Umorna si, dušo. Idemo kući.
Dobro.
Zaboravili ste nešto? - Hvala.
U redu, dušo.
Previše je blizu.
Mama radi najbrže što može.
Što je, do vraga, ovo?
Ali tamo je, zar ne?
Dobro, dobro.
Da, znam da će izgledati dobro na tebi.
Da, samo sam želio da znaš da sam mislio na tebe.
Da, i ti meni nedostaješ.
Vidi, Jenna... Moram ići.
Volim te. Bok.
Tko je Jenna? Ne reci mi da najpoželjniji neženja u FBI
je zaljubljen. Na kojem si ju egzotičnom mjestu našao?
Znaš, doista nisam mislio da ćeš se brinuti za moje pothvate.
Obično i ne bih to radila, ali kako si mi zvučao skroz sramežljiv i sladak
tijekom tog razgovora, privukao si me. Pa, da čujem detalje. - Vidi...
Imamo sastanak. - Ne, ne. Imamo vremena.
Pusti njih da idu. - Moramo početi sa poslom.
Znamo li kamo idemo? - Manchester, New Hampshire.
Tri žene su tamo nestale u zadnjih 9 dana. Lokalna policija treba našu pomoć.
Sarah Travers, 34 godine. Viđena je kako izlazi iz kavane
sa malim sinom. Rebecca Keels, 29...
Vodila je svoju djevojčicu od 6 mjeseci pedijatru i nije se vratila kući.
A posljednja je Tanya Reston...31. Jučer je nestala
nakon što je išla u trgovinu sa kćerkom.
Što je sa djecom? I ona su nestala?
U svakom je slučaju dijete ostavljeno neozljeđeno na mjestu događaja.
Žene su otete a djeca ne. To je vrlo neobično.
To je komplicirana otmica. Niti jedna se žena neće lako odvojiti od svog djeteta.
Bilo bi mnogo buke i nemira. Molim te, reci mi da imamo neke svjedoke.
Samo nadzornu kameru na parkingu gdje je Tanya Reston oteta.
Snimak je prilično loš, ali Penelope ga sređuje za nas. - Mrzim što moram reći...
Možda stignemo prekasno. - Kaži. - Prošlo je 6 dana
od kad je druga žrtva oteta. Samo 3 dana od zadnje.
Ubrzaje rad. - Znamo kolika je vjerojatnoća.
Šanse da su te prve dvije još žive...
Su vrlo male. - Znam to, objasnio sam šerifu.
On treba našu pomoć da mu kažemo gdje da krene sa potragom.
Ovu su mjesta otmica.
Sva su na rubu grada.
Ako počinitelj ne promijeni mjesto radnje i tijela bi trebala biti u tom susjedstvu.
Trebamo naći mjesta sa slobodnim pristupom, gdje neće privući ničiju pažnju
kada dolazi i odlazi. - Što mislite...
Napuštene zgrade i skladišta? - Ja se kladim na ovu šumu.
Izolirana je i izdvojena. - A ima i mnogo neograničenih prilaza...
Slobodan prostor za svakog tko poznaje staze. - Nadam se da imate cipele za planinarenje.
Javit ću policiji u Manchesteru da stižemo sa narednim zrakoplovom.
Nekada je to suptilno poput par slomljenih grana.
Nekada je očito poput svježe iskopanog groba.
Ali negdje nam je ostavio nekakav trag. Ako ga nađemo, naći ćemo i žrtve.
Ovamo!
Šerife Shelley, ja sam Sam Cooper.
Ovo je moj tim...agenti Simms, Rawson, Griffith i Lasalle.
Hvala vam što ste došli, bili ste u pravu.
Sjeverno-zapadni put je bio mjesecima zatvoren,
ali netko se igrao sa kapijom.
Što vidite ovdje? - Prema tomu kako su postavljene,
rekao bih da je počinitelj proveo mnogo vremena sa ovim tijelima.
Pogledaj kako im je postavio ruke... Stopala spojena zajedno.
Ovdje je upotrijebljena velika pažnja na detalje.
