je barem bio prije no se utopio. - Kako se šampionski plivač može utopiti? 27 00:02:29,017 --> 00:02:32,253 Imao je pomoć. - Opekline? - Od jedke supstance. 28 00:02:32,373 --> 00:02:36,004 Netko mu je na lice stavio krpu utopljenu u tomu. Onesvijestio se od isparavanja, 29 00:02:36,124 --> 00:02:38,245 onda je bačen u bazen i utopio se. 30 00:02:38,365 --> 00:02:42,621 Prema toploti vode i tijela, to je bilo između 1:00 i 5:00 jutros. 31 00:02:42,655 --> 00:02:45,246 Kakva je to bila supstanca? - Znat ću tek kada ga odnesem u mrtvačnicu. 32 00:02:45,366 --> 00:02:48,082 Tko ga je našao? - Zackovi prijatelji iz tima kada su se pojavili 33 00:02:48,202 --> 00:02:50,720 na treningu u 6:00 sati ujutro. - Dobro, idite sa njima razgovarati. 34 00:02:50,840 --> 00:02:53,165 Da vidimo da li je netko bio ljut na Zacka, i da vidimo gdje su oni 35 00:02:53,285 --> 00:02:56,468 bili između 1:00 i 5:00. Ja ću razgovarati sa Zackovim trenerom. 36 00:02:56,502 --> 00:02:58,603 Ne izgleda stvarno, 37 00:02:58,638 --> 00:03:01,692 vidjeti ga kako tamo leži. - Što je on radio tu tako kasno? 38 00:03:01,812 --> 00:03:05,377 Trenirao je. Nisam ga mogao zadržati dalje od bazena. 39 00:03:05,411 --> 00:03:08,913 Prije dva tjedna se otrovao hranom malo prije takmičenja. 40 00:03:08,948 --> 00:03:11,249 Bio je bolestan poput psa, stalno je povraćao. 41 00:03:11,283 --> 00:03:14,052 Rekao sam mu da se povuče, ali je prebrodio to. 42 00:03:14,086 --> 00:03:17,155 Pobijedio je u svim disciplinama. Takav je bio Zack. 43 00:03:17,189 --> 00:03:19,724 Trebao je biti novi Rob Tredwyck 44 00:03:19,759 --> 00:03:23,595 ili Michael Phelps. - Da li je imao osobnih problema? 45 00:03:23,629 --> 00:03:25,597 On je bio iz Bensonhursta. 46 00:03:25,631 --> 00:03:28,099 Sredio sam mu djelomičnu stipendiju, ali je živio sam po svomu 47 00:03:28,134 --> 00:03:30,618 skroz jer je samo to mogao priuštiti. - Što je sa njegovim roditeljima? 48 00:03:30,870 --> 00:03:32,504 Otac ih je napustio. 49 00:03:32,538 --> 00:03:38,643 Njegova mama se odselila u Atlantic City zbog posla. Ja... 50 00:03:38,678 --> 00:03:42,113 Obećao sam da ću paziti na njega. 51 00:03:42,148 --> 00:03:46,084 Što je sa timom? Sigurno je bilo nekakvo rivalstvo. 52 00:03:46,118 --> 00:03:48,086 Brian Morris i on su nam bile dvije najbolje šanse 53 00:03:48,120 --> 00:03:51,089 da pobijedimo ovaj tjedan, ali nije bilo svađe, 54 00:03:51,123 --> 00:03:54,092 niti sa Brianom niti sa drugima. - Ipak ću trebati spisak članova tima 55 00:03:54,126 --> 00:03:58,329 kao i ljudi koji su imali pristup bazenu. 56 00:04:00,700 --> 00:04:02,634 Izvinite me. 57 00:04:04,970 --> 00:04:08,273 Zbog ovog Alexis nikada neće niti ići na fakultet. 58 00:04:09,742 --> 00:04:12,510 Želite li čuti nešto ludo? - Da. 59 00:04:12,545 --> 00:04:16,514 Razgovarao sam sa noćnim čuvarem. Bio je ovdje do 1:30 sinoć, 60 00:04:16,549 --> 00:04:19,884 ali je vidio Zacka sa nekim drugim tipom. - Imamo li njegovo ime? 61 00:04:19,919 --> 00:04:22,887 Imamo i fotografiju. "Rocket" Rob Tredwyck. 62 00:04:22,922 --> 00:04:25,690 Daj nam smiješak, prijatelju. 63 00:04:30,596 --> 00:04:38,036 Da, tako je. Volite ga, želite ga. - Smiješno je što ga i ja želim. 64 00:04:38,070 --> 00:04:42,373 Bio je nepobjediv u vodi. Ne mogu vjerovati da se utopio. 65 00:04:42,408 --> 00:04:45,176 Kako ste ga upoznali? - Na turniru, prije 3 godine. 66 00:04:45,211 --> 00:04:47,679 Zack je bio novajlija a ja sam bio na putu za olimpijadu u Pekingu. 67 00:04:47,713 --> 00:04:52,417 Vidjelo se da je poseban. Izgledao je kao moja mlađa verzija. 68 00:04:52,451 --> 00:04:56,054 Stvarno je bio toliko dobar? - Da, ali nisam tako mislio. 69 00:04:56,088 --> 00:04:58,223 Većina djece u ovom sportu ima novčano zaleđe. 70 00:04:58,257 --> 00:05:01,958 Zack i ja, obojica smo teško odrastali. Pa sam ga uzeo pod svoju zaštitu. 71 00:05:02,078 --> 00:05:05,045 Izgleda da ste mu bili mentor. - Samo sam pazio na svoje. 72 00:05:05,165 --> 00:05:06,985 Što ste radili sinoć na bazenu? 73 00:05:07,105 --> 00:05:11,536 Zack mi je rekao da želi trenirati, pomislio sam...zašto da ne? 74 00:05:11,570 --> 00:05:14,272 Sada kad sam se povukao ne provodim mnogo vremena u vodi. 75 00:05:14,306 --> 00:05:16,441 Ali mislim da mu je samo trebao prijatelj. - Zašto? 76 00:05:16,475 --> 00:05:19,711 Upravo je imao taj razgovor sa djevojkom. - Beba je bila na putu? 77 00:05:19,745 --> 00:05:23,715 Ne, ne taj razgovor. Onaj koji sam i ja imao sa djevojkom u školi 78 00:05:23,749 --> 00:05:26,251 još u Wilmingtonu. 79 00:05:26,285 --> 00:05:30,522 Ako želite stići do vrha, ne možete povesti svakoga sa sobom. 80 00:05:30,556 --> 00:05:32,891 Neke ljude morate ostaviti iza sebe 81 00:05:32,925 --> 00:05:35,393 pa morate sa njima razgovarati. - Kako je ona to podnijela? 82 00:05:35,427 --> 00:05:41,733 Primila je teško to, kao i Zack. Ali on je bio zabrinut za nju, 83 00:05:41,767 --> 00:05:44,302 brinuo se da bi ona mogla uraditi neku glupost. 84 00:05:44,336 --> 00:05:46,069 Sjećate li se njenog imena? 85 00:05:46,189 --> 00:05:48,447 Bridget. Bridget McManus. 86 00:05:48,567 --> 00:05:51,563 Kada ste sinoć otišli sa bazena? - Malo nakon ponoći. 87 00:05:51,844 --> 00:05:55,747 Gdje ste bili između 1:00 i 5:00? - U Buddha baru sa pola ovih iz reklamne. 88 00:05:55,781 --> 00:05:57,982 Zabavljali smo se do zore. 89 00:05:58,017 --> 00:06:00,485 Spremni sa za tebe, Raketo. - Čovječe... 90 00:06:00,519 --> 00:06:03,521 Pola dana da bih prodao aftershave. 91 00:06:05,357 --> 00:06:09,627 U što si to gledala? - Ništa. 92 00:06:32,852 --> 00:06:37,121 Kad sam ga prvi put stavila u vodu imao je samo 2 godine. 93 00:06:37,156 --> 00:06:40,124 Zaplivao je poput ribice. 94 00:06:40,159 --> 00:06:43,795 Imate li vi djecu? - Dvije kćerke i sina. 95 00:06:43,829 --> 00:06:47,098 Bitno je ono što radimo za njih, zar ne? 96 00:06:47,132 --> 00:06:51,336 Kada nas je njegov otac ostavio i ja sam se užasno osjećala, 97 00:06:51,370 --> 00:06:53,371 znate što mi je on rekao? 98 00:06:53,405 --> 00:07:00,345 Rekao je: postat ću netko zbog tebe, mama. Da možeš biti ponosna na mene. 99 00:07:02,181 --> 00:07:06,951 Tko je ovo uradio? Tko je ubio mog sina? 100 00:07:06,986 --> 00:07:10,088 Dajemo sve od sebe da to otkrijemo. 101 00:07:11,690 --> 00:07:14,359 Gđo Dinovi, što mi možete reći o Bridget McManus? 102 00:07:14,393 --> 00:07:17,161 Zack i ona su bili zajedno još od srednje škole. 103 00:07:17,196 --> 00:07:21,165 Kakve ovo ima veze sa Bridget? - Možda nije ništa, samo sve provjeravamo. 104 00:07:21,200 --> 00:07:24,569 Da li vam je spominjao nešto drugo, možda je bio u nekoj nevolji? 105 00:07:24,603 --> 00:07:27,739 Zack je znao što je to nevolja, nije htio da bude dio tog. 106 00:07:27,773 --> 00:07:30,141 Ljudi ne odlaze često iz našeg susjedstva. 107 00:07:32,711 --> 00:07:39,884 Zack je to namjeravao uraditi. Moja bebe, on je trebao uspjeti. 