To je mnogo šminke, prijatelju. - Maskara, karmin...kosa je počešljana.
Odjeća je čista.
Postavio ih je da izgledaju kao da su samo zaspale.
Pogledaj ih, spokojne su.
Onda ih je odbacio ovdje u divljini i izložio ih prirodi. - Vidi ovo.
Tu se velike razderotine skorz do kostiju grudi, osakaćenost.
Pretjerano je. - Da, isto je i ovdje.
Sav taj posao čišćenja, odijevanja...
Sve je samo da prikrije ozbiljno i nasilno masakriranje.
Dva potpuno različita ekstrema. - Što ti to govori?
Ubijanje je bilo vrlo emotivno. - Nešto je u vezi ovog osobno.
Kao i posljedica. Ovdje je mnogo osjećaja krivnje.
Ako je opčinitelj bio ovako temeljit sa tijelima, sumnjam da ćemo naći DNK.
Ne vidim krv na tlu. Mislim da su negdje drugo ubijene.
Dovučene su ovamo i ostavljene tu. - Počinitelj je želio da ih nađemo.
Kao što je Gina i rekla, imamo veliki osjećaj krivice.
Počinitelj želi poništiti sav užas ovih ubojstava.
Ovo ovdje je njegova isprika. - Agenta Cooper, psi su se vratili.
Nemamo traga trećoj nestaloj ženi. - Tanya Reston je možda još uvijek živa.
Imamo sve manje vremena.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Da li je Penelope dobila taj nadzorni snimak sa posljednje otmice?
Upravo ga nam je poslala. To je Tanya.
Ne vidim tablice na tom kombiju iz ovog kuta.
Ne vidi se niti vozač. - Točno tu.
Što je to vidjela? - Nije u kadru. - Da pogledam je li što nađeno
na tom mjestu zločina. - Vozač joj je privukao pažnju.
Smješka se pa možemo pretpostaviti da joj nije prijetio. - Ali, oklijevala je.
Samo na trenutak kao da je mislila da će se okrenuti ubrzo natrag.
Nađena je cucla na tlu
blizu Tanyinog vozila, stavili su ju sa njenim stvarima.
To je to, bebi je ispala cucla. Mama će joj očigledno to podići.
To je bila prigoda koju je počinitelj
trebao da joj privuče pozornost. - Tanya je nova mama.
Njeni zaštitnički instinkti su visoki.
Ali što se god tu dogodilo je spriječilo te instinkte. Pogledala je u kombi.
Vidjela je nekoga tko ju je razoružao.
Ušla je unutra. Što nam to govori o počinitelju? - Možda je žena.
Ne vjerujem jer u slučajevima u kojima su djeca uključena
ženskog počinitelja bi više zanimala beba a ne mama.
Da, ali...ženski počinitelj
bi odgovarao onomu što smo vidjeli. Poziranje tijela, šminka.
Odjeća je počišćena nakon napada.
Moramo pogledati dublje u živote ovih žrtava.
Prophet, ti i Mick, idite i razgovarajte sa obiteljima.
Pokušajte doznati postoji li nešto zajedničko njima.
Gina, ti provjeri vozila i potraži
sivi noviji kombi u ovom kraju. Objasni šerifu strategiju za novinare...
Moramo upozoriti javnost.
Dobro. - Što je sa nama?
Trebaš krenuti sa mnom do medicinskog isljednika.
Trebali su završiti izvještaje sa autopsija.
Gdine Reston?
Gdine Reston, znam da vam je teško ali svaka sekunda nam je bitna.
Da, naravno, žao mi je. Što to trebate?
Treba nam spisak ljudi i mjesta sa kojima je bila povezana,
svega što se možete sjetiti. Organizacija kojima je pripadala,
mjesta kamo je vodila djecu, čak i oni koji su možda radili u vašem domu.
Moja supruga je domaćica. Ali uvijek je bila u pokretu sa našom djecom...
Igraonice, knjižnice, sati glazbe, sve te stvari.
Sve je bitno, svaki detalj. - Imamo društvo.
Mislio sam da se igraš igrica, Ben. - Pokvarilo se.
Ben, znaš...upoznat sam sa video igricama.
Da ti pokušam to popraviti? - Naravno. - Dobro.
Ne želim da on čuje mnogo o ovomu. - Što ste mu rekli do sada?
Da mu je mama nekamo gdje ju ne možemo naći,
te da ju svi traže i da će se uskoro vratiti kući.
Taj dio nije istinit, zar ne? - To još ne znamo.
Bitno je da ste dali nadu svom sinu. To uvijek pomaže.
Upravo si me izgurao sa ceste. Tko ti je dao vozačku dozvolu?
Ponovimo, ovaj put ja pobjeđujem.
Vratit ćete moju mamu natrag? - Pokušat ću to, prijatelju.
Znam da se tata brine za mene,
pa sam ga pustio da misli da ga ne čujem dok telefonira.
To je naša tajna, zar ne?
Idemo...
Sigurno je pospana.
Vaša beba nema cuclu. - Ne, niti jedno naše dijete ju nije imalo.
Zašto?
Uzrok smrti u oba slučaja je gubitak krvi zbog višestrukih ubodnih rana.
Postoji veliko oštećenje organa i tkiva,
ali mnoge rane su plitke. - Izgleda kao da je oklijevao...
Pokušavao je ili je bio nespretan. - Ukazuje na neiskustvo.
Mislim da su ovo prva ubojstva nešg počinitelja.
A ovdje je modrica, vjerojatno od napada u kombiju.
Da li su žrtve seksualno zlostavljane? - Nisu.
Ipak, sakaćenje je centrirano na području grudi.
Fetiš ili ukazuje na ljutnju koju je uzrokovao veliki tjelesni nedostatak.
Mislim da počinitelj nije bio siguran u vezi svojih žrtava.
Kada su ubijene killed? - Sarah Travers je ubijena prije 5 dana,
Rebecca Keels je umrla otprilike prije 3 dana.
Skraćuje se vrijeme koliko ih čuva.
Moramo naći Tanyu prije no bude prekasno.
Ove žene...one su posebne našem počinitelju jer su odnedavno mame.
To im je zajedničko.
Da? - Cucla sa mjesta otmice ne pripada
bebi Tanye Reston. - Misliš da je počiniteljeva.
Mislim da je naš počinitelj majka poput naših žrtava.
Tražimo majku, možda tek porođenu...
Možda je to teška postporođajna depresija. - Vidio sam kako to vodi razaranju obitelji.
Samo što nikada nisam vidio da to razara druge obitelji.
Ako je to klinička depresija koja je postojala još od djetinjstva,
i ako tomu dodaš sve te hormonalne izmijene tijekom trudnoće,
i ostala je sa potpuno ugašenom emocionalnom mrežom?
Žene sa sretnim, zdravim obiteljima
ju čine neadektvatnom? - Bez bolje iznijansirane analize,
da, prepuna je ljubomore,
i to ju je potaklo na ubojstva iz bijesa. - Onda se pojavi osjećaj krivice i žaljenja,
i pokušava popraviti svoj zločin ali ne može to.
Tu sam da vam olakšam život.
Penelope, trebaš pretražiti nedavno porođene žene u Manchesteru.
Vidi ima li nekih sa povješću mentalnih oboljenja.
Slobodno suzi pretragu za nas analitičare koji radimo dvostruko radno vrijeme.
Nejednakost kod nasilja
kao i ubijanja i poslije kod žaljenja tijekom odbacivanja tijela...
Možda imamo posla sa osobom koja ima poteškoća sa odvajanjem.
Poput dvojnih osobnosti? Mislila sam da FBI to ne priznaje
kao stvarno stanje. - Da, ali to ne znači da su i psihijatri to odbacili.
Možda ima dosje sa odvojenom osobnošću
koji odgovara našem profilu. - Znači, trebam višestruke pretrage
za višestruke osobnosti? - Nešto poput tog, da.
Odmah idem sa višestrukim radom. Idemo...