108 00:07:43,088 --> 00:07:46,524 Kapetane... - Zackova mama. 109 00:07:46,558 --> 00:07:49,160 Rekla je nešto o djevojci? - Nije znala ništa. 110 00:07:49,194 --> 00:07:53,231 Izgleda da je mislila da je sve u redu. - Mnogo tog nije dijelio sa njom. 111 00:07:53,265 --> 00:07:58,169 Vidite te SMS-ove koje je Bridget slala Zacku u noći kad je ubijen. 112 00:07:58,203 --> 00:08:00,204 Nema mnogo smiješnih riječi ovdje. 113 00:08:00,239 --> 00:08:03,041 "Zack, ako me ostaviš, kunem ti se, ubit ću te." 114 00:08:03,075 --> 00:08:05,743 Ona zna sa riječima. - A ima i dosje kao pokriće za to. 115 00:08:05,778 --> 00:08:07,245 Neprimjerno ponašanje. Uglavnom sitne stvari. 116 00:08:07,279 --> 00:08:09,547 Pozornici ju upravo privode. - Ovdje piše da je visoka 1,60 m. 117 00:08:09,581 --> 00:08:13,051 Stvarno misliš da je mogla savladati Zacka? - Ne, ali su to mogla njena braća. 118 00:08:13,085 --> 00:08:15,353 Prema irskoj tradiciji, ima ih četvoricu. 119 00:08:15,387 --> 00:08:17,889 Svaki skoro 2 metra visok, svaki sa vlastitim pojmom slave... 120 00:08:17,923 --> 00:08:21,292 Napad. Teški napad. - Loše. 121 00:08:21,327 --> 00:08:23,294 Napad smrtonosnim oružjem, zlostavljanje... 122 00:08:23,329 --> 00:08:25,630 Napad na gradskog radnika, na parkiralištu. - To se ne broji. 123 00:08:25,664 --> 00:08:27,532 Polako. - Prijatelju. 124 00:08:27,566 --> 00:08:31,636 Samo se šalim. - Dobro, saznaj gdje su joj bila braća između 1:00 i 5:00. 125 00:08:31,670 --> 00:08:35,606 Castle i ja ćemo razgovarati sa Bridget. Hvala vam, gdine. - Ubiti ga? 126 00:08:35,641 --> 00:08:38,309 Voljela sam Zacka Lindseya od prvog razreda srednje škole. 127 00:08:38,344 --> 00:08:42,814 Na zabavan način ste to pokazivali. - Bila sam ljuta. 128 00:08:42,848 --> 00:08:47,585 5 godina sam mu pravila piletinu, stavljala mu tjesteninu u tupperware 129 00:08:47,619 --> 00:08:50,588 u 4 sata ujutro, pravila mu društvo u teretani. 130 00:08:50,622 --> 00:08:55,426 A onda mi je rekao: Oprosti, Bridge. Ne mogu imati druge glasove u glavi. 131 00:08:55,461 --> 00:09:01,132 Kao da sam mu odjednom smetala. Od jednom nisam bila dobra za Colorado Springs? 132 00:09:01,166 --> 00:09:03,167 Pa ste mu prijetili da ćete ga ubiti ako se ne vrati vama? 133 00:09:03,202 --> 00:09:08,973 Ne. Tako samo govorim. Ali nešto se događalo. 134 00:09:09,008 --> 00:09:13,811 A to nije imalo nikakve veze sa plivanjem. - Na što mislite? 135 00:09:13,846 --> 00:09:16,681 U zadnje je vrijeme bio tajnovit, pod stresom. 136 00:09:16,715 --> 00:09:19,684 I kada to dodate onomu kako je govorio "ovo je moje vrijeme" 137 00:09:19,718 --> 00:09:22,186 i kako su ga te bogate djevojke na fakultetu gledale. 138 00:09:22,221 --> 00:09:25,123 Nisam ja od jučer, znam to primijetiti. 139 00:09:25,157 --> 00:09:27,425 Mislite da je bio još netko tu. - Naravno. 140 00:09:27,459 --> 00:09:29,827 Pa sam ga neku noć pratila kada je izašao iz stana, 141 00:09:29,862 --> 00:09:32,296 spremna da se pobijem sa nekom kučkom iz Connecticuta 142 00:09:32,331 --> 00:09:35,666 za to što je moje, samo što to nije bila druga djevojka. - Tko je bio? 143 00:09:35,701 --> 00:09:39,337 Ne znam, neki tip strašnog izgleda. Sreli su se pokraj podzemne i 144 00:09:39,371 --> 00:09:42,340 ušli su tamo galameći i vičući. 145 00:09:42,374 --> 00:09:44,994 Nisam mogla shvatiti u vezi čega jer je taj tip imao čudan akcent. 146 00:09:45,114 --> 00:09:47,973 Kakav akcent... Španski, azijski, ruski? 147 00:09:48,093 --> 00:09:49,558 Zar vam izgledam kao da radim u U.N.? 148 00:09:50,516 --> 00:09:55,019 Nije iz Brooklyna, razumijete? - Dobro, ne... 149 00:09:55,054 --> 00:09:57,155 Ipak, pitala sam Zacka o tomu poslije, 150 00:09:57,189 --> 00:09:59,457 i rekao mi je da je to ništa, ali nešto je bilo. 151 00:09:59,491 --> 00:10:03,828 Da li bi mogla opisati tu osobu za naš foto robot? 152 00:10:06,265 --> 00:10:08,399 Lanie je potvrdila da nije bilo droge u njegovom tijelu, 153 00:10:08,434 --> 00:10:10,435 za unaprjeđenje plivanja niti bilo kakve druge. 154 00:10:10,469 --> 00:10:13,037 I iz visine količine klorid-iona u njegovoj krvi, 155 00:10:13,072 --> 00:10:15,339 sigurna je da su te opekline nastale od klora. 156 00:10:15,374 --> 00:10:18,242 Znači, naš ubojica sa akcentom 157 00:10:18,277 --> 00:10:20,845 je onesvijestio Zacka sa krpom umoćenom u klor. 158 00:10:20,879 --> 00:10:23,981 Još ne znamo da li je on ubojica. - Zar je to lice nevine osobe? 159 00:10:24,016 --> 00:10:25,983 Imao je žustru raspravu sa našom žrtvom 160 00:10:26,018 --> 00:10:29,153 noć prije no je ubijen. - A što bi to bio njegov motiv? 161 00:10:29,188 --> 00:10:33,391 On...ako je... - Ja imam nešto dodati o tomu. 162 00:10:33,425 --> 00:10:35,608 Pogledao sam Zackove financije. 163 00:10:35,728 --> 00:10:39,019 Imao je samo djelomičnu stipendiju a ipak je platio 164 00:10:39,139 --> 00:10:41,267 većinu svojih poduka, knjiga i troškove života, 165 00:10:41,387 --> 00:10:43,067 sve bez studentskih kredita. 166 00:10:43,102 --> 00:10:46,124 Nije imao posao a i njegova mama se i sama patila. 167 00:10:46,244 --> 00:10:48,534 A i pravila NCAA 168 00:10:48,654 --> 00:10:52,310 sprečavaju uzimanje financijske pomoći izvan sopstvene obitelji. 169 00:10:52,344 --> 00:10:54,212 Gdje je dobio taj novac? 170 00:10:55,305 --> 00:10:57,229 Misliš da je posudio novac od neke pogrešne osobe 171 00:10:57,349 --> 00:10:59,884 da bi platio svoje snove? - A kada je kasnio sa ratama, 172 00:10:59,919 --> 00:11:02,220 oni su krenuli na njega. - To bi objasnilo tu svađu. 173 00:11:02,254 --> 00:11:05,892 Esposito. - Ne znamo da li je uopće bilo ikakve svađe, 174 00:11:06,012 --> 00:11:08,424 a jedini dokaz koji imamo je foto robot osobe 175 00:11:08,544 --> 00:11:10,995 za koju Bridget tvrdi da ga je vidjela. 176 00:11:13,263 --> 00:11:17,836 Pozornici su upravo ušli u Zackov stan. Izgleda da je prerovljen. 177 00:11:17,870 --> 00:11:22,440 Ovo izgleda poput mog prvog stana. Imali smo utrke žohara. 178 00:11:22,474 --> 00:11:25,844 Pitam se da li je i Kafka tako došao do te ideje. 179 00:11:28,414 --> 00:11:31,015 Izgleda da Zack nije mario za kućanske poslove. 180 00:11:32,670 --> 00:11:35,816 Zack je ubijen a onda mu je stan okrenut naopako? 181 00:11:35,936 --> 00:11:38,289 To nije slučajnost. 182 00:11:38,324 --> 00:11:41,960 Misliš da je ovo bio pokušaj sakupljanja za vračanje duga? 183 00:11:41,994 --> 00:11:47,131 Zašto bi onda ostavili TV i laptop? - Ili medicinski pribor. 184 00:11:47,166 --> 00:11:51,336 Stomatološka čačkalica. Zar kamenac nije sporiji ako si dugo u vodi? 185 00:11:51,370 --> 00:11:55,090 Tražili su nešto specifično. Nećeš roviti unutar madraca 186 00:11:55,622 --> 00:11:57,103 osim ako ti nije preostalo samo to za pretragu. 187 00:11:57,223 --> 00:12:00,001 Možda nisu našli to što su tražili. 188 00:12:00,121 --> 00:12:04,081 Možda je još ovdje ali je samo dobro skriveno. 