Imamo nove vijesti, idemo do šerifa Shelleya.
Vjerujemo da je taj sivi kombi vozila žena.
Netko u našoj zajednici zna tko je odgovoran za ovo.
Molimo ljude da nam se jave sa podacima koje možda imaju u vezi ovih otmica.
Tanya Reston je još uvijek tamo negdje, suprug i djeca ju trebaju kući na sigurnom.
Tanya Reston je nestala prije 2 dana.
Recite mi nešto što će nam pomoći sa vremenom koje imamo.
Sakupili smo podatke od sve 3 obitelji. Ali za sada nismo našli nikoga
tko odgovara profilu a da je bio u kontaktu sa sve tri žene.
Nije ih trebala znati od ranije. Imale su bebe da joj privuku pozornost i povjerenje.
Iskorištavala je instinkt majki.
One su ostavljale svoje bebe bez ikakvog razmišljanja.
Mislim...
Što je sada, Coop? - Nešto ovdje nije u redu.
Ako je počinitelj i sama majka, gdje su njeni instinkti majke?
Nemamo sreće sa potragom za vozilom. A stigao je i DNK nalaz za cuclu..
Mrtva ulica, nikada nije korištena. - Zašto bi onda nosila tu cuclu
ako ju njena beba ne koristi? - Možda mi griješimo.
Možda ne tražimo majku i bebu.
Dobro, znači koristi tu cuclu kao mamac.
Garcia je našla dvije nove mame sa mentalnim problemima.
Jedna se odselila iz države, druga je izvršila samoubojstvo.
Mislimo da ona možda i nije majka. - Možda je izgubila bebu,
ili možda nikada nije niti mogla imati ju. - Garcia nam može proširiti pretragu.
Uključimo sve žene u kraju koje imaju mentalnih problema.
Nisam siguran da će nam to pomoći da ju nađemo.
Ova žena, osjeća se neadekvatnom, nedostojnom.
Očajna je za pomoći,
ali je vjerojatno previše uplašena ili postiđena da ju potraži.
Možda je uspjela sakriti svoje probleme od sviju.
Mnogo pati dok ih skriva, kao što se pati i dok sakriva brutalnost
ubojstava koje je počinila.
Dušo. Bingo te je probudio? Žao mi je, dušo.
Oprostite, gđo. Svjesni ste nedavnih otmica u ovom kraju?
Morate paziti na sebe kada ste vani, posebice ako je beba sa vama.
Bingo, dođi!
Što je to našao?
Da, to je Tanya Reston. Isti znakovi zataškavanja...
Tijelo je postavljano, očišćeno, našminkano. - Odgovara drugim žrtvama...
Duboke porezotine na grudima. - Uz nas si? - Da.
Recite mi, što se promijenilo za našeg počinitelja?
Okoliš je drugačiji. - Na svim je vijestima.
Njeno odlagalište je otkriveno. Morala je otići nekamo drugo.
Nije stvar samo u lokaciji. Pogledajte oko sebe, vidite...
Kako je počinitelj donio Tanyino tijelo sa puta ovdje?
To je žena.
Nosila je skoro koliko je i sama teška, ništa manje.
Kako je uradila to? - I nije.
Bez nečije pomoći nije mogla sama. - Možda ima i drugi počinitelj.
Mislili smo da sve ovo radi jedna osoba,
netko sa mentalnim poremećajem koji je toliko težak
da bi pojasnio sve... Razlike između ubijanja
i ostavljanja tijela. Ali možda su ovo dvije osobe.
Misliš da je moguće da jedna osoba ubija ove žrtve a druga ih osoba čisti?
Da. Mislim, ove radnje su skroz suprotne.
Jedna osoba masakrira ove žene. Tu je bijes, nasilje.
Nema trunke žaljenja u tim ubojstvima.
A druga se osoba osjeća toliko krivom i puna je žaljenja
da ih čisti i ostavlja da ih mi nađemo. - Možda je par, muž i supruga.
Tko je god, moramo napraviti 2 različita profila. Prophet i Mick...