189 00:12:04,116 --> 00:12:06,284 Što je? 190 00:12:20,065 --> 00:12:24,357 Medikamenti? - Samo jednu stvar znam koja dolazi u takvim ampulama. 191 00:12:24,804 --> 00:12:29,140 Anabolički steroidi. - Zack je čist. Zašto bi imao kod sebe steroide? 192 00:12:29,174 --> 00:12:31,976 Možda nije bio čist koliko smo mislili. 193 00:12:32,010 --> 00:12:38,049 Prijevod i obrada by Drazen 194 00:12:38,050 --> 00:12:42,050 www.prijevodi-online.org titlovi.com 195 00:12:45,608 --> 00:12:47,689 Da, ovo su steroidi. 196 00:12:47,809 --> 00:12:49,848 Mislila sam da si rekla da Zack nije koristio steroide. 197 00:12:49,968 --> 00:12:52,917 Test ne bi otkrio ovakve stvari. - Zašto ne? 198 00:12:53,037 --> 00:12:56,385 Puno je skrivenih agensa i dizajnirano je da prevari test... 199 00:12:56,419 --> 00:12:59,661 Skoro je nevidljivo osim ako upravo to i ne tražite. 200 00:12:59,781 --> 00:13:01,690 Znači, koristio je to. - Nije. 201 00:13:02,421 --> 00:13:06,069 Ponovno sam testirala i na ovo, vaš dečko je čist. 202 00:13:06,189 --> 00:13:07,637 Pa, ako nije koristio steroide, 203 00:13:07,757 --> 00:13:10,644 što je onda radio sa njima? - Skoro nevidljivi? 204 00:13:10,764 --> 00:13:13,411 Odakle droga poput tog dolazi? - Bilo je par tračeva o 205 00:13:13,531 --> 00:13:15,941 novoj unaprijeđenoj drogi koja se ne može otkriti na testovima 206 00:13:16,061 --> 00:13:18,017 koja je razvijena negdje u istočnoj Europi. 207 00:13:18,137 --> 00:13:23,845 Istočna Europa... Dom našeg teško prepoznatljivog akcenta. 208 00:13:23,880 --> 00:13:26,686 Prema tomu kako svi govore da je Zack bio sjajan, 209 00:13:26,806 --> 00:13:29,088 ova stvar sa steroidima nema smisla. 210 00:13:29,208 --> 00:13:32,568 Znamo da je trebao dodatni novac. Ako nije koristio, možda ga je prodavao. 211 00:13:32,688 --> 00:13:35,138 Pa, od tog bi definitivno dobio novac koji mu je trebao da spoji krajeve. 212 00:13:35,258 --> 00:13:38,493 Ali imao je samo par ampula. - Možda mu je nestalo robe, 213 00:13:38,528 --> 00:13:41,520 a osoba sa kojom se Zack svađao, 214 00:13:41,640 --> 00:13:44,693 naš tajanstveni Slaven, on je bio distributor. 215 00:13:44,994 --> 00:13:48,208 Ako je uopće bio neki čovjek. Koliko znamo, Bridget je možda i lagala. 216 00:13:48,328 --> 00:13:50,937 Nije lagala za svoju braću. 217 00:13:51,197 --> 00:13:56,191 Razgovarao sam sa svom četvoricom, jedan Irac sa drugim, i sa trećim... 218 00:13:56,311 --> 00:13:59,785 Ipak, imaju alibi. Bili su u New Paltzu kada je Zack ubijen. 219 00:14:00,039 --> 00:14:02,772 Svi? Zbog čega? 220 00:14:03,182 --> 00:14:09,273 Podržavali su...neki događaj. - Koji to? 221 00:14:09,308 --> 00:14:12,443 Ždrijebanje patuljaka. Nemoj niti pitati. 222 00:14:12,477 --> 00:14:16,328 U svakom slučaju, stariji brat, osvojio je prvo mjesto. 223 00:14:16,448 --> 00:14:19,662 Zasluge irskog podrijetla... Oprosti. 224 00:14:19,782 --> 00:14:22,469 Možda nam to ukazuje da je Bridget govorila istinu 225 00:14:22,589 --> 00:14:27,136 o našem neuhvatljivom Estonijancu. - Poslat ću taj crtež u odjele za narkotike i poroke 226 00:14:27,256 --> 00:14:30,079 možda ga oni prepoznaju. - Vidi i da li su promatrali Zacka. 227 00:14:32,035 --> 00:14:34,185 Esposito, možeš li ti razgovarati sa Zackovim prijateljima iz tima 228 00:14:34,305 --> 00:14:37,968 u vezi steroida, znaju li što o tomu? - Zack nikada ne bi dirnuo steroide. 229 00:14:38,003 --> 00:14:39,140 Nitko od nas to ne bi uradio. 230 00:14:39,260 --> 00:14:45,937 Činjenica je da je Zack bio čist ali našli smo steroide u njegovom stanu. 231 00:14:46,429 --> 00:14:47,712 Samo pokušavamo da saznamo zbog čega. 232 00:14:47,746 --> 00:14:51,082 Mislite da je Zack bio diler? - Nije vam dovoljno da je ubijen. 233 00:14:51,116 --> 00:14:54,221 Sada ga još i valjate po blatu? Da vam kažem nešto o Zacku Lindseyu... 234 00:14:54,341 --> 00:14:57,663 On je bio srce i duša ovog tima. Bio je osoba kakvi smo mi željeli postati. 235 00:14:57,936 --> 00:15:00,765 Ako ste našli drogu, mora biti neki drugi razlog za to. 236 00:15:01,121 --> 00:15:04,305 Kakav je god bio razlog, nešto je namjeravao. 237 00:15:04,425 --> 00:15:08,395 Tri njegova susjeda su izjavili da je izlazio i ostajao van cijelu noć. 238 00:15:08,515 --> 00:15:10,935 Da, išao ej trenirati na bazen. Već smo to znali. 239 00:15:10,969 --> 00:15:14,939 Ali više je puta odlazio bez svoje torbe, kamo je tada odlazio? 240 00:15:14,973 --> 00:15:20,544 Nadam se da to pitaš samo zbog tog što već znaš odgovor. - Pojma nemam. 241 00:15:20,612 --> 00:15:22,473 Možda si pogrešno gledao u to. 242 00:15:22,951 --> 00:15:24,851 Možda steroidi nemaju veze sa njegovim ubojstvom. 243 00:15:24,971 --> 00:15:28,954 Možda je to samo da vas zavara. - Alex, drago mi je da si stigao. 244 00:15:29,074 --> 00:15:31,141 Alex Conrad, upoznaj detektivku Beckett. 245 00:15:31,261 --> 00:15:33,693 Detektivko Beckett, Alex Conrad, moj štićenik. 246 00:15:33,813 --> 00:15:36,193 Drago mi je upoznati vas. - Zadovoljstvo je moje, detektivko. 247 00:15:36,228 --> 00:15:38,996 Pročitao sam "Heat Wave" i "Naked Heat" toliko puta, 248 00:15:39,030 --> 00:15:40,336 osjećam se kao da vas poznajem... 249 00:15:40,456 --> 00:15:44,001 Prodorna inteligencija, samo uvjerena ljepota. 250 00:15:44,450 --> 00:15:46,353 Hvala vam. 251 00:15:46,473 --> 00:15:50,174 Što ste to govorili o steroidima? - Zapravo ništa. 252 00:15:50,208 --> 00:15:52,810 Samo sam gledao u vašu ploču i zamijetio sam da je taj plivač 253 00:15:52,844 --> 00:15:56,221 bio uhvaćen između dva svijeta. Ako bih ja pisao tu priču, 254 00:15:56,341 --> 00:15:59,411 steroidi bi bili samo varka a stvarni ubojica 255 00:15:59,531 --> 00:16:00,819 bi bio netko iz starog susjedstva. 256 00:16:03,344 --> 00:16:06,504 Ali to je samo moje mišljenje. Očito sam novi u ovomu. 257 00:16:06,624 --> 00:16:08,527 Alex, ne brini se, potrebne su godine iskustva... 258 00:16:08,647 --> 00:16:13,615 Ne. Ne, u pravu si. Nemamo nikakav dokaz da je ovo povezano sa steroidima. 259 00:16:13,735 --> 00:16:15,446 Samo smo to pretpostavili. Trebamo pogledati 260 00:16:15,566 --> 00:16:18,165 Zackovo staro susjedstvo. - Ozbiljno? Pomogao sam vam? 261 00:16:18,285 --> 00:16:21,523 Da, jesi. - Da, ali vjerojatno imaš mnogo pitanja, 262 00:16:21,643 --> 00:16:25,231 pa bismo trebali krenuti. - Ako ne pretjerujem, 263 00:16:25,351 --> 00:16:27,160 samo da bi ovo ostalo stvarno i dalje, pitao sam se 264 00:16:27,280 --> 00:16:28,660 mogu li vam postaviti nekoliko pitanja 265 00:16:28,780 --> 00:16:30,984 za slučaj da spomenem ovo u romanu "Seriously Dead." 266 00:16:32,458 --> 00:16:34,877 Zašto me samo ne nazoveš kada vas dvojica završite? 267 00:16:37,711 --> 00:16:40,366 Ako se ti slažeš sa tim? - Zašto se ne bih slagao?! 268 00:16:42,183 --> 00:16:45,362 Ne slažem se sa tim, nakon svega što sam uradio za njega, 269 00:16:45,397 --> 00:16:47,732 on dođe i pokuša mi ukrasti moju inspiraciju. 270 00:16:47,852 --> 00:16:50,701 Kradljivac inspiracija. Kakva je sada kazna za to, 271 00:16:50,821 --> 00:16:54,772 5 do 10 godina u mitološkom zatvoru? - Da, samo se ti smješkaj. 272 00:16:54,806 --> 00:16:56,681 Samo naprijed, slobodno. 273 00:16:56,801 --> 00:16:59,146 Ali sada napokon znam kako se Obi-Wan Kenobi osjećao 274 00:16:59,266 --> 00:17:01,568 kada se Darth Vader okrenuo protiv njega. 275 00:17:01,688 --> 00:17:04,148 Trebao sam ovo očekivati. Znaš kako ga zovu u 276 00:17:04,182 --> 00:17:06,455 Black Pawn Publishingu? - Ne. 277 00:17:06,575 --> 00:17:10,087 Alex Conrad? - "Sljedeći Richard Castle." 278 00:17:10,121 --> 00:17:13,091 Da, mislio sam prvo da je to samo kompliment, ali nije. 279 00:17:13,211 --> 00:17:16,248 On me pokušava zamijeniti. - Što ćeš uraditi? 280 00:17:16,368 --> 00:17:20,931 Idem na richardcastle.net, 281 00:17:20,966 --> 00:17:26,604 i uklonit ću svoju sjajnu recenziju "Dead Serious," 282 00:17:26,638 --> 00:17:30,975 i umjesto nje staviti omitnicu svoje "Heat Rises." 283 00:17:31,009 --> 00:17:33,369 Ta nezahvalna mala lasica... - Tata, pomisliš li ikada da 284 00:17:33,489 --> 00:17:38,460 malo pretjerano reagiraš? Misliš li da ti se on toliko divi 285 00:17:38,580 --> 00:17:41,166 da provodi vrijeme sa Beckett samo da bi tebe bolje razumio? 286 00:17:43,088 --> 00:17:46,853 Nemoj me zbunjivati sa svojim razumom. - Samo kažem... 287 00:17:46,973 --> 00:17:50,494 Možda on nije taj notorni kradljivac inspiracije kako ti to misliš. 288 00:17:50,529 --> 00:17:52,997 Možda mu trebaš dati prigodu. 289 00:17:56,167 --> 00:17:57,801 Možda... 290 00:17:57,836 --> 00:18:00,704 Možda si u pravu. 291 00:18:00,739 --> 00:18:03,374 Dobro, sjajno. Hvala vam za vašu kooperativnost. 292 00:18:03,408 --> 00:18:06,977 Hvala. 293 00:18:07,012 --> 00:18:08,238 Bridget McManus je rekla da 294 00:18:08,358 --> 00:18:13,318 se Zack više nije družio sa prijateljima iz Bensonhursta, ali mi je dala i spisak 295 00:18:13,438 --> 00:18:15,960 svih njegovih prijatelja iz bivšeg kraja. 296 00:18:16,080 --> 00:18:18,802 Da ga je provjerim? - Da, sjajno. 297 00:18:18,922 --> 00:18:20,991 Da. 298 00:18:26,064 --> 00:18:29,867 Kolači. - Alex Conrad mi ih je poslao. 299 00:18:29,901 --> 00:18:32,169 Alex. 300 00:18:34,105 --> 00:18:37,172 "Hvala za sinoć." Pretpostavljam da ste vas dvoje bili zajedno sinoć. 301 00:18:37,292 --> 00:18:42,997 Da, razgovarali smo o proceduri. - Ništa posebno. 302 00:18:43,117 --> 00:18:46,258 Ne znam. Rekao je da će to iskoristiti u sljedećem romanu, 303 00:18:46,378 --> 00:18:49,285 kaže da naredni put želi da razgovaramo o slučajevima. - Naredni put? 304 00:18:49,544 --> 00:18:51,889 Nešto se pojavilo u vezi naše žrtve. 305 00:18:51,923 --> 00:18:53,783 Nisam siguran što da radim sa tim. - U vezi sa steroidima? 306 00:18:53,903 --> 00:18:57,192 Nije. - U vezi tajanstvenog Moldavca? - Ne, nije niti to. 307 00:18:57,312 --> 00:18:59,860 Odjeli za poroke i narkotike su odbacili i Zacka i taj foto robot. 308 00:18:59,980 --> 00:19:03,233 Ali sam provjerio Zackove otiske u bazi neriješenih slučajeva. 309 00:19:03,268 --> 00:19:07,071 Odgovaraju onima nađenima u ukradenom vozilu u Queensu prije dva tjedna. 310 00:19:07,105 --> 00:19:10,490 Tko je vlasnik vozila? - Patricia Farrell. 311 00:19:10,610 --> 00:19:13,577 To ime mi nije poznato. 312 00:19:13,612 --> 00:19:20,184 Mislim da znam, za što je ovo bilo. Taj video sam gledao 313 00:19:20,218 --> 00:19:23,465 na jednoj skrivenoj web stranici nedavno. - To me ne iznenađuje. 314 00:19:23,585 --> 00:19:27,358 Samo gledaj ovo. 315 00:19:27,392 --> 00:19:28,768 Evo. 316 00:19:37,636 --> 00:19:40,001 Znači tako je Zack plaćao svoje školovanje i stanarinu 317 00:19:40,121 --> 00:19:43,221 a sve bez posla. - Zack je imao posao. 318 00:19:43,341 --> 00:19:45,943 Krao je vozila. 319 00:19:52,174 --> 00:19:54,045 Sada znamo kako je Zack zarađivao, 320 00:19:54,046 --> 00:19:56,561 te zašto je bio vani po cijelu noć... - Igrao je Grand Theft Auto. 321 00:19:56,681 --> 00:20:00,415 Da, verziju uživo. - Možda je ukrao pogrešno vozilo i zapao u nevolju 322 00:20:00,535 --> 00:20:03,413 sa ljudima za koje je radio. - Naš smrtonosni Litvanac, možda? 323 00:20:03,533 --> 00:20:06,693 Pogađaj opet. Provjerio sam imena Zackovih prijatelja iz Bensonhursta. 324 00:20:06,813 --> 00:20:09,829 Jedan je kažnjavan zbog krađe vozila, Thomas Marcone. 325 00:20:09,949 --> 00:20:11,838 Tommy Marcone? Bridget mi je rekla da je on bio 326 00:20:11,958 --> 00:20:15,682 Zackov najbolji prijatelj u srednjoj školi. - Mnogi kradljivci vozila rade u parovima. 327 00:20:15,802 --> 00:20:18,142 Idemo u Bensonhurst. 328 00:20:18,939 --> 00:20:22,813 To je to, bar Scanlon... Nezvanično sjedište Tommya Marcona. 329 00:20:22,847 --> 00:20:25,749 Izgleda da susjedstvo žali za lokalnim herojem. 330 00:20:25,784 --> 00:20:29,153 U ovom trenutku nisam više niti sigurna da je bio to. 331 00:20:29,187 --> 00:20:32,656 Čovjek rođen u teškom kraju, naporno radi da učini nešto veće od sebe, 332 00:20:32,691 --> 00:20:36,527 samo što ne može pobjeći demonima iz prošlosti. To je "Oedipus", "The Godfather," 333 00:20:36,561 --> 00:20:39,963 "The Beverly Hillbillies." Nije tako smiješno. 334 00:20:39,998 --> 00:20:42,366 Ne, oprosti, upravo sam dobila SMS. 335 00:20:42,400 --> 00:20:45,102 Od koga? Conrada? On je, zar ne? Što ti je rekao? 336 00:20:45,136 --> 00:20:47,235 Ništa, samo želi znati u koliko ćemo se sati vidjeti noćas. 337 00:20:47,355 --> 00:20:51,653 I to te je nasmijalo? - Da. On je zabavan. 338 00:21:02,789 --> 00:21:06,557 Tommy Marcone. NYPD. 339 00:21:06,591 --> 00:21:10,764 Imate pogrešnu osobu. - Sjećaš se ovog? 340 00:21:10,884 --> 00:21:13,319 Još si na uvjetnoj, zar ne? 341 00:21:13,439 --> 00:21:16,080 Imam par pitanja o ubojstvu Zacka Lindseya. 342 00:21:16,326 --> 00:21:19,688 Zašto me gnjavite ispred cijelog bara? - Što želiš, da te povedemo u postaju? 343 00:21:20,084 --> 00:21:23,281 Znam da ste vas dva zajedno krali vozila. - Ne možete to dokazati. 344 00:21:23,320 --> 00:21:27,154 Znam da ste bili prijatelji. Imam Zackove otiske an ukradenom vozilu, 345 00:21:27,274 --> 00:21:29,163 a također znam i za tvoje prijašnje osude. 346 00:21:29,573 --> 00:21:31,781 A pošto ste prijatelji, mislili smo 347 00:21:31,901 --> 00:21:34,952 da brineš što Zack leži na limenom stolu te da mu možda želiš pomoći. 348 00:21:35,072 --> 00:21:38,526 Mrtav je, ja više ništa ne mogu uraditi. 349 00:21:38,646 --> 00:21:41,888 A da mi kažeš gdje si ti bio između 1:00 i 5:00 u noći ubojstva? 350 00:21:42,008 --> 00:21:44,595 Gubite svoje vrijeme. 351 00:21:44,629 --> 00:21:46,718 Vidio si ovu osobu? 352 00:21:46,838 --> 00:21:48,946 Nisam, a tvoj sat je previše skup za jednog policajca. 353 00:21:49,066 --> 00:21:56,655 Pa, detektivko, tko je ovaj tip? - Tip koji plaća turu cijeloj radnji. 354 00:21:58,664 --> 00:22:00,687 Tommy, ako nešto znaš, trebao bi nam to i reći. 355 00:22:00,807 --> 00:22:03,672 Tura od mene za uspomenu na Zacka Lindseya za sve ovdje. 