Vi napravite profil za osobu koja je ostavljala tijela.
Beth i Gina, ponovno pogledajmo ta ubijanja.
Tanyin izvještaj sa autopsije... Mick je požurio sa tim.
On je dobro? - Da, mislim da slučajevi vezani sa djecom
su posebno teški za njega.
Zbog Jenne. - Njegove djevojke Jenne?
Jenna je njegova mlađa sestra, vrlo su bliski.
Mladi su ostali bez roditelja. - Užasno se osjećam.
Ne, u redu je. On ne govori mnogo o tome.
U redu, Tanyino ubojstvo se slaže sa drugima na svaki način.
Ista osoba vrši ta ubojstva.
Tko si ti?
Pretpostavimo da samo jedan počinitelj brine za žrtve nakon smrti.
Što nam to ukazuje? - Kao i kod drugih žrtava,
odjeća Tanye Reston je oprana... Nema nikakvih tragova krvi.
Našminkana je, počešljana.
Nokti su očišćeni.
Čak je i nakit Sarah Travers poliran prije no je vraćen na nju.
Ovo nije poput čišćenja žrtava zbog forenzičkih tragova.
Ovo je netko tko se brine za izgled. - I dalje mislim da je to žena.
U tomu se slažemo, prijatelju. - Što ako počinitelj nije majka?
Ako nije niti žena uopće? Kakvo je to sakaćenje?
Fasciniranje sa ili gađenje od ženskog tijela.
Može ukazati na neku vrstu seksualne frustracije.
Unatoč neprijatnom zadatku rada sa lešom, bila je smirena.
Može li taj fokus biti znak neke vrste O.C.D.-a?
Opsesivno ili tip koji mnogo čisti... Možda kombinacija od oboje.
Površne rane na koje nam je mrtvozornik ukazao,
možda nisu bili znakovi oklijevanja, Beth. - Eksperimentiranje.
Žrtve nisu seksualno zlostavljane.
Počinitelj možda pomoću noža istražuje tijelo.
Zadovoljavanje, oslobađanje. Stalno ih ubada.
Nedostatak kontrole, impulzivnost... Ova ubojstva su možda
njegovo jedino seksualno iskustvo. - Što ti to govori?
Svaki put kada ih je postavila, isto su izgledale.
Ona vidi sebe u njima. - Barem neku verziju sebe.
Ona žali za gubitkom sopstvenog identiteta.
Što ako je ona starija od ovih žrtava?
Možda ju one podsjećaju na osobu koja je nekada bila.
A briga za njih je poput brige za samu sebe.
Pikerizam...ubada ili reže određene dijelove tijela...
Obično to rade dečki tinejdžeri. - Što vi imate?
Mislimo da je ta tijela odijevala žena, 35 do 50 godina,
vjerojatno pati od neke vrste O.C.D.-a koji nije liječila.
A mi mislimo da tražimo tinejdžera koji ih ubija
na svoj način sporog mučenja nožem.
Mama? Gdje su ključevi od vozila? - Na sigurnom su mjestu.
daj mi te proklete ključeve. - Ovo mora prestati.
Ono od sinoć mora biti zadnji put.
Nikada mi ne prestaješ govoriti što da radim.
Zar ne razumiješ? Ne trebam te više.
Trevor, mogu popraviti ovo. - Ne diraj me.
Kako mi se to obraćaš, nakon svega što sam uradila za tebe?
Na vijestima su rekli da traže naše vozilo. Misle da sam ja to uradila.
Nije me briga što to oni misle.
Dobro, idi. Vratit ćeš se ti. Uvijek se meni vratiš.
Tražimo maloljetnika, bijelca, od 14 do 18 godina.
Vjerojatno je neobičan među ljudima, postane frustriran ili ljut vrlo lako.
Vjerojatno se ne druži sa vršnjacima. Zbgo njegove mladosti,
izgledao je privlačno žrtvama. - Možemo provjeriti srednje škole,
naći djecu koja odgovaraju profilu.