356 00:22:06,551 --> 00:22:08,752 Zack je bio sjajno dijete. 357 00:22:08,787 --> 00:22:13,757 Svi ovdje su ga voljeli, kao i Tommy. 358 00:22:13,792 --> 00:22:17,461 Osoba sa foto robota je Jimmy Lennon... 359 00:22:17,495 --> 00:22:21,598 Velike krađe vozila, urota za prodaju ukradenih vozila, 360 00:22:21,633 --> 00:22:24,468 napad, napad sa smrtonosnim oružjem. 361 00:22:24,502 --> 00:22:27,104 Imigrirao je u U.S. kada je imao 28 godina, 362 00:22:27,138 --> 00:22:30,974 ali rodno ime mu je Janusz Lenadovsky rođen u Minsku, Bjelorusija. 363 00:22:31,009 --> 00:22:33,610 Bjelorusija, znao sam, to je odmah do Litvanije. 364 00:22:35,747 --> 00:22:42,419 Piše da ima servis za vozila na Avenviewu. Pazi te se sa njim, opasan je. 365 00:22:53,431 --> 00:22:56,733 Tamo. - Jimmy Lennon. 366 00:22:56,768 --> 00:22:59,036 NYPD... 367 00:23:05,376 --> 00:23:08,111 Sakupite i ostale. Javite odjelu za ukradena vozila. 368 00:23:08,146 --> 00:23:12,149 NYPD! 369 00:23:12,183 --> 00:23:15,571 Ovo je čist posao, popravljam vozila. - Doista? 370 00:23:15,691 --> 00:23:18,895 Kladim se da bi vlasnici ovih vozila bili iznenađeni sa tim. 371 00:23:19,015 --> 00:23:21,959 Želim znati više o Zacku Lindseyu. - Ne znam ništa. 372 00:23:21,993 --> 00:23:24,079 To nisu riječi koje očekujem da čujem od tebe, Jimmy. 373 00:23:24,199 --> 00:23:26,362 Ja sam nekako očekivao da kaže: los ili vjeverica. 374 00:23:26,482 --> 00:23:28,945 Ideš u zatvor, o tebi ovisi koliko ćeš dugo ostati tamo. 375 00:23:29,065 --> 00:23:33,604 Zatvor u ovoj državi je poput odmarališta. - Onda ću ti ja otežati to. 376 00:23:33,638 --> 00:23:37,341 Ovo mislim ja, Zack je krao vozila za tebe. 377 00:23:37,375 --> 00:23:40,043 Ali je imao veće planove i rekao ti je da želi prestati sa tim. 378 00:23:40,078 --> 00:23:44,014 Brinuo si se da će nekomu progovoriti pa si mu prijetio 379 00:23:44,048 --> 00:23:46,641 i rekao mu da nema izlaza iz ovog. 380 00:23:46,761 --> 00:23:48,882 A kada se on nije predomislio, pratio si ga 381 00:23:49,002 --> 00:23:52,158 do bazena i tamo si ga ubio. Želiš li nešto dodati tomu? 382 00:23:55,126 --> 00:23:58,395 Trebaš si pomoći, Jimmy. Ovo ti je posljednja prigoda. 383 00:24:01,232 --> 00:24:05,135 Plivaj do zlata. - Molim? 384 00:24:05,169 --> 00:24:09,873 Tu je vozilo koje ima tablicu "swm4gld." 385 00:24:13,444 --> 00:24:18,315 Vozilo je registrirano na Briana Morrisa iz Greenwicha, Connecticut. 386 00:24:18,383 --> 00:24:22,586 Brian Morris. On je u Zackovom timu. On mu je glavni suparnik. 387 00:24:22,620 --> 00:24:28,258 Ili je Brian trebao popraviti motor... - Ili je ovo vozilo ukradeno. 388 00:24:28,293 --> 00:24:31,228 Zašto bi Zack ukrao Brianovo vozilo? 389 00:24:31,262 --> 00:24:34,398 Ne znam, ali to daje Brianu motiv za ubojstvo. 390 00:24:34,432 --> 00:24:39,903 Ti steroidi iz Zackovog stana... Oni koje nije koristio? 391 00:24:39,938 --> 00:24:41,939 Možda su oni Brianovi. 392 00:24:51,883 --> 00:24:53,864 Zašto ste me priveli? Ništa nisam uradio. 393 00:24:53,984 --> 00:24:57,623 Nisi? Zackov rival u timu, Brian Morris, 394 00:24:57,743 --> 00:25:01,091 našli smo njegovo vozilo u radnji... Ono koje si ti ukrao. 395 00:25:01,125 --> 00:25:03,094 Ne znam niti što to znači. 396 00:25:03,613 --> 00:25:07,286 Zackovi su otisci na njemu, ako i tvoji. Prestani se igrati sa nama. 397 00:25:08,694 --> 00:25:10,600 Zašto si ukrao to vozilo? 398 00:25:10,635 --> 00:25:16,174 Jer je Brian Morris bogataški papak. Mrzio je Zacka jer je bio bolji plivač. 399 00:25:16,294 --> 00:25:19,609 Prije 2 tjedna je začinio Zackovo jelo prije turnira da bi ga uništio. 400 00:25:19,644 --> 00:25:22,769 Zack je ipak pobijedio. Nije dugo trebalo da shvatimo da je to bio Brian. 401 00:25:23,534 --> 00:25:27,665 Pa si mu iz osvete ukrao vozilo? - "Swm4gld" tablice iz taštine... 402 00:25:27,785 --> 00:25:29,720 Mislim, možeš li biti gluplji od tog? 403 00:25:29,754 --> 00:25:32,020 Brian je odrastao u Greenwichu sa vlastitim bazenom, 404 00:25:32,077 --> 00:25:33,462 osobnim trenerima, svime što mu je ikada trebalo. 405 00:25:33,582 --> 00:25:36,469 A u međuvremenu je Zack zaglavio ovdje i krade vozila da bi se prehranio 406 00:25:36,589 --> 00:25:38,304 jer ne smije primiti niti novčić od nekoga izvana 407 00:25:38,424 --> 00:25:40,931 jer bi mu karijera bila gotova. - Kako si našao te steroide? 408 00:25:40,965 --> 00:25:44,801 Uvijek se pretraži vozilo. Nikada ne tražiš više no što vrijedi. 409 00:25:44,836 --> 00:25:47,437 Našao si nešto poput leša u prtljažniku? - Te se stvari događaju. 410 00:25:47,472 --> 00:25:49,983 Kao uvijek, pretražili smo vozilo, Zack je našao vrećicu ispod sjedišta, 411 00:25:50,103 --> 00:25:51,559 i odmah je znao što je to, Brian je koristio. 412 00:25:51,679 --> 00:25:53,855 Da li je Zack planirao nešto sa tom informacijom? 413 00:25:53,975 --> 00:25:56,890 Nije još ništa bio smislio. To je bila velika stvar, znate? 414 00:25:57,010 --> 00:25:58,966 Rekao sam mu da treba prijaviti to lažljivo kopile, Briana, 415 00:25:59,086 --> 00:26:01,924 da ga diskvalificiraju. - Nije imao prigodu za to. 416 00:26:02,044 --> 00:26:05,170 Pretpostavljam da nije. - Zack ti je bio prijatelj, Tommy. 417 00:26:05,290 --> 00:26:07,080 Zašto nam to nisi odmah rekao? 418 00:26:08,526 --> 00:26:13,263 Ne znam, možda... Biop sam uplašen. 419 00:26:13,297 --> 00:26:15,332 U redu, ne idi daleko. 420 00:26:15,366 --> 00:26:19,114 Nisam završila sa tobom. Prepoznaješ li ovo, Brian? 421 00:26:19,234 --> 00:26:20,741 Ako ćemo spominjati dokaze koji nisu direktno... 422 00:26:20,861 --> 00:26:26,009 Kako ovo nije povezano, odvjetniče? Zack Lindsey je ubijen nakon što je našao 423 00:26:26,044 --> 00:26:28,645 gomilu ilegalnih steroida u vozilu vašeg branjenika. 424 00:26:28,679 --> 00:26:30,480 U vozilu koje je ukrao. 425 00:26:30,515 --> 00:26:33,016 I začudo, vaš sin to nije niti prijavio... 426 00:26:33,051 --> 00:26:37,009 Ona je poput tigra tamo unutra. Nikada se ne umorim gledajući ju. - Niti ja. 427 00:26:37,129 --> 00:26:40,257 Izgleda da i Alex Conrad tako misli. 428 00:26:40,377 --> 00:26:42,846 Vozilo skuplje od 70,000 je nestalo 429 00:26:42,966 --> 00:26:46,229 a vi mi govorite da to niste niti primijetili? 430 00:26:46,264 --> 00:26:52,702 Zašto i bih? Nisam ga niti vozao. - Znao si da je ukradeno. 431 00:26:52,737 --> 00:26:54,704 Nisi želio da ga policija nađe 432 00:26:54,739 --> 00:26:57,274 jer bi onda našli i ovo. - Nemate dokaze za to. 433 00:26:57,308 --> 00:27:00,911 Zack je mogao sam postaviti te steroide u Brianovo vozilo. 434 00:27:00,945 --> 00:27:06,850 Ali nije. Mislim da ti se Zack obratio u vezi ovih steroida. 435 00:27:06,884 --> 00:27:09,019 I znao si da ako te prijavi, možeš se oprostiti od 436 00:27:09,053 --> 00:27:13,890 svog sna o Olimpijadi pa si ga ubio. Brian, ti si ubio Zacka, 437 00:27:13,925 --> 00:27:20,864 a onda si provalio u njegov stan i pokušao si sakriti svoje tragove. 438 00:27:20,898 --> 00:27:25,535 Koliko se sjećam, nikada Zack Lindsey i ja nismo razgovarali 439 00:27:25,570 --> 00:27:28,705 o bilo kakvim supstancama za unaprjeđenje snage. 440 00:27:28,739 --> 00:27:33,443 Pojma nemam tko ga je ubio. - To nije izvedba za zlato, Brian. 441 00:27:33,478 --> 00:27:38,381 Gdje si bio između 1:00 i 5:00 u noći ubojstva? - Već smo to prošli. 442 00:27:38,416 --> 00:27:40,317 Trenirao sam na bazenu u kući mojih roditelja. 443 00:27:40,351 --> 00:27:43,587 Ovaj DVD je sa nadzorne kamere u blizini tog bazena. 444 00:27:43,621 --> 00:27:46,690 Datum i vrijeme su u kutu snimke. - To je jednostavno lažirati. 445 00:27:46,724 --> 00:27:49,092 I dalje, obitelj Morris kao i svo osoblje se kunu da je 446 00:27:49,127 --> 00:27:52,329 Brian bio u kući, a imamo i pismene izjave sviju. - Sigurna sam da ih imate. 447 00:27:52,363 --> 00:27:56,066 Ako nećete uhititi mog klijenta, završili smo ovdje. 448 00:27:56,100 --> 00:28:01,938 Moj sin će ii na Olimpijadu, i nitko to neće uništiti, detektivko. 449 00:28:04,876 --> 00:28:06,843 Brian je imao sredstva, motiv. 450 00:28:06,878 --> 00:28:09,346 To je najmanje dvoje, što je sa prigodom? 451 00:28:09,380 --> 00:28:11,348 Očito će njegov otac uraditi sve što ej potrebno da ga 452 00:28:11,382 --> 00:28:13,383 zaštiti da on može nastaviti sa plivanjem. 453 00:28:13,417 --> 00:28:18,622 Sa tom ekipom oko Briana nemamo šanse da dokažemo da je bio na U.N.Y. bazenu. 454 00:28:18,656 --> 00:28:20,524 Možda i nije bio tamo. 455 00:28:20,558 --> 00:28:25,462 Vidi kakav je Brian, razmažen, zaštićen, otac dominira nad njim. 456 00:28:25,496 --> 00:28:28,544 Ovo nije osoba od akcije. - Što mi sugeriraš? 457 00:28:28,664 --> 00:28:30,485 On nije osoba koja bi zaprljala ruke. 458 00:28:30,605 --> 00:28:33,470 Možda je tatica počistio nered. - Ili je nekoga unajmio za to. 459 00:28:33,538 --> 00:28:36,206 Ryan, možeš li pregledati Morrisove financije? 460 00:28:36,240 --> 00:28:39,075 Traži velike isplate u vrijeme ubojstva, 461 00:28:39,110 --> 00:28:41,144 posebice on dignute u gotovini. - Odmah. 462 00:28:41,179 --> 00:28:45,882 Otac upravlja velikim fondom, trebaš doktorat da pratiš njegov novac. 463 00:28:45,917 --> 00:28:48,051 Ali ima nešto o sinu. 464 00:28:48,085 --> 00:28:49,920 Ima isplata. - Jamčevina? 465 00:28:49,954 --> 00:28:52,756 Isplata sa štednje. 3 dana nakon što je Brianovo vozilo ukradeno, 466 00:28:52,790 --> 00:28:58,662 podigao je sa ušteđevine $25,000. - Dovoljno za unajmiti ubojicu. 467 00:28:58,696 --> 00:29:00,463 Posebice u današnjem sustavu rivaliteta. 468 00:29:00,498 --> 00:29:03,366 Da li je Brian Morris to podigao u Greenwich Federal banci? 469 00:29:03,401 --> 00:29:08,004 Zapravo jeste, što imaš? - Pretražili smo stan Thomasa Marcona. 470 00:29:08,039 --> 00:29:10,207 Našli smo opremu za obijanje vozila. 471 00:29:10,274 --> 00:29:13,977 Ali smo našli i ovo. - To izgleda poput 25,000. 472 00:29:14,011 --> 00:29:19,182 Pogodi odakle je. - Greenwich Federal banka. 473 00:29:19,217 --> 00:29:21,518 Nisam ubio Zacka. - Tommy, izgleda da svaki put 474 00:29:21,552 --> 00:29:24,020 put kada progovoriš, ponovno slažeš. 475 00:29:24,055 --> 00:29:27,224 Ali ne lažem vam. - Zašto si onda uzeo 25,000 od Briana Morrisa? 476 00:29:27,258 --> 00:29:29,559 Od osobe za koju si rekao da je: varljivo kopile, 477 00:29:29,594 --> 00:29:33,230 koliko se sjećam. - Dobro, možda je Zack ubijen zbog mene, 478 00:29:33,264 --> 00:29:35,532 ali ne tako kako vi mislite. 479 00:29:35,566 --> 00:29:38,768 To je bila ucjena. Ucjenjivao si Briana Morrisa. 480 00:29:38,803 --> 00:29:42,372 Koristio je steroide...pomislio sam da to saznanje vrijedi nešto. 481 00:29:42,406 --> 00:29:48,178 Da li je Zack znao za to? - Razbio bi me da je saznao. - I imao bi pravo za to. 482 00:29:48,212 --> 00:29:51,348 Brian me nije znao, i pomislio sam da ne bi platio da 483 00:29:51,382 --> 00:29:55,986 da ga je ucjenjivao neki anonimus. - Pa si glumio da si Zack. 484 00:29:56,020 --> 00:29:59,923 Koristio sam računar u knjižnici i Zackov e-mail račun. Poslao sam Brianu 485 00:29:59,957 --> 00:30:05,395 mail da imam njegovu robu i da ću ga odati ako ne stavi 25,000 u papirnu vrećicu 486 00:30:05,429 --> 00:30:08,498 i ne ostavi ju ispod klupe. 487 00:30:08,532 --> 00:30:13,903 Kad su se svi razišli, uzeo sam novac. Nisam želio da itko strada. 488 00:30:16,407 --> 00:30:20,243 Sada bih trebao telefonirati. 489 00:30:20,278 --> 00:30:26,016 Zack je ukrao Brianove zalihe i zbog Tommya, 490 00:30:26,050 --> 00:30:31,655 Brian je mislio da ga Zack...ucjenjuje. 491 00:30:31,689 --> 00:30:36,226 Brianovi motivi samo postaju veći i veći. 492 00:30:36,260 --> 00:30:38,495 Kao da su na steroidima. 493 00:30:40,398 --> 00:30:44,768 Gđo Dinovi. - Tommy Marcone me je zvao, rekao mi je da je ovdje. 494 00:30:44,802 --> 00:30:47,370 Rekao mi je da je Brian Morris ubio mog sina. - Još nismo sigurni u to. 495 00:30:47,405 --> 00:30:49,606 Samo znamo da je upetljan u sve. - Zašto ga ne uhitite? 496 00:30:49,640 --> 00:30:52,375 Nemamo dovoljno da ga zadržimo. - A otac mu je milijuner. 497 00:30:52,410 --> 00:30:54,878 Niti to mu ne škodi. - Ovdje se brinemo samo za dokaze, 498 00:30:54,912 --> 00:30:58,748 ne o tomu koliko tko ima novčanik. - Da, ali ja živim u stvarnom svijetu 499 00:30:58,783 --> 00:31:01,584 i znam obitelj tog dečka, oni će uraditi sve što mogu 500 00:31:01,619 --> 00:31:06,122 da ga zaštite jer to i mogu uraditi. 501 00:31:06,157 --> 00:31:09,626 Kapetane...Zack je bio sve što sam imala. 502 00:31:10,995 --> 00:31:13,797 Ne možemo vidjeti da li je Brian povezan sa ubojstvom 503 00:31:13,831 --> 00:31:17,901 dok ne nađemo stvarnog ubojicu. - Onda ćete morati dublje kopati. 504 00:31:17,935 --> 00:31:20,036 Ako su Brian i njegova obitelj upetljani, mora postojati 505 00:31:20,071 --> 00:31:23,206 neka veza i želim da ju nađete. 506 00:31:30,848 --> 00:31:34,417 U redu, sjajno. Hvala. Ponovno smo ispali. Kuća Morrisovih u Connecticutu 507 00:31:34,452 --> 00:31:38,922 je zatvorena, a osiguranje tvrdi da nitko nije izlazio u noći ubojstva. 508 00:31:38,956 --> 00:31:42,792 Sve su prekrili. Što je? 509 00:31:42,827 --> 00:31:47,163 Zackov e-mail račun, koji je Tommy iskoristio da zatraži od Briana donaciju? 510 00:31:47,198 --> 00:31:49,299 Poruka o ucjeni je poslana u 3:02. 511 00:31:49,333 --> 00:31:53,136 Pomislila bi da je to uzrokovalo bijesne telefonske pozive. 512 00:31:53,170 --> 00:31:56,005 Ali je obavio samo jedan poziv...u 3:19. 513 00:31:56,040 --> 00:32:01,711 To je očev ured u New Yorku. Imamo li očeve podatke? 514 00:32:01,746 --> 00:32:07,484 Imam ih ovdje, od 3:21, Benjamin Morris je obavio tucet poziva, 515 00:32:07,518 --> 00:32:12,222 sve na isti 2-1-2 broj. - Provjeri ga. 516 00:32:12,256 --> 00:32:17,494 Broj je od dr Rexa Colabroa. Ima sporstku ambulantu. 517 00:32:17,528 --> 00:32:20,463 Ima mnogo poznatih sportaša kao klijente. 