Mislim da nećete ovog dečka naći tamo.
Vjerojatno mu nije dopušteno da pohađa javnu školu.
Vjerojatno je bio skrivan od učitelja, liječnika...
Od sviju koji bi moglo detaljnije istražiti nejgov osobni život.
Držan je na kratkoj uzici, sada se pobunio.
Traži oslobađanje od osobe koja
čisti nakon njegovih ubojstava...od njegove majke.
Možemo li dati neku vrstu javnog proglasa
za nju da nam oda svog sina? - Ne vjerujem da bi to uspjelo.
Mislimo da ona pati od nekog mentalnog oboljenja.
Također vrlo je zaštitnički postavljena prema svojoj vezi sa sinom.
Sada je izgubila kontrolu, ovo je iznad nje.
Boji se tog što njen sin postaje,
i pokušava sakriti njegovu tamu svojom sopstvenom.
Dobro, budan si.
Ne brini se, u redu je. To se događa.
Mama će se sada pobrinuti za tebe.
Način na koji je mamio žrtve nam ukazuje da je kriminalno uznapredovao.
Vjerojatno ima dosje...prijavljen je kao gnjavator, voajer, možda čak i kao pratitelj.
Želimo izvaditi maloljetničke dosjee, možda ćemo naći nešto.
Pratite me.
Njegov nalazak je samo pola puta, i dalje trebamo i njegovu majku.
Ona je sakrivala sina da bi zataškala zlostavljanje.
Ljudi primjećuju te stvari. - Možda netko od susjeda
ili je možda daljnji član obitelji vidio nešto.
Da, možda su bili to i prijavili socijalnoj skrbi.
Uključimo i C.P.S. u ovo.
Zabavit ćemo se u zoološkom vrtu. Svidet će ti se sve te životinje.
Svidjet će ti se. Naravno da hoće.
Idemo sada. Stavimo te tu.
Idemo sada.
Ulazi u vozilo. - Ja sam Sam Cooper.
Hvala vam što se došli. - Naravno.
Ali iz tog što su mi rekli vaši agenti nisam siguran da mogu mnogo pomoći.
Ne sumnjam da ste viđali neke grozne situacije.
Radim ovo već 15 godina. To je rekord u mom poslu.
Razumijem vas.
Obitelj koju mi tražimo, bi izgledala normalno...
Ljupka majka, sretan sin.
To često viđamo, djeca se boje progovoriti.
Radije prihvataju zlostavljanje no da riskiraju gubitak roditelja ili doma.
Ovaj dečko je unakazio grudi žrtava.
To govori o seksualnom zlostavljanju u prošlosti, vjerojatno od strane majke.
Moguće je da je pomiješao njeno hranjenje sa nasiljem i seksom u svom umu.
Molim vas, samo mi recite...
To je bilo prije 10tak godina. Dečko je imao 6-7 godina.
Javili su nam da ga majka kod kuće i dalje doji.
Prijatelji su mu saznali za to. Provocirali su ga, ismijavali.
Škola je pozvala nas da se upetljamo u to.
I upetljali ste se? - Da, posjetio sam majku.
Imala je obrambeni stav. Bilo je očito da neće prestati sa tim.
Što se onda dogodilo? - Na kraju, ništa.
Nisam mogao podnijeti niti prijavu.
Dojenje 7mo godišnjaka nije ilegalno. - Sjećate li se njihovih imena?
Žao mi je, ali to je bilo vrlo davno.
Coop, imamo nešto. - Maloljetnički dosjei su zapečaćeni
ali je šerif Shelley obavio par poziva.
Bio je uhićen lani zbog seksualnog napada. - Kontaktirali smo žrtvu.
Ovdje je i spremna je na razgovor.
Trevor Norris...sjećate ga se? - Da, sjećam se tog imena.
To je on. - Hvala vam. - Idemo po Ginu.
Ja sam agentica Lasalle.
Rekli su mi da želite razgovarati o Trevoru. Zašto?
Mislimo da je upetljan u ubojstva koja istražujemo.