518 00:32:20,498 --> 00:32:24,701 Benjamin Morris je saznao da mu ucjenjuju sina, 519 00:32:24,735 --> 00:32:27,537 i pozvao je jedino dr Colabroa? 520 00:32:27,571 --> 00:32:30,340 To bi imalo smisla samo ako... 521 00:32:30,374 --> 00:32:33,910 Dr Colabro zna za steroide, možda ih je i sam nabavljao. 522 00:32:33,944 --> 00:32:38,982 Ne nabavljam steroide nikomu. Nisam nikada, niti ću ikada. 523 00:32:39,016 --> 00:32:43,086 Vidio sam što oni uzrokuju. Koliko se mene tiče, to je otrov. 524 00:32:43,120 --> 00:32:45,688 Što je sa Brianom Morrisom? On je vaš pacijent? 525 00:32:45,723 --> 00:32:48,291 To je povjerljiv podatak. 526 00:32:50,127 --> 00:32:54,998 Njegov otac vas je zvao 7 puta tijekom dva sata u utorak. 527 00:32:55,032 --> 00:32:58,034 O čemu ste razgovarali? - I to je također povjerljivo. 528 00:32:58,068 --> 00:33:00,503 Dr Colabro, vaši klijenti su uglavnom poznati sportaši. 529 00:33:00,538 --> 00:33:02,505 Što mislite, kako će brzo pobjeći 530 00:33:02,540 --> 00:33:05,408 kada otkriju da sa nama razgovarate o steroidima? - Mislim vrlo brzo. 531 00:33:05,443 --> 00:33:08,611 A kada čuju za steroide i ubojstvo, 532 00:33:08,646 --> 00:33:12,348 bit će svijetlosna brzina. - Ubojstvo? Mislite da sam upetljan u ubojstvo? 533 00:33:12,383 --> 00:33:14,851 Mislim da je najbolje za vas 534 00:33:14,885 --> 00:33:18,688 da nama pomognete. Recite nam o čemu ste vi i Benjamin Morris razgovarali. 535 00:33:18,722 --> 00:33:20,857 I zapravo... 536 00:33:20,891 --> 00:33:25,361 Brian je bio vaš pacijent, ali njegov otac nije. 537 00:33:25,429 --> 00:33:29,732 Tu nema ništa povjerljivo. Što kažete na to? 538 00:33:29,767 --> 00:33:33,102 Hipotetski... 539 00:33:33,137 --> 00:33:37,774 Zašto bi previše zaštitnički otac plivača na steroidima zvao vas? 540 00:33:37,808 --> 00:33:40,477 "Hipotetski"... 541 00:33:40,511 --> 00:33:43,313 Možda bi pitao koliko je dugo moguće otkriti zabranjenu supstancu nakon 542 00:33:43,347 --> 00:33:45,615 korištenja u nečijem sustavu. 543 00:33:45,649 --> 00:33:48,585 Brinuo se da će mu sin biti pozitivan. - Što se još moglo pojaviti? 544 00:33:48,619 --> 00:33:52,255 To da sportaši mogu izbjeći testiranje ako su povrijeđeni 545 00:33:52,289 --> 00:33:55,425 i trenutno izvan natjecanja. - Hipotetski. 546 00:33:55,459 --> 00:33:57,260 Hipotetski. 547 00:33:57,294 --> 00:34:00,563 Uzet ću sudski nalog i provjeriti Colabrov ured zbog steroida. 548 00:34:00,598 --> 00:34:04,067 nećeš ih naći tamo. Benjamin je zvao da bi dogovorili strategiju 549 00:34:04,101 --> 00:34:05,735 da zaštite Briana. 550 00:34:05,803 --> 00:34:08,171 To je u vezi popravljanja štete ne u vezi ubojstva. 551 00:34:08,205 --> 00:34:11,174 Izgleda da im je strategija uspjela. 552 00:34:11,208 --> 00:34:13,576 Brian je odustao od tima, kaže da mu je rame povrijeđeno. 553 00:34:13,611 --> 00:34:16,646 Bez tima nema niti testiranja. 554 00:34:16,680 --> 00:34:20,450 Provjerio sam Lanien izvještaj u vezi steorida kao i dosje iz odjela za poroke. 555 00:34:20,484 --> 00:34:23,353 Presreli su isporuku slične tvari 556 00:34:23,387 --> 00:34:26,823 koja je došla u New York iz Rumunjske. - Uporedimo Brianov život, 557 00:34:26,857 --> 00:34:31,461 vidite je li povezan sa Rumunjskom. Ako nađemo vezu možda možemo 558 00:34:31,495 --> 00:34:33,630 naći i Zackovog ubojicu. - Kate, spremna si? 559 00:34:33,664 --> 00:34:38,301 Da, samo da uzmem torbicu. - Izlazite opet večeras? 560 00:34:38,335 --> 00:34:42,305 Što da kažem? Puna je podataka. Sretan si što ju imaš uz sebe. 561 00:34:42,339 --> 00:34:44,474 Da. Da, jesam. 562 00:34:44,508 --> 00:34:47,977 Ipak, šteta za noćas. - Kako to misliš? 563 00:34:48,012 --> 00:34:51,114 Pa, večer je pokera. Lehane i Connelly su u gradu. 564 00:34:51,148 --> 00:34:54,851 Mislio sam da želiš sa nama, ali ako imaš planove... - Nema šanse, ti... 565 00:34:54,971 --> 00:34:56,792 Pozivaš me na večer pokera sa spisateljima misterija? 566 00:34:56,912 --> 00:35:01,324 Ma daj, sada si to i ti, zar ne? - Da, ali vi ste legende, mislim... 567 00:35:01,358 --> 00:35:06,162 Da. Oni jesu... Ako si spriječen... 568 00:35:06,196 --> 00:35:09,632 3, 2, 1. - Samo malo, sačekaj. 569 00:35:09,667 --> 00:35:14,470 Pogodak. - Sačekaj malo. 570 00:35:14,505 --> 00:35:20,510 Da. Svidjet ćeš im se. 571 00:35:20,544 --> 00:35:23,413 Gospodo... - To je novi tip? 572 00:35:23,447 --> 00:35:25,982 Alex Conrad, Michael Connelly, Dennis Lehane. 573 00:35:26,016 --> 00:35:29,519 Sjajno je upoznati vas, cijenim vaša djela. 574 00:35:29,553 --> 00:35:33,056 Ne potpisujemo se ovdje. Samo igramo poker. 575 00:35:33,090 --> 00:35:36,726 Točno. 576 00:35:36,760 --> 00:35:40,430 To je Cannellijevo mjesto. - Takvo je pravilo. 577 00:35:40,464 --> 00:35:44,033 Kada izgubimo člana, godinu dana nitko ne sjedi tu. 578 00:35:45,603 --> 00:35:49,038 Dobro. Oprostite. 579 00:35:49,073 --> 00:35:52,442 Upravo smo govorili o ekranizaciji naših romana. 580 00:35:52,476 --> 00:35:54,110 Michael ima "Lincoln Lawyer," 581 00:35:54,144 --> 00:35:57,180 ja imam "Shutter Island," Ricky ima "Heat Wave." 582 00:35:57,214 --> 00:36:01,184 Što je sa tvojom knjigom, maleni? Snimit će film? 583 00:36:01,218 --> 00:36:03,920 Još uvijek ne. 584 00:36:03,954 --> 00:36:06,889 Ricky, što se događa u vezi tog ubijenog plivača? 585 00:36:06,924 --> 00:36:08,858 Uzburkane vode. Dennis, tvoj ulog. 586 00:36:08,892 --> 00:36:11,461 Po meni je to zločin iz strasti. 587 00:36:11,495 --> 00:36:14,764 Kladim se da je djevojka kriva. - Djevojka? Šališ se? 588 00:36:14,798 --> 00:36:18,034 Djevojka se spominje samo do 50-te stranice. 589 00:36:18,068 --> 00:36:22,905 Žena je kao najstariji rodeo klaun u romanu. Ozbiljan je? 590 00:36:22,940 --> 00:36:25,942 On je "mrtav ozbiljan". 591 00:36:25,976 --> 00:36:28,378 Samo sam mislio da mi... - Koliko si romana napisao do sada? 592 00:36:28,412 --> 00:36:30,747 samo jedan. - A ovaj... 593 00:36:30,781 --> 00:36:32,815 Taj jedini roman te je učinio da budeš genij za rješavanje zločina? 594 00:36:32,850 --> 00:36:35,451 Znaš što sam ja uradio nakon mog prvog romana? 595 00:36:35,486 --> 00:36:39,055 Ušutio sam i napisao još 23? 596 00:36:39,089 --> 00:36:45,061 Mogu ti reći, u ovakvim slučajevima, obično je kriv onaj sa najvećom tajnom. 597 00:36:45,095 --> 00:36:48,571 Dennis je u pravu. Izuzev Briana, tko bi najviše izgubio 598 00:36:48,691 --> 00:36:50,238 da se saznalo za steroide? 599 00:36:53,604 --> 00:36:56,039 Mislim da znam taj odgovor. 600 00:37:02,380 --> 00:37:03,965 Ovo je smiješno. 601 00:37:04,085 --> 00:37:07,546 Bio sam u stanu u domu tu večer. Možete sviju pitati. 602 00:37:07,666 --> 00:37:09,336 Znamo da si tada bio u stanu. 603 00:37:09,456 --> 00:37:12,027 Zašto sam onda ovdje? - Znate li što je ovo, treneru? 604 00:37:12,147 --> 00:37:15,939 Da. Svi u mom poslu znaju što je to. Ali nitko u mom timu to ne koristi. 605 00:37:16,059 --> 00:37:17,007 Brian Morris koristi. 