Dragi Bože. - Što nam možeš reći o Trevoru?
Radila sam u... Kavani u blizini škole.
On bi bio tu tijekom moje smjene. Primjetila bih kako bulji u mene.
Mislim da mi se to i svidjelo, glupo od mene, zar ne?
Ne, to...nije glupo, svima nama godi pažnja.
Tek je bio dobio vozačku dozvolu, pa mi je ponudio da me poveze kući.
Nisam smjela pristati na to. - Prestrašio vas je na neki način?
Rekla sam to policiji, iznenadio me je...
Ali to nije bila cijela istina.
To što nam kažete, neće izaći izvan mog tima.
On...
Želio je seks sa mnom.
Znala sam da to nije dobra ideja, nisam ga niti poznavala dobro.
Ali on nije skidao pogled sa mene. Osjećala sam se tako moćno.
Ali je sve pogrešno krenulo.
U izvještaju piše da ste imali liječenje zbog modrica i
razderotina na grudima.
Ugrizao me je...
Ne malo... Snažno.
Imala sam sreće što su me liječnici uspjeli zakrpati.
Ali imat ću taj ožiljak cijeli život. - Hvala ti, Reagan.
Trevor, izlazi van i izvini mi se.
Čuješ li me? - Gdje je on?
Asher! - Nisi mi niše sin.
Gdje je moje dijete? -Više me ne voliš.
Molim vas, nemojte mi ozlijediti moju bebu!
Završila sam sa tobom.
Ostavili su te samoga, slatkišu?
FBI! Otvorite!
Tako ih je namamio.
Još je toplo.
Trevor, stani! Samo stani!
Odmah trebamo hitnu pomoć.
Vrati ga natrag u kuću. - Idemo. - Čuješ me? U redu je.
Ostani uz mene, ostani tu... - Gdje...gdje je moja beba?
Javili smo vašem mužu, čekat će vas u bolnici.
On se zove Asher. Ima plave oči.
U nedjelju će imati punih 7 mjeseci. - Izdali smo potjernicu za njom.
Obećajem vam, Julie, naći ćemo ga.
Cooper i Mick su uveli dečka unutra. Odmah ćemo ga ispitati.
Trebamo potjernicu za Deirdrinim vozilom. Idemo na ulicu da ju pokušamo naći.
Ako bilo što saznate... - Da, vama ću prvim javiti.
Sjedni sada tu. - Gdje je tvoja mama odnijela tu bebu?
Ostala ti je samo jedna karta i predlažem ti da ju iskoristiš.
Gdje ih možemo naći? - Nemam vam ništa za reći.
Moraš nas pažljivije slušati, završio si svoje.
Igra koju si igrao, gotova je.
Znamo za svaku užasnu stvar koju si ikada uradio,
i pobrinut ćemo se da odgovaraš za to. Ovo ti je posljednja prigoda.
Reci mi...gdje je ona i gdje je dijete?
Ne znam što je uradila sa tim djetetom.
Rastavite ovu kuću u dijelove i nađite mi nešto što će mi pomoći da
saznam kamo je otišla!
Tvoja mama...
Ona ti ne govori mnogo.
Ali si uvijek imao odgovor za nju.
Ludio si zbog tog.
Ali, iskreno, svatko bi poludio od tog. - Pojma nemate kako je to.
U pravu si, nikada nisam niti upoznao svoju mamu.
Ostavila me je, jer je znala da ću imati bolji život bez nje.
Ali tvoja majka...
Sačuvala te je, zatočila te je.
Reci mi kako je to bilo? Moram to razumjeti.
Ne gubite svoje vrijeme. - Da, u pravu si.
Bolje je da ga trošimo tražeći nju prije no još nekomu upropasti život.
Mislite da je upropastila moj? - Ja mislim da...
Da si ti ubijao sve te žene,
ali, nažalost, jedina žena koju si doista želio ubiti je bila tvoja mama.
Bili smo tako sretni.
Kada je sve to prestalo?
Nije niti bitno, mi ćemo imati novi početak.
Sada ću se brinuti za tebe, zar ne?
Kada je počelo? Kad te je prvi put zlostavljala?
Izgleda kao da je to trajalo oduvijek. - Trevor...
Tvoja je mama uništila najsvetiju vezu koja postoji u životu.
Ona te je trebala zaštititi,
a zapravo je zlouporabila tvoje povjerenje i tjerala te da radiš stvari
koje niti jedno dijete ne bi trebalo raditi.
Uvijek sam znao kada se to sprema.
Probudila bi me u sred noći. Pjevušila bi sama sebi.
Ne mogu izbaciti taj glas iz svoje glave.
Nekada bi ti samo...
Želio si ju ozlijediti, ali nisi to uradio jer ju također nisi htio ostaviti.
Kamo bih otišao?
Pomozi mi da popravim to što je tvoja mama uradila.
Kako? - Ne dopusti joj da više manipulira sa tobom.
Iako možda nisi shvatio,
donio si tog dečka ovamo kao zamjenu za sebe.
Ali ne želiš da ona još nekoga ozlijedi.
Možemo ju zaustaviti. Samo mi reci gdje misliš da je otišla.
Ona nikada nije napuštala ovu kuću. - Nisi ju htio ostaviti.
Ali možda je ona nekada prijetila da će ostaviti tebe? Razmisli.
Kada sam se vratio iz doma, nisam ju puštao više blizu sebe.
Naljutila bi se i rekla bi mi da sam samo greška.
Rekla je da bi željela da može samo uči u vozilo
i odvesti se natrag u stari život.
Ništa...nema karta, dnevnika, ništa što bi nam ukazalo kamo je otišla.
Otišla je u žurbi. - Moram razgovarati sa Penelope.
Trebaš mi naći sve prijašnje adrese za Deirdre Norris.
Žvjela je u Vermontu od 1998 do 2000. - Idi još natrag.
Tu je, prije 20 godina... Djevojačko ime Deirdre Fisher.
Imam adresu u Vero Beachu, Florida. - Natrag u stari život.
Imam sivi kombi koji ide ka zapadu na I-93.
Barikada je postavljena na 3 km ispred. Odmah šaljem sve jedinice tamo.
Osumnjičeni je žena u sivom kombiju.
Šerife Shelley, trebate zatražiti od svojih ljudi da se povuku.
Ne želimo riskirati da se nešto dogodi toj bebi.
Gospodo, povucite se natrag!
Prophet, Beth, idite i pokrijte to vozilo sa stražnje strane.
Vas dvoje ostanite tu.
Deirdre, trebaš staviti ruke na volan da možemo razgovarati.
Što želite od mene?
Ne mogu dopustiti da odeš sa tom bebom.
Ne možete me zaustavljati, imam svoja prava.
Ja sam njegova majka. - Majka si mu, dobro.
Vidiš sve te policajce ovdje? On nije siguran.
Mjesto mu je uz mene.
Ja ću ga čuvati...
Ali...
On me više ne voli, zar ne?
Nikada mi neće oprostiti. - Ako želiš oprost,
moraš ga i zatražiti, od svog sina i od sebe.
Moraš se pobrinuti prvo za svoje rane.
Ne uzimajte mi mog sina! Ne!
Ne uzimajte mi mog sina!
Tvoj sin je pritvoren. Ako ga želiš vidjeti, kreni sa mnom.
Sve se ovdje završava.
U pravu si.
Ovdje se sve završava.
Miruj. - Ostani tu!
Izvadi ju van. - Napolje!
Pogledaj sve te ljude.
Idem razgovarati s njim.
Žao mi je, prijatelju.
Znam da mi to nije posao, ali smijem li ti dati par savjeta?
Ovih dana prihvatam sve dobronamjerno.
Kad bude spreman, reci Benu da trebaš njegovu pomoć
oko malene. Neka zna da je njegov posao
reći sestri o njihovoj majci.
Tako će ostati sjećanje ne nju za njih oboje.
Kad razmotrimo sve, sada imam dobar osjećaj.
Prijevod i obrada by Drazen