606 00:37:17,127 --> 00:37:20,068 To nije istina. - Ovo je njegov odabir. 607 00:37:20,188 --> 00:37:21,623 Dolazi iz Rumunjske. 608 00:37:21,743 --> 00:37:24,586 Čula sam da ste tamo bili 4 puta u zadnje dvije godine. 609 00:37:24,706 --> 00:37:26,937 Moja supruga je iz Bucharesta. 610 00:37:27,057 --> 00:37:28,908 Govorite mi da je ovo samo slučajnost? 611 00:37:29,028 --> 00:37:35,478 Da. - Ako pretražim vaš stan i vaš ured, kažete da neću naći ovakve ampule? 612 00:37:41,575 --> 00:37:44,552 Ne razumijete. Brian Morris je bio spreman na sve pobjede. 613 00:37:45,218 --> 00:37:49,005 Imao je tijelo, talenat, novac da postane najbolji. 614 00:37:49,125 --> 00:37:53,095 Zbog njega sam došao na U.N.Y., ali lani, Brian je smršavio, 615 00:37:53,215 --> 00:37:56,762 počeo je kasniti na kraju utrka, i od jednom je Zack postao najbolji. 616 00:37:56,882 --> 00:37:58,697 Pa ste odlučili dati Brian dodatak 617 00:37:58,734 --> 00:38:01,204 da bi sustigao Zacka. - Brianov otac mi je prišao. 618 00:38:01,739 --> 00:38:03,575 Pitao je mogu li uraditi što dodatno, 619 00:38:03,695 --> 00:38:06,591 rekao je da će donirati milijune ako pomognem. 620 00:38:06,711 --> 00:38:08,881 Da, ali nije bio bitan novac, zar ne? 621 00:38:09,001 --> 00:38:12,562 Svaki trener zna da mora sustići vlak da bi postao zvijezda. 622 00:38:12,682 --> 00:38:15,891 Zapravo, radili ste to i ranije, sa nekim vrlo posebnim. 623 00:38:16,407 --> 00:38:19,856 Prije dolaska na U.N.Y., bili ste trener u Wilmingtonu. 624 00:38:19,890 --> 00:38:21,735 Točno, što onda? 625 00:38:21,855 --> 00:38:24,467 Davali ste istu supstancu nekomu i tamo? 626 00:38:25,709 --> 00:38:28,531 Čuvaju stare uzorke, zar ne? 627 00:38:33,918 --> 00:38:37,073 Hvala vam za interviju. 628 00:38:37,107 --> 00:38:40,608 Detektivko Beckett, gdine Castle. Kako ide istraga? Imate što novo? 629 00:38:40,728 --> 00:38:45,348 Zapravo mislimo da smo otkrili bitno. - Pa, to je sjajno. 630 00:38:45,382 --> 00:38:47,683 Da, jeste. Za sve osim za vas. 631 00:38:47,718 --> 00:38:50,604 Ja...ne... 632 00:38:50,724 --> 00:38:54,557 Prestani sa glumom. Znamo kako si postao Raketa. 633 00:38:54,591 --> 00:38:58,594 Trener Rome nam je rekao što ti je davao u Wilmingtonu 634 00:38:58,629 --> 00:39:01,564 a to nije prestalo dok nisi stigao do samog kraja. 635 00:39:01,598 --> 00:39:03,283 O čemu, do vraga, govorite? 636 00:39:03,403 --> 00:39:05,803 Nikada nisam koristio nešto, imam rezultate testova koji to potvrđuju. 637 00:39:05,923 --> 00:39:08,660 Da, ali nisu tražili pravu stvar. 638 00:39:08,780 --> 00:39:11,669 Uporedili smo tvoj uzorak krvi sa osvajanja zadnje zlatne medalje 639 00:39:11,789 --> 00:39:16,006 na dizajnirane steroide koje je Zack našao u Brianovom vozilu. 640 00:39:16,040 --> 00:39:18,976 Pozitivni su. - To je neka greška. 641 00:39:19,010 --> 00:39:23,480 I nakon tog mso dobili sudski nalog da pretražimo tvoju sobu u hotelu gdje smo našli 642 00:39:23,515 --> 00:39:25,916 majicu sa klorom na njoj.. Čistim klorom... 643 00:39:25,950 --> 00:39:29,620 Kakvim je i Zack ubijen. Sada čekamo na DNK rezultate. 644 00:39:29,654 --> 00:39:32,656 Ne, bio sam u Buddha baru cijelu noć. 645 00:39:32,690 --> 00:39:37,728 Tamo je bila gužva. Lako si mogao izaći i vratiti se da nitko to ne primijeti. 646 00:39:40,598 --> 00:39:45,002 To je glupost. Zašto bih ja ubio Zacka? 647 00:39:45,036 --> 00:39:47,571 Jer kada je Zack našao steroidse u Brianovom vozilu, 648 00:39:47,605 --> 00:39:51,241 nije znao što da uradi. Mislio je da bi savjet 649 00:39:51,276 --> 00:39:53,744 od nekoga komu je vjerovao... 650 00:39:53,778 --> 00:39:58,081 Sjajne zvijezde, grudi punih medalja... Tipa sa kutije pahuljica... 651 00:39:58,116 --> 00:40:01,518 Samo si ti shvatio da je trener Rome dao Brianu 652 00:40:01,553 --> 00:40:03,264 iste steroide koje je davao i tebi. 653 00:40:03,384 --> 00:40:06,128 Znao si da ako Zack progovori, saznat će se i za tebe. 654 00:40:06,248 --> 00:40:09,847 Obrisali bi tvoje ime sa rekorda. Oduzeli bi ti sve medalje. 655 00:40:09,967 --> 00:40:15,966 Ti bi sve izgubio. A to nikako nisi smio dopustiti. 656 00:40:16,000 --> 00:40:18,168 Okreni se. 657 00:40:18,203 --> 00:40:20,204 Dobro pogledaj, Rob. 658 00:40:20,238 --> 00:40:25,075 Tamo gdje ideš... Msilim da nemaju bazene. Idemo. 659 00:40:25,109 --> 00:40:27,110 Znaš, ironično je... 660 00:40:27,145 --> 00:40:29,646 Jedina osoba za koju je Zack mislio da mu može vjerovati...njegov mentor... 661 00:40:29,681 --> 00:40:31,015 je ispalo da je njegov ubojica. 662 00:40:31,135 --> 00:40:34,677 Govoreći o mentorima, čujem da ste sinoć bili 663 00:40:34,797 --> 00:40:37,654 prilično žestoki ka Conradu. - Žestoki? 664 00:40:37,689 --> 00:40:40,457 Ne, to je bilo samo prijateljsko zadirkivanje. 665 00:40:40,492 --> 00:40:42,526 Kako je on opisao, zvuči kao da je netko 666 00:40:42,560 --> 00:40:46,129 pokušao ga naučiti lekciju. - Molim? Zašto bih uradio to? 667 00:40:46,164 --> 00:40:48,765 jer nisi želio da on provodi vrijeme sa mnom. 668 00:40:48,800 --> 00:40:50,968 To je u potpunosti... - Istina. 669 00:40:54,005 --> 00:40:58,008 Da. Dobro. Istina je, ja sam ljubomoran. 670 00:40:58,042 --> 00:41:01,612 Eto, rekao sam to... 671 00:41:01,646 --> 00:41:06,250 Želim te samo za sebe, a to što si bila sa drugim piscem, 672 00:41:06,284 --> 00:41:07,751 to me je uznemirilo. 673 00:41:07,785 --> 00:41:13,757 Ako sam zbog tog sitničav, neka sam... Kriv sam. 674 00:41:15,326 --> 00:41:22,699 Zapravo, mislim da je to slatko. Misliš to? - Da. 675 00:41:22,734 --> 00:41:26,703 Zbog tog ne trebaš više brinuti da ću biti sa Conradom. 676 00:41:26,738 --> 00:41:30,040 Od sada, ja sam djevojka za jednog pisca. 677 00:41:30,074 --> 00:41:31,675 Osjećam se pomalo zlim. 678 00:41:31,709 --> 00:41:35,312 Mentor sam mu, ipak. On nije ništa pogrešno uradio. 679 00:41:35,346 --> 00:41:38,048 Ne budi tako ubijeđen u to. 680 00:41:38,082 --> 00:41:42,986 A onda je rekao: Radili su to i meni jer sam govorio tijekom sata. 681 00:41:43,021 --> 00:41:45,489 Pošto samo riješili slučaj, 682 00:41:45,523 --> 00:41:48,158 pomislili smo da povedemo Conrada na mali izlet 683 00:41:48,192 --> 00:41:50,360 do Rikersa. - Da, imam tešku scenu sa zatvorom u 684 00:41:50,395 --> 00:41:52,529 "Seriously Dead" i želim da sve činjenice budu ispravne. 685 00:41:52,564 --> 00:41:55,065 Poslat ćeš mi kopiju? 686 00:41:55,099 --> 00:41:57,801 Da, čim izmijenim ubojicu. - Djevojka? 687 00:41:57,835 --> 00:42:00,237 Početnička greška. 688 00:42:00,271 --> 00:42:05,075 Bilo je fino sa tobom, Alex. - I meni je. - Idemo. 689 00:42:05,109 --> 00:42:11,515 I tip može biti inspiracija? Mislim, nema ništa čudno u tomu. 690 00:42:11,549 --> 00:42:14,084 Ne, nije to čudno. - Nije. 691 00:42:16,454 --> 00:42:20,524 To je pomalo čudno. - Da. 692 00:42:22,527 --> 00:42:26,830 Hvala ti. - Uvijek. 693 00:42:42,547 --> 00:42:46,649 Prijevod i obrada by Drazen